KULTURDIALOG Nyhedsbrev fra Det Danske Kulturinstitut Nr. 15 December 2006 Kulturdialog udgives af Det Danske Kulturinstitut Vartov Farvergade 27 L, 2. sal 1463 København K Tlf.: +45 33 13 54 48 Fax: +45 33 15 10 91 www.dankultur.dk dankultur@dankultur.dk Redaktør: Marie Dinesen Ansvarshavende redaktør: Finn Andersen Hans Christian Rylander: Familieportræt. Hans Christian Rylander er en af de fire kunstnere, der deltager i udstillingen 4DK. Se under Polen. Læs i dette nr. bl.a. om: Ydre mission til danskere (Kina) Nyt dansk-sydafrikansk ungdomsteaterprojekt på vej (Danmark) Præsentation af nordisk installationskunst (Ungarn) Keeping up with the Jensens (Storbritannien) BENELUX Ung versus gammel I forbindelse med konferencen Towards a Multiage Society: The Cultural Dimension of Age Policies 29.-30. november i Bruxelles vil der foregå en workshop på Kulturinstituttet. Til denne workshop vil der være en kunstudstilling om at være gammel og ung, hvor de to billedkunstnere Brian R. Jepsen og Martin R. Olsen udstiller deres tryk og tegninger. Brian er en ung kunstner fra Kunstakademiet i København, der er optaget af geometriske figurer og klare farver, mens Martin er en ældre, erfaren kunstner, der blandt andet er meget optaget af det flettede julehjerte, som han repræsenterer gennem sin kunst. Denne udstilling har jul som tema og udstilles på Instituttet gennem hele december. Desuden bliver udstillingen suppleret af to videoinstallationer udarbejdet af videokunstneren Tommy Ipsen. Udstillingen har fernisering 1. december. Dansk julehygge Den 3. december afholdes der traditionel julehygge på Kulturinstituttet i Bruxelles. Alle, der er interesserede i at opleve nogle af de danske juletraditioner, er velkomne. Man vil blandt andet kunne flette julehjerter og -stjerner og smage julesmåkager, æbleskiver og gløgg. Jul på slottet I weekenden den 16. og 17. december kan de nordiske juletraditioner opleves på slottet Kasteel van Gaasbeek, der ligger i udkanten af Bruxelles. I slottets smukke omgivelser, stemningsfulde sale og gennem en bred vifte af aktiviteter vil det være muligt at smage, høre, folde, danse, synge og se den nordiske jul. Læs mere om udstillingen på Instituttets hjemmeside: www.dkibenelux. org/udstilling_dk.htm eller på Kasteel van Gaasbeeks hjemmeside: www.kasteelvangaasbeek.be. Værk af Martin Richard Olsen. Værk af Brian Ravnholt Jepsen. Haarlem-studierejse Fra 29. november til 3. december besøger fem ansatte fra den hollandske kommune Haarlem Ishøj i Danmark for at lære om det danske integrationssystem. De besøger bl.a. CPH West, hvor både htx- og hhx-uddannelsen tilbydes, Vejlebroskolen og Ishøj Sprog- og Integrationscenter samt Kommunernes Landsforening, hvor den nye struktur med de nye indsatser præsenteres. Benelux: www.dkibenelux.org Kontakt: info@dkibenelux.org Kasteel van Gaasbeek, hvor der er jul på slottet. Foto: Kasteel von Gaasbeek.
DANMARK estland Encounter: Celebration of Life. Nyt dansk-sydafrikansk ungdomsteaterprojekt på vej Det Danske Kulturinstitut indleder et nyt samarbejdsprojekt med musikteatergruppen Ragnarock fra Humlebæk samt Little Theater fra Cape Town. Samarbejdet sker i forlængelse af det meget vellykkede projekt Umgcagco Bryllup fra 2001, hvor Ragnarock i et kreativt samarbejde med den sydafrikanske ungdomsteatergruppe Thokolathemba Theatre Group fra townshippet Ntuzuma nordvest for Durban udviklede og producerede den fælles teaterforestilling Umgcagco Bryllup; en fortælling om kærligheden mellem en dansk pige og en zulu-mand og omverdens reaktioner herpå. Det nye musikteaterstykke Celebration of Life vil blive produceret i samarbejde med Little Theatre fra Cape Town. Teaterets direktør, Chris Weare, gæstede Danmark i 2004 med en gruppe fra Little Theatre, som opførte stykket African Star! i anledning af 10- årsjubilæet for de første frie valg i Sydafrika. Celebration of Life er en hyldest til Sydafrikas økonomiske og menneskelige opblomstring og fantastiske formåen siden opløsningen af Apartheid og til håbet om en lys og positiv fremtid i en globaliseret verden. Ragnarocks teaterleder, Joachim Clausen, og instruktør Jori Snell er netop hjemvendt efter 14 dage i Cape Town, hvor de mødte og afholdt workshops med den sydafrikanske teatergruppe og sammen udviklede første manuskriptudkast. Repræsentanter fra Little Theatre gæster Danmark 14 dage i begyndelsen af december måned for at møde den danske teatergruppe samt fortsætte idéudviklingen af manuskriptet. Manuskriptet vil herefter blive videreudviklet over internettet, og forestillingen vil begynde at tage form i de respektive lande. Sommeren 2007 rejser Ragnarock til Sydafrika og for første gang mødes hele gruppen med Little Theatre og opfører den fælles musicalproduktion. En intensiv øveperiode vil indlede besøget efterfulgt af en forestillingsturné i Cape Town og omegn. Efteråret 2007 kommer Little Theatre på genbesøg i Danmark, hvor Celebration of Life vil kunne opleves i Danmark. Danmark: www.dankultur.dk Kontakt: dankultur@dankultur.dk Dansk prisvinder i Tallinns Illustrations Triennial I perioden 1. - 30. november afvikledes Tallinns Illustrations Triennial Power of Pictures for anden gang. Power of Pictures afholdes på initiativ af kunstneren Viive Noor og er arrangeret af Estlands Nationalbibliotek, the Estonian Graphic Designers Association og Det Estiske Kulturministerium. Målet med udstillingen er at støtte udviklingen af børnebogsillustrationer og at gøre opmærksom på illustrationernes betydning for barnets intellektuelle udvikling og læselyst samt fremhæve illustrationernes kunstneriske værdi. Dette år var de deltagende kunstnere fra Danmark: Lilian Brøgger, Otto Dickmeiss, Charlotte Pardi, Jon Ranheimsæter og Cato Thau- Jensen, og som dansk medlem af juryen deltog Steffen Larsen. Modtager af førsteprisen blev den danske kunstner Lilian Brøgger. Hun vil i forbindelse med næste Triennial få mulighed for en privatudstilling i Tallinn. Mere info om Power of Pictures : www.nlib.ee/39694 Filmfestival fejrer 10-års-jubilæum For ti år siden var den estiske filmkritiker Tiina Lokk initiativtager til at starte en international filmfestival i Tallinn. Blandt støtterne var Det Danske Kulturinstitut, Den Danske Ambassade og Det Danske Filminstitut. I år afholdes den tiende Tallinn Black Nights Film Festival 23. november - 10. december. Festivalen er nu internationalt anerkendt og omfatter flere underfestivaler, så der i alt vises over 300 film. I forbindelse med filmfestivalens 10-års-jubilæum blev der den 1. december afholdt jubilæumsarrangement på Tallinns Drama Teater, hvor promotorer og supportere blev tildelt forskellige priser. Danske Anne Marie Overbye, hustru til den tidligere danske ambassadør i Estland Sven Roed Nielsen, blev tildelt Festivalprisen for hendes store støtte til festivalen i dens tidlige år. Mere info om filmfestivalen: http://2006.poff.ee Fra venstre: Steffen Larsen, dansk jurymedlem, Katrin Männi, udstillingsleder, Ilon Wikland, svensk jurymedlem og Lilian Brøgger fra Grand Prix. Foto: Annika Haasma. Estland: www.dankultur.ee Kontakt: info@dankultur.ee Plakat fra filmfestivalen. Foto fra festivalens hjemmeside: http://2006.poff.ee
kina Danseteater i EU-præsentation I hvert fald en gang om året finder EU-landene sammen om at præsentere Europa som en kulturel dimension for kineserne. I år fandt begivenheden sted i november i form af en større fælles showcase med nationale informationsstande og forestillinger i Chengdu, hovedstaden i den store Sichuan-provins. Fra dansk side deltog Danseteater Ingrid Kristensen med stykkerne Den Lille Havfrue og Symfoniske Balletter med musik af Bach og Piazolla. I løbet af fire dage havde festivalen besøg af flere end 140.000 mennesker. Op til 3000 overværede hver af de tre danske forestillinger, som blev gennemført med så stor succes, at danserne blev publikums fotofavoriter. Ud over at optræde besøgte danseteatrets medlemmer det lokale musikkonservatorium for at danne sig et indtryk af mulige samarbejder i fremtiden. Det danske festivalbidrag var tilrettelagt af Kulturinstituttet med hjælp fra Ambassaden i Beijing. Danseteater Ingrid Kristensens tilstedeværelse var muliggjort af Kunststyrelsen. Ydre mission til danskere Den største samlede gruppe af danskere i Kina før den kommunistiske magtovertagelse i 1949 var missionærerne. I alt 140 danske missionærer boede og arbejdede i landets nordøstlige hjørne, kaldet Manchuriet, fra 1893 til 1950 nogle i mere end halvtreds år! I vinterens løb sætter Instituttet sammen med forsinkringsselskabet Europæiskes lokale datterselskab, Euro-Center China, fokus på dette lille stykke Danmarkshistorie, som nu er ved at forsvinde. Få, danskere såvel som kinesere, er i dag i live til at fortælle om den fælles fortid, og gamle danske kirker, skoler, børnehjem og hospitaler er i al hast ved at blive revet ned for at give plads til stormagasiner, højhuse og boligblokke. Den i Beijing-boende forfatter Simon Gjeroe arbejder på en bog om emnet. Efter at være dykket ned i arkiver og breve er han i stand til at drage tankevækkende paralleller mellem datidens og nutidens kulturelle clash. Foredragsaftener om emnet finder sted i Beijing, Shanghai, Hongkong og Guangzhou. Danseteater Ingrid Kristensen live i Chengdu. Foto: Anders Vejen. Kina: www.danishculture.cn Kontakt: danish.culture@asia.com letland ArtLab seminar i Letland To be is to be seen er titlen på et to-dags seminar, der løber af stablen d. 24. og 25. december på Kulturinstituttet i Riga. Seminaret er startskudet til det omfattende og vidtrækkende projekt under indsatsorådet Creative Industries - ArtLab/Letland. Artlab/Danmark har eksisteret siden 1998 og haft som opgave at efteruddanne professionelle kunstnere, så de aktivt kan bruge deres kreative kompentencer uden for deres mere traditionelle område. Dette har skabt en række nye og alternative job ikke kun til gavn for kunstnerne, men i høj grad også for erhvervslivet og samfundet, som nyder godt af de kreative ideer på felter som oplevelsesøkonomi og innovation. Denne succes har længe været ønsket overført til Letland, hvor en stor gruppe af kunstere kunne udnytte deres potientale langt bedre. Underviser vil være direktør og stifter af Have PR & Kommunikation, Christian Have. Seminaret vil være delt i to. Første dag vil forme sig som et kursus, hvor deltagerne vil få præsenteret en række ideer og værktøjer til, hvordan de som kunstnere kan sælge sig selv bedre og indgå i alternative funktioner med eksempelvis firmaer. Anden dag vil være en workshop på Det Lettiske Filminstitut. Her vil deltagerne skulle udbygge værktøjerne præsenteret på kurset og aktivt arbejde med, hvordan disse kan bruges af den enkelte kunstner. ArtLab seminaret afholdes i samarbejde med Have PR & Kommunikation, Det Lettiske Kulturministerium, ArtLab Danmark, De Kunsteriske fagforbunds Sammenslutning i Letland og Det Danske Kulturinstitut i Riga. Fotoudstlling om Grønland Margitta Zalites udstilling Ånds Aristokrati om Grønland vises den 7. november 15. december på Instituttet i Riga. LKA Center for Nordistik er medarrangør. Christian Have. Foto: Have PR & Kommunikation. Fra udstillingen Ånds Aristokrati. Foto: Margitta Zalite. Letland: www.dki.lv Kontakt: dki@dki.lv
litauen Fængslende historier fra Norden Den traditionelle nordiske biblioteksuge i Litauen fandt sted den 13.-19. november og bød litteraturinteresserede til en række festlige arrangementer i flere end 160 biblioteker i Litauen. Årets emne var kriminallitteratur, så alt, hvad der foregik i denne uge, havde med mørke, hemmelighed og mystik at gøre. I de litauiske biblioteker blev den danske forfatter Leif Davidsens novelle De tekniske forstyrrelser læst op. Novellen blev skrevet til Østersøens kriminalforfatter-festival, Vilnius alibi, som blev afviklet i Litauen i 2005. Formålet med biblioteksugen er at fremme litteraturlæsning. De litauiske biblioteker har været med i projektet allerede i ni år, og sidste år deltog 30.000 i festivalen. Biblioteksugen er arrangeret af Nordisk Ministerråds kontor i Vilnius i samarbejde med de nordiske ambassader i Litauen. Akvarel-udstillingen Østersøens broer Den internationale udstilling for akvarel Østersøens broer, der finder sted den 17. november 30. december i Kaunas, har samlet kunstnere fra alle lande rundt om Østersøen Norden, Baltikum, Rusland, Polen m.fl. Håbet er, at forstærke den kunstneriske og kulturelle erfaringsudveksling mellem kunstnere i regionen, og at skabe fokus på akvarellens teknik, som tager udgangspunkt i dialogen mellem vand (Østersøen) og farve (det farverige, kunstneriske udtryk). Ved at præsentere akvarelkunst som en selvstændig kunstgren har udstillingen derudover nogle oplysningsformål. Samtidig er udstillingen en fortsættelse af den baltiske akvarel-triennale, som foregik i Riga i 1968 2001. 86 kunstnere fra 12 lande sendte deres værker til arrangørerne, hvorefter der blev valgt næsten 120 akvareller af 60 kunstnere. Danmark repræsenteres af Peter Nielsen, Bodil Østergaard, Erik Schwarzbart og Hans Tyrrestrup. Plakat fra udstillingen Østersøens broer. Design: Aurimas Svedas. Litauen: www.dki.lt Kontakt: info@dki.lt polen Udstillingen 4DK I december og januar vil den vigtigste begivenhed i Polen være udstillingen med malerier af Stig Brøgger, Finn Mickelborg, Hans Christian Rylander og Ole Sporring under protektorat af kulturminister Brian Mikkelsen. Udstillingen omfatter 28 værker af de nævnte kunstnere, som vil overvære ferniseringen i udstillingslokalerne på Kunstakademiet i Warszawa d. 7. december. Udstillingen har tidligere på året været præsenteret på andre anerkendte udstillingssteder i Polen: i juli på Bymuseet i Wroclaw og i august på Nationalmuseet i Szczecin. Den blev arrangeret i samarbejde med initiativtageren, Galerie Bram, og den danske ambassade i Warszawa. Som Peter Michael Hornung skriver i sin tekst til udstillingskataloget:... det [er] svært at forestille sig kunstnere, der er mere forskellige. H.C. Rylander er en eksistentiel surrealist, hvis dominerende motivkreds er mennesket og dets placering i tiden. Finn Mickelborg er abstrakt ny-konkretist, der i sit maleri forhandler med lys, hastighed og rum. Ole Sporring er en økologisk bevidst ekspressionist og landskabsmaler, der på sine egne humoristiske præmisser er gået i bl.a. Van Goghs fodspor. Og Stig Brøgger er i sine analytiske undersøgelser af maleriets sprog rundet af minimalismen og konceptkunsten, men har i det hele taget bevaret sine antenners følsomhed over for nye signaler fra en kunst i stadig forvandling. (...) Set under ét kan man opfatte disse fire kunstnere som eksponenter for forskellige kunstneriske ideologier, der - udtrykt med en metafor - græsser side om side i det samme landskab. Dermed karaktiserer firkløveret også den frodige pluralisme - eller klare individualisme, som er blevet så typisk for dagens kunst. Stig Brøgger: Tropical Storm. Finn Mickelborg: Rum Tid 7. Udstillingen kan ses indtil den 15. januar 2007. Polen: www.dik.org.pl Kontakt: d-k-i@rubikon.net.pl Ole Sporring: Kaskade 2.
Ribe Katedralskole besøger Skt. Petersborg Omkring 50 gymnasielærere fra Ribe Katedralskole besøgte i begyndelsen af november måned Rusland. Temaet for turen var det russiske uddannelsessystem med fokus på internationalisering og naturvidenskab. Der var bl.a. arrangeret besøg på et lærerseminar, besøg på forskellige skoler samt på Skt. Petersborg Universitets Skandinaviske Afdeling, hvor gruppen havde lejlighed til at tale med de studerende. RUSLAND Dansk før-juleaften Det Danske Kulturinstitut arrangerer en før-juleaften den 19. december i et af Skt.Petersborgs mange adelsslotte, Dom Uchenykh eller Videnskabernes hus, i Skt. Petersborg. I programmet indgår åbning af AIDA, danske bladtegneres udstilling En Dronning - et demokrati, visning af Sonja Vesterholts dokumentarfilm Olga- Den Sidste Storfyrstinde og en koncert med julesange fra forskellige lande ved Skt.Petersborgs Radio og tv s børnekor. Dette kor var under genbegravelsen af Kejserinde Dagmar vært for Københavns Drengekor, som under ceremonien d. 28. september opførte M. Balakirjevs Hymne til Kejserinde Maria Fjodorovna fra 1889. Skt. Petersborgs Radio og tv s børnekor vil på denne aften opføre hymnen for et bredere publikum. Film og foredrag på Kulturinstituttet Dokumentarfilminstruktør Lise Birk Pedersen og hendes producer Anna-Maria Kantarius opholder sig i december i Skt. Petersborg for at optage en film om, hvad der bliver af de piger, der har været ofre for trafficing. I den forbindelse besøger de den 20. december Kulturinstituttet, hvor de vil præsentere dette projekt samt en tidligere dokumentarfilm, Dear God. Udnsit af foto af Skt.Petersborgs Radio og tv s børnekor. Foto fra korets hjemmeside, http:// dethorrtv.spb.ru/photo/ph-n.htm Rusland: www.dki.spb.ru Kontakt: dki@mail.wplus.net STORBRITANNIEN Keeping up with the Jensens Den 1. december 2006 åbner udstillingen Keeping up with the Jensens New Danish Design i London. Udstillingen præsenterer nye danske designmøbler i samspil med mere klassiske værker af for eksempel Poul Kjærholm og Finn Juhl. Udstillingen har bragt en række danske designere sammen og demonstrerer, hvordan dansk design fortsat repræsenterer en utrættelig dedikation til sandt og rent design, som er funktionelt og forbilledligt. Repræsentanterne for dette er bl.a. designerne Morten Voss, Henrik Tengler og Erla Sólveig Óskarsdóttir. Det vidtspændende indhold af udstillingen vil således appellere til arkitekter og designere såvel som den almene forbruger. Deltagende firmaer på udstillingen er bl.a. Gubi International, Georg Jensen, Fritz Hansen, Hansen & Sørensen, Montana Funiture og Normann Copenhagen. Udstillingen finder sted på The Atlantis Bridge på The Old Truman Brewery, 91-95 Brick Lane, London, den 1. 3. december. Julekoncert med Christina Åstrand og Per Salo Det Danske Kulturinstitut i Storbritannien er ved at udforme et program for månedlige koncerter i Edinburgh, som vil være et trækplaster for mange igennem de kolde vintermåneder. Koncerterne vil byde på unikke oplevelser af nogle af Danmarks bedste klassiske musikere. Den første koncert bliver søndag den 10. december 2006, hvor to af Danmarks kendte kammermusikere optræder, nemlig violinist Christina Åstrand og pianist Per Salo. Christina Åstrand er koncertmester ved Danmarks Radiosymfoniorkester, hvor Per Salo er pianist. De har siden 1995 sammen turneret det meste af Europa med deres klassiske duo. Repertoiret ved julekoncerten i Edinburgh er et særligt udvalg af Carl Nielsens værker. Storbritannien: www.dancult.demon.co.uk Kontakt: dci@dancult.demon.co.uk Morten Voss-design. Foto: Fritz Hansen. Christina Åstrand. Foto: Agnete Schlichtkrull.
Dansk film-aften I samarbejde med Dansk-Tysk Selskab i Rhinlandet arrangeres i Instituttets lokaler den 28. november en dansk filmaften. Der vises Ole Christian Madsens film Nordkraft fra 2005 filmatiseringen af Jakob Ejersbos ligefremme Aalborg-roman af samme navn (2002). Filmen præsenterer nogle af de fortvivlede og marginaliserede skæbner på bagsiden af glansbilledet Danmark. Det er ikke den polerede overflade af det danske samfund, tyske tilskuere ofte præsenteres for. tyskland A never ending story Selvom HCA-jubilæumsåret 2005 er forbi for længst (og næsten glemt), er det ikke overraskende, at der netop i Tyskland fortsat er og vil være stor interesse for H.C. Andersen. Et eksempel på den vedvarende interesse er, at Goethe-Gesellschaft Vest i Recklinghausen har inviteret institutlederen til at holde et foredrag om den danske nationaldigters liv og forfatterskab den 29. november. Julestue på Kulturinstituttet Søndag den 3. december har Instituttet valgt at sætte børnene i centrum. Det er både tyske børn fra tre år, ledsaget af forældre eller bedsteforældre, og herboende danske familier, som inviteres til julestue på Kulturinstituttet. De små og store gæster præsenteres for klassiske juletraditioner som juleklip, julehistorier og fjernsynets julekalender. Et typisk dansk juletræ skal pyntes med flettede stjerner, hjerter, kræmmerhuse og dannebrogsflag. Det i Tyskland ukendte fænomen nisser, fortælles der om i julehistorierne, der læses både på dansk og tysk. Desuden bliver der mulighed for at opleve grødnissen Lunte, Hr. Mortensen, Gemyse, Puk og Skipper i DR-julekalenderen fra 1989, Nissebanden i Grønland. For børnene serverer vi risalamande med mandel og mandelgave, saft og godteposer og deres ledsagere trakteres med gløgg, kaffe og te. Hovedformålet med arrangementet er at give tyske og danske børn lejlighed til aktivt at opleve dansk skik og brug i juletiden som en del af Danmarks kulturelle og samfundsmæssige traditioner. Tyskland: www.dankultur.de Kontakt: dki@dankultur.de Still-foto fra filmen Nordkraft. Foto: Nordisk Film (Per Arnesen) Instituttet prøver at formidle danske juletraditioner til tyske børn, herunder den her til lands ukendte julenisse. Collage: Rikke Ramm-Mikkelsen. ungarn Præsentation af nordisk installationskunst Det nyeste inden for nordisk installations- og videokunst præsenteres i museet for moderne kunst Mücsarnok i Budapest fra 7. december 2006 til 25. februar 2007. Det er de fem nordiske lande, der er gået sammen om arrangementet med titlen Dreamlands Burn. I mere end et år har Mücsarnok sammen med de nordiske kunststyrelser, de nordiske ambassader og Nordisk Kulturfond været engageret i forberedelsen. Udstillingen støttes af Nordisk Kulturfond og af nordiske virksomheder i Ungarn, bl.a. Novo Nordisk og Coloplast. De danske udstillere er Jens Haaning, Jesper Just, Joachim Koester, Gitte Villesen og Pia Rönicke. I løbet af de tre måneder, udstillingen løber, vil der være supplerende kulturaktiviteter med bl.a. nordisk film og musik. Mere info: www.mucsarnok.hu. Carl Nielsen-udstilling i Kecskemét Efter en vellykket udstilling og koncert med danske og ungarske musikere i Petöfi-litteraturmuseet i Budapest den 22. november fortsætter Odense Bys Museers vandreudstilling Carl Nielsen Music is Life til Det Danske Kulturinstitut. Udstillingen består af 21 plancher, der viser Carl Nielsens liv og karriere gennem billeder og tekst. Lokale musikere fra Kodaly Gymnasiet i Kecskemét vil spille Carl Nielsen-kompositioner. Udstillingen åbnes den 15. december kl. 18.00 Lokale musikere fra Musikgymnasiet Kodaly i Kecskemét vil spille Carl Nielsenkompositioner. Herefter vil Instituttet afholde sin traditionelle julefrokost for Kulturinstituttets venner. Udstillingen varer året ud. Mere info: www.museum.odense.dk Ungarn: www.dankultura.org Kontakt: mail@dankultura.org Logo fra Dreamlands Burn. Design: Uglycute.