EKS 513 / 515k / 515 EKX 513 / 515k / 515

EKS 513 / 515k / 515 EKX 513 / 515k / 515 Driftsanvisning 05.07 - K 51058444 10.10 EKS 513 EKS 515k EKS 515 EKX 513 EKX 515k EKX 515

Overensstemmelseserklæring Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg Fabrikant eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant Type Option Serienummer Produktionsår EKS 513 EKS 515k EKS 515 EKX 513 EKX 515k EKX 515 Yderligere oplysninger På vegne af Dato K EU-overensstemmelseserklæring Undertegnede attesterer hermed, at det specificerede transportkøretøj stemmer overens med de Europæiske Direktiver 2006/42/EU (maskindirektiv) og 2004/108/EØF (elektromagnetisk kompatibilitet - EMC), samt med den modsvarende lovvedtagelse til implementering af direktiver i den nationale lovgivning. Alle undertegnede har fuldmagt til selvstændigt at sammensætte det tekniske materiale. 1009.DK 1

2 1009.DK

Forord For at kunne bruge denne truck sikkert er det nødvendigt at være i besiddelse af den viden, der formidles i denne ORIGINALE driftsvejledning. Informationerne gives i en kort, overskuelig form. Kapitlerne er markeret med bogstaver. Hvert kapitel begynder med side 1. Sidebetegnelsen består af kapitelbogstav og sidenummer. Eksempel: Side B 2 er den anden side i kapitel B. Denne driftsvejledning indeholder dokumentation for flere forskellige truckmodeller. Ved betjening og udførelse af servicearbejder skal man sørge for, at det er den beskrivelse, der gælder for den aktuelle truck, der anvendes. F M t o Sikkerhedsanvisninger og vigtige forklaringer er markeret med følgende piktogrammer: Står foran sikkerhedsanvisninger, der skal overholdes for at undgå fare for mennesker. Står foran anvisninger, der skal overholdes for at undgå materielle skader. Står foran anvisninger og forklaringer. Markerer standardudstyr. Markerer ekstraudstyr. Vores truck videreudvikles til stadighed. Vi beder om forståelse for, at vi bliver nødt til at forbeholde os ret til ændringer, hvad angår form, udstyr og teknik. Indholdet i denne driftsvejledning kan derfor ikke begrunde krav om bestemte egenskaber ved trucken. Ophavsret Ophavsretten til denne driftsvejledning har JUNGHEINRICH AG. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - TYSKLAND Tlf.: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.DK

0108.DK

Indholdsfortegnelse A Tilsigtet anvendelse 1 Generelt... A 1 2 Korrekt anvendelse... A 1 3 Tilladte anvendelsesbetingelser... A 2 4 Den driftsansvarliges forpligtelser... A 2 5 Montering af påbygningsaggregater og/eller ekstraudstyr... A 2 B Truckbeskrivelse 1 Anvendelsesbeskrivelse... B 1 1.1 Definition af køreretning... B 2 2 Komponent- og funktionsbeskrivelse... B 3 2.1 Truckens funktionsbeskrivelse... B 6 3 Tekniske data for standardudførelse... B 10 3.1 Ydelsesdata... B 11 3.2 Mål (iht. typeblad)... B 12 3.3 Masttype... B 16 3.4 Motordata... B 18 3.5 Vægtangivelser... B 18 3.6 Hjul, chassis... B 21 3.7 EN-standarder... B 22 3.8 Anvendelsesbetingelser... B 23 3.9 Krav til elektricitet... B 23 4 Afmærkningssteder og typeskilte... B 24 4.1 Truckens typeskilt... B 26 4.2 Truckens løfteevneskilt... B 27 4.3 Påbygningsaggregatets løfteevneskilt (o)... B 28 5 Truckens stabilitet... B 28 C Transport og første idrifttagning 1 Transport... C 1 2 Læsning med kran... C 2 2.1 Læsning med kran af basistruck med monteret mast... C 2 2.2 Anhugningspunkter... C 3 2.3 Læsning af batteri med kran... C 4 3 Sikring af trucken under transport... C 5 3.1 Transportsikring basistruck... C 6 3.2 Transportsikring, mast... C 8 3.3 Transportsikring af truck med monteret mast... C 10 1109.DK I 1

4 Første idrifttagning... C 11 4.1 Flytning af trucken uden batteri... C 11 4.2 Montering og afmontering af masten... C 11 5 Idrifttagning... C 12 5.1 Mekaniske stabilitetssikringer (t)... C 13 5.2 Aktiv stabilisator (o)... C 14 D Batteri vedligeholdelse, opladning, udskiftning 1 Sikkerhedsbestemmelser for omgang med syrebatterier... D 1 2 Batterityper... D 2 2.1 Batterirummets mål... D 3 3 Frilægning af batteriet... D 4 4 Opladning af batteriet... D 6 5 Afmontering/montering af batteriet... D 10 5.1 Montering og afmontering af batteriet med batteritransportvogn (t)... D 11 5.2 Montering og afmontering af batterier i batteriskifteholderen vha. truck (o)... D 14 5.3 Sensor til batterilås (t)... D 18 6 Integreret ladeaggregat/on-board oplader (o)... D 19 6.1 Beskrivelse... D 19 6.2 Forskellige strømaftagere... D 20 6.3 Driftsarter... D 21 6.4 Betjening ved forskellige driftsarter... D 22 6.5 Symboler og deres betydning... D 24 6.6 Vedligeholdelsesanvisninger for monterede batteriopladere / on-board opladere... D 25 7 Batteri kontrol af tilstand og syrestand... D 26 8 Batteriafladningsindikator "Segmentindikator" (t)... D 27 8.1 Batteriafladningsvagt ved segmentindikator... D 28 8.2 Farver på batterisymbolet... D 29 9 Batteriafladningsindikator "Procentvisning" (o)... D 30 9.1 Farver på batterisymbolet... D 30 E Betjening 1 Sikkerhedsbestemmelser for drift af trucken... E 1 2 Beskrivelse af betjenings- og displayelementer... E 3 2.1 Betjenings- og visningselementer på betjeningspult... E 3 2.2 Betjenings- og displayelementer på displayenheden... E 10 2.3 Symboler og trykknapper i nederste område... E 16 2.4 Symboler for truckens driftstilstand... E 22 3 Idrifttagning af trucken... E 23 3.1 Kontroller og rutiner inden den daglige idrifttagning... E 23 3.2 Ind- og udstigning af trucken... E 24 3.3 Afmontering af førersædet... E 25 3.4 Indretning af førerplads... E 25 1109.DK I 2

1109.DK 3.5 Indstilling af førersædet... E 26 3.6 Indstilling af betjeningspulsens hældning... E 27 3.7 Højdeindstilling af betjeningspulten... E 28 3.8 Etablering af driftsberedskab (t)... E 28 3.9 Etablering af driftsberedskab med ekstra adgangskode (o)... E 29 3.10 ISM-adgangsmodul (o)... E 30 3.11 Kontroller og rutiner efter etablering af driftsberedskab... E 30 3.12 Referenceindstilling af hovedløft og tillægsløft... E 32 3.13 Indstilling af dato og ur... E 35 3.14 Brugerspecifikke indstillinger (o)... E 37 4 Arbejde med trucken... E 40 4.1 Sikkerhedsregler for kørsel... E 40 4.2 NØDSTOP-afbryder, kørsel, styring, bremsning... E 44 4.3 Kørsel i smalgange... E 50 4.4 Diagonalkørsel... E 57 4.5 Løft sænkning skydning drejning uden for reolgangene... E 58 4.6 Samtidig skydning af udligger og drejning af gaffelslæden... E 61 4.7 Teleskopbord (o)... E 64 4.8 Symmetrisk sideskift (o)... E 71 4.9 Gaffeljusteringsapparat (o)... E 71 4.10 Teleskopgafler (o)... E 72 4.11 Symmetrisk sideskift med integreret gaffeljusteringsapparat (o)... E 74 4.12 Asymmetrisk sideskift med integreret gaffeljusteringsapparat (o)... E 75 4.13 Løft sænkning skydning drejning inden for reolgangene... E 76 4.14 Plukning og stabling... E 77 4.15 Optagning, transport og afsætning af lastenheder... E 81 4.16 Højdeforvalg med zoneindtastning (o)... E 86 4.17 Horisontal positionering (o)... E 93 4.18 Parkér trucken i sikret tilstand... E 107 5 Afhjælpning af fejl... E 108 5.1 Nødstopanordning... E 111 5.2 Nødsænkning førerkabine/tillægsløft... E 112 5.3 Brokobling af kædeslipsikring... E 114 5.4 Brokobling af kørefrakobling (o)... E 115 5.5 Brokobling af løftefrakobling (o)... E 116 5.6 Brokobling af sænkefrakobling (o)... E 117 5.7 Gangendesikring (o)... E 118 5.8 IF-nøddrift (hændelsesmeddelelse 3670/3752)... E 119 5.9 Bjærgning af trucken fra smalgangen / flytning af trucken uden batteri... E 121 6 Sådan forlades førerkabinen vha. redningsudstyret... E 131 6.1 Opbevaringsrum til redningsudstyret i førerkabinen... E 132 6.2 Kontrol/service på redningsudstyret... E 132 6.3 Brugstid for redningsudstyret... E 133 6.4 Opbevaring og transport af redningsudstyret... E 133 6.5 Beskrivelse/anvendelse af redningsudstyret (- 07.09)... E 134 6.6 Beskrivelse/anvendelse af redningsudstyret (07.09 -)... E 149 I 3

7 Personenbeskyttelsessystem (o)... E 165 7.1 Funktion for personbeskyttelsessystemet (PSS)... E 165 7.2 Beskrivelse af funktionerne... E 165 7.3 Rengøring af scannernes frontglas... E 167 7.4 Kontroller før den daglige idrifttagning af personbeskyttelsessystemet... E 169 7.5 Funktion - Personbeskyttelsessystem... E 170 8 Plukketruck EKS 513/515k/515... E 172 8.1 Placering af betjeningspultene... E 172 8.2 EKS 513/515k/515 med lastgitter og palle, der kan betrædes (o)... E 176 8.3 Visning af sikkerhedsbarriererne i siderne og/eller i fronten af plukkeplatformen samt sikkerhedsbarriererne i lastens retning... E 184 8.4 Andre symboler på førerdisplayet... E 186 8.5 Funktionsbeskrivelse for "Optagning af last/nedsætning af last"... E 186 8.6 EKS 513/515k/515 med tillægsløft (o)... E 194 9 Ekstraudstyr... E 195 9.1 Bakspejl (o)... E 195 9.2 Drift med medkørende fører (i førerkabinen) (o)... E 196 9.3 Vægtfunktion (o)... E 198 9.4 Drift med mandskabskurv (o)... E 199 9.5 Ildslukker (o)... E 205 9.6 Lukket førerkabine (o)... E 206 9.7 Kamerasystem (o)... E 214 F Vedligeholdelse af trucken 1 Driftssikkerhed og miljøbeskyttelse... F 1 2 Sikkerhedsforskrifter for vedligeholdelse... F 1 3 Serviceeftersyn og inspektion... F 7 4 Servicetjekliste... F 8 4.1 Servicetjekliste påbygningsaggregater (optioner)... F 14 5 Forbrugsstoffer og smøreplan... F 18 5.1 Sikker omgang med forbrugsstoffer... F 18 5.2 Smøreplan... F 20 5.3 Forbrugsstoffer... F 21 6 Beskrivelse af service- og vedligeholdelsesarbejde... F 22 6.1 Forberedelse af trucken til service- og vedligeholdelsesarbejde... F 22 6.2 Sikring af førerkabinen mod utilsigtet sænkning... F 23 6.3 Vedligeholdelse af løftekæder... F 26 6.4 Smør løftekæderne, rengør mastprofilernes påløbsflader og smør dem med fedt... F 26 6.5 Automatisk kædesmøring (o)... F 28 6.6 Eftersyn af løftekæder... F 32 6.7 Hydraulikslanger... F 33 6.8 Afmontering/montering af motorafdækning... F 34 1109.DK I 4

6.9 Kontrol af hydraulikoliestand... F 35 6.10 Kontrol af elektriske sikringer... F 38 6.11 Fornyet idrifttagning efter rengørings- og servicearbejde... F 40 7 Oplægning af trucken... F 42 7.1 Nødvendige foranstaltninger før oplægningen... F 43 7.2 Nødvendige forholdsregler under oplægningen... F 43 7.3 Fornyet idriftsættelse efter oplægning... F 44 8 Lovpligtigt eftersyn efter tid og usædvanlige hændelser... F 45 9 Endegyldig fjernelse fra driften, bortskaffelse... F 45 10 Måling af humanvibrationer... F 45 1109.DK I 5

I 6 1109.DK

Bilag Driftsvejledning, JH-traktionsbatteri Denne driftsvejledning gælder kun for batterityper af mærket Jungheinrich. Skal der anvendes andre mærker, skal driftsvejledningen fra producenten af disse følges. 0506.DK 1

2 0506.DK

A Tilsigtet anvendelse 1 Generelt Trucken, der beskrives i denne driftsvejledning er beregnet til løft, sænkning og transport af lastenheder. Trucken skal anvendes, betjenes og vedligeholdes, som beskrevet i denne driftsvejledning. Enhver anden form for anvendelse er ikke i overensstemmelse med formålet og kan medføre skader på personer, truck eller materiel. 2 Korrekt anvendelse Den last, der maks. må løftes og den maks. tilladte lastafstand er vist på lastdiagrammet og må ikke overskrides. Lasten skal hvile på lastoptagningsudstyret eller løftes med et påbygningsaggregat godkendt af producenten. Lasten skal befinde sig ved gaffelslædens ryg og midtfor i forhold til gaffelarmene. Løft, sænkning og plukning af last. Transportér lasten så lavt som muligt udenfor smalgangen, under hensyntagen til frihøjden mod gulvet. Transport og løft af personer er forbudt. Skubning og trækning af lastenheder er forbudt. Kørsel på stigninger og skråninger er forbudt. Kørsel på laderamper/læssebroer er forbudt. Trækning af anhænger er forbudt. Transport af svingende last er forbudt. 1109.DK A 1

3 Tilladte anvendelsesbetingelser F De tilladte flade- og punktbelastninger for kørselsvejene må ikke overskrides. På uoverskuelige steder, er det nødvendigt med en ekstra person til at dirigere trucken. Trucken må ikke anvendes i eksplosions- og brandfarlige områder eller områder, der er rustfremkaldende eller meget støvede. Desuden må trucken ikke køre i nærheden af ubeskyttede aktive dele af elektriske anlæg. Anvendelse i industrielle og erhvervsmæssige omgivelser. Tilladt temperaturområde +5 C til +40 C. Må kun anvendes på et plant gulv iht. DIN 15185 - del 1. Sikkerhedsafstande mellem truck og reol iht. DS/EN 1726-2, punkt 7.3.2. Mindst 100 mm sikkerhedsafstand mellem skinnestyret truck og reol. Mindst 125 mm sikkerhedsafstand mellem induktivt styret truck og reol. Ved anvendelse under ekstreme betingelser/eksplosionsfarlige områder kræves der særligt udstyr og særlig tilladelse til trucken. 4 Den driftsansvarliges forpligtelser Den driftsansvarlige er i denne driftsanvisnings forstand enhver naturlig eller juridisk person, der anvender trucken selv, eller på hvis vegne den anvendes. I særlige tilfælde (f.eks. ved leasing, udlejning) er den driftsansvarlige den person, som det påhviler at overholde de nævnte driftsforpligtelser i henhold til de kontraktmæssige aftaler mellem ejer og bruger af trucken. Den driftsansvarlige skal sikre sig, at trucken kun anvendes i overensstemmelse med formålet, og at enhver form for fare for brugerens eller tredjeparts liv og helbred undgås. Den driftsansvarlige skal endvidere sørge for, at Arbejdstilsynets sikkerhedsforskrifter, øvrige sikkerhedstekniske regler samt retningslinjer for drift, service og vedligeholdelse følges. Den driftsansvarlige skal sikre sig, at alle brugere har læst og forstået denne driftsanvisning. Hvis denne driftsanvisning ikke følges, bortfalder garantien. Det samme gælder, hvis kunden og/eller tredjemand udfører usagkyndigt arbejde på genstanden uden tilladelse fra producenten. 5 Montering af påbygningsaggregater og/eller ekstraudstyr På- og indbygning af ekstraanordninger, der påvirker eller udvider køretøjets funktioner, er kun tilladt efter skriftlig tilladelse fra producenten. Desuden skal der evt. indhentes tilladelse hos de lokale myndigheder. Myndighedernes tilladelse erstatter dog ikke en tilladelse fra producenten. 1109.DK A 2

B Truckbeskrivelse 1 Anvendelsesbeskrivelse EKX er en smalgangs- og plukketruck med elektromotorisk batteridrift. EKS er en plukketruck drevet med elektromotorisk kraft. Den er beregnet til transport og plukning af gods på et plant underlag iht. DIN 15185 - del 1. Der kan optages paller med åben bund eller tværbrædder uden for lasthjuls- eller rullevognsområdet. Der kan ind- og udstables samt transporteres lastenheder over lange strækninger. Førerkabinen løftes op sammen med lastoptagningsudstyret, så føreren har nem adgang til og optimalt overblik over de reolfag, der skal betjenes. Reolsystemerne skal være beregnet til EKX/EKS. De sikkerhedsafstande (f.eks. DS/ EN 1726-2, pkt. 7.3.2), der kræves og foreskrives af Jungheinrich, skal altid overholdes. Ved skinneførte truck skal der overholdes en sikkerhedsafstand på mindst 100 mm mellem reolen og trucken. Ved induktivt førte truck må sikkerhedsafstanden mellem reolen og trucken ikke være mindre end 125 mm. Den nødvendige sikkerhedsafstand kan ved anvendelse af særlige påbygningsaggregater være større. Gulvet skal overholde kravene i DIN 15185 - del 1. I forbindelse med skinneføringssystemet (SF) skal der forefindes køreskinner i smalgangene. Styreruller af vulkollan, der er skruet på truckens chassis, styrer trucken imellem køreskinnerne. Der skal lægges en køretråd i gulvet til det induktive føringssystem (IF). Køretrådens signaler opfanges af sensorer på chassiset og bearbejdes i truckens computer. Løfteevnen fremgår af typeskiltet Type Løfteevne Lasttyngdepunkt EKX 513 / EKS 513 1250 kg 600 mm EKX 515k / EKS 515k 1500 kg 600 mm EKX 515 / EKS 515 1500 kg 600 mm 1109.DK B 1

1.1 Definition af køreretning Til angivelse af køreretning fastlægges følgende: EKX 513/515k/515 venstre højre EKS 513/515k/515 venstre Drevretning Lastretning Drevretning Lastretning højre 1109.DK B 2

2 Komponent- og funktionsbeskrivelse 24 1 23 2 22 3 21 4 5 6 7 8 9,10 11 12 20 19 18 17 16 15 14 13 1109.DK B 3

24 1 23 2 22 3 21 4 5 6 7 8 9,10 11 12 20 19 18 17 16 15 14 13 1109.DK B 4

Pos. Betegnelse 1 t Mast 2 t Førerværn 3 t Tillægsløft 1) 4 t Betjeningspult 5 t Sikkerhedsbarrierer 6 t Højdejusterbar førerkabine 7 t Gaffelarm 8 t Dødmandsknap 9 o Forreste sensor til det induktive føringssystem (ikke ill.) 10 o Forreste sensor til personbeskyttelsessystemet (ikke ill.) 11 o Skinnestyreruller foran lasthjulet 12 t Lasthjul 13 t Chassis 14 o Skinnestyreruller efter lasthjulet 15 t Sidebeklædning 16 o Skinnestyringsruller ved motorrummet t Stabilitetssikring 17 o Aktive stabilisatorer 18 t Drivhjul 19 o Bageste sensor til det induktive føringssystem 20 o Bageste scanner til personbeskyttelsessystemet 21 o Batteriafdækning 22 o Mastforankringer o Automatisk kædesmøring på friløftscylindrene 23 (kun ved D-mast) o Automatisk kædesmøring på mastens øverste tværbjælke 24 (ved T-/ D-mast) t = standardudstyr o = ekstraudstyr 1) bortfalder ed EKS 513 / 515k / 515 1109.DK B 5

2.1 Truckens funktionsbeskrivelse Sikkerhedsanordninger: Den lukkede truckkontur med afrundede kanter muliggør en sikker håndtering af trucken. Føreren beskyttes mod nedfaldende genstande af et førerværn. Drivhjulet og lasthjulene er beskyttet af en stabil påkørselsskærm. Selv ved anvendelse af en afskærmning til drivhjulet er der stadig en resterende risiko for tredjemand. Med NØDSTOP-afbryderen kobles alle truckens bevægelser hurtigt fra i faresituationer. Sikkerhedsbarrierer på begge sider af kabinen afbryder alle truckens bevægelser, så snart de åbnes. Det er kun muligt at udføre køre- eller løfte- og sænkebevægelser, når dødmandsknappen samtidig betjenes. Det er kun muligt at udføre skyde-/drejebevægelser, hvis dødmandsknappen samtidig betjenes (kun ved EKX). Dødmandsknap Efter etablering af driftsberedskab (se afsnittene "Etablering af driftsberedskab" eller "Etablering af driftsberedskab med ekstra adgangskode (o)" i kapitel E) og lukning af sikkerhedsbarriererne, skal dødmandsknappen i fodrummet: t = betjenes en enkelt gang, så føreren kan arbejde med trucken. Når kørestyreknappen er sluppet, og når trucken holder helt stille, aktiveres parkeringsbremsen automatisk (sikring mod, at trucken flytter sig utilsigtet). o = betjenes og holdes inde, så føreren kan arbejde med trucken. Fjernes foden fra dødmandsknappen, blokeres løfte- og kørefunktionerne. Styre- og bremsefunktionerne er fortsat aktive. Når dødmandsknappen er sluppet og når trucken holder helt stille, aktiveres parkeringsbremsen automatisk (sikring mod at trucken triller utilsigtet). Nødstop-sikkerhedskoncept Så snart der registreres en fejl, bremses trucken automatisk, indtil den holder stille. Et nødstop indikeres af kontrollamper på førerdisplayet. Hver gang der tændes for trucken, foretager systemet en selvtest, som kun giver frigivelsessignal til parkeringsbremsen (= nødstop), hvis kontrollen af truckens funktionsdygtighed viste et positivt resultat. 1109.DK B 6

Køredrev: Lodret placeret, kraftig og vedligeholdelsesfri vekselstrømsmotor uden sliddele. Motoren er skruet direkte på det ethjulede drivværk, hvilket gør den nem og hurtig at vedligeholde. Bremseanlæg: Elektronisk styret drevbremse og slidfri elektromagnetisk lamelbremse på lasthjulene. Trucken kan bremses blødt og uden slid, ved at kørestyreknappen slippes, eller ved at skifte køreretning. Derved genvinder batteriet energi (driftsbremse). Den elektromagnetiske bremse, der indvirker på drivmotoren, fungerer som parkerings- og holdebremse. Lasthjulsbremsen, der virker på forakslen (elektromagnetisk fjederbremse) bliver, afhængigt af løftehøjden, kun aktiv, hvis der er trykket på NØDSTOP-knappen, eller hvis trucken kobler om til NØDSTOP. Styring: Ekstra letgående styretøj med vekselstrømsdrev (robust og vedligeholdelsesfri vekselstrømsmotor uden sliddele). Det betjeningsvenlige rat er integreret i betjeningspulten. Det styrede drivhjuls stilling fremgår af betjeningspultens visningsenhed. Ratudslaget er +/- 90, hvorved manøvredygtigheden i smalle hovedgange optimeres. Ved mekanisk skinneføring stilles drivhjulet i ligeud -position ved hjælp af et tryk på en knap (ekstraudstyr). Når driftstypen induktiv styring er aktiveret, overtages styringen automatisk af truckens styring, når denne har registreret køretråden. Den manuelle styring deaktiveres (ekstraudstyr). 1109.DK B 7

Betjenings- og visningselementer: Udløsning af funktioner med en ergonomisk tommelfingerbevægelse for ubesværet betjening uden belastning af håndled, fintfølende dosering af køre- og hydraulikbevægelser for skånsom og nøjagtig placering af varen. Softkeys til styring af funktioner (løft/sænk tillægsløft,...) og menuer. Integreret informationsvisning med farvedisplay til visning af alle oplysninger, føreren har brug for, som f.eks. ratstilling, totalløft, truckens statusmeddelelser (f. eks. fejlmeddelelser), driftstimer, batterikapacitet, klokkeslæt samt status for den induktive styring etc. Elektrisk justerbar betjeningspult. Knapfri tohåndsbetjening for optimal sikkerhed og betjeningskomfort. Brugerens berøringer registreres af sensorer, som giver denne information videre til bordcomputeren. Ergonomi og komfort Rigelig plads til indstigning. Stort fodrum, justerbare knæstøtter. Ekstremt lave drejeskydeføringer og frisigtsmast tillader et fremragende udsyn til lasten og kørebanen. Affjedret, justerbart / opklappeligt komfortsæde. Individuelle truckprogrammer. Slutpositions- / overgangsdæmpninger på alle hydraulikfunktioner. Hydrauliksystem: Alle hydrauliske bevægelser sker vha. en robust og vedligeholdelsesfri vekselstrømsmotor uden sliddele med påmonteret lydsvag tandhjulspumpe. Fordelingen af olie sker via magnetkoblingsventiler. De varierende mængder nødvendig olie reguleres via motorens omdrejningstal. Under sænkebevægelser, driver hydraulikpumpen motoren, der så arbejder som generator (nyttesænkning). Den energi, der derved skabes, optages af batteriet. Ekstremt vridningsstabil mast for stor restløfteevne og begrænsede mastsvingninger. 1109.DK B 8

Elektrisk anlæg: Elektronik med slidfrie sensorer. Port til tilslutning af en service-computer: Til hurtig og enkel konfiguration af alle vigtige data (dæmpning af slutposition, løftefrakobling, bremsning og acceleration, skydehastigheder, frakoblinger etc.). Til udlæsning af fejlhukommelsen med henblik på analyse af fejlårsagen. Til simulation og analyse af programforløb. Nem funktionsudvidelse vha. frigivelse af koder. Styringen er udstyret med CAN-bus og sensorer, der måler kontinuerligt. Alle bevægelser kan parameterindstilles. Styringen sikrer blød igangsætning og nedbremsning af lasten i alle slutpositioner vha. dæmpningssystem for slut- og mellempositioner. MOSFET-vekselstrømsstyring gør det muligt at starte alle bevægelser uden ryk. Køre- og løftemotorernes vekselstrømsteknologi med høj virkningsgrad og energigenvinding muliggør høje køre- og løftehastigheder og en bedre udnyttelse af energien. Samtidigt løft / sænkning af hovedløft og tillægsløft. Måling af omdrejningstal på hjulene med traktionskontrol og registrering af slid på drivhjulet. Muligt drivbatteri, se afsnittet Batterityper i kapitel D. 1109.DK B 9

Ekstraudstyr Mekanisk skinneføring. Induktiv føring for nøjagtig føring i smalgange uden mekanisk belastning af komponenterne. Modulopbygget teleskopgaffel i forskellige udgaver. Komfortpakke Arbejdsplads med arbejdspladsbelysning, spejl, ventilator. Radio med cd-afspiller og MP3-port. Mekaniske og elektriske grænseflader til styringssystemer for materialehåndtering. Jungheinrich ISM: Informationssystem for truckmanagement. Forberedelse af trucken til optagning af arbejdsplatforme. Frakoblinger på førerbeskyttelsestaget. Modulopbygget system af løft- og kørselsfrakoblinger samt hastighedsreduceringer. Hurtigere arbejdstakter takket være synkrondrejning. RFID-gulvstyring Truckstyring ved hjælp af transponderteknologi. Permanent strækningsmåling for nøjagtig registrering af alle lagerområder. Høj fleksibilitet med hensyn til afbryder- og sikkerhedsfunktioner (gangendesikring, løft-/kørselsfrakobling, hastighedsreducering). Optimering af kørehastighedsprofilerne ved hjælp af gulvtopologi. Integreret Jungheinrich-personbeskyttelsessystem (PSS). Elektriske aktiv-stabilisatorer for maksimal løfteevne op til store løftehøjder (option). 3 Tekniske data for standardudførelse Oplysning om tekniske data iht. VDI 2198 / DS/EN 1726 *. Ret til tekniske ændringer og udvidelser forbeholdes. 1109.DK B 10

3.1 Ydelsesdata Betegnelse EKX 513 EKS 513 EKX 515k EKS 515k EKX 515 EKS 515 Q (t) Løfteevne (ved c = 600 mm) 1250 1500 1500 kg c / D* Lasttyngdepunktsafstand 600 600 600 mm Kørehastighed uden last (SF) 10,5 10,5 1) 10,5 1) km/h Kørehastighed med last (SF) 10,5 10,5 1) 10,5 1) km/h Kørehastighed uden last (IF) 9 9 9 km/h Kørehastighed med last (IF) 9 9 9 km/h Kørehastighed uden last (FF) 9 9 9 km/h Kørehastighed med last (FF) 9 9 9 km/h Løftehastighed uden last 0,42 0,47 2) 0,47 2) m/s Løftehastighed med last 0,42 0,47 2) 0,47 2) m/s Sænkehastighed uden last 0,45 0,45 0,45 m/s Sænkehastighed med last 0,45 0,45 0,45 m/s Tillægsløft - løftehastighed uden last 0,35 0,35 0,35 m/s Tillægsløft - løftehastighed med last 0,30 0,30 0,30 m/s Tillægsløft - sænkehastighed uden last 0,25 0,25 0,25 m/s Tillægsløft - sænkehastighed med last 0,30 0,30 0,30 m/s Kombineret løft af hoved- og tillægsløft 0,7 0,7 0,7 m/s Skydehastighed uden last 0,2-0,3 3) 0,2-0,3 3) 0,2-0,3 3) m/s Skydehastighed med last 0,25 3) 0,25 3) 0,25 3) m/s Drejning uden last 13 13 13 s/180 Drejning med last 13 13 13 s/180 Driftsbremse Modstrøm/generatorisk Parkeringsbremse Elektrisk fjederakkumulator/lameller Kørestyringens art AC-drevstyring SF: IF: FF: Skinnestyring Induktiv styring Fri kørsel 1) I forbindelse med effektpakke mulighed for op til 12 km/h 2) I forbindelse med effektpakke mulighed for op til 0,52 m/s 3) I forbindelse med effektpakke maks. mulighed for op til 0,4 m/s (løftehøjdeafhængig 0,2 m/s til 0,4 m/s) 1109.DK B 11

3.2 Mål (iht. typeblad) h 4 h 15 h 1 h 12 h 10 h 3 h 6 h 9 h 7 s x m 1 y z m 2 l 1 l 2 r l 8 b 14 I 10 b 9 b 8 l c b 7 W a b 1 b 2 b 6 A st l 6 e b 5 b 3 b 12 x 1109.DK B 12

Betegnelse EKX 513 EKS 513 1) bortfalder ed EKS 513 / 515k / 515 EKX 515k EKS 515k EKX 515 EKS 515 c / D Lasttyngdepunkt 600 600 600 mm x Lastafstand 440 440 440 mm y Akselafstand 1826 1926 2222 mm z Midtfor drivhjul / kontravægt (truckkontur) 280 280 280 mm h 1 Mastens højde, sænket 2955 2955 2955 mm h 3 Løft 3500 * 3500 * 3500 * mm h 4 Mastens højde, kørt ud 6050 6050 6050 mm h 6 Beskyttelsestagets højde 2550 2550 2550 mm h 7 Sidde-/ståhøjde 430 430 430 mm h 9 Tillægsløft 1) 1780 1780 1780 mm Totalløft EKX (h h 3 + h 9 ) 5280 5280 5280 mm 10 Totalløft EKS (h 3 ) 3500 3500 3500 mm h 12 Ståhøjde, hævet 3930 3930 3930 mm h 15 Plukkehøjde (h 12 +1600) 5530 5530 5530 mm Ast Arbejdsgangbredde ved palle 1200 x 800 1640 1640 1640 mm b 1 / b 2 Samlet bredde 1210 / 1400 1210 / 1500 1210 / 1500 mm b 3 Gaffelslædebredde 480 480 480 mm b 5 Udvendig gaffelarmsafstand 465 465 465 mm b 6 Bredde over styrerullerne 1500 1600 1600 mm b 7 Skydning, til siden 1300 1300 1300 mm b 8 Skydning, til siden fra midten af trucken 480 480 480 mm b 9 Udvendig førerpladsbredde 1440 1440 1440 mm b 12 Pallebredde 800 800 800 mm b 14 Drejeskyderammens bredde 1440 1440 1440 mm De i tabellen oplyste data (ydelsesdata, mål og vægt) refererer til en truck med 350 T-mast (*). Data for den leverede truck (ydelsesdata, mål og vægt) fremgår af typeskiltet/ordren. 1109.DK B 13

h 4 h 15 h 1 h 12 h 10 h 3 h 6 h 9 h 7 s x m 1 y z m 2 l 1 l 2 r l 8 b 14 I 10 b 9 b 8 l c b 7 W a b 1 b 2 b 6 A st l 6 e b 5 b 3 b 12 x 1109.DK B 14

Betegnelse EKX 513 EKS 513 1) Specialkonstruktion:l 10 = 190 mm EKX 515k EKS 515k EKX 515 EKS 515 l 1 Totallængde uden last 3250 3350 3646 mm l 2 Længde inkl. gaffelryg 3146 3264 3560 mm l 6 Pallelængde 1200 1200 1200 mm l 8 Afstand drejegaffeldrejepunkt 904 904 904 mm l 8 -x Afstand svinggaffeldrejepunkt - 464 464 464 mm tandstang l 10 Udliggerens bredde 172 1) 172 1) 172 1) mm s/e/l Gaffelarmsmål 50 x 120 x 1200 50 x 120 x 1200 50 x 120 x 1200 W a Venderadius 2106 2206 2502 mm m 1 Frihøjde til gulv under masten med last 80 80 80 mm m 2 Frihøjde til gulv, midtfor akselafstand 80 80 80 mm r Afstand drejegaffeldrejepunkt - drejepunkt mm 154 154 154 mm -- Bredde "Indstigning, førerkabine" 420 420 420 mm -- Loftshøjde på førerkabinen 2100 2100 2100 mm De i tabellen oplyste data (ydelsesdata, mål og vægt) refererer til en truck med 350 T-mast (*). Data for den leverede truck (ydelsesdata, mål og vægt) fremgår af typeskiltet/ordren. 1109.DK B 15

3.3 Masttype 3.3.1 Standard-mastudførelser med teleskopmast (T) Betegnelse EKX 513 EKS 513 EKX 515k EKS 515k EKX 515 EKS 515 h 1 Mastens højde, sænket 2705-5055 2705-6155 2705-6405 mm h 3 Løft 3000-7500 3000-9500 3000-10000 mm h 4 Mastens højde, kørt ud 5550-10050 5550-12050 5550-12550 mm h 10 Totalløft EKX (h 3 + h 9 ) 4780-9280 4780-11280 4780-11780 mm Totalløft EKS (h 3 ) 3000-7500 3000-9500 3000-10000 mm h 12 Ståhøjde, hævet 3430-7930 3430-9930 3430-10430 mm h 15 Plukkehøjde (h 12 +1600) 5030-9530 5030-11530 5030-12030 mm 1109.DK B 16

3.3.2 Standard-mastudførelse med triplexmast med friløft i to trin (D) Betegnelse EKX 513 EKS 513 EKX 515k EKS 515k EKX 515 EKS 515 h 1 Mastens højde, sænket 2550-3895 2550-4695 2550-5750 mm h 3 Løft 4000-7500 4000-9500 4000-12500 mm h 4 Mastens højde, kørt ud 6550-10050 6550-12050 6550-15050 mm h 10 Totalløft EKX (h 3 + h 9 ) 5780-9280 5780-11280 5780-14280 mm Totalløft EKX (h 3 ) 4000-7500 4000-9500 4000-12500 mm h 12 Ståhøjde, hævet 4430-7930 4430-9930 4430-12930 mm h 15 Plukkehøjde (h 12 +1600) 6030-9530 6030-11530 6030-14530 mm 1109.DK B 17

3.4 Motordata 3.5 Vægtangivelser Betegnelse EKX 513 EKS 513 EKX 515k EKS 515k 3.5.1 Vægt, basistruck/mast inkl. førerkabine og påbygningsaggregat EKX 515 EKS 515 Køremotor, effekt ved S2 60 min. 7,6 kw 7,6 kw 7,6 kw Løftemotor, effekt ved S3 25 % 20,0 kw 20,0 kw 20,0 kw Servomotor, effekt ved S2 60 min. 1,0 kw 1,0 kw 1,0 kw 1 13 Basistruckens vægt Vægten på basistrucken (13) fremgår af nedenstående tabel. Truck Basistruckens vægt EKX 513 / EKS 513 2600 kg 1) EKX 515 k / EKS 515k 2600 kg 1) EKX 515 / EKS 515 2600 kg 1) 1) inkl. vægten på tillægsvægtene på 300 kg, som alt efter den enkelte konstruktionstype er monteret i trucken 1109.DK B 18

Vægt på basistruck inkl. førerkabine og påbygningsaggregat Vægten på masten inkl. førerkabine og påbygningsaggregat (1) kan udregnes ved hjælp af følgende formel. De nødvendige data så som truckens egenvægt (samlet vægt) uden batteri fremgår af typeskiltet. A B Truckens egenvægt uden batteri Vægt på basistruck inkl. førerkabine og påbygningsaggregat Formel for EKX 513/515k/515 og EKS 513/515k/515: B = A - 2300 kg Eksempel: Nødvendige oplysninger: (se truckens typeskilt) Truckens type = EKX 515 Truckens egenvægt uden batteri = 5722 kg Formel: B = A - 2300 kg = 5722 kg - 2300 kg = 3422 kg Mastens vægt inkl. førerkabine og påbygningsaggregat udgør 3422 kg. 1109.DK B 19

3.5.2 Truckens egenvægt/akselbelastning: Betegnelse EKX 513 EKS 513 EKX 515k EKS 515k EKX 515 EKS 515 Egenvægt med batteri, uden last 6350 6750 7900 kg Batterivægt 1238 1558 2178 kg Truckens egenvægt uden batteri, se "Typeskilt" 5112 5192 5722 kg Akselbelastning med last for/bag 5720 / 1880 6190 / 2060 6590 / 2810 kg Akselbelastning uden last for/bag 3850 / 2500 3980 / 2770 4480 / 3420 kg Batteritype 3EPzS 465 4EPzS 620 6EPzS 930 De i tabellen oplyste data (ydelsesdata, mål og vægt) refererer til en truck med 350 T-mast (*). Data for den leverede truck (ydelsesdata, mål og vægt) fremgår af typeskiltet/ordren. 1109.DK B 20

3.6 Hjul, chassis F Risiko for uheld på grund af forkert afmontering/montering af hjulene Afmontering/montering af lasthjulene/drivhjulet må kun foretages af producentens kunderservice, som er specielt uddannet til disse opgaver. Proceduren må undtagelsesvis udføres af en serviceafdeling, som er autoriseret til det af producenten. EKX 513 / EKS 513 Betegnelse EKX 513 / EKS 513 Dæk Vulkollan Hjul, foran (lasthjul) 380 mm x 192 mm Hjul, bag (drivhjul) 400 mm x 160 mm Hjul, antal foran (lasthjul) 2 Hjul, antal bag (*= drevet) 1* EKX 515k / EKS 515k Betegnelse EKX 515k / EKS 515k Dæk Vulkollan Hjul, foran (lasthjul) 380 mm x 192 mm Hjul, bag (drivhjul) 400 mm x 160 mm Hjul, antal foran (lasthjul) 2 Hjul, antal bag (*= drevet) 1* EKX 515 / EKS 515 Betegnelse EKX 515 / EKS 515 Dæk Vulkollan Hjul, foran (lasthjul) 380 mm x 192 mm Hjul, bag (drivhjul) 400 mm x 160 mm Hjul, antal foran (lasthjul) 2 Hjul, antal bag (*= drevet) 1* 1109.DK B 21

3.7 EN-standarder Vedvarende lydtryksniveau: 68 db(a) i henhold til DS/EN 12053 i overensstemmelse med ISO 4871. Det vedvarende lydtrykniveau er en værdi udregnet iht. gældende standarder, der fås ved sammenregning af støjværdierne for kørsel, løft og tomgang. Lydtrykniveauet måles ved førerens øre. Vibration: 1,14 m/s 2 iht. DS/EN 13059 Vibration, sæde: 0,70 m/s 2 Den interne nøjagtighed på målekæden ligger ved 21 C på ± 0,02 m/s². Øvrige afvigelser kan først og fremmest ske ved hjælp af positionering af sensoren samt ved varierende vægt på føreren. Den vibrationsacceleration, som kroppen udsættes for på førerpladsen, er i henhold til standardens bestemmelser den lineært integrerede, vægtede acceleration i vertikal retning. Den beregnes ved kørsel over forhindringer med konstant hastighed. Disse måledata er en engangsberegning for trucken og må ikke forveksles med humanvibrationerne i brugerdirektivet "2002/44/EF" (vibrationer). Til måling af disse humanvibrationer tilbyder producenten en særlig service, se afsnittet "Humanvibrationer" i kapitel F. Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) M Producenten bekræfter, at grænseværdierne for elektromagnetiske forstyrrelser og støjimmunitet overholdes, og at der er foretaget kontrol for afladning af statisk elektricitet iht. DS/EN 12895 samt de standarder, der omtales i denne. Der må kun ændres på elektriske eller elektroniske komponenter og disses placering efter skriftlig tilladelse fra producenten. Fejl på medicinsk udstyr forårsaget af ikke-ioniserende stråling. Elektrisk udstyr på trucken, som udsender ikke-ioniserende stråling (f.eks. trådløs datatransmission), kan forstyrre funktionen på medicinsk udstyr (pacemaker, høreapparater, etc.) hos operatøren og medføre fejlfunktion. Kontakt en læge eller producenten af det medicinske udstyr, for at få afklaret om udstyret kan anvendes i nærheden af trucken. 1109.DK B 22

3.8 Anvendelsesbetingelser Omgivelsestemperatur: Under drift 5 C til 40 C Ved permanent brug under ekstreme udsving i temperatur eller luftfugtighed kræves specielt udstyr og godkendelse. Anvendelse i kølehus er ikke tilladt. Trucken må udelukkende anvendes i lukkede rum. I den forbindelse gælder følgende: Omgivelsestemperatur i gennemsnit over 24 timer: maks. 25 C Maks. luftfugtighed indendørs 70 %, ikke-kondenserende. 3.9 Krav til elektricitet Producenten bekræfter, at kravene til dimensionering og produktion af det elektriske udstyr overholdes ved korrekt anvendelse af trucken iht. DS/EN 1175 "Sikkerhed ved industrielle truck - Krav til elektricitet". 1109.DK B 23

h3 (mm) D (mm) Q (kg) 4 Afmærkningssteder og typeskilte F Advarsels- og oplysningsskilte så som lastdiagrammer, anhugningspunkter og typeskilte skal altid kunne læses ellers skal de udskiftes. 25 26 27 29 41 28 30 31 31 mv 1,5 V 40 33 32 39 28 38 37 36 34 35 34 25 1109.DK B 24

Pos. Betegnelse 25 Anhugningspunkter til aflæsning/læsning med kran 26 Truckens typeskilt 27 Skilt, "Løfteevne" 28 Skilt "Sikkerhedsudstyr" 29 Forbudsskilt "Det er ikke tilladt at køre med som passager" 30 Kontrolmærkat (o) 31 Advarselsskilt, "Advarsler i smalgangen" 32 Skilt, "Træd ikke op på eller ind under lasten. Risiko for klemning" 33 Skilt "Oplåsning, betjeningspult" 34 Anslagspunkter til donkraft 35 Serienummer (slået ind i chassiset under højre sidebeklædning) 36 Skilt "Nøgle til nødaftapning" 37 Skilt, "Påfyldning af hydraulikolie" 38 Skilt "Nødaftapning" 39 Firma- og typebetegnelse 40 Advarselsskilt "Forsigtig! Elektronik med lavspænding" 41 Skilt "Læs driftsanvisningen" 1109.DK B 25

4.1 Truckens typeskilt 50 51 52 53 54 61 60 59 58 57 56 55 Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse 50 Type 56 Producent 51 Serienummer 57 Batterivægt min./maks. i kg 52 Nominel løfteevne i kg 58 Drivkraft i kw 53 Batterispænding i V 59 Lasttyngdepunktsafstand i mm 54 Egenvægt uden batteri i kg 60 Byggeår 55 Producentlogo 61 Ekstraudstyr Angiv serienummer (51) ved henvendelser vedr. trucken og ved bestilling af reservedele. Truckens serienummer (51) er angivet på typeskiltet (26) og slået ind i chassiset (35) (se afsnittet "Afmærkningssteder og typeskilte" i kapitel B). 1109.DK B 26

4.2 Truckens løfteevneskilt M Risiko for uheld ved udskiftning af gaffelarmene Ved udskiftning af gaffelarmene ændres løfteevnen. Hvis gaffelarmene udskiftes, skal der anbringes et ekstra løfteevneskilt på trucken. Truck, som udleveres uden gaffelarme, påføres et løfteevneskilt for standardgaffelarme (længde: 1150 mm). 27 h3 (mm) Q (kg) D (mm) Løfteevneskiltet (27) angiver truckens løfteevne (Q i kg). Det oplyses i tabelform, hvor stor den maksimale løfteevne er ved et bestemt lasttyngdepunkt D (i mm) og den ønskede løftehøjde h 3 (i mm). Truckens løfteevneskilt (27) refererer til truckens løfteevne med de gaffelarme, der fulgte med ved levering. Eksempel på udregning af den maksimale løfteevne: 4250 3600 2900 850 850 600 1105 1105 850 1250 1250 850 500 600 700 Ved et lasttyngdepunkt D på 600 mm og en maks. løftehøjde h 3 på 3600 mm udgør den maksimale løfteevne Q 1105 kg. 1109.DK B 27

4.3 Påbygningsaggregatets løfteevneskilt (o) Løfteevneskiltet for påbygningsaggregat angiver truckens løfteevne Q [i kg] ved anvendelse af det pågældende påbygningsaggregat. Det serienummer, der fremgår af lastdiagrammet for påbygningsaggregatet, skal svare til nummeret på påbygningsaggregatets typeskilt, da producenten altid angiver den særlige løfteevne for hvert enkelt aggregat. Den angives på samme måde som truckens løfteevne og findes på tilsvarende vis. Ved last med et lasttyngdepunkt på over 500 mm opefter reduceres bæreevnen med forskellen i det ændrede tyngdepunkt. 5 Truckens stabilitet F Risiko for uheld på grund af reduceret stabilitet Stabiliteten iht. lastdiagrammet er kun sikret med komponenterne (batteri, mast osv.) iht. typeskiltet. Der må kun anvendes batterier, der er godkendt af producenten. Truckens stabilitet er testet i henhold det til aktuelle tekniske niveau. I den forbindelse tages der højde for de dynamiske og statiske vippekræfter, der kan opstå under tilsigtet anvendelse. Truckens stabilitet påvirkes bl.a. af følgende faktorer: M Batteristørrelse og -vægt Hjul Mast Påbygningsaggregat Transporteret last (størrelse, vægt og tyngdepunkt) Frihøjde til gulv, f.eks. modifikation af stabilitetssikringerne. Risiko for uheld ved tab af stabiliteten Ændring af de nævnte komponenter vil medføre ændring af truckens stabilitet. 1109.DK B 28

C Transport og første idrifttagning 1 Transport Transporten kan afhængigt af mastens konstruktionshøjde og de lokale forhold på anvendelsesstedet foregå på forskellige måder: Stående, med monteret mast og lastoptagningsudstyr (ved lave byggehøjder) Stående, med afmonteret mast og lastoptagningsudstyr (ved store konstruktionshøjder) F Sikkerhedsanvisninger for montering og idrifttagning Risiko for uheld ved forkert montering Samlingen af trucken på anvendelsesstedet, idrifttagningen og instruktionen af føreren må kun foretages af producentens servicefolk, der er særligt uddannet til at udføre netop disse opgaver. Når masten er monteret korrekt, må hydraulikslangerne i grænsefladen mellem basistruck og mast forbindes og trucken tages i drift. Derefter må trucken tages i drift. Hvis der leveres flere truck, skal det sikres, at kun lastoptagningsudstyr, mast og basistruck med samme serienummer sammenbygges. 1109.DK C 1

2 Læsning med kran F Risiko for uheld ved usagkyndig læsning med kran. Anvendelse af uegnet løftegrej og usagkyndig anvendelse af samme kan medføre, at trucken styrter ned under læsning med kran. Sørg for, at trucken og masten ikke støder imod noget, når de løftes og at de ikke bevæger sig ukontrolleret. Hvis det er nødvendigt, skal trucken og masten holdes ved hjælp af styretov. Kun personer, som er uddannet i håndtering af anhugnings- og løftegrej, må foretage læsning af trucken og masten. Bær sikkerhedssko ved læsning med kran. Undgå ophold under hængende last. Træd ikke ind i fareområdet, og undlad ophold i fareområdet. Anvend kun løftegrej med tilstrækkelig løfteevne (truckens vægt, se typeskiltet). Fastgør kun kranudstyret ved de markerede anhugningspunkter, og sørg for at sikre det, så det ikke glider ud. Anvend kun anhugningsgrej i den foreskrevne belastningsretning. Anbring kranudstyrets anhugningsgrej således, at det ikke rører nogen af komponenterne, når der løftes. 2.1 Læsning med kran af basistruck med monteret mast 1 2 3 4 1109.DK C 2

M F M Anvend kun løftegrej med tilstrækkelig løfteevne (Truckens vægt, se truckens typeskilt). Trucken må kun løftes ved hjælp af kran uden monteret batteri, se afsnittet "Afmontering/montering af batteri" i kapitel D. Parkér trucken i sikret tilstand, se afsnittet "Parkering af trucken i sikret tilstand" i kapitel E. Sørg for at sikre trucken med kiler, så den ikke triller! Sæt kranudstyret i anhugningspunkterne (1-4) på en sådan måde, at det under ingen omstændigheder kan skride! Kranudstyrets anhugningsgrej skal placeres således, at det ikke rører nogen af komponenterne, når der løftes. 2.2 Anhugningspunkter Anhugningspunkterne (1) er øjerne i masten. Anhugningspunkterne (2) er øjerne på motorrummet. Anhugningspunkterne (3) er de to mastfastgørelser på siden af chassiset. Anhugningspunkterne (4) er mastens nederste punkter på chassiset. M M M F Til læsning med kran skal følgende anhugningspunkter anvendes: Anvend udelukkende løftegrej med tilstrækkelig løfteevne. Fastsurringsseler/spænderemme, der føres hen over løftekæder og/eller "skarpe" kanter, skal beskyttes med egnet underlagsmateriale, f. eks. skumplast. Anhugningspunkter for komplet truck med påmonteret mast: Punkt (1) og (2) Samlet vægt uden batteri, se truckens typeskilt. Basistrucken med påmonteret mast må kun løftes med kran uden monteret batteri, se afsnittet "Afmontering/montering af batteri" i kapitel D. Anhugningspunkter for basistruck: Punkterne (2) og (3) (vægt 2.700 kg uden batteri) Basistruckens vægt, se afsnittet "Vægtangivelser" i kapitel B. Basistrucken må kun løftes med kran uden monteret batteri, se afsnittet "Afmontering/montering af batteri" i kapitel D. Sørg for, at unbrakoskruerne for mastfastgørelse, øvre halvskåle spændes med det nødvendige drejningsmoment på 205 Nm. Anhugningspunkter for mast inkl. kabine og påbygningsaggregat: Punkt (1) og (4) Mastens vægt inkl. førerkabine og påbygningsaggregat, se afsnittet "Vægtangivelser" i kapitel B. 1109.DK C 3

2.3 Læsning af batteri med kran F Risiko for uheld og tilskadekomst ved omgang med batterier Batterierne indeholder opløst syre, som er giftig og ætsende. Undgå enhver kontakt med batterisyre. Bortskaf brugt batterisyre efter gældende regler. Ved arbejde på batterierne er det yderst vigtigt at bære sikkerhedstøj og beskyttelsesbriller. Batterisyre må ikke komme på huden, tøjet eller i øjnene. Skulle det alligevel ske, skyl da med rigelige mængder rent vand. Søg straks læge ved personskade (hvis batterisyre f.eks. kommer i kontakt med huden eller øjnene). Spildt batterisyre skal straks neutraliseres med rigelige mængder vand. Der må kun anvendes batterier med lukket batterikasse. Overhold lovmæssige bestemmelser. Afmontering af batteriet fra truckens batterirum, se afsnittet "Afmontering/montering af batteriet" i kapitel D. Den vægt, der skal overholdes ved læsning af batteriet med kran, fremgår af batteriets typeskilt. Læsning af batteri ved hjælp af kranudstyr: Sæt løftegrejet i de fire øjer i batterikassen (vægt, se batteriets typeskilt). Nu kan batteriet løftes med kran og læsses. Læsning af batteri på en palle: Sæt batteriet på en palle. Fastgør batteriet til pallen ved hjælp af to fastsurringsseler/spænderemme. Nu kan batteriet løftes med en truck og læsses. 1109.DK C 4

3 Sikring af trucken under transport F Ukontrollerede bevægelser under transporten Usagkyndig sikring af trucken og masten under transport kan medføre alvorlige uheld. Læsningen skal iht. VDI 2700 og VDI 2703 foretages af personale, der er specielt uddannet hertil. Den korrekte dimensionering og udførelse af sikkerhedsforanstaltninger ved af-/pålæsning afgøres i hvert enkelt tilfælde. Ved transport på lastbil eller anhænger skal trucken surres fast på fagligt korrekt vis. Lastbilen eller anhængeren skal være udstyret med fastsurringsringe. Trucken skal sikres med kiler, så den ikke kan flytter sig utilsigtet. Anvend kun spænderemme og fastsurringsseler med tilstrækkelig nominel styrke. 1109.DK C 5

3.1 Transportsikring basistruck M Afmontering/montering af masten skal foretages af producentens autoriserede servicepersonale. M F Benyt de afmærkede fastgørelsespunkter til fastsurringsseler/spænderemme for at opnå en sikker transport af en afmonteret EKX/EKS. Anvend kun fastsurringsseler/spænderemme med en nom. styrke på > 5 t. Fastsurringsseler/spænderemme, der føres hen over løftekæder og/eller "skarpe" kanter, skal beskyttes med egnet underlagsmateriale, f. eks. skumplast. Ved transport skal drivhjulet (10) altid aflastes ved, at der lægges en træbjælke (11) under hele batterirummets flade (mindst i chassisets bredde) foran drivhjulet (10). Endvidere skal lasthjulene (15) sikres vha. en kile (16). Hvis trucken leveres med truckbatteri i chassiset, skal batteristikket trækkes ud! 1109.DK C 6

Fastsurringsselerne/spænderemmene skal fastgøres i mindst seks forskellige øjer (8). 5 6 7 16 15 8 14 13 12 8 11 10 9 8 For at opnå sikker transport af basistrucken skal følgende fastgørelsespunkter til fastsurringsseler/spænderemme anvendes: M Før fastsurringsselen/spænderemmen (9) på den bageste del af chassiset gennem mastforankringens fastgøringshuller (7), og fastgør den i øjerne (8). Før fastsurringsselen/spænderemmen (12) på den forreste del af chassiset over begge støtteben (14), og fastgørr den i øjerne (8). Før fastsurringsselen/spænderemmen (5) over den øverste chassisdel (13) og gennem de to mastfastgørelser (6), og fastgør den i øjerne (8). Hold øje med kabelføringen, og afdæk skarpe kanter med egnet materiale. 1109.DK C 7

3.2 Transportsikring, mast M Sørg for at sikre førerkabinen (17) ved hjælp af en transportsikring (19), så den ikke flytter sig! Sørg også for at sikre gaffelslæden (18), så den ikke skrider! Anvend kun fastsurringsseler/spænderemme med en nom. styrke på > 5 t. Fastsurringsseler/spænderemme, der føres hen over løftekæder og/eller "skarpe" kanter, skal beskyttes med egnet underlagsmateriale, f. eks. skumplast. Hvis masten (27) anbringes på en eller flere paller (28), skal disse surres godt sammen med masten (27) ved hjælp af fastsurringsseler/spænderemme (26). Sørg ved hjælp af en træbjælke (22) for at sikre, at der er fast forbindelse mellem den nederste del af masten (27) og pallen (28). Før endvidere en fastsurringssele/spænderem (24) gennem førerkabinen (17) og rundt om masten (27), og sur den fast. 17 18 31 30 19 29 28 20 26 27 26 20 25 24 23 22 21 20 1109.DK C 8

Anhugningspunktet "Mast forneden" Fastgør fastsurringsselerne/spænderemmene (21, 25) i mastens (27) fastgøringshul (23) og i øjerne (20). Anhugningspunktet "Mast foroven" M Opbevar øvrige dele, som evt. er en del af leverancen (gaffelarme, styreruller osv.) på en palle (31) på en sådan måde, så de ikke glider. Anbring og fastgør pallen (31) på den øverste del af masten (27). Gør dette ved at føre fastsurringsselen/spænderemmen (29) hen over pallen (31) og rundt om masten (27) og surre den fast. Før til sidst fastsurringsselen/spænderemmen (30) over 31 pallen (31), og fastgør den i fastsurringsringene (20). Før fastsurringsselen/spænderemmen (30) hen over masten (foroven), og gør den fast i øjerne (20), hvis der ikke anvendes en palle (31). Fastsurringsseler/spænderemme, der føres hen over løftekæder og/eller "skarpe" kanter, skal beskyttes med et egnet underlagsmateriale, f. eks. skumplast. 1109.DK C 9

3.3 Transportsikring af truck med monteret mast 32 33 34 35 36 41 40 39 38 37 36 F M Hvis trucken leveres med truckbatteri i chassiset, skal batteristikket trækkes ud. Ved transport skal drivhjulet (37) altid aflastes ved, at der lægges en træbjælke (38) under hele batterirummets flade (mindst i chassisets bredde) foran drivhjulet (37). Endvidere skal lasthjulene (39) sikres vha. en kile (40). Anvend kun fastsurringsseler/spænderemme med en nom. styrke på > 9 t. Fastsurringsseler/spænderemme, der føres hen over løftekæder og/eller "skarpe" kanter, skal beskyttes med egnet underlagsmateriale, f. eks. skumplast. Mindst fire fastsurringsseler/spænderemme skal slås omkring masten (34), 2 til venstre og 2 til højre (33, 35), og fastgøres i øjerne (36). Sørg for, at der er en fast forbindelse fra udliggeren (41) til transportredskabets front, vha. træbjælker, en palle eller en gummimåtte (32). 1109.DK C 10

4 Første idrifttagning F M Sikkerhedsanvisninger for montering og idrifttagning Risiko for uheld ved forkert montering Samlingen af trucken på anvendelsesstedet, idrifttagningen og instruktionen af føreren må kun foretages af producentens servicefolk, der er særligt uddannet til at udføre netop disse opgaver. Når masten er monteret korrekt, må hydraulikslangerne i grænsefladen mellem basistruck og mast forbindes og trucken tages i drift. Derefter må trucken tages i drift. Hvis der leveres flere truck, skal det sikres, at kun lastoptagningsudstyr, mast og basistruck med samme serienummer sammenbygges. Trucken må kun køres med batteristrøm! Ensrettet vekselstrøm vil beskadige de elektroniske komponenter. Kabelforbindelser til batteriet (slæbekabler) skal være kortere end 6 m og have et ledningstværsnit på mindst 50 mm 2. 4.1 Flytning af trucken uden batteri M F Dette arbejde skal foretages af en sagkyndig blandt reparationspersonalet, som har modtaget undervisning i betjening. Denne driftstype er forbudt på skråninger (ingen bremse). Se også afsnittet Bjærgning af trucken ud af smalgangen/flytning af trucken uden batteri i kapitel E. 4.2 Montering og afmontering af masten M Monteringen/afmonteringen af masten må udelukkende foretages af personale fra producentens kundeservice, som er specielt uddannet til denne opgave. Proceduren må undtagelsesvis udføres af en serviceafdeling, som er autoriseret til det af producenten. Yderligere risiko for klemning ved skydning og drejning i påbygningsaggregatets dreje- og skydeområde. 1109.DK C 11