Bilag 2 Formidling i 2002 Publikationsliste 2002 Andreasen, T., P. A. Jensen, J. F. Nilsson, P. Paggio, B. S. Pedersen, H. E. Thomsen: OntoQuery: Ontology-based Querying of Texts, in J. Karlgren (ed.), The 2002 AAAI Spring Symposium Series, Stanford University in Palo Alto, California, USA. Braasch, A.: Current Developments of STO the Danish Lexicon Project for NLP and HLT Applications, in Proceedings of the third International Conference on Language Resources and Evaluation, pp. 986-992, Gran Canaria, Spain. Braasch, A., B. S. Pedersen: Recent Work in the Danish Computational Project STO, in Proceedings of the tenth EURALEX International Congress, pp. 301-314, Center for Sprogteknologi, Copenhagen, Denmark. Braasch, A. & C. Povlsen (editors): Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress, Vol I + II. Center for Sprogteknologi, Copenhagen, Denmark. Madsen, B. N., B. S. Pedersen, H. E. Thomsen: Defining Semantic Relations for OntoQuery, in K. Simov & A. Kiryakov (eds.): Ontologies and Lexical Knowledge Bases, 1 st International Workshop, OntoLex 2000, pp. 72-82, Sozopol, Bulgaria. Maegaard, Bente: Machine Translation, in Wolfgang Menzel (ed.): Natural Language Processing - between Linguistic Inquiry and System Engineering, pp. 69-73, Hamburg University, Germany. Navarretta, C.: Combining information structure and centering-based models of salience for resolving intersentential pronominal anaphora, In: A. Branco, T. McEnery and R. Mitkov (eds.): DAARC 2002 4th Discourse Anaphora and Anaphor Resolution Colloquium, Edicoes Colibri, pp. 135-140, Lisbon, Portugal. Nimb, Sanni: Adverbs in Semantic Lexica for NLP - The Extension of the Danish SIMPLE Lexicon with Time Adverbs, in Proceedings of the third International Conference on Language Resources and Evaluation, pp. 800-806, Gran Canaria, Spain. Olsen, S.: Lemma Selection in domain specific computational lexica - some specific problems, in Proceedings of the third International Conference on Language Resources and Evaluation, pp. 1904-1909, Gran Canaria, Spain. Olsen, S.: Some Aspects of the Syntactic Encoding of Nouns in a Computational Lexicon - the STO Project, in Braasch, A. & C. Povlsen (eds.): Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress, pp. 159-168, Center for Sprogteknologi, Copenhagen, Denmark. Paggio, P., K. Jokinen & A. Jönsson: MUMIN A Nordic Network for Multimodal Interfaces, in Proceedings of the Workshop on Multimodal Resources at LREC 2002, pp. 81-84, Gran Canaria, Spain.
Pedersen, B. S., P. Paggio: Semantic Lexical Resources Applied to Content-based Querying the OntoQuery Project, in Proceedings of the third International Conference on Language Resources and Evaluation, pp. 1753-1759, Gran Canaria, Spain. Pedersen, B. S., Paggio, P.: A Danish Semantic Lexicon and its Application in Content-based Querying, CST Working Papers No. 4, Copenhagen, Denmark. PhD thesis Navarretta, C.: The Use and Resolution of Intersentential Pronominal Anaphora in Danish Discourse, Center for Language Technology and Department of General and Applied Linguistics, Copenhagen University, Denmark, 240 p. Formidlende foredrag 2002 Ved disse foredrag har i alt ca. 650 personer hørt om sprogteknologien og dens anvendelser. Fersøe, Hanne: Translation Memory Systems and The use of monolingual corpora in lexicographical research at CST and of bilingual corpora in translation. Workshop om sprogteknologi, Islands Universitet, 13. September, Reykjavik (20 Fersøe, Hanne: Indeksering, klassifikation, resumering etc. State-of-art for dansk sprog. Workshop om klassifikation og automatiske metoder, IT- og telestyrelsen, 19. juni, København ( 25 Fersøe, Hanne: Finansieringsmuligheder. Workshop om klassifikation og automatiske metoder, ITog telestyrelsen, 19. juni, København (25 Fersøe, Hanne: Introduktion til sprogteknologi. Sprogteknologisk workshop for BA-studerende, HHK, 7. oktober. (holdt 2 gange)(200 Maegaard, Bente: Indledning. Sprogteknologisk Forum, Hotel Radisson Scandinavia, København, 13. marts. (160 Maegaard, Bente: Dansk Sprogbank - som forudsætning for sprogteknologiske værktøjer. Dansk Sprogbank, seminar arrangeret af Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling og Kulturministeriet, Dansk Design Center, København, 29. august. (30-40 Maegaard, Bente: KUNSTI, Kundskabsudvikling for norsk sprogteknologi. Sprogkonference, arrangeret af Norsk Språkråd, Hotel Terminus, Bergen, 24. oktober. (ca. 70 Maegaard, Bente: KUNSTI, Kundskabsudvikling for norsk sprogteknologi. KUNSTI-konference, Norges Forskningsråd, Oslo, 18. november. (ca. 50 Paggio, Patrizia: Sprogteknologi og multimodale systemer. Sprogteknologisk Forum, 13. marts, København. (160 Pedersen, Bolette og Anna Braasch: Center for Sprogteknologi - sprogressourcer og applikationer. Foredrag for Norsk Språkråd, 26. september på Center for Sprogteknologi. (18 2
Wedekind, Jürgen: rapport fra NorDokNet og DanDokCenter, NorFA generelt seminar, Oslo, juni. (40 Wedekind, Jürgen og Dorte H. Hansen: DanSum A Summarizer for Danish Texts. Danmarks Elektroniske Forskningsbibliotek, København, december. (8 Videnskabelige foredrag 2002 Ved disse foredrag er Centrets forskning formidlet til i alt ca. 500 personer. Braasch, Anna: Brug af korpus i leksikologi og leksikografi. 2½ dages seminar på Universitetet i Vilnius, for dansk- og leksikografistuderende, Litauen. 20.-22. februar. (14-16 Braasch, Anna og Bolette S. Pedersen: Recent Work in the Danish Computational Lexicon Projekt STO. The Tenth EURALEX International Congress, 14. august, København (ca. 30 Braasch, Anna og Bolette S. Pedersen: Current Developments of STO the Danish Lexicon Project for NLP and HLT Applications. 30. maj, Las Palmas (ca. 50 Braasch, Anna: SprogTeknologisk Ordbase for dansk Semantikkodningens principper og hovedpunkter, det Ungarske Akademis Sprogvidenskabelige Institut.15.-16. april, Budapest (ca. 15 deltagere). Hansen, Dorte Haltrup: Forundersøgelse til CSTs danske navnegenkender, NomenNescio seminar, marts, Fefor, Norge, (ca. 20 Hansen, Dorte Haltrup: Integration of CST components, ScandSum seminar, september, Skagen (7 personer) Jongejan, Bart: The Danish lemmatiser, ScandSum seminar, september, Skagen (7 personer) Maegaard, Bente: Machine Translation- Where are we going?. Symposium for Walther von Hahn, 29. April, University of Hamburg, Hamburg (ca. 70 Navarretta, Costanza: Anaphoric Relations between Utterances. Nordtalk Symposium, 5.-7. december, København. (ca. 25 Pedersen, Bolette: Status for SPINN-netværket. Foredrag ved SPINN- og NomenNescio-seminar, 8. marts i Fefor, Norge (ca. 20 Pedersen, Bolette og Patrizia Paggio: Semantic Lexical Resources Applied to Content-Based Querying: The OntoQuery Project. Posterdemonstration ved Third International Conference on Language Resources and Evaluation 31. maj, Las Palmas, Gran Canaria. (ca. 50 Pedersen, Bolette: Language technology and the Semantic Web - experiences and future plans at CST. I forbindelse med arrangement om EUs 6. Rammeprogram, 13. april, Lund, Sverige. (ca. 30 3
Pedersen, Bolette: En dansk semantisk ordbog og dens anvendelse til indholdsbaseret søgning. Foredrag ved ph.d.-kursus, 6. september i Rosendal, Norge. (20 Pedersen, Bolette: Semantisk opmærkning. Foredrag i forbindelse med XML-kursus, 9. oktober, IThøjskolen, København (ca. 20 Wedekind, Jürgen: Computerlinguistische Aspekte der Modellierung wissenbasierter Textinterpretation. Friedrich-Schiller-Universität, Jena, juni. (25 Wedekind, Jürgen: LFG Generierung durch Grammatikkompilation. Universität Stuttgart, juni. (12 Kurser 2002 Fersøe, Hanne og Lina Henriksen: Sprogteknologi. Hvilke værktøjer findes på markedet? Hvad kan de? Skal man købe dem eller bruge dem på nettet?. CST-kursus, 20. juni. (10 deltagere). Henriksen, Lina: Translator's Workbench og Multiterm. EsF kursus, 26. juni, København. (5 deltagere). Demonstrationer 2002 Braasch, Anna, Nicolai H. Sørensen & Bo Pedersen demonstrerede DEFiSTO, den internetbaserede brugergrænseflade til STO ved EURALEX, august (10 Fersøe, Hanne. Translators Workbench system med oversættelseshukommelse og termbase. Workshop om sprogteknologi på Islands Universitet, Reykjavik. (ca. 25 Arrangementer 2002 Sprogteknologisk Forum, konference arrangeret af CST i samarbejde med LAK, marts. (161 Automatisk emnebehandling. Workshop arrangeret sammen med IT- og Telestyrelsen, juni. (ca. 20 Beyond human language technologies. Workshop på IST, arrangeret af CST, november (ca. 200 250 Tenth EURALEX International Congress, København, 13-18. august, arrangeret af CST. (ca. 280 LangTech2002, Berlin, 26.-27. september. CST var medarrangør (330 Undervisning 2002 Henriksen, Lina underviste i kurset Databaser på Handelshøjskolen i København i to semestre, 11 uger pr. semester Navarretta, Costanza underviste i kurset Avanceret digital teksthåndtering på IT-højskolen i København i efterårssemestret, 11 uger. 4
Nimb, Sanni underviste i kurset Leksikologi og leksikografi på Københavns Universitet i efterårssemestret, 14 uger. Pedersen, Bolette S. underviste i kurset Leksikologi og semantik på Handelshøjskolen i København i to semestre, 11 uger pr. semester Wedekind, Jürgen underviste i kurset Introduktion til maskinoversættelse på Københavns Universitet i to semestre, 14 uger pr. semester. Working Papers 2002 Bolette S. Pedersen og Patrizia Paggio: A Danish Semantic Lexicon and its Application in Contentbased Querying. Report no. 4. June 2002 Deltagelse i faglige udvalg og bestyrelser 2002 Braasch, Anna: medlem af Bestyrelsen for European Association of Lexicographers (EURALEX). Sagkyndig rådgiver ved det Ungarske Akademi s Ordbogsprojekt Maegaard, Bente: Programkomiteen for IT-forskning, Forskningsstyrelsen (formand) Programstyret for KUNSTI, det norske sprogteknologiforskningsprogram. Norges Forskningsråd (formand) Teknologirådets repræsentantskab. Udvalg vedr. ny IT-forskningsstrategi (Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling). Nordisk Forskningspolitisk Råd. ELRA (European Language Resources Association) (vice-president). EAMT Organizing Committee. Comité de Coordination des Sciences et Technologies d'information et de Communication (CCSTIC, udvalg under det franske forskningsministerium). Programkomiteer, reviewer ved konferencer, stillingsbedømmelser mv. Braasch, Anna: Formand for programkomiteen for EURALEX2002 Maegaard, Bente: Reviewer CICLing 2003, Mexico, Reviewer ACL 2002, Pennsylvania, USA Programkomité for LREC 2002, Gran Canaria Programkomité for LangTech2002, Berlin, samt formand for organisationskomiteen Reviewer for MT Journal Paggio, Patrizia: Reviewer for det norske forskningsråd, vedr. projektansøgninger til det norske sprogteknologiske program (KUNSTI) Pedersen, Bolette S.: Programkomiteen for EURALEX 5
Bedømmelsesudvalg ved Syddansk Universitet, Kolding, i forbindelse med opslået adjunktur i datalingvistik. Bedømmelsesudvalg ved Syddansk Universitet, Odense, i forbindelse med indleveret ph.d.-afhandling ved Institut for Sprog og Kommunikation. Censur 2002 Braasch, Anna: Syddansk Universitet, Odense (i sprog og international kommunikation, tysk, FS2002). Fersøe, Hanne: Handelshøjskolen i København i forbindelse med datalingvistik ved det erhvervssproglige fakultet. Maegaard, Bente: Handelshøjskolen i København i forbindelse med datalingvistik ved det erhvervssproglige fakultet. Eksamen, samt speciale. Paggio, Patrizia: Handelshøjskolen i København i forbindelse med IT og engelsk. Pedersen, Bolette S.: Syddansk Universitet, Kolding, (Speciale). 6