HAVESPRØJTE HAVESPRØJTE HAVESPRØJTE HAVESPRØJTE

MODEL NR. 5000 GARDEN 1 SPRAYER INSTRUCTION MANUAL DK Havesprøjte 2 Brugsanvisning NO Hagesprøyte 4 Bruksanvisning Fremstillet i P.R.C. EU-Importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. SE Trädgårdsspruta 6 Bruksanvisning SF Puutarharuisku 8 Käyttöohje Produsert i P.R.C. EU-importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Tillverkad i P.R.C. EU-importör H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Valmistettu Kiinan kansantasavallassa Yhteisön tuoja H.P. Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska

DANSK 2 BRUGSANVISNING Denne havesprøjte er beregnet til sprøjtning af plantebeskyttelsesmidler på planter. 1. Slut den ene ende af slangen til strålerøret. 2. Slut den anden ende af slangen til sprøjten. 3. Saml og monter skulderremmen på sprøjten 1. Skru pumpen løs, og tag den af. Hæld sprøjteopløsningen ned i beholderen. 2. Opløsningens temperatur må ikke overstige 35 C. Niveauet i beholderen må ikke overstige det angivne maksimumniveau. 3. Skru pumpen på beholderen igen, og kontrollér, at den skruet godt fast. 1. Kontrollér før brug, at sikkerhedsventilen fungerer korrekt. 2. Pump med håndtaget på pumpen, indtil du mærker en vis modstand. 3. Sprøjt ved at trykke på håndtaget. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for ukorrekt brug. 1. Sprøjtestrålen kan justeres ved at spænde eller løsne dysen. 2. Hver gang efter brug og før afmontering af pumpen skal du løfte sikkerhedsventilen opad for at nedbringe trykket. 3. Hver gang efter brug skal beholderen skylles grundigt, og der skal sprøjtes en stor mængde rent vand.

DANSK 3 BRUGSANVISNING Bemærk! Sprøjt altid i vindstille vejr. Det anbefales at bruge beskyttelseshandsker, -briller og -tøj. Vask hænder og ansigt efter brug. Luk ikke op for pumpen, når der er tryk på sprøjten. Sprøjt ikke på personer eller dyr. Du må ikke ryge, spise eller drikke, mens du anvender sprøjten. Undgå at udsætte sprøjten for varme eller kulde. Opbevar sprøjten uden for børns rækkevidde. Sprøjten må ikke anvendes til sprøjtning af opløsningsmidler, ætsende kemikalier eller benzinprodukter. Det kan medføre fare at anvende produkter, som ikke opfylder gældende regler vedrørende bekæmpelsesmidler. Overhold instruktionerne fra producenten af sprøjtemidlet. Hvis sprøjten ikke fungerer korrekt Hvis der ikke kan sættes tryk på pumpen 1. Kontrollér, at der er væske i beholderen, og pump med håndtaget på pumpen flere gange, indtil der mærkes en vis modstand. 2. Kontrollér, at alle dele er spændt godt. 3. Kontrollér, at pumpen er skruet korrekt på beholderen. 4. Kontrollér, at tætningsringen på pumpeskruens gevind er i god stand. Udskift tætningsringen, hvis den er slidt eller beskadiget. 5. Skift hele pumpen, hvis der ikke mærkes nogen modstand, eller den er beskadiget. Hvis der ikke er nogen gennemstrømning, selv om der er tryk på sprøjten: Kontroller, at filtret og strålerøret er rene. Rengør dem, hvis de er tilsmudsede.

NORSK 4 BRUKSANVISNING Denne hagesprøyten er beregnet til sprøyting av plantebeskyttelsesmidler. 1. Koble den ene enden av slangen til strålerøret. 2. Koble den andre enden av slangen til sprøyten. 3. Sett sammen og monter skulderremmen på sprøyten. 1. Skru pumpen løs og ta den av. Hell sprøyteløsningen ned i beholderen. 2. Temperaturen på løsningen må ikke overstige 35 C. Nivået i beholderen må ikke overstige det angitte maksimumsnivået. 3. Skru pumpen på beholderen igjen og kontroller at den skrudd godt fast. 1. Kontroller før bruk at sikkerhetsventilen fungerer som den skal. 2. Pump med pumpens håndtak til du merker en viss motstand. 3. Sprøyt ved å trykke på håndtaket. Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for uriktig bruk. 1. Sprøytestrålen kan justeres ved å stramme eller løsne dysen. 2. Etter hver bruk og før hver demontering av pumpen skal sikkerhetsventilen løftes for å redusere trykket. 3. Etter hver bruk må beholderen skylles grundig, og det skal sprøytes en stor mengde rent vann.

NORSK 5 BRUKSANVISNING Merk! Sprøyten skal kun brukes når det er vindstille. Det anbefales å bruke vernehansker, -briller og -klær. Vask hender og ansikt etter bruk. Ikke åpne pumpen mens det er trykk i sprøyten. Ikke sprøyt på personer eller dyr. Unngå å røyke, spise eller drikke mens du bruker sprøyten. Utsett aldri sprøyten for varme eller kulde. Oppbevar sprøyten utilgjengelig for barn. Sprøyten må ikke brukes til sprøyting av løsemidler, etsende kjemikalier eller bensinprodukter. Det kan medføre fare å bruke produkter som ikke oppfyller gjeldende regler for sprøytemidler. Følg instruksjonene fra produsenten av sprøytemidlet. Hvis sprøyten ikke fungerer som den skal Hvis pumpen ikke kan settes under trykk: 1. Kontroller at det er væske i beholderen, og pump med pumpens håndtak flere ganger til du merker en viss motstand. 2. Kontroller at alle deler er strammet godt til. 3. Kontroller at pumpen er skrudd riktig på beholderen. 4. Kontroller at tetningsringen på pumpeskruens gjenger er i god stand. Erstatt tetningsringen med en ny hvis den er slitt eller skadet. 5. Skift ut hele pumpen hvis du ikke kan merke motstand, eller hvis den er skadet. Hvis det ikke er noen gjennomstrømning selv om det er trykk i sprøyten: Kontroller at filteret og strålerøret er rene. Rengjør dem hvis de er tilsmussede.

SVENSKA 6 BRUKSANVISNING Den här trädgårdssprutan är anpassad för sprutning av växtskyddsmedel på växter. 1. Fäst den ena änden av slangen till strålröret. 2. Fäst den andra änden av slangen till sprutan. 3. Sätt ihop och montera axelremmen på sprutan. 1. Skruva loss pumpen och lyft av den. Häll ned sprutlösningen i behållaren. 2. Lösningens temperatur får inte överstiga 35 C. Nivån i behållaren får inte överstiga den angivna maxnivån. 3. Skruva på pumpen på behållaren igen och kontrollera att den är väl fastskruvad. 1. Kontrollera att säkerhetsventilen fungerar korrekt innan du använder sprutan. 2. Pumpa med handtaget på pumpen, tills du känner ett visst motstånd. 3. Spruta genom att trycka på handtaget. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för inkorrekt användning. 1. Sprutstrålen kan justeras genom att spänna eller lossa munstrycket. 2. Efter varje användning och innan du monterar av pumpen ska du lyfta säkerhetsventilen uppåt för att sänka trycket. 3. Efter varje användning ska du skölja ur behållaren noga och spruta med mycket rent vatten.

SVENSKA 7 BRUKSANVISNING Obs! Spruta alltid i vindstilla väder. Vi rekommenderar att man använder skyddshandskar, -glasögon och -kläder. Tvätta händerna och ansiktet efter användningen. Öppna inte pumpen, när det är tryck i sprutan. Spruta inte på personer eller djur. Du får inte röka, äta eller dricka när du använder sprutan. Utsätt inte sprutan för värme eller kyla. Förvara sprutan utom räckhåll för barn. Sprutan får inte användas för att spruta lösningsmedel, frätande kemikalier eller bensinprodukter. Det kan medföra fara att använda produkter, som inte uppfyller gällande regler angående bekämpningsmedel. Respektera instruktionerna från tillverkaren av sprutmedlet. Om spruten inte fungerar korrekt Om det inte är något tryck i pumpen 1. Kontrollera att det finns vätska i behållaren och pumpa med handtaget flera gånger, tills det märks ett visst motstånd. 2. Kontrollera att alla delar sitter fast ordentligt. 3. Kontrollera att pumpen sitter korrekt på behållaren. 4. Kontrollera att tätningsringen på pumpskruvens gängor är i gott skick. Byt ut tätningsringen om den är sliten eller skadad. 5. Byt ut hela pumpen om det inte märks något motstånd, eller om den är skadad. Om det inte sker någon genomströmning, trots att det är tryck i sprutan: Kontrollera att filtret och strålröret är rena. Rengör dem om de är smutsiga.

SUOMI 8 KÄYTTÖOHJE Tämä puutarharuisku on tarkoitettu kasveja suojelevien aineiden ruiskuttamiseen. 1. Liitä letkun toinen pää suuttimeen. 2. Liitä letkun toinen pää ruiskuun. 3. Kokoa olkahihna ja asenna se kiinni ruiskuun. 1. Kierrä pumppuosa irti. Kaada liuos säiliöön. 2. Ruiskutettavan liuoksen lämpötila ei saa olla yli 35 celsiusastetta. Liuoksen määrä ei saa ylittää säiliöön merkittyä ylärajaa. 3. Kierrä pumppuosa takaisin kiinni säiliöön ja tarkista, että se on tukevasti kiinni. 1. Tarkista ennen ruiskutuksen aloittamista, että turvaventtiili toimii oikein. 2. Pumppaa pumppuosan kahvalla, kunnes tunnet vastuksen voimistuvan havaittavasti. 3. Ruiskuta painamalla kahvaa. Valmistaja ei ole vastuussa tuotteen virheellisestä käytöstä. 1. Voit säätää suutinta kiristämällä tai löysäämällä suukappaletta. 2. Alenna painetta nostamalla turvaventtiili ylös joka käyttökerran jälkeen ennen pumppuosan irrottamista. 3. Huuhtele säiliö perusteellisesti joka käyttökerran jälkeen ja ruiskuta ruiskulla lopuksi runsaasti puhdasta vettä.

SUOMI 9 KÄYTTÖOHJE Huomautus! Käytä ruiskua vain tyynellä ilmalla. Suojakäsineiden, -lasien ja - vaatteiden käyttö on suositeltavaa. Pese kädet ja kasvot ruiskutuksen jälkeen. Älä lukitse pumppuosaa yläasentoon, jos ruiskussa on painetta. Älä ruiskuta kohti ihmisiä tai eläimiä. Tupakoiminen, syöminen ja juominen on kiellettyä ruiskutuksen aikana. Älä altista ruiskua kuumuudelle tai kylmyydelle. Säilytä ruiskua lasten ulottumattomissa. Ruiskua ei saa käyttää liuottimien, syövyttävien kemikaalien tai bensiiniä sisältävien tuotteiden ruiskutukseen. Saattaa olla vaarallista käyttää torjunta-aineita, jotka eivät täytä voimassa olevia säädöksiä ja määräyksiä. Noudata ruiskutusaineen valmistajan ohjeita. Toimet vikatilanteissa Pumppaamisesta huolimatta ruiskussa ei ole painetta 1. Tarkista, että säiliössä on liuosta, ja pumppaa pumpun kahvasta useita kertoja, kunnes vastus voimistuu havaittavasti. 2. Tarkista, että kaikki osat ovat tiukasti kiinni. 3. Tarkista, että pumppu on kierretty tiukasti kiinni säiliöön. 4. Tarkista, että tiiviste pumpun kierteessä on ehjä. Vaihda tiiviste, jos se on kulunut tai vahingoittunut. 5. Vaihda koko pumppuosa, jos paine ei voimistu pumppaamisesta huolimatta tai jos pumppuosa on vahingoittunut. Ruiskussa on painetta, mutta liuos ei virtaa ruiskun läpi: Tarkista, että suodatin ja suutin ovat puhtaat. Puhdista osat, jos ne ovat likaiset.