Juli 2011 Magasinet for skandinaver i Spanien DE INDIGNEREDE SPANIENS NY PROTESTBEVÆGELSE COSTA TROPICALS SKJULTE STRANDE AGURKE-KRISEN KOSTER LANDMÆNDENE DYRT THOMAS HELMIG
30 LINIER MAGASINET SOLKYSTEN N 389 31. årg. Juli 2011 COSTA TROPICALS SKJULTE STRANDE Af redaktør Erik Berg Madsen THOMAS HELMIG Den ny folkebevægelse Ved byrådsvalget i maj var der dobbelt så mange blanke stemmer som for fire år siden. En gruppe af unge (og ikke så unge) spaniere var blevet så lede ved politikerne, at de ikke ville stemme på nogen af dem. På den anden side ville de heller ikke blive liggende hjemme på sofaen. De har sat sig i bevægelse. I dette øjeblik er de på vej til fods fra alle landets hjørner til Madrid for at kræve, at deres problemer bliver taget alvorligt. Den ny folkebevægelse kaldet 15-M opstod nærmest ud af den blå luft i løbet af valgkampen, og er et godt eksempel på internettets gennemslagskraft i det ny informationssamfund. Jeg er spændt på at finde ud af, hvad bevægelsens deltagere egentlig vil, når de mødes i hovedstaden den 23. juli. Det er de sikkert også selv... De har jo dårligt haft tid til at snakke sammen om det. 15-M erne ved blot, at de er trætte af uddannelsen til arbejdsløshed, og umuligheden af at finde en bolig som de kan betale. Og så stoler de altså ikke længere på at politikerne kan løse deres problemer. Men det bliver politikerne nødt til der er nemlig ikke andre til det. De kommer på en vanskelig opgave med at genvinde den tillid, som de selv har sat over styr. Desuden skal det ske hurtigt. Dels fordi det faktisk er urimeligt at 40 pct. af de unge går arbejdsløse, dels fordi der er en risiko for, at udenomsparlamentariske bevægelser som 15-M radikaliseres med tiden. Foreløbig er de fleste af deltagerne fredelige nok, og så bør man lytte til deres meninger. Vi var inde og lytte i teltlejren, som de havde monteret i Málagas centrum. Læs videre på side 50. Udgiver / Editor Ediciones Solkysten S.L.U Redaktør / Redactor Erik Berg Madsen, erik@solkysten.eu Direktionssekretær / Asistente del Redactor Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Journalister: Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Lotte Rystedt, lp_lotte@hotmail.com Skribenter / Autores: Mona Lyngby, monalyngby@mail.tele.dk Patricia Zimmermann, patricia@solkysten.eu Annoncer / Publicidad: Telefon: 952 47 22 48, publi@solkysten.eu Layout / Diseño gráfico: Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Ana G. Serrano, ana@solkysten.eu Forside/ Portada: Sony Music Oplag / Tirada: 12.000 pr. måned/ al mes Distribution / Distribución: Solkysten distribueres gratis fra mere end 200 skandinaviske mødesteder på Costa del Sol, Costa Blanca og Barcelona og Madrid. Bladet sælges i abonnement. Solkysten se distribuye gratis desde más de 200 puntos en Costa del Sol, Costa Blanca y Madrid y Barcelona. Se vende por suscripción. Ophavsret / Derechos de autor: 2011 Solkysten og skribenter. Eftertryk kun tilladt efter skriftlig aftale. Udgiveren deler ikke nødvendigvis skribenternes synspunkter. 2011 Solkysten y autores. Reproducción sólo se permite con autorización por escrito. El editor no comparte necesariamente las opiniones de los escritores Registro Empresas Periodísticas N 834, folio 9/1, tomo 26. Depósito Legal MA 436/81 Kontor / Oficina: Edif. Tres Coronas A-103 Avda. Clemente Diaz Ruiz, 4 29640 Fuengirola (Málaga) Tlf. +34 952 47 22 48 Fax +34 952 46 28 22 E-mail: info@solkysten.eu Web: www.solkysten.eu Cámara de Comercio Hispano Danesa
Inde i bladet Sol & Skygge Kystens korte nyheder 8 Reportage Helmig slutter ny turné i sit magiske Málaga 18 Et smukt (og farligt) paradis 24 Vikinger sejler om kap i Marbella 31 Privatøkonomi Pensionist med sommerhus i Danmark 34 Golf Den svenske direktør for Spaniens største... 40 Slagets afslutning 42 Noter 44 Spanien Farmand taʼr over 48 Demonstrationen der ikke sluttede 50 Agurkekrisens spanske ofre 54 Spanien noter 56 Vin & mad Fremragende nyhed fra Rueda 62 Restaurant-ruten 64 Helse Mosevand i benene 66 Fem genveje til en sundere alderdom 68 Klummer Natur 36 Whatʼs Hot 38 Det stod i Solkysten 55 Dyrlægen 58 Foreningsnyt 72 Rubrikannoncer 78 Her ligger bladet 70 Annoncørregistret - din fagbog 98 48 18 24 31 66 40 58 62 50 56 68
STRAM HAGE, GLAT HALS OG SMUKKE BRYSTER KOSMETISKE INDGREB I MÁLAGA MED FULD DANSK PATIENTFORSIKRING Beslutningen om at gøre noget stort for dig selv er nemmere, hvis du ved, at alt foregår under trygge forhold og med en solid dansk forsikring i ryggen. Ring til vores sygeplejerske på 0045 33 27 68 61 og hør, hvordan vi kan hjælpe dig. P9 7 4_06.11 Sikkerhed, ekspertise og en dansk forsikring er de tre ting, der gør, at du kan føle dig tryg med Europæiske Behandlingsrejser. Vores aftale med Patientforsikringen giver dig samme sikkerhed og rettigheder som i Danmark. Vi bruger Quirón Hospitalet i Malaga, der har specialiseret sig i brystoperationer, fedtsugninger med og uden laser, øjenlågskorrektion og laserbehandling af øjne (lasik), der giver øget livskvalitet og velvære. Hospitalet har en høj standard med internationalt anerkendte kirurger. Du får altså det bedste fra begge lande med dygtige spanske læger og fuld dansk forsikring. Europæiske Behandlingsrejser er en del af Europæiske Rejseforsikring A/S. Tjek www.behandlingsrejser.dk
Andersen & Andersen Estates S.L. MÅNEDENS UDLEJNINGSBOLIG Ref 0487 Benalmádena Costa Super lækker lejlighed, den rene luksus. Ligger i Benalmádena Costa, med direkte adgang til stranden. Lejl indeh. 2 sovev., 2 bad, stor lækker lys stue med åbent moderne køkken. Tæt på indkøb, res tauranter, og bussen stopper lige udenfor døren. Unik belig genhed med fabelagtig udsigt. Pris fra 1.000 / uge UDLEJNING Ref: 0257 Mijas Costa Skøn beliggenhed og fantastisk udsigt til golf eller by. Store terrasser, 2 sovev, 2 bad, lækre kvalitets materialer. Flot køkken. Lejes m. ell. u møbler. Aircon. Fællespool og have. Parkering. Pris fra 700 / mdl. + forbrug Ref: 0462 Mijas Costa Vidunderlig penthouse. Skønt og rolig område. Flotte fællesarealer og pools. Parkering. Skøn 100 m 2 sydvendt terrasse, Sat. TV, moderne køkken. 3 sovev., 2 bad. Flotte møbler. Pris fra mdl. 900 + forbrug Ref: 0447 Marbella Luksus villa beliggende i ekslusivt område. Fantastisk udsigt. Store terrasser. Dejlig have m. pool. 3 sovev., 2 bad. Lækkert køkken og stue. Pænt møbleret. Pris fra mdl. 1.600 + forbrug Ref: 0482 Mijas Lækker og meget charmerende Finca kun 2 km fra Mijas by. 4 sovev, 3 bad, dejligt køkken, spisestue, stue m. brændeovn. Pænt møbleret. Fantastisk haveog pool. Garage. Pris mdl. fra 2.000 + forbrug TIL SALG Ref. 3125 Mijas Golf Charmerende rækkehus m. dejlig lille privat have. 2 sovev., 1 bad, stue og sep. køkken. Fantastisk flot haveanlæg m. tropiskeplanter, have, sø og pool, lige ud til golf banen. Pris 140.000 Ref 3110 Arroyo de la Miel Stor dejligt rækkehus. Delt op på 3 etager m. 3 store sovev., 2 bad, stor kælder som skal istandsættes. Bolig på over 200m², privat have i 2 niveauer, privat indkørsel. 180 udsigt over Benalmadena og kysten. Et rigtig røverkøb, kan stadig forhandles..! Pris 260.000 Ref: 3104 Los Pacos Fantastisk nyere lejl. i rigtig god kvalitet, m. udsigt ud over Fuengirola. Indeh. 2 sovev., 2 bad, dejlig terrasse ud fra stuen og ydermere 60m 2 tagterrasse. Privat parkering og pulterrum. Fælleshave og pool. Stærkt nedsat! Pris 169.500 Ref: 3102 Fuengirola Helt nyt kompleks. Flotte lejligh.m. 1 3 sovev. Lækkert og gennemført kvalitetsbyggeri. Lyse rum og stuer. Privat parkeing. Skønt poolområde. Perfekt til den kræsne familie! 2 sovev. lejl. fra 178.000 Ref: 3092 Campo Mijas Nydelig villa kun 10 min fra Fuengirola centrum. Stor ugenert grund, m. sol det meste af dagen. Huset er delt op på 3 niveauer m. separat lejl. Dejlig pool område og flot indkørsel. Pris 649.000 Ref: 3089 Pueblo Lopez Ægte andalusisk idyl i hjertet af Fuengirola. Total renoveret rækkehus med dejlig stor patio, 2 sovev., ét bad samt gæstetoilet. Flot stue/ spisestue med pejs, lækkert køkken. A/C. Interessant pris. Skal opleves!! Pris 250.000 Ref: 3129 Fuengirola Nydelig villa i nederste del af Torreblanca kun 5 min fra togstationen samt stranden. Komplet renoveret i 2006. Underetage - stor lejligh. m. stue, køkken, og 3 sovev. Dejlig have med bbq område. 1. sal: Hovedbolig med 2 store sovev., 2 bad, pæn stue og stort køkken. Pris 330.000 Ref: 3023 - La Capellania Deligt rækkehus, med kystens bedste udsigt! 2 sovev., 1 bad + toilet, dejlige terrasser. Flot fællepool og -have m. BBQ. Skal opleves! Pris NU 210.000
Andersen & Andersen Estates S.L. finansiering Vi har nu efter en lang periode været i tæt sammearbejde med flere finan - sieringsselskaber. Nu kan vi for første gang tilbyde nogle få udvalgte boliger med mulighed for 100% finansiering... Ref: 3128 Fuengirola Beliggende midt af centrum af Fuengirola, anden linie til stranden, bestående af 2 soveværelser, 2 badeværelser. En rummelig lejlighed. Tæt på indkøbsmuligheder samt restauranter. Pris 210.000 Ref: 3127 Mijas Golf Lækker golflejlighed beliggende i Mijas Golf, med 2 soveværelser og et lækkert haveanlæg med tilhørende pool. Endvidere er der til lejligheden garage samt pulterrum, området er lukket og meget tæt på golfbaner. 4 km til stranden. Pris 140.000 Ref: 3123 - Campo Mijas Villaen består af 3 soveværelser 2 badeværelser og to stuer. Grund: 1.118 m 2. Villaen er i to etager, har pejs og er bygget i 1976. Der er egen have, patio, porche og terrasse. Tæt på havet samt indkøbsmuligheder og restauranter. Tre kilometer til stranden. Pris 360.000 Ref: 3120 Marbella Beliggende i Marbella i det luksuriøse område Nagüeles. Villaen består af 5 soveværelser, 4 badeværelser samt egen pool og en dejlig have i den store 1000m 2 store grund, der er parkering til fire biler. Pris 950.000 Ref: 3119 Marbella Luksus lejlighed tæt på Marbella. Bestående af 2 soveværelser og 2 badeværelser. Byggeriet er fra 2002. Fra lejligheden er der en fantastisk udsigt til havet, byen samt bjerge. Pris 232.000 Ref: 3116 Mijas Bolig fra 2002 i rigtig god stand, lys og venlig, indeholder 2 soveværelser, badeværelse og et gæstetoilet, sydvendt med en dejlig terrasse. Udendørs privat parkering. Boligen har ligeledes aircon med kulde og varme. Der er elevator i bygningen. Pris 130.000 Ref: 3112 Cerros del Aguila Dejligt rækkehus beliggende i rolige område med en lille have og store fælles områder med pool og haveanlæg. Indeh. 3 sovev., 2 bad + dejlige terrasser. I urbanizationen er der tennisbane og kun fem minutters gang til en golfbane med stort klubhus med motionscenter og paddelbaner. Pris 175.000 Ref: 3111 Mijas Costa Dejlig lækker lejlighed med 2 sovev. og 2 bad, garage og fælles haveanlæg med pool, beliggende meget tæt på den eftertragtede golf - bane Mijas Golf. Lejligheden har hall, stue, terrasse på 12 m 2, marmorgulve i stuen, aircon med varme og kulde, indbygget skabe, automatisk dørtelefon samt sikkerhedsdør. Bygget i 2003. Pris 170.000 GIPE NR. 3629 Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local 4 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 Fax: 952 198 642 www.aaestates.com - email: info@aaestates.com
SOL & SKYGGE Fra oktober skal du til Madrid eller Danmark efter nyt pas Fra 1. oktober skal du til ambassaden i Madrid for at få nyt pas. En anden mulighed (og billigere) er at få passet hos en dansk kommune under en ferie i Danmark, men konsulaterne kan ikke udstede den ny type pas, der indføres. Dit nuværende pas er stadig gyldigt indtil udløbsdatoen, understreger ambassaden. De nye danske pas indeholder både digitale fotos, fingeraftryk og underskrift. Dermed skabes der langt større sikkerhed for, at passet ikke kan forfalskes eller misbruges. Spørgsmål om de nye pas Kan jeg få mit barn indskrevet i passet? Nej. Siden 1. oktober 2004 har børn, også nyfødte og unavngivne, skullet have deres eget pas. Skal børn også afgive fingeraftryk? Nej. Der tages ikke fingeraftryk af børn under 12 år, men de skal møde op personligt for at søge om pas. Fra 1. oktober kan ansøgning om pas til børn kun indgives på ambassaden. Skal jeg også til ambassaden for at hente det nye pas? Nej, du skal kun møde personligt for at indgive ansøgningen. Du kan få dit pas tilsendt. Du skal dog først indsende det gamle pas til ambassaden til annullering. Hvad er mine muligheder indtil 1. oktober? Til og med 30. september 2011 gælder de nuværende muligheder, som er beskrevet under Borgerservice på ambassadens hjemmeside www.ambmadrid.um.dk. Det nye pas vil have den fulde normale gyldighedsperiode på to, fem eller ti år. Beslutningen om indførelse af fingeraftryk i pas er en central beslutning i EU som led i bekæmpelsen af terrorisme, menneskehandel, menneskesmugling, ulovlig indvandring og anden grænseoverskridende kriminalitet. Med de nye biometriske pas sikres danske statsborgere muligheden for fortsat at kunne rejse til lande, der på sigt vil kræve den type pas ved indrejse. De nye pas kræver installation af særligt udstyr til optagelse af fotos, fingeraftryk og underskrift. Ansøgningerne skal modtages og behandles af særligt bemyndigede medarbejdere, der vil få adgang til visse oplysninger i det centrale personregister, CPR. Det er derfor, du fra 1. oktober kun kan søge om pas i Spanien ved personlig henvendelse på ambassaden i Madrid. Konsulaterne kan fra samme dato ikke modtage pasansøgninger. Tilsvarende gælder allerede i dag for statsborgere fra visse andre EU-lande, der er bosat uden for deres hjemland. Som nævnt kan du dog også få passet under en ferie i Danmark. Alle danske statsborgere kan få udstedt et pas ved henvendelse til Borgerservice i en hvilken som helst kommune. Man behøver ikke at være bosiddende i kommunen eller have nogen særlig tilknytning til den. Du finder den ønskede kommune på www.kommune.dk og ringer på forhånd for at blive orienteret om åbningstider, tidsbestilling mv. Husk at oplyse, at du er bosiddende i udlandet. Udover at det er den nemmeste mulighed for mange, er det også den billigste. Konsulatets sidste opgaver Kan du slet intet få ordnet på konsulatet fra 1. oktober, når det gælder passet? Jo, der er nogle opgaver tilbage. Konsulaterne kan stadig forlænge pas og udstede nødpas. En betingelse for forlængelse af et udløbet pas er, at det ikke er udløbet for mere end to år siden. Et pas kan kun forlænges én gang og for maksimum 12 måneder. Det anbefales, at du sikrer dig, at rejsemålets myndigheder godkender forlængede pas. Forlængede pas kan f.eks. ikke anvendes ved indrejse uden visum til USA. Et nødpas (provisorisk pas) udstedes kun med gyldighed for det tidsrum, som er påkrævet af hensyn til rejsens varighed og eventuelle regler i de lande, der gennemrejses, og ikke for mere end 12 måneder. Et provisorisk pas skal afleveres til politiet eller en dansk repræsentation efter benyttelsen. airconditioning Siden 1990 Best House S.L. Centro Nórdico lok. 12-13 Ctra. de Mijas km. 4,5 Mijas Åbent: man-fre. kl. 10.00-14.00 Absolute more for your money Kulde - Varme - Affugtning i samme system GARANTI 3 ÅR Nu op til 5 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug (COP 5,68) samt lavt støjniveau (ned til 20 db) Aut. service - gratis projektering 952 46 54 55 608 65 87 53 E-mail: best_house@terra.es www.dancon.es 8
SOL & SKYGGE Lars Thuesen overrækker den grønne bold til Javi Martinez, mens Casildo Caricol fra det spanske fodboldforbund ser på. Danmarks ambassadør forærede spanierne en grøn EM-bold Fodboldspillere ved alt om, hvor vigtigt det er at spare på kræfterne og bruge energien fornuftigt på en bane. I Spanien er stjernerne dog gået et skridt videre. De senere år har en række fremtrædende landsholdsspillere deltaget i energisparekampagner, hvor de opfordrer folk til at spare på energien i hverdagen, f.eks. ved at skrue ned for klimaanlæggene og slukke for lyset, når de forlader et rum. For at vise sin anerkendelse af landsholdenes grønne indsats tog den danske ambassadør Lars Thuesen i juni på besøg i Las Rozas nord for Madrid, hvor det spanske U21-landshold lå i træningslejr forud for EM i Danmark. Under mødet med spillerne overrakte han en symbolsk gave i form af en grøn bold til anfører Javi Martinez. I har gjort et stort arbejde for at gøre den spanske befolkning bevidst om nødvendigheden af at spare på energien. Det simple budskab, at selv den mindste gestus kan have stor effekt i vores hverdag og for samfundet som et hele, lægger vi også stor vægt på i Danmark, sagde Lars Thuesen. Den fodboldglade ambassadør modtog til gengæld en spansk landsholdstrøje signeret af hele U21-truppen, der tæller stjerner som David De Gea, Juan Mata, Bojan og Jeffren. Lars Thuesen takkede ved at sige, at han glæder sig meget til endnu engang at se et spansk landshold spille sprudlende fodbold, og han ønskede spillerne held og lykke i turneringen i Danmark senere på måneden, dog med et lille forbehold: Der kan kun være én vinder, og som Danmarks ambassadør håber jeg selvfølgelig, at Danmark vinder. Men det ville være fantastisk, hvis vore to lande kunne mødes i finalen, så begge sikrer sig en plads ved OL i London til næste år. 10
SOL & SKYGGE Den fremspirende modernitet Den permanente udstilling i Málagas nyåbnede Museo Carmen Thyssen fokuserer stort set på 1800-tallet, men med skiftende særudstillinger har museets ledelse i sinde at gå ud over denne ramme. I den første store særudstilling har gæsterne således lejlighed til at 60 moderne værker fra baronesse Carmen Thyssen-Bornemiszas private samling. Pablo Picasso, Joan Miró, Joaquín Sorolla, Juan Gris og Antonio Saura er nogle af de kendte spanske mestre, som er repræsenteret i denne ambitiøse gennemgang af spansk malerkunsts udvikling fra 1890 til 1960. Udstillingens navn er La tradición moderna, og udlændingene er heller ikke glemt: Værker af blandt andet Claude Monet, Georges Braque og Henri Matisse trækker parallellerne til malerkunsten i udlandet. Særudstillingen kan ses indtil den 16. oktober i museet, der ligger på adressen C/ Compañía nr. 10 i Málaga. i www.carmenthyssenmalaga.org Øverst: Juan Gris, Mujer sentada (1917). Til venstre: Ramon Casas i Carbó. Interior al aire libre, 1892. Pressens bedste fotos fra 2010 Som sædvanlig har sparekassen Unicaja arrangeret en sommerudstilling med Andalusiens bedste pressefotos fra det foregående år. Gennem kameraet har fotograferne fanget 2010 s højdepunkter, lige fra regionens første ansigtstransplantation til kongeparrets besøg i Cádiz i anledning af 200-året for indkaldelsen af den første grundlovsgivende forsamling. Flamencoens optagelse på Unescos liste over menneskehedens åndelige kulturarv er ikke blevet forbigået, så lidt som skuespilleren Antonio Banderas udnævnelse til æresdoktor. I alt er der et halvt hundrede fotos af 19 forskellige fotografer. Indtil udgangen af juli kan udstillingen ses i Sala Michelle Obamas ferie på Costa del Sol var naturligvis en af 2010 s store pressebegivenheder. Unicaja Italcable, der ligger i centrum af Málaga på Plaza de la Legión Española. Oldtidens mytologier i ny fortolkning Metamorfose og andre mytologier. Det er navnet på sommerens store kunstudstilling på CAC, museet for moderne kunst i Málaga. Tarifa-kunstneren Guillermo Pérez Málagas omtumlede århundrede Málagas borgmester Francisco de la Torre var en af gæsterne på åbningsdagen. 1800-tallet var et omtumlet århundrede for Spanien, også for Málaga, fremgår det af udstillingen med 14 malerier fra epoken, som Museo del Patrimonio Municipal (MU- PAM) har indviet. Udstillingens værker kommer fra flere museer, bl.a. Prado i Madrid, som bidrager med Antonio Gisberts berømte reportage-maleri El fusilamiento de Torrijos. På stranden i Málaga blev den liberale general José María Torrijos og hans tilhængere henrettet ved skydning efter deres forgæves forsøg på at ændre historiens gang med et statskup mod det reaktionære regime i Madrid. Men mere fredelige motiver som strandene på La Caleta og San Andrés, den travle havn og den nyopførte tyrefægterarena på La Malagueta tiltrak sig også malernes opmærksomhed. En af 1800-tallets kendteste spanske malere José Moreno Carbonero malede historiske motiver fra Konstantinopel i Málaga, fordi hjembyens lys og miljø var ideelt. Udstillingen kan ses indtil den 18. september i lokalerne på Paseo de Reding nr. 1. Museet har åbent tirsdag-søndag 10-15 og 17-21. Et af udstillingens værker. Villalta viser indtil den 9. oktober sit fantastiske univers, som tidligere har glædet gæsterne på nogle af verdens bedste museer, bl.a. Reina Sofía i Madrid og Museum of Modern Art i New York. Udstillingen omfatter 42 malerier og 22 tegninger, men det centrale er de 22 malerier om Metamorfose - universets og gudernes og menneskenes skabelse ifølge den romerske digter Ovid. Malerierne i denne serie blev til i perioden 2004-2008. i www.cacmalaga.org 12
verskud Hvad vil du helst? Sætte dig ind i tusindvis af investeringsmuligheder eller bruge tiden på helt andre ting? Hører du til de sidste, så lad specialister gøre arbejdet for dig. Discretionary Portfolio Management er en skræddersyet investeringsløsning, hvor du overlader investeringerne til erfarne specialister i Jyske Bank. Dine penge bliver investeret efter dit temperament og dine ønsker, og du vil løbende være i dialog med din personlige investeringsrådgiver. Læs mere på jyskebank.gi/dpm eller kontakt en rådgiver i Jyske Bank. JYSKE BANK (GIBRALTAR) LTD. Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er under tilsyn af Financial Services Commision, Licens nr. FSC 001 00B, www.fsc.gi. Services og produkter tilbydes ikke alle, f.eks. ikke til personer med bopæl i USA.
SOL & SKYGGE Stort fremmøde i flyttefirma Medarbejderne i Mijas havde selskab af flere kolleger fra Danmark. Fra venstre: Gabrielle Duebæck, Niels Bach, María Luisa Fdez. Rasmussen, Gunnar Moeskjær, Maria Suhr-Jessen, Rafael Ruiz Vera, Keith Cassam. Scan Transport i Mijas har udvidet flyttefirmaet med en ny nordisk afdeling, som udelukkende tager sig af nordiske kunder. Nordic Services blev mandag den 30. maj fejret med en reception for godt 100 gæster, som nød alt fra pølsehorn og jordbær dyppet i chokolade til vingummier og cava. Der var pyntet op med miniature-flyttekasser med røde roser og de nordiske flag. Scan Transport er en del af Møbeltransport Danmark Danmarks største flytteforretning. To direktører fra Danmark, Niels Bach og Gunnar Moeskjær, var rejst til Mijas for at deltage i festlighederne og tale med de fremmødte. Scan Transports tidligere ejer Flemming Mortensen var også mødt op for at lykønske medarbejderne, og han var glad for at Gunnar Moeskjær og Flemming Mortensen (Scan Transports tidligere ejer) se, at det går så godt for flyttefirmaet. Scan Transport var meget tilfreds med det store fremmøde og folks interesse for den ny afdeling. Firmaet påtænker at holde et åbent hus arrangement til efteråret, hvor der vil være mulighed for at se en af de nye supermoderne, miljøvenlige Euro 5 lastbiler indefra. Flere landsholdspillere kommer Málaga CF til undsætning Ejeren af Málaga CF, sheik Abdullah al-thani, holdt ord. Costa del Sols ligahold tager hul på den ny sæson med meget vigtige forstærkninger, efter at forrige sæson sluttede foruroligende nær ved bunden i Spaniens fornemste fodboldrække. Den hollandske veteran Ruud Van Nistelroy bliver stjernen i Málagas ny angreb. Godt nok er Nistelroy i karrierens efterår. Samme dag som dette blad er på gaden, fylder han 35, men intet tyder på at han har mistet den evne til at være på pletten, som altid kendetegnede ham i Manchester United, Real Madrid og senest Hamborg. Van Nistelroy har skrevet kontrakt for et enkelt år. Forsvaret var Málagas store problem i fjor, og her kommer en anden hollænder til undsætning. Landsholdspilleren Joris Mathijsen (31) kommer også fra Hamborg. Han har skrevet kontrakt for to år, og vil give klubbens sidste dansker, Kris Stadsgaard, hård konkurrence på stamholdet. Den anden dansker Patrick Mtiligas kontrakt er udløbet. Málaga forstærkes desuden med backen Ignacio Monreal, der kommer fra Osasuna og tre gange har været på Spaniens verdensmestrenes! landshold. Med sine 25 år er Monreal udset til en af pillerne på det ny storhold, som skal bygges op i de kommende sæsoner. Nok en landsholdspiller den franske midtbanespiller Jérémy Toulan, som kommer fra Præsentationen af Van Nistelroy på La Rosaleda stadium var et tilløbsstykke. Forbilledet var Real Madrids store iscenesættelser. Foto: Málaga FC Olympique Lyon har skrevet kontrakt for fire år, og flere andre nyanskaffelser var formodentlig på plads inden junis udgang. Onsdag den 6. juli starter træner Manuel Pellegrini forsæsonen, der starter i Alicante. 18. juli vender holdet tilbage til Málaga, hvor der den 20. juli spilles en kamp på træningsanlægget i Ciudad de Málaga mod en stadig ukendt modstander. Den 23. juli kan man se holdet i sherrybyen Jérez, hvor modstanderen er Xerez CD. 25. juli rejser holdet til Holland, hvor der er aftalt træningskampe mod Utrech, Rodas og Feyenoord i løbet af det otte dage lange ophold. Tilbage i Spanien spiller holdet om Trofeo Carranza i Cádiz i dagene 5.-7. august, og op til turneringsstarten præsenteres det for hjemmepublikum på La Rosaleda lørdag den 13. august i kampen om Trofeo Costa del Sol. 14
Tilmeld dig GRATIS idag! Helle Hollis Home Owners Car Rental klub giver super rabatter på billeje til fastboende og feriebolig ejere på Costa del Sol samt til deres venner og familie. Tilmeld dig idag og spar op fra imorgen! SE HER dine klub fordele: 15% RABAT!: Få 15% rabat på din billeje FAST LANE SERVICE!: ingen ventetid når du skal afhente din bil 10% BONUS RABAT!: når din familie og venner lejer bil hos Helle Hollis med dit klubnummer FAIR BRÆNDSTOFPOLITIK!: Vi refunderer dit ubrugte brændstof når du afleverer bilen Alle tiders udlejningsfirma. Flink personale og rigtig god service. Hr. Bojsen (Skanderborg) RING TIL OS NU! 95 224 55 44 www.hellehollis.com MÁLAGA LUFTHAVN FUENGIROLA
SOL & SKYGGE Svensk pige stukket ned og dræbt Den 18-årige svenske pige Sandra Eleonora Karlsson blev stukket ned, så hun døde, på sit hotelværelse i Fuengirola natten til lørdag den 18. juni. Hun og hendes jævnaldrende veninde var på ferie i byen, og havde boet på Hostal El Cid i fem dage. De to veninder mødte den 30-årige marokkaner Abselam B. på et diskotek fredag aften, før de gik hjem i seng. Han boede på det samme hotel for en enkelt nat, og omkring klokken 3.30 gik han ind på pigernes værelse, hvor de lå og og sov. Her forsøgte han at voldtage den myrdede pige, men da hun gjorde modstand, trak han en køkkenkniv frem. Han stak pigen dødeligt i halsen, mens veninden fik snitsår på armene og tæt på halsen, da hun forsøgte at komme til undsætning. Receptionisten Antonio Serrano, som havde nattevagten, hørte skrigene fra den overlevende pige. Han troede først, de kom fra gaden, men efterhånden gik det op for ham, de lød fra værelset på femte sal. Da han gik op af trapperne mødte han pigen, som havde blod på sig. Hun gentog ordene knife (kniv) og crazy (vanvittig), husker receptionisten. Jeg vidste, at de var to på værelset, så da den anden ikke var der, forestillede jeg mig det værste, fortæller han. Han ringede til politiet, efterlod pigen i receptionen, og løb op på femte sal, hvor han mødte gerningsmanden. Han tog Nordic Muebles samles i Fuengirola Salget og fremgangen ligger på kysten vest for Málaga. Det har man erkendt i Nordic Muebles, som lukker forretningen i Algarrobo Costa øst for provinshovedstaden. Fremover vil der blive fokuseret 100 pct. på forretningen i Fuengirola. Efter fire år lukkes afdelingen i Algarrobo Costa. I juli er der ophørsudsalg. Dramaet udspilledes på Hostal El Cid i Fuengirola. den 30-årige i armen, så han tabte kniven, men det lykkedes ham ikke at standse hans flugt ned af trapperne. Da gerningsmanden nåede ned i receptionen, tilbageholdt en politielev fra Marbella ham. Politieleven boede på tredje sal på Hostal El Cid, og havde hørt skrigene. Den myrdedes veninde blev kørt på Hospital Costa del Sol. Lægerne sagde, at hun var få millimeter fra at miste livet. Den 18-årige afgav mandag efter drabet vidneudsagn på dommerkontoret i Fuengirola. Hun slap for at møde gerningsmanden, som var til afhøring i seks timer samme sted. Da han om eftermiddagen blev ført ud af dommerkontoret i håndjern, mødte han en rasende folkemængde, som kastede vandflasker efter ham. Omkring 50 personer ventede uden for bygningen, en stor del af dem svenskere, som råbte morder, morder, morder efter ham. Den sigtede har opholdstilladelse i Spanien. Ifølge spansk lov kan hans forbrydelse give op til 30 års fængsel. Han blev efter afhøringen kørt til provinsfængslet i Alhaurin de la Torre. Veninderne skulle have rejst tilbage til Sverige dagen efter mordet. Juli bliver den sidste måned i Algarrobo, og i den forbindelse skal vi have solgt alt fra udstillingen, hvilket vi gør med store rabatter. Så hvis nogen er på udkig efter køkken, bad eller garderobe i den bedste kvalitet, men til en billig pris, så er det nu! siger indehaveren af Nordic Muebles, Tonny Marchmann. Han takker kunderne i Algarrobo-området for de sidste fire år, og understreger at forretningen i Fuengirola selvfølgelig overtager alle forpligtelser over for dem. Jan Baastrup, som til daglig har arbejdet i Algarrobo, vender den 1. september tilbage til forretningen i Fuengirola efter ferien. Det er så heldigt, at forretningen i Fuengirola længe har ledt efter en kompetent sælger, for her er der nemlig travlhed nok. Jan Baastrup bliver den syvende fastansatte på vestkysten, hvor der udover Conny Boa og Tonny Marchmann i butikken også er ansat fire snedkere. Butikken ligger på Fuengirolas markedsplads, og tre af snedkerne arbejder til daglig på værkstedet i Mijas Costa. Vi har oplevet en stor vækst efter at vi har introduceret vores eget mærke og selv producerer køkkenerne. I de næste måneder introducerer vi fem nye udstillingskøkkener med alle de nyeste trends indenfor køkken, bad og garderobe. Det følges op med et stort åbent hus arrangement i oktober, bebuder Tonny Marchmann. i www.nordicmuebles.com 16
REPORTAGE Helmig slutter n turné i sit En af Danmarks populæreste musikere fortæller om udfordringer og inspiration i årets eneste interview Da Thomas Helmig for nogle år siden sad og drak lidt vin med sin veninde Merete Maria Rosing, der bor i Cómpeta, luftede han ideen om en dag at spille i det stilfulde Teatro Cervantes i Málaga. Jeg har hørt forskellige koncerter der, blandt andet Van Morrison. Det er en utrolig smuk sal, og lyden er simpelthen fantastisk. Så jeg fik sagt til Merete, at der kunne jeg fand me godt tænke mig at spille engang, fortæller Thomas Helmig. Den 21. november i år bliver det til virkelighed, når han afslutter efterårets Helmig Solo turné i teatret med Merete Maria Rosing som arrangør. Man har jo gudskelov drømme, og jeg er enormt glad for, at denne bliver ført ud i livet, fortæller Helmig, som giver sit 18
REPORTAGE Instrumenter frem for projektører På soloturnéen skal man ikke forvente, at Helmig stiller op i de fary magiske Málaga eneste interview i 2011 til Magasinet Solkysten. I de sidste mange år har han kun givet interviews, når han udgiver en ny plade. I den sammenhæng er det relevant, men ellers synes jeg ikke, jeg vil forstyrre folk i deres hverdag, siger han. Men dette arrangement er specielt, og derfor gør Thomas Helmig en undtagelse. Det er en af mine meget gode venner, der forsøger sig som arrangør. Jeg syntes, det ville være på sin plads at hjælpe med at gøre opmærksom på det - også for min egen skyld selvfølgelig, tilføjer han med et grin. Andet hjem i Andalusien Cervantes teatret er blot et af Thomas Helmigs mange yndlingssteder i Málaga-provinsen. Siden han for 16-17 år siden besøgte sin nu afdøde managers hus ved Cómpeta, er han ofte vendt tilbage til provinsen. Jeg faldt for området det sekund, jeg kom dertil. Og jeg havde en klar fornemmelse af, at jeg hørte til der. Jeg slappede af og følte mig tryg, husker han. For tolv år siden købte han og familien et hus i Canillas de Aceituno, som de både bruger til ferier og arbejdsophold. Jeg bruger det meget, når jeg skal skrive nye sange. Og når jeg er i gang med en ny plade, foregår det altid der, siger Helmig. I 2005 tog han og konen Renée Toft Simonsen deres fire børn, som dengang var i alderen seks til tolv år, med sydpå for at tilbringe et år i den andalusiske landsby. Vi kunne godt tænke os den oplevelse for familien, og at ungerne i en ret ung alder skulle prøve at møde en anden kultur og falde til i den. Det var virkelig en stor oplevelse for os alle sammen. Børnene gik i en landsbyskole. De tre ældste kan stadig tale spansk, og har et meget tæt forhold til området, fortæller deres far. Produktivt sabbatår Mens døtre og sønner tilegnede sig det ny sprog og en ny kultur i børnehøjde, skrev og indspillede Thomas Helmig albummet Helmig herfra, og Renée Toft Simonsen forfattede en bog. Vi havde måske en ide om et sabbatår i begyndelsen, men det Blå bog Født i Aarhus i 1964. Debuterede med albummet Thomas i 1985. I alt har han udgivet 14 studiealbum, senest Tommy Boy i 2009. Herudover er der udgivet tre opsamlingsalbum. Bor i Risskov ved Aarhus sammen med sin kone Renée Toft Simonsen og deres fire teenagebørn. var fordi, vi ikke kendte os selv godt nok. For både Renée og jeg knoklede som heste. Det er lidt nemmere for os at arbejde uforstyrret der end herhjemme, og det var også en af de ting, vi var vilde med. Udfordrende soloturné Igennem hele Thomas Helmigs musikalske forløb (sådan foretrækker han at kalde det, de fleste andre vil betegne som hans karriere), har det været vigtigt for ham at udfordre sig selv. Det er en af de vigtigste ting ved at være musiker, fastslår han. Soloturneen, som begynder den 16. september i Tivoli i København, er en af disse udfordringer. Efter rigtig mange års turné med et meget stort orkester kunne jeg mærke, at jeg havde behov for og lyst til at udfordre mig selv på koncertsiden. Og se, hvad jeg kunne få ud af de her sange, hvis de blev barberet meget ned og arrangeret om. Helmig bliver dog ikke helt alene på sin soloturné. Med sig har han keyboardspilleren Poul Reimann, som han kender fra bandet The Antonelli Orchestra, der blandt andet har været fast orkester i tvprogrammet Vild med Dans. Jeg har haft lyst til at spille med Poul rigtig længe, og da jeg fik ideen til soloturneen eller det er det jo ikke helt, men sådan en akustisk aften - var det ham, der poppede først op i mine tanker. Og han havde gudskelov både tid og lyst. Grundig forberedelse De to travle musikere øver i Helmigs studie hjemme i privaten i Risskov. Vi øver på livet løs, og det har været rigtigt fedt. Vi har skudt på alt, hvad der overhovedet rørte sig. De har været igennem numre fra Hvis jeg har en fornemmelse af, at jeg er ved at stagnere, har jeg altid meget travlt med at komme et andet sted hen for at holde gryden varm. hele Helmigs bagkatalog, sange, han har skrevet specielt til denne lejlighed, og et par af Poul Reimanns kompositioner. Også coverversioner af blandt andre Beatles, Bob Dylan, Fleetwood Mac, Josh Rouse og det andalusiske band Triana, som Helmig er vild med, har de været omkring. Så hvis de sydlandske numre ender på repertoiret, kan man se frem til at høre Helmig synge på spansk. Så må jeg se, hvordan det går, griner han, som klarer sig fint på spansk, selvom det ikke er helt flydende. Han og Reimann øver numrene i flere versioner, og optager det hele, så de siden kan sidde hver for sig og lytte det igennem for at høre, hvor de har fat i noget interessant. Vi har nok materiale til, at vi ikke behøver spille det samme hver aften, fortæller Helmig. 19
REPORTAGE Drømmen om at spille i Teatro Cervantes går den 21. november i opfyldelse for Thomas Helmig. vestrålende jakkesæt, som mange husker fra de senere års store koncerter. Det ville sgu nok virke lidt mærkeligt, griner han. Jeg må indrømme, at jeg ikke rigtig har overvejet, hvad jeg skal tage på, men jeg tror ikke, jeg kommer til at sidde i lyserødt læder. Det har været en del af de store shows. Det her er jo en aften hvor hovedvægten er lagt på musikken og ikke så meget på, hvor mange projektører vi har med, siger han. De har til gengæld mange instrumenter med. Poul Reimann skal spille på klaver, orgel, keyboards og samplingmaskiner, mens Helmig skal tage sig af et hav af forskellige guitarer og percussion. Langtidsholdbar inspiration Helmig har et musikalsk forløb på over 25 år, og det er de evige udfordringer, han giver sig selv, der Helmigs multikulturelle fest i Fuengirola Helmig har en gang tidligere spillet i Spanien, nemlig i 2007 på Castillo Sohail i Fuengirola, hvor Magasinet Solkysten var arrangør. Det var en fed oplevelse, husker han. Det var selvfølgelig mestendels danskere der kom, og det regner jeg da også med, det bliver i Cervantes teatret. Men så var der også en fandens masse af mine venner og bekendte fra landsbyen, og en masse fra Cómpeta. Det var en multikulturel fest af de bedre, en rigtig sjov aften. bliver ved med at give ham inspiration. Hvis jeg har en fornemmelse af, at jeg er ved at stagnere, har jeg altid meget travlt med at komme et andet sted hen for at holde gryden varm. Hvis man skal optræde og udgive plader, skal det også være interessant for en selv. Ellers kan man ikke forvente, at nogen andre skal synes, det er bare en lille smule interessant. Ændringer i pladernes stilarter og bandkonstellationer holder Helmig kørende. Det gør, at jeg stadig synes, jeg er det helt rigtige sted. Og jeg har måske endda endnu mere appetit på det nu, end da jeg begyndte. Enmands-jam Han går i studiet hver dag efter at have kørt sine børn i skole. Melodier til nye sange opstår ved, at han sidder og spiller guitar eller klaver for sig selv uden noget bestemt formål. Og så pludselig kommer der faktisk et akkordforløb eller en melodi, som inspirerer mig til at skrive resten af sangen. Hver gang jeg får den fornemmelse af at have fat i noget, er det en adrenalinoplevelse. Inspirationen til tekster kan kom- 20