Introduktion til tekom og tekom Danmark den 5. marts 2013

Transkript

1 Introduktion til tekom og tekom Danmark den 5. marts 2013

2 Hvem er jeg? Navn: Per Harbo Sørensen Stilling: Partner, World Translation A/S Ansvarlig for teknisk dokumentationsafdeling, sprogteknologi og IT Uddannelse: Svagstrømsingeniør, Ingeniørhøjskolen i Aarhus Efteruddannelse inden for client/server-teknologi Trainer in Technical Communication, tekom-certifikat Arbejdserfaring: Har arbejdet i oversættelsesbranchen siden 1995 med bl.a.: projektledelse, sprogteknologi, kvalitetssikring, DTP/layout, optimering af kildemateriale, procesoptimering og rådgivning Frivilligt arbejde: Formand for initiativgruppen for tekom Danmark

3 Hvad er tekom? tekom er Europas største organisation for teknisk kommunikation og informationsudvikling tekom blev grundlagt i 1978 i Stuttgart tekom flyttede i 2007 til det nuværende hovedsæde i centrum af Stuttgart

4 Hvad er tekom formål? at skabe interesse for og styrke kendskabet til teknisk kommunikation at understøtte medlemmerne i deres professionelle udvikling at opretholde et forum for professionel networking og udveksling af viden

5 Hvem er medlemmer af tekom? Technical communicators/writers Technical translators Technical illustrators Localizers Information developers Multimedia specialists Webdesigners I alt mere end individuelle medlemmer

6 tekom i Tyskland 17 regionale grupper (incl. Østrig)

7 tekom i Europa Landegrupper og partnere Danmark Italien (COM&TEC) Belgien Østrig Frankrig Schweiz (TECOM) Rumænien Spanien Tyrkiet

8 tekoms hovedaktiviteter tekoms hovedaktiviteter

9 tekoms hovedaktiviteter Uddannelse - Tyskland Uddannelse af dokumentationsmedarbejdere 18 kvalifikationsmoduler med afsluttende eksamen og certificering Samarbejde med universiteter og læreanstalter Samarbejde med private undervisningspartnere

10 tekoms hovedaktiviteter Uddannelse - internationalt TCTrainNet International uddannelse af dokumentationsmedarbejdere via samarbejdspartnere varighed: 7 måneder 7 timer pr. uge / samlet ca. 200 timer eksamination: tekom-certifikat opbygning: webcasts, interaktive træningsmoduler, quizzer og opgaver online-undervisningsportal:

11 tekoms hovedaktiviteter Uddannelse - internationalt Moduloversigt Professional writing Readability and comprehensibility Professional technical writing Proofreading and editing Layout and visual design Principles of typography Principles of layout Introduction to working with layout programs Managing translation and localization Integrating translation and localization into the project plan Computer-aided translation Online documentation Principles and concepts Online Help The DITA standard for technical documentation Structured authoring with DITA The DITA standard Terminology Basic principles of terminology science Terminology databases Terminology management Information development Stages of information development Information design Project planning and management Structuring and standardization Methods for structuring content Standardization Content management systems Legal requirements and international standards Legal principles and requirements Technical standards & Sub module: Managing legal requirements

12 tekoms hovedaktiviteter Undersøgelser og rapporter Nøgletal for teknisk kommunikation, Tyskland (årlig) Lønstatistik, Tyskland (hvert 3. år) Rapporter: f.eks. Information Management Content Management Systems Terminology Management DITA i teknisk dokumentation

13 tekoms hovedaktiviteter Magasiner Certificering Arrangementer (arrangeret af regionalgrupper og landegrupper) Kurser Konferencer i Tyskland, Indien, Japan...

14 tekoms hovedaktiviteter Dokumentationspris Årlig uddeling af dokumentationspris: "tekom-dokupreis"

15 tekom Danmark Landegrupper fungerer som en underordnet del af Gesellschaft für Technische Kommunikation - tekom e.v. Landegrupper organiserer aktiviteter på landeniveau. Landegruppers organisation og procedurer styres af "The Country Group Regulations", som er beskrevet i "The Country Group Handbook".

16 tekom Danmark Hvad er tekom Danmarks formål? På nationalt niveau... at skabe interesse for og styrke kendskabet til teknisk kommunikation at understøtte medlemmerne i deres professionelle udvikling at opretholde et forum for professionel networking og udveksling af viden

17 tekom Danmark Aktiviteter 4 arrangementer pr. år med aktuelle og relevante emner inden for teknisk kommunikation og med mulighed for networking og vidensdeling Aktiviteterne planlægges af den frivillige initiativgruppe Dorte Breitenstein Kristensen Bo Nielsen Brandt Per Harbo Sørensen Initiativgruppen understøttes af tekom i Tyskland af: Anke Mecklenbrauck CG Officer (Country Group Officer) Fuldtidsansat i Stuttgart Holger Thater CG Mentor (Country Group Mentor) Bestyrelsesmedlem i tekom Ansvarlig for at hjælpe landegruppen i startfasen Skal deltage i mindst ét arrangement pr. år

18 tekom Danmark Medlemsskab Hvert tekom-medlem bliver automatisk tildelt den nationale landegruppe for vedkommendes bopæl. Medlemmer bliver automatisk inviteret med til arrangementer afholdt af landegruppen. Alle, der endnu ikke er medlem, har mulighed for at deltage i arrangementer "på prøve" i op til ét år. Derefter forventes det, at vedkommende tegner et medlemsskab. Alle er meget velkomne til at holde et oplæg.

19 Kommende arrangementer i 2013 tekom Danmark Technical Contents A Valuable Corporate Asset (Adobe Roadshow) København 7. juni (Helsinki, Antwerpen, Stockholm, Paris og Eindhoven) tekom Danmark, uge 36 tekom Danmark, uge 47 tekom / tcworld tekom frühjahrstagung, Münster, april tcworld Japan 2013, Tokyo, august tcworld conference 2013, Wiesbaden, November

20 tekom Danmark LinkedIn Tilmeld dig LinkedIn-gruppen "tekom Danmark"

21 tekom Danmark Ideer og forslag Ideer og forslag til emner? Lyst til at holde et oplæg? Mulighed for at stille lokaler til rådighed? så kontakt...

22 Kontaktoplysninger Frivillig initiativgruppe i Danmark: Dorte Breitenstein Kristensen: [email protected] Bo Nielsen Brandt: , [email protected] Per Harbo Sørensen: , [email protected] Holger Thater, CG mentor: , [email protected] tekom Gesellschaft für technische Kommunikation e.v. Eberhardstr Stuttgart Tlf. +49 / 711 / Fax +49 / 711 / Anke Mecklenbrauck, CG Officer, [email protected]