Europa-Parlamentet 2014-2019 Fiskeriudvalget PECH_PV(2015)1013_1 PROTOKOL Fra mødet den 13. oktober 2015, kl. 9.00-12.30 og kl. 15.00-18.30 BRUXELLES Mødet åbnet tirsdag den 13. oktober 2015 kl. 9.00 af Alain Cadec (formand). 1. Koordinatormøde For lukkede døre 2. Vedtagelse af dagsordenen PECH(2015)1013_1 Dagsordenen vedtoges. 3. Meddelelser fra formanden Dagsordenen blev vedtaget med følgende ændring: Punkt 7 blev foretaget i stedet for punkt 6 og omvendt. 4. Bestemmelser for fiskeri i aftaleområdet for GFCM (Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet) PECH/8/03213 ***II 2014/0213(COD) 08806/1/2015 C8-0260/2015 T8-0005/2015 Ordfører: Gabriel Mato (PPE) PR PE565.194v01-00 Kor. udv.: PECH Vedtagelse af udkast til indstilling ved andenbehandling Beslutning Udkastet til indstilling ved andenbehandling vedtoges. for: 17; imod: 4; hverken/eller: 0). PV\1075486.doc PE569.688v01-00 Forenet i mangfoldighed
5. Kontrol- og håndhævelsesordning for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav PECH/8/03021 ***I 2015/0063(COD) COM(2015)0121 C8-0076/2015 Ordfører: Ole Christensen (S&D) PR PE555.006v01-00 AM PE567.470v01-00 Kor.udv.: PECH Vedtagelse af udkast til betænkning Vedtagelse af et formelt mandat: Afgørelse om indledning af forhandlinger og forhandlingsteam Udkastet til betænkning vedtoges for: 20; imod: 1; hverken/eller: 0) Det formelle mandat vedtoges. for: 20, imod: 1; hverken/eller: 0) 6. En ny fælles fiskeripolitik: strukturen i de tekniske foranstaltninger og de flerårige planer PECH/8/03339 2015/2092(INI) Ordfører: Gabriel Mato (PPE) PR PE560.736v01-00 Kor.udv.: PECH Dette punkt blev behandlet efter punkt 7. Behandling af udkast til betænkning Frist for ændringsforslag: Tirsdag den 20. oktober 2015 kl. 12.00 Indlæg: Gabriel Mato, Alain Cadec, Ulrike Rodust, Izaskun Bilbao Barandica, Peter Van Dalen, Francisco José Millán Mon, Werner Kuhn, Linnéa Engstrom, Hubert Gambs (Kommissionen), Ricardo Serrao Santos, 7. Flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet PECH/8/03356 ***I 2015/0096(COD) COM(2015)0180 C8-0118/2015 Ordfører: Kor.udv.: Udtalelser: Gabriel Mato (PPE) PECH ENVI Afgørelse: ingen udtalelse Drøftelse Indlæg: Gabriel Mato, Izaskun Bilbao Barandica, Ruža Tomašić, Renata Briano, Ulrike Rodust, Linnéa Engström, Hubert Gambs (GD MARE), Dominic Rihan (GD PE569.688v01-00 2/20 PV\1075486.doc
MARE), 8. Forelæggelse af Temaafdeling B's undersøgelse om landingspligt og konsekvenserne for fiskerikontrollen Indlæg: Thomas Catchpole, Christopher Hedley (Ocean Governance Consulting Center for Environment Fisheries and Aquaculture Science). 9. Forelæggelse af Temaafdeling B's undersøgelse om fiskeriforvaltning omkring Nordpolen på baggrund af klimaforandringerne Indlæg: Karim Grizini (universitetet i Algarve) 10. Fiskerimæssige aspekter i forbindelse med den internationale aftale om havets biologiske mangfoldighed i områder uden for national jurisdiktion, De Forenede Nationers havretskonvention PECH/8/03483 2015/2109(INI) Ordfører: Kor.udv.: Norica Nicolai (ALDE) PECH Drøftelse Indlæg: Norica Nicolai, Alain Cadec, Ricardo Serrão Santos, John Brincat (GD MARE) 11. Innovation og diversificering af det Ikke-industrielle kystfiskeri i områder, der er afhængige af fiskeri PECH/8/03336 2015/2090(INI) Ordfører: Kor.udv.: Ruža Tomašić (ECR) PECH Drøftelse Indlæg: Ruža Tomašić, Alain Cadec, Clara Eugenia Aguilera García, Izaskun Bilbao Barandica, Jarosław Wałęsa, José Blanco López, Francisco José Millán Mon, Renata Briano, Werner Kuhn, Miguel Pena Castelot (GD MARE) 12. Redegørelse ved Kommissionen om delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter Indlæg: Gabriela Igloi (GD MARE), Mindaugas Kisieliauskas (GD MARE) 13. Workshop under ledelse af Temaafdeling B om en ny ramme for de tekniske målinger i forbindelse med en ny fælles fiskeripolitik PV\1075486.doc 3/20 PE569.688v01-00
Indlæg: Stuart Reeves, Daniel Stepputtis, Nathalie Stein, José Maria Bellido, Ulrike Rodust, Isabelle Thomas, Ricardo Serrão Santos, Werner Kuhn, Dominic Rihan (GD MARE) 14. Spørgetid Ingen sager under dette punkt. 15. Meddelelser fra formanden om koordinatorernes afgørelser Henstillingerne fra koordinatormødet vedtoges som de fremgår af bilaget. 16. Næste møder Den 9. november 2015 kl. 15.00 18.30 (Bruxelles) Den 10. november 2015,, kl. 9.00 12.30 og kl. 15.00 18.30 (Bruxelles) PE569.688v01-00 4/20 PV\1075486.doc
Results of roll-call votes Contents 1. Provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area - G. MATO ADROVER (final vote)... 6 1.1. Final vote... 6 2. Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries - O.CHRISTENSEN (final vote)... 7 2.1. Final vote... 7 Key to symbols: + : in favour - : against 0 : abstention PV\1075486.doc 5/20 PE569.688v01-00
1. Provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area - G. MATO ADROVER (final vote) 1.1. Final vote 17 + ALDE: EFDD: GUE/NGL: PPE: S&D: Verts/ALE: Bilbao Barandica Izaskun, Nicolai Norica Affronte Marco Ferreira João Cadec Alain, Kuhn Werner, Mato Gabriel, Millán Mon Francisco José, Wałęsa Jarosław Blanco López José, Briano Renata, Corbett Richard, Rodust Ulrike, Serrão Santos Ricardo, Thomas Isabelle Engström Linnéa, Hudghton Ian 4 - ECR EFDD: Duncan Ian, Tomašić Ruža, van Dalen Peter Finch Raymond 0 0 Corrections to vote + - 0 PE569.688v01-00 6/20 PV\1075486.doc
2. Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries - O.CHRISTENSEN (final vote) 2.1. Final vote 20 + ALDE: ECR: EFDD: GUE/NGL: PPE: S&D: Verts/ALE: Bilbao Barandica Izaskun, Nicolai Norica Duncan Ian, Tomašić Ruža, van Dalen Peter Affronte Marco Ferreira João Cadec Alain, Kuhn Werner, Mato Gabriel, Millán Mon Francisco José, Wałęsa Jarosław Blanco López José, Briano Renata, Corbett Richard, Rodust Ulrike, Serrão Santos Ricardo, Thomas Isabelle Engström Linnéa, Hudghton Ian 1 - EFDD: Finch Raymond 0 0 Corrections to vote + - 0 PV\1075486.doc 7/20 PE569.688v01-00
EUROPEAN PARLIAMENT 2014 2019 Committee on Fisheries RECOMMENTIONS Coordinators' meeting Tuesday, 13 October, 9.00 10.00 (in camera) Brussels Room: Altiero Spinelli (1E-2) 1. Chair's announcements 2. Decisions on procedure 2.1. Reports 2.1.1 Proposal for a Council Decision on the conclusion of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Liberia and the Implementation Protocol thereto COM(2015)0467 COM(2015)0466 COM(2015)0465 2015/0224(NLE) FOND: PECH/8/04610 AVIS: DEVE/8/04611 - BUDG/8/04612 Attribution of this report (in principle for 1 point) Decision: The report was attributed to the EPP group for 0 point. 2.1.2. Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries PE569.688v01-00 8/20 PV\1075486.doc
Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years COM(2015)0477 COM(2015)0474 COM(2015)0471 2015/0229(NLE) FOND: PECH/8/04663 AVIS: DEVE/8/04664 - BUDG/8/04665 Attribution of this report (in principle for 2 points) Decision: The report was attributed to the EPP group for 2 points. 3. Documents received for information 3.1. Report from the Commission to the European Parliament and the Council on Annual report to the Discharge Authority on internal audits carried out in 2014 (Article 99(5) of the Financial Regulation) COM(2015)0441 final {SWD(2015) 170 final} Decision: No action. 3.2. Communication from the Commission to the European Parliament and the Council On the application of Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing COM(2015)0480 final Decision: No action. 3.3. Report from the Commission to the European Parliament and the Council the Mid- Term review of the Biodiversity strategy to 2020 COM(2015)0478 final {SWD(2015) 187 final} Decision: No action. 3.4. Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the progress in establishing marine protected areas (as required by Article 21 of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC) COM(2015)0481 final Decision: No action. 4. Delegated and implementing acts PV\1075486.doc 9/20 PE569.688v01-00
4.1 Delegated acts under scrutiny 4.1.1 Commission Delegated Regulation of 28.7.2015 supplementing Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the EMFF, as regards the criteria for establishing the level of financial correction and for applying flat rate financial corrections, and amending Regulation (EC) No 665/2008. The Parliament has until 21 October 2015 to object to it, if it wishes. Decision: The Coordinators decided that no action be taken. 4.1.2 Commission Delegated Regulation of 12.10.2015 amending Delegated Regulation (EU) No 2015/288 as regards the period of inadmissibility of applications for support from the EMFF. The Parliament has until 30 November 2015 to object to it, if it wishes. Decision: The Coordinators decided that no action be taken. 4.1.3 Commission Delegated Regulation of 12.10.2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters The Parliament has until 12 December 2015 to object to it, if it wishes. Decision: The Secretariat is preparing a note on this Delegated Regulation. 4.1.4 Commission Delegated Regulation of 12.10.2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in South-Western waters The Parliament has until 30 November 2015 to object to it, if it wishes. Decision: The Secretariat is preparing a note on this Delegated Regulation. 4.2 Implementing acts under preparation The list of the implementing acts under preparation has been circulated. Decision: The Coordinators took note of the information. 5. Committee missions 5.1. Mission to Reunion Island (1-5 November 2015) PE569.688v01-00 10/20 PV\1075486.doc
Decision: The list of participants (Annex I) was approved. 5.2. Mission to Bali (Indonesia) (WCPFC) (4-8 December 2015) Decision: The list of participants (Annex II) and the new dates (5-9 December 2015) were approved. 6. Hearing 6.1. Hearing on the External dimension of the CFP (9 November 2015-15.00-18.30) Decision: The draft programme of the hearing (Annex III) was approved. 7. Any other business 7.1. Monitoring group for International Agreements During the coordinators meeting of 15 July the EPP Coordinator suggested that the PECH committee should put in place monitoring groups for International Agreements on Fisheries. Decision: The Secretariat will prepare a document setting out the implementation of this proposal to be discussed at the next Coordinators' meeting. 7.2 Opinion on the 2014 discharge: European Fisheries Control Agency (EFCA) Decision: The opinion was reattributed to the S&D group for 0 point. 7.3 Prohibition on driftnet fisheries COM(2014)0265 2014/0138(COD) The Chair informed the Coordinators that the vote on the report has been postponed. 7.4 Calendar 2016 The Chair informed the Coordinators that the meeting of 28 January 2016 is no longer possible due to lack of interpretation. The new timing of the meeting is 14 January 2016 in the morning. 7.5 Letter sent from the Chair to President Schulz of 15 July 2015 It was agreed that such correspondence will be distributed for information to the Coordinators in the future. A discussion of the points system (allocation of reports and opinions) took place. The S&D Group made an official request for the item to be added to the agenda of the next PECH Coordinators' meeting. The Chair explained that this request was not PV\1075486.doc 11/20 PE569.688v01-00
admissible as this point had already been voted by the Coordinators on 23 September and this decision was formalized in the Coordinators' recommendations of 23 September which were approved by the Fisheries Committee the same day. PE569.688v01-00 12/20 PV\1075486.doc
Annex I COMMITTEE MISSION TO ISLAND OF LA RÉUNION IN THE INDIAN OCEAN, A FRENCH TERRITORY 1-5 November 2015 Updated on 07/10/2015 LIST OF PARTICIPANTS MEMBERS (4) Alain CADEC (EPP), Chair, Head of the delegation Ulrike RODUST (S&D) Isabelle THOMAS (S&D) Izaskun BILBAO BARANDICA (ALDE) FR DE FR ES ACCOMPANYING MEMBERS (1) Younous OMARJEE (GUE/NGL), Committee on Regional Development, Vice Chair FR SECRETARIAT (1) Maria Luisa IENNACO (Administrator responsible) POLITICAL GROUPS (1) Veronica SANTAMARIA (ALDE) INTERPRETERS (6) Pascale DILLARD, team leader Stalia GEORGOULIS Maria HORLBECK Ute PAUNA Silvia PUIT VÖGELIN Maria Alba RUSINOL VILA FR FR DE DE ES ES PV\1075486.doc 13/20 PE569.688v01-00
Annex II Mission à Bali (Indonesia) (WCPFC) 4-8 Décembre 2015 LIST OF PARTICIPANTS Updated on 28/09/2015 MEMBERS (1) Gabriel MATO (EPP) Richard CORBETT (S&D) ES UK SECRETARIAT (1) Jesus IBORRA (Administrator responsible) POLITICAL GROUPS () PE569.688v01-00 14/20 PV\1075486.doc
Annex III PUBLIC HEARING 9 November 2015 15h00-18h30 European Parliament - Room ASP 1E2 THE NEW EXTERNAL DIMENSION OF THE REFORMED CFP OPENING AND INTRODUCTION 15:00-15:10 Opening by Mr. Alain CADEC, Chair of the Committee on Fisheries 15:10-15:30 The current legal regime for the external dimension after the reform, presented by the European Commission. 15:30-15:50 Questions and Answers PANEL I FISHERIES PARTNERSHIP AGREEMENTS EVALUATION OF THE BENEFITS FOR BOTH THE LOCAL ECONOMY AND THE EU FISHERIES SECTOR 15:50-16:50 Mr Michel Goujon, Director, Orthongel - 10 minutes Mr Juan Pablo Rodriguez Sahagún, Abanac - 10 minutes Mr Philipe Cury, IRD (Institut de recherche pour le développement) - 15 minutes Mr Gaoussou Gueye, Secrétaire général de CAOPA - 15 minutes 16:50-17:10 Questions and Answers PV\1075486.doc 15/20 PE569.688v01-00
PANEL II RIGHTS AND RESPONSIBILITIES OF COUNTRIES IN THE MANAGEMENT OF FISHERIES AND FISHING CAPACITY 17:10-18:10 Mr Giovanni Tumbiolo, President of the Fishing district of Mazara del Vallo, Sicily - 15 minutes Ms Dienaba Beye Traoré, Director, Département Harmonisation des Politiques et Législations à la CSRP (Commission Sous-Regional de Peche) - 15 minutes Mr Julio Morón Ayala, Managing Director of OPAGAC (Organización de productores Asociados de Grandes Atuneros Congeladores) - 10 minutes 18:10-18:30 Questions and Answers CONCLUSIONS AND CLOSURE 18:30 Closure by Mr. Alain CADEC, Chair of the Committee on Fisheries PE569.688v01-00 16/20 PV\1075486.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENNCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/LYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Alain Cadec (P), Linnéa Engström (VP), Jarosław Wałęsa (VP), Werner Kuhn (VP), Renata Briano (VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Marco Affronte, Clara Eugenia Aguilera García,,Richard Corbett, Diane Dodds, Raymond Finch, João Ferreira, Ian Hudghton, António Marinho e Pinto, Gabriel Mato, Norica Nicolai, Ulrike Rodust, Ricardo Serrão Santos, Remo Sernagiotto, Isabelle Thomas, Ruža Tomašić,Peter van Dalen Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Izaskun Bilbao Barandica,José Blanco López, Ian Duncan,Verónica Lope Fontagné, Francisco José Millán Mon 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\1075486.doc 17/20 PE569.688v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE569.688v01-00 18/20 PV\1075486.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Michela Laera Petra Gallup, Clelia Imperiali, Martin Koneckny Caroline Healy, Anita Gulam Veronica Santamaria Joao Calado, Giiorgios Karatsioubanis Michael Earle Anthony Brown Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE PV\1075486.doc 19/20 PE569.688v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Mauro Belardinelli, Jesus Iborra Martin, Maria Luisa Iennaco, Henrik Kjellin, Saulius Milius, Jesus Pardo, Cecile Bourgault, Franck Ricaud, Jeremie Requis Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Ana Paula Soares * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE569.688v01-00 20/20 PV\1075486.doc