Trehjuling med dragkrok Trehjulsykkel med trekkrok Vetokoukulla varustettu kolmipyörä Trehjuler med trækkrog 2008 Biltema Nordic Services AB
SE Trehjuling med dragkrok VARNING Trehjulingen får bara användas under uppsikt av vuxen. Det är viktigt att studera informationen i bruksanvisningen, detta gäller särskilt anvisningarna för montering och användning, säkerhetskontroller och skötselanvisningar. Följs inte anvisningarna kan åkaren och/eller trehjulingen skadas. OBS: Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Komponenter VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION Denna trehjuling är konstruerad och tillverkad med tanke på största möjliga säkerhet. I linje med tillverkarens policy och den europeiska standarden EN71 gör vi dig uppmärksam på följande viktiga information, vilken ges med tanke på barnets säkerhet. Denna trehjuling måste monteras samman under uppsikt av en vuxen person innan den används av barnet. På grund av trehjulingens design, mått och konstruktion så är den lämplig för barn i åldern 2 4 år. Uppsikt av vuxen person och försiktighetsåtgärder vid användning Trehjulingen får bara användas under uppsikt av vuxen. Se till att barnet är lämpligt klädd. Trehjulingen får ej användas i backar, branta sluttningar, gator eller andra platser där fordon eller djur kan finnas. När trehjulingen används i eller vid bostaden måste den hållas borta från farliga platser såsom kök, trappor, inglasade väggpartier etc. Trehjulingen får endast användas på jämna och plana underlag, fria från ev. hinder. Det är viktigt att barnet kan sitta på cykeln utan hjälp. Tillåt aldrig mer än ett barn åt gången att använda trehjulingen. Det är viktigt att barnet alltid tittar i färdriktningen och har uppsikt för att undvika andra barn, fotgängare eller oförutsedda hinder. Tillåt aldrig barnet att försöka stoppa in någon detalj på cykeln i munnen eller att försöka stoppa in någon kroppsdel eller leksak i någon av trehjulingens rörliga delar. Barnet måste instrueras om detta. Rutinmässig säkerhetskontroll och kontinuerligt underhåll måste alltid ske. Använd ej trehjulingen utomhus vid kraftig blåst eller annat hårt väder. MONTERINGSANVISNINGAR Steg 1. Montering av bakhjul och bakaxelbalk En av ändkapslarna är redan monterad på bakaxeln. Trä på en plastbussning på axeln och sedan ett av bakhjulen med metallnavet vänt utåt. 2008 Biltema Nordic Services AB 2
SE Trä på en plastbricka och en låsring på framgaffelröret. Trä axeln genom bakaxelbalken. Sätt sedan på en låsbricka, det andra hjulet och den andra plastbussningen på axeln. Ställ axeln med den redan monterade ändkapseln nedåt på plant underlag och knacka försiktigt fast ändkapseln i axelns andra ände med en hammare. Sätt i styret i framgaffelröret. Kontrollera att kronan på framgaffeln ligger jämns med underkanten på ramröret och dra åt låsringen med en skruvnyckel. Steg 2. Montering av främre ram Sätt i bakaxelbalken i urtagen på ramen. Kontrollera att sadelfästena på ramen är vända uppåt. Sätt i de två bultarna i respektive hål. Trä på brickor och muttrar och dra åt ordentligt med en skruvnyckel. Steg 4. Montering av sadel Placera sadeln i lämpligt läge på ramen. Sadeln kan placeras på olika ställen beroende på barnets benlängd. Sätt i de två skruvarna när sadeln är på plats. Skruva på muttrarna och dra åt ordentligt med stjärnskruvmejsel och skruvnyckel. Steg 3. Montering av framhjul och styre Sätt i framgaffeln i röret på ramen. Steg 5. Montering av lyftkran Passa in dragkroksanordningen mot de fyra hålen i ramen och skruva sedan fast den med fyra skruvar. 3 2008 Biltema Nordic Services AB
NO Trehjulsykkel med trekkrok ADVARSEL Trehjulsykkelen skal brukes kun under tilsyn av en voksen. Det er viktig å studere informasjonen i bruksanvisningen, dette gjelder spesielt anvisningene for montering og bruk, sikkerhetskontroller og anvisninger for vedlikehold. Dersom anvisningene ikke iakttas, kan barnet og/ eller trehjulsykkelen bli skadet. OBS! Ta vare på bruksanvisningen for å kunne slå opp i den senere. Komponenter VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON Denne trehjulsykkelen er konstruert og produsert med tanke på størst mulig sikkerhet. I samsvar med produsentens policy og den europeiske standarden EN71 gjør vi deg oppmerksom på følgende viktige informasjon, som gis med tanke på barnets sikkerhet. Denne trehjulsykkelen må settes sammen under oppsikt av en voksen person før den brukes av barnet. På grunn av trehjulsykkelens design, mål og konstruksjon passer den for barn i alderen 2 4 år. Tilsyn av en voksen person og forsiktighetstiltak ved bruk Trehjulsykkelen skal brukes kun under tilsyn av en voksen. Se til att barnet har på seg egnede klær. Trehjulsykkelen må ikke brukes i bakker, bratte skråninger, gater eller andre steder der det er kjøretøy eller dyr. Når trehjulsykkelen brukes i eller ved boligen, må den holdes borte fra farlige steder så som kjøkken, trapper, innglassede veggpartier etc. Trehjulsykkelen skal brukes kun på jevne og plane underlag, frie for eventuelle hindere. Det er viktig at barnet kan sitte på sykkelen uten hjelp. La aldri mer enn ett barn om gangen bruke trehjulsykkelen. Det er viktig at barnet alltid ser i fartsretningen og har oppsikt for å unngå andre barn, fotgjengere eller uforutsette hindere. La aldri barnet forsøke å putte en del på sykkelen i munnen eller forsøke å putte en kroppsdel eller et leketøy inn i noen av trehjulsykkelens bevegelige deler. Barnet må instrueres om dette. Rutinemessig sikkerhetskontroll og kontinuerlig vedlikehold må alltid finne sted. Bruk ikke trehjulsykkelen utendørs i kraftig vind eller annet uvær. ADVARSEL Trehjulsykkelen skal brukes kun under tilsyn av en voksen. Det er viktig å studere informasjonen i bruksanvisningen, dette gjelder spesielt anvisningene for montering og bruk, sikkerhetskontroller og anvisninger for vedlikehold. Dersom anvisningene ikke iakttas, kan barnet og/ eller trehjulsykkelen bli skadet. MONTERINGSANVISNINGER Trinn 1. Montering av bakhjul og bakakselbjelke En av endekapslene er allerede montert på bakakselen. Træ en plastfôring på akselen og så ett av bakhjulene med metallnavet vendt utover. 2008 Biltema Nordic Services AB 4
NO Træ en plastskive og en låsering på forgaffelrøret. Træ akselen gjennom bakakselbjelken. Sett så en låseskive, det andre hjulet og den andre plastfôringen på akselen. Still akselen med den allerede monterte endekapselen nedover på et plant underlag, og bank forsiktig endekapselen fast i akselens andre ende med en hammer. Sett styret i forgaffelrøret. Kontroller at kronen på forgaffelen ligger jevnt med nedre kant på rammerøret, og stram låseringen med en skrunøkkel. Trinn 2. Montering av fremre ramme Sett bakakselbjelken i uttakene på rammen. Kontroller at setefestene på rammen er vendt oppover. Sett de to boltene i respektive hull. Træ på skiver og muttere,. og stram ordentlig med en skrunøkkel. Trinn 4. Montering av sete Plasser setet i passe posisjon på rammen. Setet kan plasseres på forskjellige steder avhengig av lengden på barnets ben. Sett i de to skruene når setet er på plass. Skru på mutrene, og stram ordentlig med kryssportrekker og skrunøkkel. Trinn 3. Montering av forhjul og styre Sett forgaffelen i røret på rammen. Trinn 5. Montering av løftekran Pass inn trekkanordningen mot de fire hullene i rammen, og skru den så fast med fire skruer. 5 2008 Biltema Nordic Services AB
FI Vetokoukulla varustettu kolmipyörä VAROITUS Kolmipyörää saa käyttää vain aikuisen valvonnassa. Lue koko käyttöohje huolella. Tämä koskee erityisesti asennus- ja käyttöohjeita sekä turvatarkastuksia ja hoitoohjeita. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa käyttäjän ja/tai kolmipyörän vahingoittumisen. HUOM: Säilytä käyttöohje tulevaa tarvetta varten. Osat TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA Tämä kolmipyörä on rakennettu mahdollisimman turvalliseksi. Ilmoitamme nämä tärkeät tiedot valmistajan käytännön mukaisesti ja eurooppalaisen EN71-standardin noudattamiseksi. Näin varmistetaan lapsen turvallisuus. Tämä kolmipyörä on koottava aikuisen valvonnassa ennen kuin lapsi käyttää sitä. Tämän kolmipyörän rakenne ja mitat soveltuvat parhaiten 2 4-vuotiaille lapsille. Aikuisen henkilön valvonta ja turvatoimenpiteet käyttämisen aikana Kolmipyörää saa käyttää vain aikuisen valvonnassa. Varmista, että lapsi on pukeutunut oikealla tavalla. Kolmipyörää ei saa käyttää mäissä, jyrkänteillä eikä kaduilla tai muissa paikoissa, joissa voi olla ajoneuvoja tai eläimiä. Käytettäessä kolmipyörää asunnossa tai sen läheisyydessä se on pidettävä poissa vaarallisista paikoista, kuten keittiöstä, portaista ja lasituksista. Kolmipyörää saa käyttää vain tasaisilla alustoilla, joilla ei ole esteitä. Lapsen on pystyttävä istumaan kolmipyörän satulassa tarvitsematta apua. Älä koskaan anna useamman kuin yhden lapsen käyttää kolmipyörää kerrallaan. On tärkeää, että lapsi katsoo aina ajosuuntaan sekä varoo muita lapsia, jalankulkijoita ja yllättäviä esteitä. Älä koskaan anna lapsen yrittää työntää mitään kolmipyörän osaa suuhunsa tai mitään kehonsa osaa tai lelua kolmipyörän liikkuviin osiin. Lasta on varoitettava tästä. Turvallisuus on aina tarkistettava, ja ajamista on valvottava jatkuvasti. Kolmipyörää ei saa käyttää ulkona voimakkaassa tuulessa tai huonossa säässä. VAROITUS Kolmipyörää saa käyttää vain aikuisen valvonnassa. Lue koko käyttöohje huolella. Tämä koskee erityisesti asennus- ja käyttöohjeita sekä turvatarkastuksia ja hoitoohjeita. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa käyttäjän ja/tai kolmipyörän vahingoittumisen. ASENNUSOHJEET Vaihe 1. Takapyörien ja taka-akselipalkin asennus Toinen päätykapseli on valmiiksi asennettu taka-akselille. Pujota akselille yksi muoviholkki ja sitten toinen takapyöristä metallinapa ulospäin. 2008 Biltema Nordic Services AB 6
FI Pujota muovialuslevy ja lukkorengas etuhaarukkaputkelle. Pujota akseli taka-akselipalkin läpi. Asenna sitten lukkolevy, toinen takapyörä ja toinen muoviholkki akselille. Aseta akseli valmiiksi asennettu kapseli alaspäin tasaiselle alustalle ja naputa varovasti kapseli akselin toiseen päähän vasaralla. Aseta ohjaustanko etuhaarukkaputkeen. Varmista, että etuhaarukan kruunu on runkoputken alareunan tasossa ja kiristä lukkorengas ruuvitaltalla. Vaihe 2. Eturungon asennus Aseta taka-akselipalkki rungon uraan. Varmista, että rungon satulakiinnikkeet ovat ylöspäin. Asenna kaksi ruuvia. Asenna aluslevyt ja mutterit ja kiristä kunnolla ruuvitaltalla. Vaihe 4. Satulan asennus Aseta satula sopivaan asentoon. Satula voidaan säätää eri korkeuksille lapsen pituuden mukaan. Asenna kaksi ruuvia, kun satula on paikallaan. Asenna mutterit ja kiristä ruuvit kunnolla ristiurataltalla ja kiintoavaimella. Vaihe 3. Etupyörän ja ohjaustangon asennus Aseta etuhaarukka rungon putkeen. Vaihe 5. Vetokoukun asennus Sovita vetokoukku rungon neljään reikään ja kiinnitä se neljällä ruuvilla. 7 2008 Biltema Nordic Services AB
DK Trehjuler med trækkrog ADVARSEL Trehjuleren må kun anvendes under opsyn af en voksen. Det er vigtigt at læse brugsanvisningen grundigt igennem, især anvisningerne for montering og brug, sikkerhedskontroller og vedligeholdelse. Hvis ansvisningerne ikke følges, kan barnet komme til skade og/eller trehjuleren blive beskadiget. Bemærk! Gem instruktionerne til senere brug. Dele VIGTIG SIKKERHEDSINFORMATION Denne trehjulede cykel er konstrueret og fremstillet under hensyntagen til den størst mulige sikkerhed. I tråd med producentens politik og den europæiske standard EN71 gør vi opmærksom på følgende vigtige information med henblik på barnets sikkerhed. Denne trehjulede cykel skal monteres under opsyn af en voksen person, inden den anvendes af barnet. På grund af cyklens design, mål og konstruktion egner den sig til børn i alderen 2 4 år. Overvågning af en voksen person og forsigtighedsforholdsregler ved anvendelse Trehjuleren må kun anvendes under opsyn af en voksen. Sørg for, at barnet er klædt passende på. Den trehjulede cykel må ikke anvendes på bakker, stejle skråninger, veje eller andre steder, hvor der kan findes køretøjer eller dyr. Når den trehjulede cykel anvendes i eller ved boligen, skal den holdes væk fra farlige steder som køkken, trapper, glaspartier osv. Den trehjulede cykel må kun anvendes på jævnt og plant underlag fri for evt. hindringer. Det er vigtigt, at barnet kan sidde på cyklen uden hjælp. Tillad aldrig mere end et barn at bruge den trehjulede cykel ad gangen. Det er vigtigt, at barnet altid kigger i færdselsretningen og er opmærksomt på at undgå andre børn, fodgængere eller uforudsete hindringer. Tillad aldrig barnet at forsøge at stoppe nogen dele af cyklen i munden eller forsøge at stoppe en kropsdel eller legesager ind i nogen af den trehjulede cykels bevægelige dele. Barnet skal have dette at vide. Rutinemæssig sikkerhedskontrol og kontinuerlig vedligehold skal altid udføres. Anvend ikke den trehjulede cykel udendørs i kraftig blæst eller andet hårdt vejr. ADVARSEL Trehjuleren må kun anvendes under opsyn af en voksen. Det er vigtigt at læse brugsanvisningen grundigt igennem, især anvisningerne for montering og brug, sikkerhedskontroller og vedligeholdelse. Hvis ansvisningerne ikke følges, kan barnet komme til skade og/eller trehjuleren blive beskadiget. MONTERINGSVEJLEDNING Trin 1. Montering af baghjul og bagakslens tværstiver En af endekapslerne er allerede monteret på bagakslen. Sæt en plastbøsning på akslen og derefter et af baghjulene med metalnavet vendt udad. 2008 Biltema Nordic Services AB 8
DK Sæt en plastskive og en låsering på forgaffelrøret. Før akslen gennem bagakslens tværstiver. Sæt derefter en låseplade, det andet hjul og den anden plastbøsning på akslen. Vend akslen, så den allerede monterede endekapsel vender ned ad mod et plant underlag. Bank derefter forsigtigt endekapslen på plads i den anden ende af akslen med en hammer. Sæt styret i forgaffelrøret. Kontrollér, at kronen på forgaflen flugter med underkanten af stelrøret, og spænd låseringen fast med en skruenøgle. Trin 2. Montering af stellet Sæt bagakslens tværstiver i udskæringen på stellet. Kontrollér, at sadelbeslagene på stellet vender opad. Sæt de to bolte i de respektive huller. Sæt skiver og bolte på, og spænd dem ordentligt fast med en skruenøgle. Trin 4. Montering af sadel Anbring sadlen et passende sted på stellet. Sadlen kan placeres forskellige steder alt efter barnets benlængde. Sæt de to skruer i, når sadlen er på plads. Skru møtrikkerne på, og spænd dem ordentligt fast med en stjerneskruetrækker og en skruenøgle. Trin 3. Montering af forhjul og styr Sæt forgaflen i røret på stellet. Trin 5. Montering af løftekran Sæt trækkrogsanordningen på plads i de fire huller i stellet, og skru den derefter fast med fire skruer. 9 2008 Biltema Nordic Services AB