Teater Koncerter i Sydslesvig 2011/2012
Sydslesvigsk Forenings Teater- og Koncertudvalg Karin Goos (formand), Hauptstr. 53, 24969 Großenwiehe Lene Lass, Rønsdamvej 9, Bov, DK-6330 Padborg Anders Schaltz Andersen, Osterwung 5, 25856 Hattstedt Hauke Paulsen, Wagnerring 72, 24159 Kiel Aase Pejtersen, Matthias-Claudius-Str. 9, 24939 Flensburg Udgivet af Sydslesvigsk Forening Dansk Generalsekretariat Kulturafdelingen Norderstr. 76, 24939 Flensburg +49 (0)461-1 44 08-0 Oplag: 16.000 Tilrettelæggelse: Boris Erben / Katrin Koch Annoncer: Walter Schneider Layout: Roald Christesen Sats og layout: Lisbeth Kochanski Tryk: E. H. Nielsen, Flensborg Ret til ændringer forbeholdes
Kære Publikum! Det er med stor glæde, at Sydslesvigsk Forening hermed præsenterer Teater- og Koncertbrochuren for sæson 2011/2012. Brochuren er igen fyldt med tilbud om store berigende oplevelser. Vidt forskellige oplevelser på tværs af alle genrer, men alle med den gode historie eller musik tilfælles, som forhåbentlig ansporer til debat og nydelse. Tchaikovsky Trilogien En helt unik oplevelse venter os den 25. marts 2012. Som noget enestående kommer Peter Schaufuss Balletten til Flensborg med Tchaikovsky-Trilogien Svanesøen, Tornerose og Nøddeknækkeren. De tre opførelser tilbydes enten som en (helhed) balletpakke med mulighed for samtidig at bestille Tchaikovsky-middag i Borgerforeningen eller som enkelte forestillinger. Gå ikke glip af det fantastiske tilbud. Læs mere på side 14-16. Introduktion til opera Ved operaforestillingen Don Juan d. 15.03.2012 i Idrætshallen giver Rejner Bogdan introduktion. Introduktionen forgår i den lille sal kl. 19.00 og varer ca. 20 min. Introduktion til skuespil I sidste sæson havde Sydslesvigsk Forening stor succes med introduktion til forestillingen Laser & Pjalter. Vi gentager successen i denne sæson til skuespillene Besættelse d. 16.12.2011 og Henrik & Pernille d. 23.01.2012 - alle i Stadttheater, Flensborg. Bag introduktionen står Rikke Rottensten fra Teaterdating, som er et samarbejde mellem bl.a. Danmarks Teaterforeninger og Foreningen af Små Teatre. Introduktionen, som er gratis, giver deltagerne mulighed for dialog samt indsigt i aftenens forestilling og teater i det hele taget. Introduktionen varer ca. 3 kvarter, begynder kl. 19.00 og foregår på 1. sal i foyén. Tchaikovsky Trilogien ssf-billetnet.de skifter fremover navn til ssfbilletten.de, da SSF har indgået aftale med billetten.dk om salg af billetter i Sydslesvig. Dette samarbejde medfører flere muligheder, som inkluderer alle gængse betalingsmuligheder, samt print@home billetter. Abonnement Abonnementsordningerne Sydslesvig I og II fra sidste sæson blev desværre ingen succes. Derfor tilbyder vi igen abonnementsordningerne i deres tidligere format. Se nærmere derom og om nye fordele og rabatter på de følgende sider. Selvfølgelig vil der være mulighed for at tilføje flere forestillinger til abonnementspris. Besparelser Publikumsopstillingerne ved opera i Idrætshallen flyttes tilbage til hallens tribuner. Vi beder om publikums forståelse for denne ændring, der sker med hensyn til besparelser. Desuden kræves der fremover entré for voksne ved familiekoncerten. Børn har dog fortsat gratis adgang. Brochuren Tag godt imod brochuren. Vi håber, indhold samt det nye format og design frister vort trofaste publikum, og at rigtig mange får lyst til at tegne abonnement til både teater, ballet og koncerter. Vi glæder os til at se dig. På teater- og koncertudvalgets vegne Karin Goos 3
Teatersæson 2011/2012 Dato Kl. Forestilling By Side 02.09.2011 20.00 Perler for Svin Flensborg 6 03.09.2011 20.00 Perler for Svin Slesvig 6 26.09.2011 20.00 Mogens og Mahmoud Flensborg 6 30.09.2011 20.00 Gud bevare Danmark Slesvig 7 06.10.2011 20.00 Rain Man Flensborg 7 30.10.2011 20.00 Sugar - Ingen er fuldkommen Flensborg 8 10.11.2011 20.00 40 + 3 - Café Hack Slesvig 8 28.11.2011 20.00 Nolde Husum 9 16.12.2011 20.00 Besættelse Flensborg 10 23.01.2012 20.00 Henrik & Pernille Flensborg 11 09.02.2012 20.00 Rhapsody Husum 11 24.02.2012 20.00 Paul Morocco & Olé Flensborg 12 29.02.2012 20.00 Benny - Livet er ikke det værste man har! Nibøl 12 01.03.2012 20.00 Benny - Livet er ikke det værste man har! Egernførde 12 04.03.2012 15.00 Maskerade - freden er forbi Flensborg 13 15.03.2012 19.30 Don Juan Flensborg 13 25.03.2012 13.00 Svanesøen Flensborg 14 25.03.2012 16.00 Tornerose Flensborg 15 25.03.2012 20.00 Nøddeknækkeren Flensborg 15 03.05.2012 18.00 Familieteater - Fakiren fra Bilbao Slesvig 17 11.05.2012 19.00 Sæsonafslutning - Det Går Over Flensborg 17 Information sæson 2011/2012 Abonnement Som noget nyt kan man nu også bestille abonnement online på eller ved henvendelse i SSFs billetkontor. Der er i alt 4 slags abonnementer: Tchaikovsky Trilogien og menu Bestil alle 3 Schaufuss-forestillinger og menu som én pakke. Teaterabo 4+ Vælg mellem minimum 4 forestillinger og koncerter, der er frit valg, dog er der ikke faste siddepladser. Ved kategorier kan der vælges. Teaterabo 7+ Vælg dette abo til de 7 faste forestillinger i Flensborg og vælg dine faste siddepladser. Koncertabo 5+ Vælg koncertabo med de 5 koncerter i Flensborg. Så snart vi har modtaget bestilling samt indbetaling, vil billetterne blive tilsendt. 4 Flere billetter - reduceret pris Efter du har valgt et abonnement, kan du altid købe flere forestillinger til dit abonnement til abonnementspris. Rabatordning Der ydes 20 % rabat på løssalgsprisen til abonnenter. Endvidere ydes der grupperabat for grupper med mindst 10 personer: For SSF distrikter 20 % på løssalgsprisen For andre grupper 10 % på løssalgsprisen Der ydes 20 % rabat på løssalgsprisen til elever, studerende, bistandsmodtagere (dog ikke ved køb af abonnement). Gruppe- hhv. elevrabat fås ved henvendelse til sekretariaterne, abopakkerne kan derudover også købes direkte på. Undtaget er familieteater - og koncert.
Koncertsæson 2011/2012 Dato Kl. forestilling By Side 16.09.2011 20.00 Pärt, Nielsen, Sibelius Flensborg 18 01.10.2011 20.00 LandesJugendChor - Jubilæumskoncert Flensborg 18 04.11.2011 20.00 Ravel, Koch, Schubert Flensborg 19 18.11.2011 18.00 Flensburger Bach-Chor - Brahms, Mozart Flensborg 19 02.12.2011 19.00 Julekoncert for børn Husum 20 09.12.2011 20.00 Julegallakoncert Flensborg 20 20.01.2012 20.00 Prokofiev, Andresen, Mendelssohn Husum 21 26.01.2012 20.00 Edwards, Mendelssohn, Schubert Flensborg 21 04.02.2012 16.00 Bach, Armagos, Mendelssohn Slesvig 22 10.02.2012 20.00 Concerto Copenhagen - Symfoniens barndom Flensborg 22 29.02.2012 20.00 Gymnasiekorkoncert - Carl Orffs Carmina Burana Slesvig 23 29.03.2012 20.00 Bach: Johannespassion Slesvig 23 20.04.2012 20.00 Röntgen, Rachmaninov, Hartmann Flensborg 24 27.04.2012 19.00 Kammerkoncert - Grieg, Langgaard m.m. Rendsborg 24 14.06.2012 19.00 Familiekoncert - Sigurd og Symfoniorkestret Flensborg 25 Billetsalg SSF har indgået aftale med billetten.dk som nyt billetsystem. På grund af dette systemskift vil fremover alt billetsalg foregå på den nye hjemmeside istedet for ssf-billetnet.de, der bliver lukket ned efter endt sæson 2010/2011. Som noget nyt åbner både abonnements- og løssalg af billetter ved udgivelsen af sæsonprogrammet i maj. Køb billetter og abonnement online på og på alle SSFs sekretariater i: Flensborg Slesvig Husum Tønning Nibøl Egernførde samt i receptionen på Flensborghus og i Aktivitetshuset. Billetter Alle priser er eksklusiv gebyr. Som noget nyt pålægges de gængse gebyrer pr. billet, alt efter om de er købt online eller ved fremmøde i billetsalget. Priser og spillesteder: Se side 26-27. Bestilte og leverede billetter refunderes ikke. Reservationen opretholdes i maksimalt 3 dage. Transport Ved forestillingerne i Stadttheater Flensborg tilbydes der igen Heimfahrdienst der Flensburger Theaterfreunde ved vore forestillinger. Køb en taxabillet ved garderoben inden forestillingen, så står en taxa parat til fælles hjemkørsel efter forestillingen til en fordelagtig pris. Familieforestillinger Entré til familieforestillingen den 03.05.2012 Fakiren fra Bilbao i Slesvig koster 6 euro + gebyr. Familiekoncerten den 14.06.2012 Sigurd og Symfoniorkestret i Flensborg og julekoncerten i Husum koster 6 euro for voksne (18 år+) + gebyr. Der tilbydes gratis buskørsel til disse forestillinger. Kontakt dit lokale sekretariat i god tid for at aftale fælleskørslen. Gavekort / sekretariater Se side 10 Teater- / Tchaikovsky Menu Se side 9 og side 16 ssf-billetten.de Se side 25 5
Perler for svin Mogens og Mahmoud 02.09.11 Det lille Teater, Flensborg 03.09.11 Schleiklinikum - Casino Stadtfeld, Slesvig 26.09.11 Stadttheater, Flensborg Foto: Gudmund Thai Sange om lumre præster, liderlige julemænd, følsomme læderbøsser, ulykkelige mødre, perverse landmænd mm. I 13 år har Schwanzen Sänger Knaben nu huseret med lokkende læderlieder, forførende børnesange, knasende jyske countryslagere, lumre kirkekor, vidt omspændende verdenssange, mageløs motown og vederkvægende julesange. Med tiden er det blevet til mere end 100 sange. I showet Perler for svin vil publikum høre sange om lumre præster, liderlige julemænd, følsomme læderbøsser, ulykkelige mødre, perverse landmænd mm. Teksterne bevæger sig på den hårfine grænse mellem blasfemi og pornografi, kan virke grænseoverskridende, men er begavede og sætter fingeren dér, hvor man på én gang græmmes og dør af grin. Ole H. Christensen, sopran, alt og baryton Bent Jacobsen, alt og tenor Niss Stricker, baryton Brian G. Jensen, baryton og bas Politisk komedie af Flemming Jensen. IT-nørd møder revisor! En forestilling om utilsigtet venskab. To mænd. Forskellig baggrund. Forskellig religion. Forskellig generation. Forskellig indkomst. Forskellig barbering. Det går aldrig! Og så gør det måske alligevel. For første gang står stand-up eren Omar Marzouk på en teaterscene som skuespiller. Og det gør han sammen med en mand, der har været stand-up er, siden Omar gik i 1. klasse Flemming Jensen. Hvad nu, hvis en dansk muslim med mellemøstlige rødder pludselig var nødt til at ha sin pæredanske chef boende i sin lejlighed på 7. sal i Avedøre? Mahmoud er IT-nørd, Mogens er revisor med slips i neutral farve. Til handlingen tilføjes så en lidt firkantet fiskeeksportør fra Hirtshals og hans medbragte kone samt en ung, kvindelig fysioterapeut og ikke mindst imamen fra Brønshøj. Med dette persongalleri samlet i den lille lejlighed på 7. sal, er der lagt op til en politisk komedie, som også viser sig at være en varm kærlighedshistorie. En fortælling om, at vi uanset tro, tradition og kultur er ligeså ens, som vi er forskellige. Hovedaktørerne understøttes på scenen af Christine Gjerulff, Susanne Heinrich, Claus Bue og Max Hansen. I samarbejde med SdU. Start: kl. 20.00 Varighed: 100 min. inkl. pause Start: kl. 20.00 Schwanzen Sänger knaben www.schwanzen.dk 6 www.folketeatret.dk
Gud bevare Danmark Rain Man 30.09.11 A.P. Møller Skolen, Slesvig 06.10.11 Stadttheater, Flensborg Foto: Gudmund Thai Thai Kan man teste sig til danskhed? Gud bevare Danmark er en folkelig sammenkomst med underholdning, fællessang og quiz, hvor emnet nationalisme og danskhed bliver set i et tankevækkende og humoristisk lys. Forestillingen starter allerede, når gæsterne bliver mødt i døren af Sofie Pallesen og budt hjertelig velkommen med den så velkendte danske imødekommenhed og hjertevarme. Når alle er bænkede, vil Jan Overgaard sætte sig til klaveret, og de glade gæster vil gribe det omdelte sanghæfte og sammen synge et herligt fædrelands potpourri. Herfra vil aftenen udvikle sig, og der vil blive stillet politisk ukorrekte spørgsmål ved en række indgroede vaner, fordomme, mærkelige ritualer og modsætningsfyldte fænomener i den danske kultur. Med denne forestilling skal vi prøve at finde ud af, hvad nationalisme er for en størrelse. Det er os magtpåliggende at give så mangfoldigt et billede af virkeligheden som muligt og med humor, plathed, musik, dans og fællessang bidrage til selvransagelse og refleksion over din egen danske hverdag. Med Sofie Pallesen og Jan Overgaard. Idé og instruktion Solveig Weinkouff. Rain Man er sceneudgaven af filmen fra 1988, der løb med intet mindre end 4 Oscarstatuetter. Tingene kører ikke i motorolie for Charlie Babbitt. Han skylder penge hos en hidsig lånehaj. Med den trussel hængende over hovedet får Charlie dollartegn i øjnene, da hans stenrige far pludselig dør. Charlie stak af som 16-årig og har ikke set faren siden. Charlie synes, at en god fed arv må være en rimelig kompensation for en hård barndom med en kold og urimelig far. Men testamentet tildeler ham kun farens rosenbuske og en gammel bil, mens syv millioner dollars tilfalder den autistiske storebror, Raymond, som Charlie ikke engang anede, at han havde. Charlie kidnapper Raymond med en diffus plan om at få fingre i sin halvdel af arven. Brødrene starter nu en tur tværs over USA i farens gamle Buick. Turen bliver en rejse tilbage til fortiden, hvor Charlie lærer nye ting; om sin specielle, nyfundne storebror og ikke mindst om sig selv. Rain Man er sceneudgaven af filmen fra 1988, der løb med intet mindre end 4 Oscarstatuetter. I folketeater.dk s udgave ser vi Henrik Birch, Rolf Hansen, Julie Agnete Vang, Niels Weyde, Henrik Petersen og Anne Karina Nikolajsen på scenen. Amerikansk skuespil af Dan Gordon efter originalt filmmanuskript af Barry Morrow og Ronald Bass. Start: kl. 20.00 Varighed: 60 min. Start: kl. 20.00 Varighed: 135 min. inkl. pause Teater Baglandet www.teaterbaglandet.dk www.folketeatret.dk 7
Sugar - Ingen er fuldkommen 30.10.11 Stadttheater, Flensborg 40+3 - Café Hack 10.11.11 A.P. Møller Skolen, Slesvig Foto: Gudmund Thai Musical med gang i. 7 showdansere og et 5 mands orkester viser de turbulente skift fra mand til kvinde til mand igen! I denne version er det Kristian Boland og Karsten Jansfort, der spiller de to arbejdsløse musikere, Jerry og Joe, som bliver vidner til et gangsteropgør. For at undgå gangstermafiosoen Palazzo og hans håndlangere, klæder de sig ud som kvinder og søger job i et pigeband, som ledes af kapelmesteren Sweet Sue (Birgitte Raaberg), der især må svinge taktstokken over bandets sangerinde, Sugar Kane (Maria Lucia Rosenberg Heiberg). Sugar har et alkoholproblem, der påvirker hendes evne til at vælge en romantisk partner med omtanke. Hun ønsker at gifte sig med en millionær, så da Joe, nu kendt som Josephine, forelsker sig i hende, forklæder han sig som manden i hendes drømme. Det viser sig dog at være mere end svært med alle de turbulente skift fra mand til kvinde til mand igen! Morskaben tager til, da Palazzo og hans bande ankommer til hotellet. Af Peter Stone. Baseret på filmen Some Like It Hot med Tony Curtis, Jack Lemmon og Marilyn Monroe af Billy Wilder og I. A. L. Diamond. Musik af Jule Styne. Sangtekster af Bob Merrill. Et forrygende musikalsk show med Café Hack værten Søren Dahl. Her kan Søren Dahl opleves som en forrygende solist, der blander musik, samtaler med kendte danskere, anekdoter, sjov og alvor i sin velkendte stil. Søren Dahl er kendt som vært på et af landets mest populære radioprogrammer, Café Hack på DR P4. Hver søndag sidder op mod en femtedel af landets befolkning foran radioen og følger Søren Dahl, når han som vært fører lytterne gennem to timers blanding af musik, snak og interviews med kendte gæster. Her oplever de en vært, der bedre end de fleste formår at skabe sammenhæng mellem sjov og alvor, og som med sin slet skjulte kærlighed til mennesker får selv den mest hærdede medieperson til at løsne op. 40+3 stiller skarpt på det moderne menneskes liv og dagligdag. Søren Dahl forholder sig til livet på godt og ondt i en showstil, der ikke er set før. Oplev en vidunderlig, musikalsk, morsom og lun stemning - det ene øjeblik ved flyglet og det næste øjeblik vandrende rundt på scenen, mens forrygende morsomme og lune betragtninger om livet ryger ud over scenekanten. Glæd jer til en fortryllende morsom, varm og musikalsk forestilling. Start: kl. 20.00 Start: kl. 20.00 Varighed: 105 min. inkl. pause NK Booking og SK-Productions www.folketeatret.dk 8 www.show.dk
Nolde 28.11.11 Husumhus, Husum Foto: Thomas Wolsing Teatermenu Tilbud til vores abonnenter og teatervenner: Restauranten Porterhouse im Gnomenkeller i Flensborg tilbyder en to-retters-teatermenu bestående af: Laksefilet (stegt) på Sauce Bearnaise med friske pande-grøntsager og hvide kartofler til eller Hovedret Argentinsk ekstra fedtfattig grillsteak (180 g) med kryddersmør, bagt kartoffel med sourcreme, aromatisk pikant steak-dip og dertil husets Porterhouse-brød Dessert Flensburger Rumtopf (Flensborg rompotte) - Frugt syltet i stærk rom med 2 kugler cremet Bourbon vaniljeis og flødeskum Menupris pr. person: 22,- euro Bestil bord og teatermenu på tlf. 0461-22116 Adresse: Holm 3, 24937 Flensburg Restaurantens åbningstider: Hver dag fra kl. 11.30 til kl. 23.00 Forestillingen fortolker Emil Noldes egne billeder i én og samme poetiske, ekspressionistiske og humoristiske fremstilling. Nolde tager udgangspunkt i en virkelig begivenhed i Lild Strand tæt ved Bulbjerg, hvor den tysk/ slesvigske kunstner Emil Nolde gennemlever en kunstnerisk krise sammen med sin model, strandfogedens unge datter, mens hans forlovede sidder i København. Han bliver fuldstændig betaget - nærmest besat af området omkring Lild Strand. Af havet, himlen, klitterne og fiskerne. Han lader sit hår og skæg vokse og ligner en vildmand ude mellem klitterne og de cyklame & røde solnedgange. Her befinder han sig nu i sit livs krise: Skal han være teknisk tegner eller kunstner? Skal han vælge kærligheden blandt simple mennesker i pagt med naturen eller en borgerlig livsform med Ada i København? Nolde beslutter sig under dette ophold for, at han vil være kunstner og maler sig gennem sin krise. Han lader fantasien og sine indre dæmoner og syner smelte sammen med den barske natur og sætter hermed de første penselstrøg - i et nyt århundrede - til en ny tids ekspressiv kunst- og menneskeopfattelse. Forestillingen rummer samme fortolkning af virkeligheden som Emil Noldes egne billeder. Start: kl. 20.00 www.gnomenkeller.de www.thyteater.dk 9
Besættelse Gavekort 16.12.11 Stadttheater, Flensborg FOTO: MORTEN FAUERBy Stikkendramaet Besættelse er en forestilling om livslyst, begær, forførelse, forbindelse og fortrydelse. På utallige opfordringer genopsætter Svalegangen denne gigantsucces, der spillede for fulde huse på teatret i foråret 2010. Hovedrolleindehaveren Signe A. Mannov modtog Reumertkomiteens Talentpris for sin fabelagtige præstation som Grethe Bartram. Besættelse tager sit udgangspunkt i retsopgøret mod den århusianske Gestapo-stikker Grethe Bartram umiddelbart efter befrielsen i 1945. Under besættelsen var hun kommunist og aktivt medlem af modstandsbevægelsen og samtidig en af Gestapos mest effektive stikkere i Danmark. Efter krigen blev hendes navn selve ondskabens symbol, et udyr i menneskeskikkelse. Besættelse refererer til den konkrete historiske periode Besættelsen under Anden Verdenskrig, men også til det 20. århundredes to store ideologier, kommunismen og nazismen, som Grethe Bartram befinder sig midt imellem. Havde tyskerne vundet, ville jeg have været en helt. Grethe Bartram Besættelse er et moderne karakterdrama om ideologiernes og erotikkens magt og vores forhold til det onde. En historie om at vælge side i historiens afgørende øjeblikke uden at have eftertidens privilegerede klarsyn. Intro v. R. Rottensten, kulturdoktor, kl. 19 Start: kl. 20.00 Varighed: 120 min. inkl. pause www.svalegangen.dk 10 Giv en gave Giv en oplevelse Giv et teatergavekort Mangler du en gave, så giv et teatereller koncertabonnement eller også en enkeltbillet. Det vækker altid jubel. vi har flotte gavekort. Spørg dit lokale sekretariat! Sekretariater Flensborg by +49 461-14408-125 flby@syfo.de Flensborg amt +49 461-14408-155 flamt@syfo.de Slesvig +49 4621-23888 gottorp@syfo.de Husum +49 4841-2612 husum@syfo.de Ejdersted +49 4861-5493 ejdersted@syfo.de Nibøl +49 4661-2755 sydtoender@syfo.de Rendsborg/ Egernførde +49 4351-2527 rd-eck@syfo.de
Henrik & Pernille Rhapsody 23.01.12 Stadttheater, Flensborg 09.02.12 Husumhus, Husum Foto: Gudmund Thai Foto: Henrik Stenberg Holbergs strammeste og klarest komponerede komedie. Holberg er stadig holdbar for kærlighed, og griskhed går aldrig af mode! Henrik og Pernille er Holbergs strammeste og klarest komponerede komedie. Historien om de to tjenestefolk, der hver især får den idé at give sig ud for deres herskab, har moret siden 1724. Henrik, som tjener hos den rige Leander, er sendt i forvejen til København og får den idé at udgive sig for sin herre. Pernille, der tjener hos den rige Leonora, er også sendt i forvejen til København, og hun har fundet på at give sig ud for sin frue. I lykkelig indbildning om at have fundet sig en rig ægtefælle bliver de to forklædte forelskede i hinanden, hvad der snart skaber problemer for virkelighedens Leander og Leonora, som også er forelskede. Holberg lader Henrik og Pernille udlevere herskabets fine manerer, men fortæller samtidig, at det aldrig betaler sig at give sig ud for andet og mere, end man er. Trine Appel og Paw Henriksen er de (lidt for) kreative tjenestefolk overfor Josephine Nørrings og Troels Mallings bedragne herskaber. Desuden ser vi Jacob Weble, Kristian Boland, Gitte Siem, Jakob Bjerregaard Engmann og Bjarne Antonisen på scenen. Klassisk komedie af Ludvig Holberg, bearbejdet af Bent Holm. Rhapsody er skabt af to af landets mest pris-belønnede og kritikerroste moderne koreografer: Tim Rushton, kompagniets kunstneriske leder og 4 dobbelte Reumertvinder - og Kim Brandstrup, den dobbelte Laurence Oliviervinder. Danseforestillingen er som et symfonisk digt, hvor dansen i samspil med klassiske operaværker beskriver lidenskabens pris. Som moderne mennesker stræber vi efter perfektion. Vi vil være velfungerende, respekterede, vellidte og attråværdige smukke og aktive mennesker med succes på alle fronter. Men under perfektionens maske lever vores følelser og længsler deres eget, skjulte liv. Vi viser dem kun sjældent ja, ofte kender vi dem knap nok selv. Pludselig bryder de igennem, når vi mindst venter det. Hvad er det for kræfter? Og hvorfor skjuler vi dem så godt? Tim Rushton og Kim Brandstrup koreograferer hver sit værk til denne helaftensforestilling, hvor Dansk Danseteaters internationale dansere skaber et bevægende billede af hverdagens ensomhed, drømme og længsler. Intro v. R. Rottensten, kulturdoktor, kl. 19 Start: kl. 20.00 Start: kl. 20.00 Varighed: 80 min. inkl. pause www.folketeatret.dk www.danskdanseteater.dk 11
Paul Morocco & Olé 24.02.12 Stadttheater, Flensborg Benny - Livet er ikke det værste man har! 29.02.12 Nibøl Danske Skole, Nibøl 01.03.12 Jes Kruse-Skolen, Egernførde De indtager scenen med deres blanding af humor og forbløffende musikalske seværdigheder. Et stand-up show med masser af opfindsomhed og genialitet, brysthår og brølende vittigheder. Det er international komik, musik og artisteri i verdensklasse når de tre guitaratos fra Olé optræder. Deres vilde flamenco-parodi blæser hjernen ud, når de indtager scenen med storm, med deres blanding af humor og forbløffende musikalske færdigheder. Olé har spillet rundt i hele verden, flere hundrede gange. De forvandler deres instrumenter til savspåner, samtidig med at elmåleren løber løbsk. Paul Morocco og venner jonglerer ikke kun med guitarerne, men også med ild, bordtennisbats, æg, citrusfrugter og myter om macho manden, hans lidenskab og mandighed. Trioens slapstick show er lige så overbevisende som musikken. Der trækkes hårdt både i strengene og i bizarre situationer med fyrværkeri, slagredskaber, stemmebånd og vild cajun. En komisk teatralsk Flamenco eksplosion med Paul Morocco, Guillermo de Endaya og Antonio Gomez! fun for fun Danmarks internationale Comedyfestival En humoristisk og glædespredende cabaret hvor man lærer Benny Andersen som person og hans uimodståelige viser bedre at kende. Benny Andersen er en spændende person med mange farver og nuancer - både lyse og mørke, milde og vilde! Hans digte og viser spiller meget på det legende, overraskende. Med Benny vil Teatret OPtimis lade publikum se vores mest populære digter og hans eminente viser gennem nye briller. Vi tegner et portræt af ham som person - både gennem hans egne erindringer og gennem fortælling - og vi genføder hans dejlige viser (og synger dem så man rent faktisk kan høre alle de fantastiske tekster). Forestillingen er bygget kronologisk op om nationaldigterens liv og karriere, tilsat de allerbedste viser - hør bl.a. Svantes lykkelige dag, Rosalina, Verdensborger i Danmark, Bjørnen vågner, Vennesang, Barndommens land, Hilsen til forårssolen, Svantes svanesang og Tidseltango. Erik Axel Wessberg alternerer med guitaristen Allan Thorsgaard. Bid livet i låret! Start: kl. 20.00 Varighed: 110 min. inkl. pause Start: kl. 20.00 Varighed: 105 min. inkl. pause Paolo NAni www.paolonani.com 12 www.optimis.dk
Maskerade - freden er forbi 04.03.12 Flensborghus, Flensborg Don Juan 15.03.12 Idrætshallen, Flensborg velsunget, komisk og frisk forestilling med Carl Nielsens vidunderlige musik og Holbergs tekster. Jakob Næslund Madsen, Hans Dueholm og Allan Dahl Hansen kaster sig for 3. gang ud på det dybe vand i samarbejde med Den Ny Opera i Esbjerg om forestillingen Maskarade - freden er forbi usædvanlig frit efter Carl Nielsen og Ludvig Holbergs nationalopera udført af blot to mandlige sangere og en musiker, men i en fuld scenisk udfoldelse. Maskarade - freden er forbi er den evigt aktuelle historie om Jeronimus, som synes, at alt var meget bedre i gamle dage kontra de unge Leander og Henrik, repræsentanter for den nye tid. Der garanteres en velsunget, komisk og frisk forestilling med Carl Nielsens vidunderlige musik og Holbergs tekst tilsat respektfuld respektløshed overfor de to gamle mestre. Og ikke mindst: Alle medvirkende på scenen samtidig. Et af de største kunstværker i vores kulturarv. Mozarts Don Juan behøver næppe nogen længere præsentation. Efter de senere sæsoners store publikumssucceser med de ekstremt velsungne opsætninger af Figaros Bryllup og Idomeneo tager Den Jyske Opera nu på turné med en stor produktion af dette skelsættende værk, som har vakt begejstring og forundring i århundreder. Den dramaturgiske skarphed i dette legende drama, tekstens virtuose behandling af det mytiske stof og musikkens klare perspektivering af persongalleriet har med rette givet Don Juan legendarisk status som et af de største kunstværker i vores kulturarv. Iscenesættelsen er lagt i hænderne på en af skandinavisk operas mest succesrige instruktører, Mikael Melbye, og den musikalske ledelse hos den fremstormende Tobias Ringborg. Ræk mig din hånd og bliv forført af Mozarts toner! I samarbejde med Det humanitære Udvalg. Entré inkl. kaffe: 6 euro + gebyr Start: kl. 15.00 Varighed: 140 min. inkl. pause Introduktion ved Rejner Bogdan kl. 19.00 Start: kl. 19.30 Varighed: 180 min. inkl. pause FIGAROS www.figaros.eu www.jyske-opera.dk www.sdsymfoni.dk 13
Tchaikovsky Trilogien Svanesøen 25.03.12 Stadttheater, Flensborg Kl. 13.00 Kære Publikum Det er min hensigt, at de tre balletter skal hænge sammen, som var de én lang fortælling. Enhver kunstner reflekterer meget af sit liv i sine værker - H.C. Andersen er vel det kendteste eksempel og Tchaikovsky er ingen undtagelse. Mine tre opsætninger bliver selvfølgelig ikke en biografisk trio, men meget af Tchaikovskys skæbne afspejles både i musik og handling, i selve psykologien bag. De tre balletter er mit bud på, hvordan man kan gøre klassiske balletter nærværende. - Peter Schaufuss Et mareridt 1. akt Drømmemesteren ligger på sengen. Prins Siegfrieds mor formaner prinsen, at han skal vælge en brud. Vennerne og narrene prøver på at løfte stemningen. Prinsen og narrene drager ud i skoven og efterlader prinsen ved Svanesøen i måneskin. Prins Siegfried forelsker sig i Svanepigen og hendes venner, der når dagen gryr fortrylles til svaner, overvåget af den onde Rothbart. 2. akt Dronningen har indbudt 4 prinsesser til bal, og prinsen skal vælge en brud. Det nægter Siegfried, han tænker kun på Svanepigen, og da Rothbart kommer med sin datter, den sorte svane, tror prinsen at det er hans drømmepige og frier til hende. Den sorte svane viser sit sande jeg, og prins Siegfried indser, at han har brudt sit kærlighedsløfte til Svanepigen. Han iler desperat til Svanesøen, men kan ikke finde pigen, og til sidst jager han i sin iver alle svaner væk, han forsøger at følger efter, men falder om af udmattelse. Drømmemesteren lægger prinsen tilbage på sengen og mareridtet er ovre. www.schaufuss.com 14 Start: kl. 13.00 Varighed: 120 min. inkl. pause
Tornerose Nøddeknækkeren Kl. 16.00 Kl. 20.00 En sensuel drøm 1. akt Dronningen og hendes mand ses i en sensuel begejstring. Den unge mand vækkes af Drømmemesteren. De begiver sig ud på en rejse, forfulgt af den onde Carabosse, kongens datter og Auroras halvsøster. Dronningen føder Aurora. Til hendes dåb kommer gode feer med gaver. Carabosse kommer uden at være inviteret. Hun er jaloux på Aurora og rasende på sin far. Drømmemesteren forsøger at mægle, men bliver selv mål for Carabosses vrede. Aurora vokser op og møder Carabosse, som giver hende sin gave - en dødshævn. Da 4 prinser bejler til Aurora, rammes hun af en voldsom kvælning, som Drømmemesteren dog afværger. Han ændrer Carabosses hævn til en dyb søvn, som kun kan brydes af kærlighedens kys. Drømmemesteren tager ud for at finde prinsen, forfulgt af Carabosse. 2. akt Drømmemesteren finder Prins Florimund. De rejser med Carabosse i hælene. Prinsen farer vild og Carabosse forsøger at lokke ham, men Drømmemesteren griber ind. Til sidst finder de Aurora. Hun vækkes med et kys. Alle fejrer deres lykke. Drømmemesteren lægger drengen, den unge mand, prinsen og prinsessen til hvile. Start: kl. 16.00 Varighed: 120 min. inkl. pause En glad drøm 1. akt Drømmemesteren sidder på sengen, minderne og længslen får ham til at drømme. Clara ser sit yndlingsprogram på tv, Nut Sky Cracker, som alle børn drømmer om at få i gave. Claras mor og far holder selskab og til sidst ankommer Claras onkel. Han kommer med en gave til hende, en Nut Sky Cracker. Da selskabet er forbi og familien gået til ro, vender Clara tilbage til stuen for at finde sin gave. Pludselig er alle de voksne fra festen der igen, og de går truende hen mod Clara, men hendes onkel kommer med Nut Sky Crackeren, som forsvarer hende. Efter kampen forvandles han til en ung mand, og sammen drager de ud på en rejse. Først besøger de Snefnuggenes Land. 2. akt Sammen rejser de til Ønskelandet, her finder de Claras far og mor og alle gæster fra festen, og alle fejrer dansende Claras lykke. Drømmemesteren tager afsked og lægger sig atter til hvile på sengen, for igen at vågne. Start: kl. 20.00 Varighed: 120 min. inkl. pause 15
Tchaikovsky Menu 25.03.12 Kongesalen, runde borde Tchaikovsky Trilogien Abonnement 25.03.12 Stadttheater, Flensborg Kl. 13.00 Svanesøen Teater & Koncertudvalget tilbyder en Tchaikovsky Menu i forbindelse med opførelsen af de 3 Tchaikovskyballetter. Til velkomst Cocktail Svanesøen med prosecco, Aperol og rarbarberjuice. Hovedret Norsk elgsteg Sleeping Beauty portvin-blommesovs, pære i tranebær, braiseret savoykål i baconfløde, rosenkål med mandelsmør, bondeknödel og persillekartofler. Kl. 16.00 Tornerose Tchaikovsky Menu Kl. 18.30 Dessert Nøddeknækkeren Valnødis med kandiserede nødder, nougatsovs og piskefløde. Menupris pr. person: 25,- euro Bestil teatermenu ved billetkøb. Adresse: Holm 17/Süderhofenden 12, 24937 Flensburg Restaurantens åbningstider: Hver dag fra kl. 11.30 til kl. 14.30 og fra kl. 18.00 til kl. 22.00. Borgerforeningen www.borgerforeningen.de 16 Kl. 20.00 Nøddeknækkeren Vælg alle tre forestillinger som abonnement og vælg en Tchaikovsky Menu oveni. Spar op til 20 euro på alle tre forestillinger samt Tchaikovsky Menu i Borgerforeningen. Se nærmere information og priser på side 26-27.
Familieteater Fakiren fra Bilbao 03.05.12 Slesvig Teater, Slesvig Sæsonafslutning Det Går Over 11.05.12 Flensborghus, Flensborg Foto: Gudmund Thai Hæsblæsende, morsomme, uhyggeligt hyggelige Fakiren fra Bilbao for hele familien (Frigivet fra 6 år). En halvt fordærvet fakir, et mølædt elghoved, en svigefuld julemand, en slesk bedemand, et par forbrydere og en kleptoman, er bare nogle af ingredienserne i den hæsblæsende, morsomme, uhyggeligt hyggelige Fakiren fra Bilbao. Tvillingerne Kamma og Tom flytter med deres mor til en lille by. Gennem den lokale ejendomsmægler bliver familien tilbudt at købe et gammelt, faldefærdigt hus billigt. Huset har stået tomt i årevis, og ligger øde i byens udkant lige op til den dystre kirkegård. Ejendomsmægleren, den bizarre Hr. Mooney, som også er byens bedemand, fortæller at huset har fået tilnavnet Elgens Øje, fordi et stort elghoved med kun ét øje engang hang i hall en. Mooney overtaler moderen til at købe huset, og da tvillingerne får færten af, at en berømt diamant måske ligger gemt i Elgens Øje, går den vilde skattejagt gennem det store, gamle hus. Bjarne Reuter skrev Fakiren fra Bilbao i 1997, og i 2004 blev bogen filmatiseret med stor succes. Som i filmen spiller Ole Thestrup igen bedemanden, Hr. Mooney. Som fakiren ses Kristian Holm Joensen. Desuden får vi hilst på Søren HauchFausbøll, Sofie Stougaard, Jens Frederik SætterLassen, Line Bie Rosenstjerne og Max Hansen på scenen. Af Bjarne Reuter Entré: 6 euro + gebyr Crazy-satirisk one-man-show med Jacob Morild. Jacob Morild - den flere gange Reumert-nominerede satiriker, skuespiller & kunstneriske leder af landets eneste faste cabaretscene, Cafe Liva kommer igen forbi Flensborghus og det danske mindretal i det sydslesvigske. Ovenpå sidste sæsons publikums-succés Var Det Det, hvor Jacob Morild var ude med en trio, har han denne gang besluttet at vende tilbage til rødderne og står alene med en flok figurer, som alle repræsenterer det flygtige og hysteriske særpræg som det moderne vestlige menneske og måske især danskeren har tillagt sig. Med sig har han pianisten og komponisten Thomas Pakula, som bla. har været og er kapelmester i Sønderborg-Revyen gennem mere end et årti. Det Går Over er et crazy-satirisk one-manshow om en mand midt i fyrrene, hvor alt er i forfald: Hans krop, hans tænder, idealer samt både sex- og kærlighedsliv. Dette sammenholdt med en verden både i og på kanten af krig, har fået ham til at kaste sig over mantraet: DET GÅR OVER!!! Et mantra der både trøster og skræmmer ham dybt! Efterfølgende præsenterer formand for teater- og koncertudvalget, Karin Goos, den kommende sæson 2012/2013, og vi inviterer til en lille forfriskning. Start: kl. 18.00 Entré: 15 euro inkl. forfriskning + gebyr Start: kl. 19.00 Varighed: 80 min. www.folketeatret.dk www.cafeliva.dk 17
Pärt, Nielsen, Sibelius 16.09.11 Dt. Haus, Flensborg Ulla Miilmann, Fløjte Arvo Pärt: Carl Nielsen: Jean Sibelius: LandesJugendChor Jubilæumskoncert 01.10.11 St. Marienkirche, Flensborg LandesJugendchor Cantus in memoriam Benjamin Britten Fløjtekoncert Symfoni nr. 1 Carl Nielsens fløjtekoncert er lidt af et signaturværk for den danske fløjtenist Ulla Miilmann. Som den nyeste fjer i hendes efterhånden rigt dekorerede kasket står hun nu over for at skulle indspille samme koncert med New York Filharmonikerne - men inden da lægger hun til i Sønderjylland og optræder som solist i dette magiske hovedværk i dansk orkesterlitteratur, her dirigeret af Mihkel Kütson, chefdirigent i vores naboorkester i Flensborg. Mihkel Kütson, dirigent Ulla Miilmann, fløjte LandesJugendChor fylder 25 år, og i denne anledning giver koret under ledelse af prof. Matthias Janz koncert både i Flensborg og Lübeck. Koret hører til de bedste i Nordtyskland. Koncerten i St. Marienkirke finder sted i samarbejde mellem meningheden St. Marien-Kirchengemeinde Flensburg, Landesmusikrat Schleswig-Holstein e.v. og Sydslesvigsk Forening. Koret er kendt for sit samarbejde med danske partnere, ungdomskor fra Roskilde Domkirke og Jysk Akademisk Ungdomskor Aarhus, og fordi medlemmer af det danske mindretal hører til koret. I denne koncert præsenterer LJC et a-capellaprogram med motetter fra forskellige epoker. Vi vil kunne høre værker fra blandt andet Johann Sebastian Bach, Johannes Brahms, Hugo Distler, Heinrich Schütz, Rudolf Mauersberger. Motetter fra danske Niels Gade, Carl Nielsen og Emil Hartmann. Protektor for samarbejdet bliver overborgmester Simon Faber. Matthias Janz, korleder Kristian Olesen, organist Start: kl. 20.00 Start: kl. 20.00 Entré: 7,50 + gebyr www.sdjsymfoni.dk www.landesmusikrat-sh.de 18
Ravel, Koch, Schubert 04.11.11 18.11.11 Dt. Haus, Flensborg Flensburger Bach-Chor Brahms, Mozart Dt. Haus, Flensborg Michaela Fukacová, cello Matthias Janz, dirigent Johanna Winkel, Sopran Maurice Ravel: Pavane Jesper Koch: Cellokoncert Schubert: Symfoni nr. 9 Brahms: Brahms: Mozart: Nänie Altrapsodi Messe i c-mol Den danske komponist Jesper Koch har skrevet en helt ny cellokoncert til solocellisten fra Odense Symfoniorkester, Michaela Fukacovà. Schuberts store 9. symfoni fra 1826 fik først premiere ti år efter komponistens død med Felix Mendelssohn som dirigent, og den har siden været anset som en af Schuberts mest nyskabende symfonier. David Porcelijn, dirigent Michaela Fukacová, cello Start: kl. 20.00 Sydslesvigsk Forening præsenterer samarbejdskoncerten mellem Sønderjyllands Symfoniorkester og Flensburger Bach-Chor. En musikalsk optakt til vinteren. Brahms satte musik til Goethes spekulative digt Harzreise im Winter. I dag går værket under navnet Altrapsodi og er et hovedværk for altstemme, mandskor og orkester; sjældent opført, men ofte indspillet, og elsket af alle, der oplever det. Matthias Janz, dirigent Johanna Winkel, sopran Hanna Zumsande, sopran Julia Skripnik, alt Georg Poplutz, tenor Yorck Felix Speer, bas Flensburger Bach-Chor Arrangør: Flensburger Bach-Chor & Sønderjyllands Symfoniorkester Billetsalgssteder: www.flensburger-bach-chor.de Start: kl. 20.00 www.sdjsymfoni.dk www.sdjsymfoni.dk Flensburger Bach-Chor 19
Julekoncert for børn med Kjeld Nørgaard 02.12.11 Messe Husum & Congress, Husum Julegallakoncert 09.12.11 Dt. Haus, Flensborg Henrik Vagn-Christensen, DIRIGENT Kjeld Nørgaard, konferencier Michael Bojesen, dirigent Britt-tone Müllertz, sopran Kjeld Nørgaard er manden, der er inde i Kaj fra Kaj og Andrea, og som også har været med i et hav af børnefilm og tv-serier for voksne. Han har også lagt stemme til tegnefilm, så hvis du synes, han kan lyde lige som Baloo fra Luftens Helte, er det helt rigtigt. Nu kommer han og holder jul for alle børn sammen med nissekor fra skoler i Sydslesvig. Ta nissehuen på og vær med! Kjeld Nørgaard, konferencier Henrik Vagn-Christensen, dirigent Oliver Poulin, drengesopran Nissekor fra lokale skoler Koncert med kendte salmer, julesange, kantater og korsatser af Mozart, Händel og Bach. Sønderjysk Pigekor hører til de bedste ungdomskor på internationalt plan. Vi fejrer julen sammen med pigerne og de største musikalske mestre. Koncerten dirigeres af Michael Bojesen, der med mere end 10 års erfaring som dirigent for Danmarks Radios Pigekor er ekspert i stort og flot klingende korkoncerter. Aftenens solist er sopranen Britt-Tone Müllertz, som siden sin debut fra Det Kongelige Danske Musikkonservatorium har skabt sig et markant navn både som liedersangerinde og i de store operaopsætninger af bl.a. Wagner og Janacek. Michael Bojesen, dirigent Brit-Tone Müllertz, sopran Sønderjysk Pigekor, dirigeret af Mette Rasmussen Entré for voksne (18 år+): 6 euro + gebyr Start: kl. 19.00 Start: kl. 20.00 www.sdjsymfoni.dk 20 www.sdjsymfoni.dk
Prokofiev, Andresen, Mendelssohn 20.01.12 Messe Husum & Congress, Husum Edwards, Mendelssohn, Schubert 26.01.12 Dt. Haus, Flensborg Søren Rønsbo, basbasun Oleg Marshev, klaver Prokofiev: Symfoni nr. 1 Mogens Andresen: Koncert for basbasun strygere Mendelssohn: Symfoni nr. 4 Ross Edwards: White Ghost Dancing Mendelssohn: Koncert for violin, piano Beethoven: Symfoni nr. 6 Professor Mogens Andresen hører til de mest indflydelsesrige skikkelser i dansk messingmusik, bl.a. som stifter og dirigent af det anerkendte ensemble Royal Danish Brass og som komponist af talrige værker for messingblæsere. Han har skrevet en helt ny basunkoncert til orkestrets basbasunist, Søren Rønsbo. Koncerten får sin uropførelse garneret med bl.a. Mendelssohns vidunderlige 4. symfoni med tilnavnet Den Italienske. Sønderjyllands Symfoniorkester er i færd med at indspille alle Mendelssohns værker for klaver og orkester - alle med den russisk/italienske verdenspianist Oleg Marshev som solist. Her er han solist i Mendelssohns koncert for klaver, violin og orkester under ledelse af chefdirigent David Porcelijn og i selskab af koncertmester Rumen Lukanov. Per-Otto Johansson, dirigent Søren Rønsbo, basbasun David Porcelijn, dirigent Rumen Lukanov, violin Oleg Marshev, klaver Start: kl. 20.00 Start: kl. 20.00 www.sdjsymfoni.dk www.sdjsymfoni.dk 21
Bach, Armagos, Mendelssohn 04.02.12 A.P. Møller Skolen, Slesvig Concerto Copenhagen - Symfoniens barndom 10.02.12 St. Marienkirche, Flensborg Michala Petri, blokfløjte Foto: Keith Saunders J. S. Bach: Suite nr. 4 Joan Albert Armagos: Northern Concerto Mendelssohn: Symfoni nr. 3 Den spanske komponist Joan Albert Armagos skrev i 2005 Northern Concerto til Michala Petri, som indspillede koncerten med DR Symfoniorkestret; en indspilning, der var nomineret til en Grammy i kategorien bedste moderne komposition. Og mere Mendelssohn: Denne gang hans prægtige 3. symfoni Den Skotske. David Porcelijn, dirigent Michala Petri, blokfløjte Händel: Ouverture til The Triumph of Time and Truth C. Ph. E. Bach: Obokoncert i Es-dur Mozart: Symfoni nr. 4 i D-dur J. C. Bach: Sinfonia i D-dur (Sorø) Haydn: Symfoni nr. 34 i d-mol At kunne tilbyde et symfonisk program har hidtil været umuligt på grund af de høje omkostninger, der er forbundet med et orkester af symfonistørrelse. Men vi har ladet os inspirere af Haydns virksomhed i prins Esterhazys sommerslot i det nuværende Ungarn, hvor ca 15 musikere stod for den musikalske underholdning. Dette format passer Concerto Copenhagen perfekt, og under Lars Ulrik Mortensens ledelse bliver den musikalske fortolkning usædvanligt transparent og tydelig med en nærmest kammermusikalsk fleksibilitet. Samtidig er dette program en hyldest til den spændende brydningstid, som førte barokken ind i klassicismen. Uimodståeligt underholdende! Lars Ulrik Mortensen, dirigent Antoine Toronczyk, solist, oboe Start: kl. 16.00 Start: kl. 20.00 www.sdjsymfoni.dk 22 Concerto Copenhagen www.coco.dk
Gymnasiekorkoncert Carl Orffs Carmina Burana 29.02.12 29.03.12 A.P. Møller Skolen, Slesvig Bach: Johannespassion Slesvig Domkirke, Slesvig Frederikke Kampmann, Sopran Leif Aruhn-Solén, tenor Carl Orff: Carmina Burana J. S. Bach: Johannespassion Middelalderen var alt andet end mørk! I 1200-tallet blev en række sange på middelalderlatin og middelhøjtysk nedskrevet og gemt på klosteret Benediktbeuren i Bayern, og i 1937 satte Carl Orff musik til de muntre, livsglade, til tider frivole tekster om kærlighed, druk og erotik - selvfølgelig behørigt forlenet med moralske pointer, men altid sprudlende af livsglæde. Bjarte Engeset, dirigent Frederikke Kampmann, sopran David Hansen, kontratenor Johannes Mannov, bas Mette Rasmussen, korkoordinator Entré for voksne (18 år+): 12 euro (14 euro) børn (0-18 år): 6 euro Start: kl. 20.00 Johann Sebastian Bachs elskede mesterværk, Johannespassionen, stammer fra 1724 og dermed fra Bachs første tid som kantor ved Thomaskirche i Leipzig, et hverv, han skulle bestride til sin død i 1750. Her opfører Sønderjyllands Symfoniorkester oratoriet under ledelse af den engelske barokspecialist Nicholas Cleobury, bakket op af et fremragende hold af skandinaviske sangere, bl.a. mezzosopranen Tuva Semmingsen. Tuva Semmingsen er en del af solistensemblet på Det Kongelige Teater og fik sit store internationale gennembrud som Sesto i Händels opera Giulio Cesare med bl.a. Andreas Scholl. Nicholas Cleobury, dirigent Anna Jobrant Dalnæs, sopran Tuva Semmingsen, alt Leif Aruhn-Solén, tenor Fredrik Zetterström, baryton Steffen Bruun, bas Filharmonisk Kor v. Alice Granum Vor Frue Cantori Start: kl. 20.00 www.sdjsymfoni.dk www.sdjsymfoni.dk 23
Röntgen, Rachmaninov, Hartmann 20.04.12 Dt. Haus, Flensborg Kammerkoncert Grieg, Langgaard m.m. 27.04.12 Christkirche, Rendsborg Mihail Horia, klaver Bettina Zielke, FLØJTE Jorunn Solløs, fløjte Röntgen: 6 hollandske danse Rachmaninov: Klaverkoncert nr. 3 Emil Hartmann: Symfoni nr. 2 Rachmaninovs 3. klaverkoncert er den lyttevenlige russers mest berømte værk, ikke mindst fordi koncerten stiller enorme tekniske og musikalske krav til både solist og orkester. De eneste, der ikke kommer på hårdt arbejde denne aften, er publikum, der kan nyde en fantastisk smuk og forrygende virtuos koncert med den russiske pianist Mihail Horia ved tangenterne. Desuden trakterer orkestret og chefdirigent David Porcelijn med den oversete Emil Hartmanns symfoni nr. 2, som bærer titlen Fra Riddertiden. David Porcelijn, dirigent Mihail Horia, klaver Grieg: Holberg-suite Giovanni Battista Viotti: Koncert for 2 fløjter Rued Langgaard: Upåagtede morgenstjerner Aulis Sallinen: Some aspects of Peltoniemi Hintrik s Funeral March Ole Schmidt: Divertimento for kammerorkester Intime koncerter på sønderjyske museer og i Rendsburgs smukke Christkirche. Orkestrets fløjtenister Bettina Zielke og Jorunn Solløs er solister i den italienske klassicistiske komponist Viottis koncert for 2 fløjter og orkester - men ellers er programmet holdt i skandinaviske toner med værker af moderne og lidt ældre komponister fra Danmark, Finland og Norge - herunder af den nyligt afdøde Ole Schmidt, mangeårig chef for Århus Symfoniorkester. Søren K. Hansen, dirigent Bettina Zielke, fløjte Jorunn Solløs, fløjte Start: kl. 20.00 Start: kl. 19.00 www.sdjsymfoni.dk 24 www.sdjsymfoni.dk
Køb billetter online Hvor og hvornår du vil! Familiekoncert - Sigurd og Symfoniorkestret 14.06.12 Dt. Haus, Flensborg Køb billetter på eller via et link fra kulturtilbudssiderne på www.syfo.de. ssf-billetnet.de skifter fremover navn til ssf-billetten.de, da SSF har indgået aftale med billetten.dk om salg af billetter i Sydslesvig. Dette samarbejde medfører flere muligheder, som inkluderer alle gængse betalingsmuligheder, samt print@home billetter. Der kan fortsat købes billetter hos alle sekretariater og ved Aktivitetshuset - ring eller mail. Grupper- hhv. elevrabat fås ved henvendelse til sekretariaterne. Abopakkerne kan derudover også købes online på www.ssf-billetten.de. Sigurd Barret med Bjørnen Bjørn Sigurd Barrett kræver vel næppe større introduktion. Danmarks suverænt sjoveste og bedste formidler af den klassiske musik til børn har gennem mere end 10 år begejstret danske børn på tv og gennem sin utrættelige turneaktivitet, senest med sine prisvindende fortolkninger af bibelske historier. Her er han dog sammen med Bjørnen Bjørn og dirigenten Henrik Vagn Christensen på scenen sammen med Sønderjyllands Symfoniorkester og giver den bl.a. som en stokdøv Beethoven og som den excentriske komponist Karlheinz Brockhausen i værket Warum ist die Banane so krumm? Henrik Vagn-Christensen, dirigent Sigurd Barrett, konferencier og solist Entré for voksne (18 år+): 6 euro + gebyr Start: kl. 19.00 www.sdjsymfoni.dk 25
Teatersæson 2011/2012 Teaterforestillinger Stadttheater Flensborg Forestilling Side Mogens og Mahmoud 6 Rain Main 7 Sugar - Ingen er fuldkommen 8 Besættelse 10 Henrik & Pernille 11 Paul Morocco & Olé 12 Prisgruppe Løssalg Abopris I 20,- (22,-) 16,- (18,-) II 18,- (20,-) 14,- (16,-) III 16,- (18,-) 12,- (14,-) IV 14,- (16,-) 11,- (13,-) Jyske Opera & Schaufuss Forestilling Side Don Juan 13 Svanesøen 14 Tornerose 15 Nøddeknækkeren 15 Prisgruppe Løssalg Abopris I 25,- (28,-) 21,- (23,-) II 23,- (26,-) 18,- (21,-) III 21,- (24,-) 17,- (19,-) IV 19,- (22,-) 15,- (17,-) Andre forestillinger Abonnement teaterabo 7+ Forestilling Side Mogens Mahmoud 6 Rain Main 7 Sugar - Ingen er fuldkommen 8 Besættelse 10 Henrik & Pernille 11 Paul Morocco & Olé 12 Don Juan 13 Prisgruppe Abopris Abopris (ikke-medlemmer) I 117,- 131,- II 103,- 117,- III 89,- 103,- IV 75,- 89,- Tchaikovsky Triologien & Menu Forestilling Side Svanesøen 14 Tornerose 15 Nøddeknækkeren 15 Tchaikovsky Menu 16 Prisgruppe Abopris Abopris (ikke-medlemmer) I 88,- 94,- II 82,- 88,- III 76,- 82,- IV 70,- 76,- Tchaikovsky Menu kan vælges til eller fra! teaterabo 4+ Forestilling Prisgruppe Løssalg Abopris I 12,- (14,-) 10,- (11,-) Side Perler for Svin 6 Gud bevare Danmark 7 40 + 3 - Café Hack 8 Nolde 9 Rhapsody 11 Benny - Livet er ikke det værste man har! 12 Der kan frit vælges imellem alle forestillinger og koncerter tilbydes til abopris! Andre priser Forestillinger Maskeraden - freden er forbi! Entré inkl. kaffe: 6,- Familieteater - Fakiren fra Bilbao Entré: 6,- Sæsonafslutning - Det Går Over Entré: 15,- inkl. forfriskning Side 13 17 17 26 Alle priser i euro. Priserne i parentes er for ikke-medlemmer.
Koncertsæson 2011/2012 Koncerter Deutsches Haus koncert Side Pärt, Nielsen, Sibelius 18 Ravel, Koch, Schubert 19 Julegallakoncert 20 Edwards, Mendelssohn, Schubert 21 Röntgen, Rachmaninov, Hartmann 24 Prisgruppe Løssalg Abopris I række (7-18) 18,- (20,-) 14,50 (16,-) II række (1-6) 16,- (18,-) 13,- (14,50) III række (19-24) 14,- (16,-) 11,- (13,-) Abonnement Koncertabo+ Koncert Side Pärt, Nielsen, Sibelius 18 Ravel, Koch, Schubert 19 Julegallakoncert 20 Edwards, Mendelssohn, Schubert 21 Röntgen, Rachmaninov, Hartmann 24 Prisgruppe Abopris Abopris (ikke-medlemmer) I række (7-18) 72,50 80,- II række (1-6) 65,- 72,50,- III række (19-24) 55,- 65,- Andre koncerter i sydslesvig Koncert Side Prokofiev, Andresen, Mendelssohn 21 Bach, Armagos, Mendelssohn 22 Concerto Copenhagen - 22 Symfoniens barndom Bach: Johannespassion 23 Kammerkoncert - Grieg, Langgaard m.m. 24 Prisgruppe Løssalg Abopris I 14,- (16,-) 11,- (13,-) Flere billetter - reduceret Pris Efter du har valgt et abonnement, kan du altid købe flere forestillinger til dit abonnement til abonnementspris, både til Tchaikovsky Trilogien, Teaterabo 7+ og 4+ samt koncertabo+. Alle forestillinger og koncerter med en særlig abopris kan frit kombineres, så længe der er ikke er udsolgt, men vi prøver at kombinere bedst muligt ved bestilling. Andre priser Koncert LandesJugendChor Entré: 7,50 Flensburger Bach-Chor Entré: se www. flensburger-bachchor.de Julekoncert for børn Entré: 6,- Gymnasiekorkoncert - Carl Orffs Carmina Burana Entré for voksne (18 år+): 12,- (14,-) og for børn: 6,- Familiekoncert - Sigurd og Symfoniorkestret Entré for voksne (18 år+): 6,- Side 18 19 20 23 25 Abonnement Som noget nyt kan man nu også bestille abonnement online på eller ved henvendelse i SSFs billetkontor. Så snart vi har modtaget bestilling samt indbetaling, vil billetterne blive tilsendt. Billetter Alle priser er eksklusiv gebyr. Som noget nyt pålægges de gængse gebyrer pr. billet, alt efter om de er købt online eller ved fremmøde i billetsalget. Priser og spillesteder: Se side 26-27. Bestilte og leverede billetter refunderes ikke. Reservationen opretholdes i maksimalt 3 dage. Alle priser i euro. Priserne i parentes er for ikke-medlemmer. 27