Instruktionsbog med referencer

nstruktionsbog med referencer odel 1-2 il dig der elsker at sy! For at registrere garantien på denne maskine samt modtage aby ock produktoppdateringer og tilbud, gå til www.babylock.dk Har du spørsmål vedrørende registreringen, kontakt din autoriserede aby ock forhandler. www.babylock.dk

V HUO år overlockeren anvendes, bør nedenstående basale sikkerhedsinstruktioned altid følges.overlockeren æs alle instruktioned grundigt igennem inden anvendelse. F For at minimere risiko for elektrisk stød eller andre personskader Overlockeren skal aldrig efterlades uden opsyn, så længe den er koblet til strøm. ag altid stikket fra overlockeren ud af væggen efter brug og inden rengøring. V: For at reducere faren for forbrænding, brand, elektrisk stød eller personskade. 1. Overlockeren må ikke bruges som legetøj. Vær ekstra forsigtig når overlockeren anvendes, eller befinder sig i nærheden, af børn. 2. Overlockeren må kun bruges til det beregnede formål og som beskrevet i denne håndbog. nvend kun tilbehør som er anbefalet af producenten og beskrives i denne instruktionsbog. 3. Overlockeren må ikke betjenes hvis den har en skadet ledning eller stik, hvis den ikke fungerer korrekt, hvis den er faldet på gulvet, hvis den er beskadiget eller blevet tabt i vand. Overlockeren skal sendes til den nærmeste autoriserede forhandler eller servicecenter for eftersyn, reparation, elektrisk eller mekanisk justering. 4. Overlockeren må ikke betjenes hvis nogle af luftåbningerne er blokerede. Overlockerens ventilationshuller og fodpedalen skal holdes fri fra ophodning af lud, støv og løse stofstykker. 5. er må ikke smides eller lægges genstande i åbningerne. 6. Overlockeren må ikke bruges udendøre. 7. Overlockeren må ikke betjenes på steder, hvor der bruges aerosolprodukter (spray) eller hvor der administreres oxygen. 8. For at frakoble overlockeren sættes samtlige vælgere på 0 (OFF), hvorefter stikket tages ud af stikkontakten. 9. Overlockeren må ikke frakobles ved at trække i ledningen. ag fat i stikket ikke i ledningen. 10. Fingrene skal holdes væk fra de bevægelige dele. Vær ekstra forsigtig i området rundtom overlockerenålen og knivene. 11. n korrekt og ubeskadiget stingplade skal altid bruges. n forkert eller beskadiget stingplade kan forårsage at nålen knækker. 12. er må ikke bruges bøjede nåle. 13. kub/træk ikke i stoffet under syning. ete kan bøje nåle og den til at knække 14. år der foretages justeringer i nærheden af nålen, som for eksempel trådning/udskiftning af nålen, trådning af griberne, eller når trykfoden udskiftes osv. skal maskinen altid sættes i 0 (OFF) position. 15. tikket skal altid kobles fra strømforsyningen når der fjernes dæksler, smøres, eller når der foretages andre justeringer, som beskrevet i denne håndbog. 16. Vær opmærksom på ikke at beskadige fingerne på de bevægelige dele som f.eks. overkniven. 17. emærk venligst: ete produkt skal genanvendes svarende til reglerne i den danske lovgivning om elektrisk/elektronisk affald. tvivlstilfælde kan din forhandler kontaktes. 18. Overlockeren er ikke udviklet til anvendelse af små børn uden tilsyn eller andre som kan komme til skade af maskinen. 19. år børn anvender overlockeren bør det ske under opsyn to at forsikre at overlockeren ikke bliver anvendt som legetøj. " HÅO OPV" enne overlocker er kun beregnet til husholdningsbrug uropean Union only

ilykke med din ny aby ock magine aby ock magine har et eksklusivt trådleveringssystem "read dulivery ystem", som fjerned forvirrende indstilinger af trådspændinger. magine gør dig i stand til at opnå perfekte sømme med en hvilken som helst trådtype i et hvilket som helst materiale. u behøver ikke længere gætte dig til de korrekte trådspændinger. in aby ock magine er en stabil maskine af høj kvalitet. en giver dig mulighed for at sy sammen, skære og kaste over kanten i én og samme operation. aterialer og trådtyper, du tidligere undgik, er nu en fornøjelse at anvende fordi aby ock magine håndterer alle kvaliteter med samme lethed. ed magine er dine kreative muligheder uendelige, og den tid, du bruger med din overlock, er mere givende og tilfredsstilende. ed det patenterede nstant Jet ir hreading trådningssystem går selv trådning af magine som en leg. ed den rigtige pleje og vedligeholdelse, giver din aby ock magine dig årevis med høj kvalitet, stabile syresultater og meget syglæde. em denne instruktionsbog og brug den som en trin fortrin guide til at lære din aby ock ordentligt at kende og til at udvikle dine sy kundskaber. Yderligere produktinformation finder du ved at besøge vores hjemmeside HYP "http://www.babylock.dk/"www.babylock.dk Held og lykke med din syning! O U O 1

H O F O ndholdsfortegnelse OV... 4 ådan fungerer din overlocker... 4 Oversigt over magine... 5 H... 6 ilbehør... 6 åle... 7 råd... 7 kstra tilbehør... 7 F... 8 largøring af magine... 8/9 råde din magine... 10 åst position for trådning... 10 Undergriber... 10 Overgriber... 11 Højre nål... 12 Venstre nål... 13 riberjustering... 13 YP... 14 t sy... 14 ag sting af kædefinger... 14 rådleverancesystemet... 15 ømvælger... 15 råd griberne om... 15 råd nålene om... 15... 16 tinglængde Overlock/ullesøm... 16 ømbredde... 16 ifferenstialtransport... 17 Frakobling af øvre kniv... 18 Justere tryk på trykfoden... 18 rykfod med nap on... 18 4-Å... 19 4 trådet Overlock... 19 3 Å... 20 3 trådet Overlock bred... 20 3 trådet Overlock smal... 21 3 trådet Overlock smal fold... 22 ullesøm... 23 3 trådet ullesøm... 23 3 trådet Fladlock... 24 2-Å... 25 2 trådet Overlock... 25 kifte fra 3 trådet Overlock til 2 trådet Overlock... 25 2 trådet Fladlock bred... 26 2 trådet Fladlock smal... 27 Fladlock som stikningssøm... 28 Usynlig lægning... 29 æppesting for dekorativ effekt... 30 tigesøm for dekorativ effekt... 31 tille tilbage til 3 eller 4 trådet Overlock... 32 2

ndholdsfortegnelse (fortsat) U... 33 ullesøm... 33 y i gennemsigtig stof... 33 ølge kant... 34 ælte og knapstropper... 34 tille maskinen tilbage til standard overlock... 34 UÆ OVO... 35 astning... 35 øm... 35 ømguidelinier... 35 Fæste trådender... 36/37 y udvendig hjørner... 38 y indvendige hjørner... 38 y i buer... 39 y stabiliseringsbånd i... 39 Y FFÅ... 40 y med effekttråde... 40 ynde effekttråde... 40 kifte tråd... 40 iddel/tykke effekttråde... 41 råd griber med hjælpetråd... 41 anuel gribertrådning med gribertrådningsværktøj... 42 råd gribertråd udenom trådhullet... 43 rådguide for effekttråde... 44/45 VHO... 46 Udskifte nåle... 46 Udskifte knive... 46 engøring... 47 Udskiftning af elpære... 47 FJ... 48 Fejlsøgning... 48/49 Hvad du bør og ikke bør gøre... 49... 50 FO V... 51 H O F O 3

O V ådan fungerer din overlocker Ofte kaldes overlockmaskinen blot en overlocker, uanset hvad den kaldes, er overlockeren meget forskellig fra en almindelig symaskine som du kender den. endskab til maskinens basisfunktioned vil give dig mulighed for at blive meget mere effektiv i brugen af maskinen. æs derfor venligst brugsanvisningen igennem, inden du begynder at sy. n overlock er en slags strikkemaskine, som kæder to, tre eller fire tråde sammen for at skabe en søm. in aby ock magine bruger en eller to nåle samt en eller to gribere, hver med en tråd så der dannes et sting. år stof placeres foran trykfoden, når det først til transportørerne. ransportørerne bevæger stoffet samtidig med at knivene skærer stofkanten og danner dermed en ren kanten, der er klar til at blive syet.. durefter lafer griberne og nålen(e) et sting på stofkanten, understøttet af en eller flere parallelle sømfingre, der holder stoffet fladt. For at danne en overlocksøm, bliver tråden locked (låst) over (henover) stofkanten, og indhylder dermed den rå kant med tråd, så stoffet ikke trævler år du har stillet din maskine frem, så brug et par minutter på at lære, hvordan den syr. nden din maskine er trådet, drejes håndhjulet imod dig, så du ser, hvordan de forskellige dele fungerer. Prøv først uden stof, din overlock tager ikke skade af det. 4

Oversigt over magine 1. åltrådervælger 17. riberlåseknap 2. rykfodsløfter* 18. Håndtag for trådning af griber 3. rådklipper 19. ifferentialtransport 4. åltråderknap 20. Håndhjul 5. ålhøjdevindue 21. Undergribernes trådhul 6. ålskrue 22. f/på knap 7. nap On trykfod 23. nap til valg af trådningshul 8. tingplade 24. ilbehørsæske 9. tingbreddeknap 25. Overgriberens trådhul 10. nivdæksel 26. ærehåndtag 11. nivens låseknap 27. eleskopisk trådguide 12. tinglængdeknap 28. egulering af trykfodstryk 13. kuffe for tabte nåle 29. ømvælger 14. 2 tråds hage 30. riberjustering 15. Frontdæksel 16. Udløser for griberlås O V * år trykfoden løftes frigøres spændingen. 1 28 27 2 4 6 8 10 12 3 5 7 9 11 13 30 29 23 21 19 17 15 26 25 24 22 20 18 16 14 5

H ilbehør in aby ock magine har indbygget tilbehørsæske. For at åbne den svinges låget mod højre (se ill. nederst på siden). du dele som ikke findes i tilbehørsæsken kan findes i tilbehørsposen. ilbehør ntall inkludert Hvor nstrukstionsbog 1 assen Hurtigguide for trådning 1 assen Fotpedal 1 assen ørste/nåleholder 1 ilbehørsæsken ålskruer 2 ilbehørsæsken ålesortiment m/ass. størrelser Organ H1P/ 1 ilbehørsæsken ellem skruetrækker 1 ilbehørsæsken Pincet 1 ilbehørsæsken kstra øvre kniv 1 ilbehørsæsken ribertrådningsværktøj 1 ilbehørsposen kruetrækker 1 ilbehørsposen Plastikhætte 1 ilbehørsposen rådnet 4 ilbehørsposen rådholdere 4 ilbehørsposen kumgummiplater 4 ilbehørsposen nsex nøgle 1 ilbehørsposen oneholdere 4 På maskinen 6

åle eres aby ock magine overlock er leveret med 75/11 nåle. enne nål er egnet til de fleste medium og letvægtsstoffer. Hvis e syr i kraftigere materiale, bør e skifte til en 90/14 nål. råd H e fleste typer tråd kan bruges på eres aby ock magine, men det bedste resultat opnås med 100% polyester krydsvundet på en spole. ftersom alle tråder passerer flere trådledere med høj hastighed skal de være spundet jævnt, have en høj holdbarhed og efterlade minium lud. omuldstråd i høj kvalitet eller bomuldsomspundet polyestertråd syr fint men de efterlader mere lud og kræver at man rengør maskinen oftere. du er finde til overlocksømme og andre sømme men de er for svage eller ujævne til rullesøm. årlig kvalitet på trådene kan forårsage at der bliver fejl i sømmen. råde fremstillet af andre fibre kan anvendes hvis de har den rigtige styrke og tykkelse. Prøvesy og kontrollere at de let kan passere gennemtrådlederne. ffekttråde kræver også at trådspændingen finjusteres. e mere information på side 42 og 43. kstra tilbehør er findes flere forskellige trykfødder til eres aby ock magine. lastikfoden strækker og guider elastikken ved isyning. lindstingsfoden guider stoffet langs folden ved usynlig oplægning. ette er blot et par eksempler på ekstra tilbehør til eres maskine, kontakt eres aby ock forhandler for yderligere information. Perlefod O 5002 01 ( F) lindfoldsfod O 500202 ( HF) ennemsigtig standardfod O 500201 ( F) Paspoalfod 3mm O 5002 02 ( F3) Paspoalfod 5mm O 5002 03 ( F5) lastikfod O 500201 ( F) londefod O 500205 ( F) ynkefod O 500203 ( F) 7

largøring af magine ag forsigtigt maskinen op af kassen ved at bruge bærehåndtaget, anbring maskinen på en bordplade med rigeligt arbejdsplads til venstre for maskinen. æt først stikket i maskinen og derefter til strøm i stikkontakten (fig. ) yhastigheden afgøres af, hvor meget pres der påføres fodpedalen. nbring aldrig genstande oven på pedalen, når maskinen ikke er i brug. Hæv den teleskopiske trådguide til højeste position, rotér stangen til venstre og højre indtil hver sektion klikker på plads. (fig.) Frontdækslet åbnes ved at tage fat i tappen på højre side og trække mod dig selv. (fig.). For at åbne knivdækslet trækkes det til højre og frem mod dig selv. (fig.) F 8

largøring af magine (forsat) år du anvender tråd på cones (5000/10000 meter), presses spolen ned over coneholderne. For at undgå at trådholderen bøjes, holder du en hånd under, når spolen presses på plads. (fig. ). a overlock maskinen tager tråd fra toppen, kan standard trådruller hænge i, derfor kommer din magine med trådhætte, der tillader tråden at løbe frit. (fig. ) år der anvendes alm. trådruller udskiftes coneholderne med trådholderne fra tilbehørsposen. rådholderne gør, at mindre spoler står sikkert, så tråden løber let og uhindret. (fig. ) rådnet kan anvendes, hvis tråden falder af spolen under brug. ette er ikke nødvendigt med de fleste trådtyper. (fig. ) F 9

F råde din magine in aby ock magine er udstyret med det enestående jet ir trådningssystem, der hurtigt og nemt tråder både over og undergriber. ed et tryk på knappen for trådning af griber og tråden skydes hele vejen igennem de rørformede gribere. rådningsrækkefølgen er underordnet, hvis en tråd knækker, tråder man den igen, og man er klar til at fortsætte sit arbejde. åst position for trådning 1. Åben frontdækslet og hæv trykfoden for at udløse trådspændingerne. 2. ryk på griberlåseknappen med venstre pegefinger samtidig med, at du manuelt drejer håndhjulet mod dig selv, indtil knappen klikker ind i låst position og udløseren for griberlåsen flyttes til venstre. (fig. ) Undergriber 1. æt knappen til valg af trådningshul på 2. nbring trådrullen på holderen yderst til højre (fig. ) lid tråden igennen øjet på den teleskopiske trådguide (1) direkte over spolen, klik ind i guiden (2) oven på maskinen. Følg rillen oven på maskinen igennem (3) lige under frontcoveret. 3. ræk ca. 30 cm. tråd fri igennem guiden (3). Før ca. 2 3 cm. tråd ned i trådningshullet, brug om nødvendigt pincet for at få tråden langt nok ned. 4. ryk på håndtag for trådning af griber (fig. ). Hvis tråden ikke kommer ud af undergriberen tryk da igen, indtil den gør. 5. lip tråden over 10 cm. fra griberen og lad den hænge løs. 6. kub knappen til valg af trådningshul til højre. 10 Udløser griberlås for riberlåseknap nap til valg af trådningshul

Overgriber 1. ed trykfoden hævet og med griberne låst ( se forrige side ) stilles knappen til valg af trådningshul på U. 2. nbring trådrullen på den anden holder fra højre (fig. ). råd guiden () og klik ind i guiden (), derefter følges rillen ned til (). 3. ræk ca. 30cm. tråd fri igennem guiden (). Før 2 3 cm. tråd ned i trådningshullet. 4. ryk på håndtag for trådning af griber (fig. ). ommer der ikke tråd ud af overgriberentrykkes knappen ned igen, indtil der gør. 5. nbring tråden under trykfoden til venstre. 6. kub udløseren for griberlåsen til højre. 2 18" (45cm) 2 3 1 er skal mindst 2 3 cm. tråd i trådhullerne. Håndtag for trådning af griber 1" (2.5cm) F 11

Højre nål 1. rej håndhjulet, indtil de grønne mærker på maskinen og håndhjulet mødes. æt nåletråder vælgeren på (fig. ). Vælgeren skal skubbes hele vejen over på 2. nbring trådrullen på den anden holder fra venstre. (fig. ). råd guiden (1) og (2) følg rillen ned til guiden (3), (4), (5), (6) og (7). ræk ca. 15 cm tråd igennem guide (7). 3. ænk trykfoden. 4. Hold tråden mellem venstre tommel og langefinger (fig. ) ed højre pegefinger holdes tråden vandret lige foran nåleøjet. ed venstre pegefinger trykkes nåletråderhåndtaget ned, og krogen går igennem nåleøjet. lid tråden ind i krogen foran nålen og slip langsomt håndtaget samtidig med, at højre pegefinger fjernes. 5. ræk i løkken bag nålen, indtil der kun er en tråd igennem nåleøjet. nbring tråden under trykfoden til venstre. F 7 Håndhjul 12

Venstre nål 1. rej håndhjulet indtil de grønne mærker på maskinen og håndhjulet mødes. æt nåletrådervælgeren på. 2. nbring trådrullen på holderen yderst til venstre. (fig. ) råd guiden og, igennem rillen til guiden,,, F og 3. ænk trykfoden og tråd venstre nål ved at følge punkt 4 og 5 under Højre nål åltråderknap åltrådervælger F riberjustering For de fleste stoftyper kræves der ingen indstilling, men særlige tråd eller stoftyper kan kræve en finindstilling af gribersystemet for at gøre stingene perfekte. ed griberjusteringsskruen kan man øge eller mindske mængden af tråd pr. sting. ed skruetrækkeren drejes skruen med uret for at gøre løkkerne mindre, og mod uret for at gøre løkkerne større. Perfekt søm økkerne er for store økkerne er for små tandard Position tram skruen (+) øsn skruen ( ) 13

Y P t sy ed nåle og gribertråden under trykfoden til venstre sænkes trykfoden. Hold fast i trådenderne med venstre hånd og tryk let på fodpedalen for at lave en trådkæde, inden der kommer stof under trykfoden. (fig. ) rykfoden kan blive nede ved de fleste opgaver. nbring blot stoffet ved starten af trykfoden, mens du trykke på fodpedalen, og transportøren tager selv stoffet ind. (fig. ). un i meget kraftige eller levende materialer er det nødvendigt at hæve trykfoden. ræk ikke i stoffet, maskinen transporterer selv stoffet jævnt. Ved slutningen af sømmen fortsætter du 10 15 cm. efter kanten af stoffet. lip trådkæden over på trådsaksen (fig. ) ag sting af kædefinger år du bruger overlockmaskinen vil du opdage, at stoffet ikke kan tages ud på samme måde som med en alm. symaskine. rådene kædes på en overlocker over en kædefinger. (fig. ) For at frigøre trådene fra kædefingeren hæves trykfoden og nålen bringes i højeste position. ræk herefter tråden bagud. (fig. ). rådene er nu fri af kædefingeren (fig. ) 14

rådleverancesystemet in aby ock magine revulotionerer måden, hvorpå en overlocker virker, med dens automatiske trådleveringssystem behøves du aldrig mere manuelt at indstille trådspændinger til de forskellige sømtyper. u skal blot vælge den type søm, du ønsker at sy, og magine vil automatisk give den mængde tråd, der passer til sømmen. ømvælger P ømvælgeren, som styrer trådleveringssystemet, sidder i maskinens højre side. For at vælge en indstilling åbnes frontdækslet, og vælg,, eller. for overlocksømme hvor venstre nål er i brug, og gribertråden skal være i balance for overlocksømme hvor højre nål er i brug, og gribertråden skal være i balance for smalle sømme med kort stinglængde og gribertråden skal være i balance for sømme der kræver en stram undergriber e skema bagest i bogen for mønstervalg. råd griberne om Hvis tråden knækker, trækkes den løse trådende ud under trykfoden, og griberen trådes om ved at følge instruktionerne for trådning af under og overgriber. HU: Hvis man bruger Jet ir trådning, efter en tråd er knækket, skal man kontrollere, at der ikke sidder trådrester i kanalerne. råd nålene om Hvis en tråd knækker, hæves trykfoden, og den løse ende trækkes ud. råd nålen ved at følge instruktionerne for trådning af nålene. 15

tinglængde Overlock/ullesøm ømbredde tinglængde/rullesøm knappen sidder til venstre for frontdækslet. (fig. ). nappen viser 2 skalaer hver numreret fra 0,75 som det korteste til 4 som det længste. om knappen indikerer, er den ene skala til standard overlock og den anden for rullesøm og andre smalle sømme. rej på knappen så den ønskede længde står ud for markeringen på maskinen. n stinglængde på 3mm eller ca. 10 sting pr. 2,5 cm passer til de fleste stoftyper. for rullesøm er en kortere stinglængde passende.. år du syr i lette stoffer, kan det være fordelagtig med kortere stinglængde (fig. ) emærk! tinglængden på 0,75 er mellem 0 og 1. ette gælder både for standard og rullesømindstillinger. tingbreddeknappen er anbragt lige over stinglængdeknappen. (fig. ). tingbreddeknappen har to skalaer en fra 5,5 til 7,5 mm, der angiver bredden når den venstre nål er i brug. Og en skala fra 3,0 til 5,0 mm der viser bredden, når det kun er den højre nål, der er i brug. indstillingen er til rullesøm. år du indstiller skærebredden flytter knivene til højre eller venstre. amtidig med at kædefingrene kommer tættere på hinanden eller længere fra hinanden. redde af sting afhænger af materialet, brug brede sting i løse stoffer og smalle sting i tætte hårde stoffer. 16

ifferentialtransport in aby ock magine er udstyret med differentialetransport, dvs. to separate transportører. isse to transportører kan arbejde uafhængigt af hinanden, og derved sikre et flot resultat i alle stoftyper. år differentialen står på (fig. ), bevæger begge transportører sig samme længde. enne indstilling anvendes i de fleste stoftyper. år differentialen stilles højere end, transporterer den forreste transportør en større mængde stof end den bagerste. ette kan modvirke en bølgende søm i elastiske materialer. Ved indstillinger under transporterer den forreste transportør mindre stof end den bageste. enne indstilling er mest anvendelig i lette stoftyper (fig. F) F 17

Frakobling af øvre kniv Justere tryk på trykfoden rykfod med nap on år man ikke ønsker at anvende kniven, kan den slås fra ved at dreje knappen med uret til O positionen. For igen at aktivere knivene drejes knappen en halv omgang mod uret. nivene bevæger sig igen, når syning påbegyndes. rykfodstrykket er indstillet fra fabrikken og skal sjældent indstilles. et kan dog være nødvendigt at øge trykket i tynde stoffer og mindske trykket i kraftige stoffer. For at øge trykket drejes knappen med uret, for at mindske trykket drejes knappen mod uret. FO: Hæv trykfoden. Udløs snap on foden ved at trykke på udløserknappen bag på trykfodsholderen. O: Hæv trykfoden. ring nålene i højeste position. nbring trykfoden under trykfodsholderen, så stangen på trykfoden er lige under rillen i trykfodsholderen. ænk trykfoden. rykfods udløserknappen ømguidelinier Forrest på trykfoden ses to sømguider, der indikerer venstre og højre nål. rug disse guider til styre stoffet efter. 18

4 trådet overlock in aby ock magine er fra fabrikken indstillet til at sy 4 tråds overlock. 4 tråds overlock er en både holdbar og elastisk søm, der egner sig til de fleste stoftyper. en venstre nål kæder sømmen med begge gribertråde og skaber sømlinien. en højre nåltråd, som er synlig oven på stoffet, kæder med begge gribertråde og skaber styrke i sømmen. Overgribertråden former sig som en zig zag oven på stoffet, undergriber tråden former sig som en zig zag på undersiden af stoffet. rej sømvælgeren på For perfekt 4 trådet overlock følg nedenstående anvisninger. 4 Å Å venstre & højre Æ 2,5 3,5 6,0 7,5 VÆ 19

3 3 trådet Overlock bred Å 3 tråds overlock er en god og holdbar søm. de fleste stoftyper er den fjerde og forstærkende tråd ikke nødvendig. et er let at indstille magine til 3 tråds overlock. det gøres ved at fjerne enten højre eller venstre nål. For at indstille magine til bred 3 tråds overlock 5,5 7,5mm. klippes den højre nåltråd over. (fig.) Fjern den højre nål og resten af tråden fra maskinen pænd nålskruen, spænd forsigtigt så skruen ikke vibrerer ud. (fig. ) ndstil sømvælgeren på For perfekt 3 tråds overlock indstilles maskinen som vist herunder. Å Venstre Æ 2 3 7,5 VÆ 20

3 trådet Overlock smal Fjern den venstre nål for at sy smal 3 tråds overlock. For at indstille maskinen til smal overlock (3,0 5,0mm) klippes den venstre nåltråd over. ålen fjernes, og nåltråden fjernes fra maskinen. pænd nåleskruen, spænd forsigtigt, så skruen ikke vibrerer ud. ndstil sømvælgeren på For perfekt 3 tråds overlock indstilles maskinen som vist herunder. 3 Å Å højre Æ 2,5 3,5 3,0 VÆ 21

3 Å 3 trådet Overlock smal kant antsømmen er en flot afslutning i medium til kraftige materialer. Fjern den venstre nål og nåltråd. Frigør kæde fingrene. rej stinglængdeknappen med uret ind i rolled hem området. ndstil længden på 1 (fig. ) og bredden smal for en dekorativ finish. (fig. ) ndstil sømvælgeren på For en perfekt kantsøm indstilles maskinen som vist herunder. Å højre Æ 0,75 4,0 3,0 VÆ 22

ullesøm ullesømsindstillingen bruges til at opnå den smalleste mulige søm (1,5mm). enne søm anvendes som dekorativ afslutning i lettere materialer. 3 tråds ullesøm ed sømvælgeren på bliver en kantsøm til en rullesøm. tofkanten ruller omkring kædefingeren, overgriberen ruller stofkanten, mens undergribertråden er næsten usynlig på undersiden af stoffet. Fjern den venstre nål og nåltråd. Frigør kædefingeren. rej stinglængdeknappen med uret ind i rolled hem området, indstil knappen på 1.5 (fig. ). ndstil stingbredden på 3.5 (fig. ) For perfekt 3 tråds rullesøm indstilles maskinen som vist herunder. 3 Å Å højre Æ 0,75 4 3,5 VÆ 23

3 3 trådet Fladlock Å Å højre Fladlock sømme egner sig bedst til stoftyper, der ikke trævler. en overlockede kant trækkes åben og flades ud for en jævn overflade (fig. ). y for en sikkerheds skyld en prøve, der kan afgøre, om sømmen er stærk nok til at holde stoffet sammen. Vælg på sømvælgeren. For perfekt 3 trådet fladlock indstilles maskinen som vist herunder. Æ 2 3 3,0 5,0 VÆ 24

2 trådet Overlock 2 tråds funktionen giver en økonomisk overlocksøm. år man syr 2 stykker stof sammen med en 2 trådet søm, dannes ikke en klassisk overlocksøm men en fladlock. t konvertere fra 3 trådet Overlock til 2 trådet Overlock et er underordnet, hviken nål der anvendes ved 2 tråds syning. Åbn front og knivdækslet. lip tråden til overgriberen lige over trådporten (fig. ). Hæv trykfoden, og træk den afklippede tråd fri. Fjern overgribertråden fra maskinen. otér håndhjulet for at bringe undergriberen i laveste position. 2 Å Før 2 tråds hagen op og til venstre (fig. ). Før enden ind i griberøjet (fig. ). uk knivdækslet. uk frontdækslet. åltråden og gribertråden skal kædes lige på kanten af stoffet. nivdækslet er fjernet på ll. & for at give et bedre oversyn. et er ikke nødvendigt at fjerne knivdækslet for at udføre denne operation. 25

2 2 trådet Fladlock bred Å vrangen åltråd løkke et gribertråd Fladlock sømme egner sig bedst til stoftyper, der ikke trævler. en overlockede kant trækkes åben og flades ud for en jævn overflade (fig. ). y for en sikkerheds skyld en prøve, der kan afgøre, om sømmen er stærk nok til at holde stoffet sammen. y fladlocksømme på samme måde som 3 trådede sømme, men træk de 2 lag stof fra hinanden indtil de ligger fladt (fig. ). en 2 trådede fladlock skal betragtes som en dekorativ søm, da den træder frem på ret såvel som på vrangsiden. (fig. ) For at sy 2 tråds fladlock. råd undergriberen ktiver hjælpegriberen (se siden før denne) Følg trådningsdiagrammet nederst på siden Vælg på sømvælgeren og indstil maskinen som vist herunder. et vrangen Å Venstre Æ 2 2,5 7,5 VÆ 26

2 trådet Fladlock smal 2 y fladlocksømme på samme måde som 3 trådet sømme, men træk de 2 lag stof fra hinanden indtil de ligger fladt (fig. ). en 2 trådede fladlock skal betragtes som en dekorativ søm, da den træder frem på ret såvel som på vrangsiden. (fig. ) Før syning skal man bestemme, hvilket mønster man ønsker på retsiden. For at loops (undergribertråd) skal vises på retsiden, skal vrangsiderne vendes ind imod hinanden. (fig. ) For at nåltråden skal vises på retsiden skal retsiderne vendes ind imod hinanden. Vælg på sømvælgeren og indstil maskinen som vist herunder. vrangen løkke et Å åltråd gribertråd et vrangen Å højre Æ 3 3,5 3,5 VÆ 27

2 Fladlock som stikningssøm Å Fladlock sømmen behøver ikke bare begrænses til kantsøm. år sømmen sys ved en fold kan fladlock give kreative effekter inde på tøjet eller andet syprojekt. u kan sy efter opmærkede linier eller designe dit eget stof ved at sy fladlocksømme på stoffet før du klipper mønsterdelene ud. 1. ndstil maskinen til 2 trådet fladlock bred. Vrid knivens låseknap med uret så kniven bliver deaktiveret. ndstil stinglængden så den passer til tykkelsen på den dekorative tråd du skal bruge. 2. Fold stoffet (ret eller vrangside ud afhængig hvorvidt om du ønsker at løkke (side 26) eller stigemønster (side 31) skal vises). æg stoffet under trykfoden med den foldede kant 3,5 mm. til venstre for den øvre kniv (fig.). 3. y sømmen til et forudbestemt afslutningssted. 4. Fortsæt at sy sømmen ud af stoffet. 5. lip af trådene ca 10 cm fra stoffet. 6. ræk forsigtig i stoffet så stoffet ligger fladt inde i sømmen (fig.). 7. kil trådene i enden og tråd dem i en almindelig synål og træk dem til vrangsiden af stoffet. For en sikkerheds skyld kan du binde en knude før du klipper trådene af (fig.). emærk: Hvis stoffet ikke vil trækkes helt fladt ud inde i sømmen, sy med folden lidt længere til venstre, så stingløkkerne dannes på udsiden af folden. 28

Usynlig Opplæg in aby ock magine kan sy en stabil og næsten usynlig blindsøm / oplægning. 1. til maskinen ind til 2 trådet overlock med højre nål. æt stingbredden på 5,0 og stinglængden på 4,0 i det normale område. 2. Fold oplægget og stryg denne. Fold derefter stoffet tilbage mod retn så ca. 7 mm af stofkanten ses på undersiden af oplægget (fig.). 3. Placer folden under trykfoden så nålen kun lige træffer den opbukkede kant. niven klipper kanten jævn og gribertråden læger sig rundt om klippekanten (fig..) 4. Vip folden ned og træk lidt i stoffet eller stryg det fladt (fig.). emærk: lindsømsfod er en ekstra trykfod (fig.), som kan købes hos din autoriserede aby ock forhandler eller på www.babylock.dk. en hjælper til med at styre folden så nålen kun får fat i den yderste tråd på stoffet (se side 7 for artikkelnummer) 2 Å 29

2 æppesting for dekorativ effekt Å ndstil maskinen for 2 trådet Fladlock red. ålen skal trådes anderledes til denne teknik. 1. æt en op titch nål (stikningsnål) i tykkelse 90 ind i venstre nålposition. 2. æt overlockens håndtag til trådning i trådningsposition. 3. Placer en tyk dekortråd på trådrullepinden til venstre (skal kunne komme igennem op titch nålen). råd venstre nåltråd i trådningsbanen til overgriber (som i illustration under) 4. æt overlockens håndtag til trådning tilbage til Overlock og træk tråden lidt tilbage ud af overgriber. råd tråden som vist i illustrationen under. 5. lmindelig overlocktråd skal bruges i undergriber. 6. ktiver 2 trådspalen/blindgriber i overgriber. 7. æg vandopløselig vliesline på stoffet langs kanten. 8. y langs stofkanten (fig.). 9. fter syning træk forsigtig den vandopløselig vlieslinen til højre (fig.). ette gør at sømmen læger sig rundt om kanten og ligner tæppesting (blanket stitch) (fig.). For at sy tæppesting med venstre nål, følg anbefalede indstillinger og trådskema under: Å Venstre tikningsnål (op titch) tykkelse 90 Æ 4,0 7,5 VÆ 30

tigesøm for dekorativ effekt 2 emærk: ålen skal trådes anderledes for denne teknik. e illustration og trådningsguide under: 1. æt en op titch nål (stikningsnål) i tykkelse 90 ind i venstre nålposition. 2. æt overlockens håndtag til trådning i trådningsposition. 3. Placer en tyk dekortråd på trådrullepinden til venstre (skal kunne komme igennem op titch nålen). råd venstre nåltråd i trådningsbanen til overgriber (som i illustration under) 4. æt overlockens håndtag til trådning tilbage til Overlock og træk tråden lidt tilbage ud af overgriber. råd tråden som vist i illustrationen under. 5. lmindelig overlocktråd skal bruges i undergriber. 6. ktiver 2 trådspalen/blindgriber i overgriber. 7. æg stoffet ret mod ret for at få den dekorative stigesømmen på stoffets retside (dette kan også gøres på en foldet stykke). 8. y sammen og træk derefter forsigtig i stoffet og du vil få en dekorativ stigesøm på retsiden af stoffet. ight ide Wrong ide adder ight ide Wrong ide Å For at sy stigesøm med venstre nål, følg anbefalede indstillinger og trådskema under: Å Venstre tikningsnål (op titch) tykkelse 90 Æ 4,0 7,5 VÆ 31

2 Å tille tilbage til 3 eller 4 trådet Overlock 1. Åben frontdækslet og vrid håndhjulet mod dig selv til overgriberen er i sin laveste position. 2. ag krogen på 2 trådspalen/blindgriber ud af griberøjet med hånden eller med pincetten. Vrid den til højre til den fæster sig i sin deaktive position. 3. æt overlockens håndtag til trådning i trådningsposition. råd overgriber om (side 11). For 4 trådet søm, sæt en nål mere i (se side 48). råd nålene om (se side 13). æt overlockens håndtag til trådning tilbage til overlockposition. 4. uk frontdækslet. 5. ænk trykfod og begynd at sy. 32

ullesøm e side 23 for indstilling og trådning af rullesøm U y i gennemsigtig stof nvend indstillingen for en 3 trådet rullesøm når du syr på gennemsigtig materiale som på en normal overlocker skulle justeres. æt stinglængden på 2 og sæt sømvælgeren på eller alt efter om du ønsker en smal kant eller rullesøm. y sømmen og sy efter ønsket bredemarkering, så det overflødige sømrum skæres af. 33

U ølget kant n bølgende kant kan sys på de fleste tynde og middel tykke elastiske stoffer. Også på skrå af trådretningen på vævede stoffer går fint. ette er en dekorativ afslutning på gymnastiktøj, børnetøj, kapper, hjemmeindretning mm. ndstil maskinen til 2 eller 3 trådet rullesøm. æt differentialvælgeren på 0,6 (fig. ). y stoffet i den mest elastiske retning, på tværs af strik og diagonalt på vævet stof. For en mere bølget effekt kan du prøve at bruge en kortere stinglængde og forsigtigt strække stoffet (fig. ), samtidigt som det sys. y først en prøve (fig. ). emærk: For at forhindra at sømmen falder af stoffetskanten øges sømmebredden. ælte og knapstropper rug rullesømmens trådkæde, syet uden stof, for at lave professionelle bælte og knappestropper. rug af en tykkere dekorativ tråd giver en stærkere strop. tille maskinen tilbage til standard overlock kyd kædefingeren frem og stil stinglængdevælgeren tilbage til normal skala. ndstil den ønskede skærebredde og stinglængde. Hvis det ønskes: sæt venstre nål i og tråd den. 34

astning t kaste over kanten for at afslutte fór, kanter og sømrum før sammensying, er en af grundfunktionerne på en overlock, ligeledes det at sy et stykke tøj eller et projekt med en 16 mm søm som skal presses flad (fig.). For at kaste over kanten placeres et enkelt lag stof under trykfoden, med klippekanten på linje med den øvre kniven. tart at sy mens du styrer kanten af stoffet mod kniven. tofkanten skal trimmes, ikke klippes af. y så stofferne sammen med din almindelige symaskine, og pres sømrummet ud til hver sin side (fig.). a mærker kan blive klippet bort under kastningen er det vigtig at klippe små markeringshak ud eller mærke lige på indersiden med en vandopløselig stofpenn før syning (fig.). arkering med en ritråd, som enkelt fjernes efter søm, er et andet alternativ. emærk: n 2 eller 3 trådet overlock kan også bruges til denne type søm. U Æ øm il tøj eller projekter som ikke kræver at sømrummet skal presses til hver sin side kan du både sy sammen, klippe og kaste over kanten i en og samme operation, for derefter at presse sømmen til den ene siden (fig.). n 4 eller 3 trådet søm er stærk og hæfter sig godt i stoffet i brug. æg to stof ret mod ret. rug sømlinierne på maskinen forside for ønsket sømrum. Hold blikket på stofkanten så den føres mod den valgte markeringen (fig.). e ikke på nålene. Om du fører stoffet rigtig ind i maskinen kommer nålene automatisk til at sy korrekt. emærk: For de fleste stoffer er knappenåle unødvendig da maskinen fører stoffet jævnt ind. Hvis du bruger knappenåle skal disse placeres udenfor sømområdet og parallelt med dette, så knivene ikke ødelægges. t klippe i én knappenål er nok til at ødelægge begge knive. ømguidelinier rug markeringene på knivdækslet for at opnå korrekt bredde på sømmen. æt stingbredden på for præcist sømrum. år den venstre overlocknål bruges til enten en 3 eller 4 trådet overlocksøm indikerer den andre markeringen en afstand fra den afklippede kanten til nålen på 16 mm (5/8 tomme) nvendes højre overlocknål, indikerer 3. markering fra nålen 16mm (5/8") afstand fra den afklippede kant til nålen. 5/8 inch 5/8 inch O V O 35 emærk: ømbredden skal stå på for præcist sømrum.

U Æ O V O 36 Fæste trådender Overlocksømmen trævler ikke så let, men normalt sikres den i enden med en tværgående søm. kulle ikke det være nok findes det flere fæstealternativer (fig.). y en 7,5 cm trådkæde, træk trådene fra hinanden og bind dem sammen. Placer en dråbe tekstillim på sømmen ved kanten af stoffet. y en 7 10 cm trådkæde og trådd enderne i en møbel eller stor stoppenål. Væv denne tilbage ind i sømmen. Fæst i begyndelsen eller slutningen ved at sy en søm over den forrige søm. For at fæste i begyndelsen på en søm Vrid håndhjulet mod dig selv til du har lavet 2 3 sting i stoffet. top med nålene nede i stoffet. øft trykfoden op. ræk i trådkæden med fingrene (fig.) og læg trådkæden under trykfoden langs stofkanten (fig.). ænk trykfoden og sy nogen cm så trådkæden fæstes i sømmen. Vrid den løse trådkæden ud mod højre så kniven klipper den af når du forsatætter sømmen (fig ).

Fæste trådender (fortsat) For at fæste i slutningen af en søm y et sting udenfor stofkanten i slutningen af sømmen (fig.) øft trykfoden og nålene til højeste position. ræk forsigtig stoffet lidt bagud for at frigøre trådkæden fra kædefingrene. Vend stoffet op/ned så afslutningen havner foran trykfoden med vrangen op (fig.). ænk trykfoden og sy 5 6 sting ovenpå den gamle søm. ørg på at kanten af sømmen ikke kommer i kontakt med kniven, da ødelægges sømmen. For sikkerheds skyld kan man også koble den øvre kniv fra. (fig. ) U Æ O V O 37

U Æ O V O y udvendige hjørner y indvendige hjørner y langs kanten til hjørnet. y et sting forbi kanten (fig.). (lige før kanten kan du stoppe maskinen og sy det sidste sting manuelt med hjælp af håndhjulet) top med nålene i højeste position. ræk forsigtig trådkæden af kædefingrene og vrid arbeidet så at kanten haver præcist ved nålene (fig.). ræk forsigtig i nåltrådene så de bliver stramme for at undgå eventuelle løkker og forsatæt sømmen (fig.) : n løs trådløkke i hjørnet kommer af for slappe nåltråde da man tog tråden af kædefingrene. Prøv igen, at snu i hjørner kan kræve lidt øvelse for et perfekt resultat. Forstærk løst vævede stoffer med en retsøm i hjørnet. lip et lille hakk diagonalt ind i hjørnet (fig.). tyr stoffet efter kniven og sy til kniven (ikke nålene) er akkurat ved hjørnet. lip ikke i hjørnet. ænk nålene ned i stoffet for at holde dette på plads. øft trykfoden og ret stoffet i hjørnet ud (der du klippede et diagonalt hak) så sømlinien bliver liggende lige foran trykfoden og stoffet ligger i en fold i venstre hånd. (fig.) Hold folden ned med venstre hånd og sørg for at kanten er lige før du syr videre. Hvis hjørnet sys korrekt forsvinder hakket ind i sømmen. (fig.) 38

y i buer For at sy i indvendige og udvendige buer styrer du stoffet ind mod kniven, og ikke ind mod nålene. u vil se at stoffet klippes før det når frem til nålene. ttersom den lange trykfod hele tiden holder stoffet på plads, kan det i skarpe kurver være nødvendigt at løfte og sænke trykfoden flere ganger for at manøvre sig rundt disse. y stabiliseringsbånd i Åbningen i standard trykfoden er beregnet til at styre et stabiliseringsbånd, lille snor eller dekorativ snor ind i sømmen. æg båndet ind i åbningen og bagud under trykfoden. (fig.). Juster stingbredden så at den passer til båndets bredde. æg stoffet under trykfoden og start sømmen. (fig.) U Æ O V O 39

Y F F Å y med effekttråde øm med effekttråde kan give flotte sømme. e tykke eller blanke tråde kan bruges til at forstærke udseendet på en søm og til at skabe specielle effekter. nkelte effekttråde på fungerer fint både i nålene og griberne, men andre kan være for tykke til nålen og kan kun bruges i griberen. rug rådguide for effekttråde på side 46 og 47 som en rettesnor for brugen af effekttråde, og husk at tråde kan variere fra en producent til en anden. et anbefales altid sy en prøve først. : ykke tråder kræver længere stinglængde ynde effekttråde kifte tråd ynde tråder som skal bruges i nålen kan trådes som normalt. Hvor enkelt det er at tråde i gribernee afhænger af tykkelsen. 1. lip tråden som skal byttes ved trådconen. (fig.) 2. æt den nye tråd på trådrullepinden/coneholderen. ind trådenderne sammen med så lille en knude som mulig. 3. øft trykfoden op og træk den gamle tråd ud under foden til den nye kommer gennem maskinen. : år du skifter nåltråd, træk den igennom til den kommer til nåløjet. lip så knuden af (fig.) og tråd nåløjet manuelt eller med nåltråderen. 40

iddel/tykke effekttråde iddel/tykke tråde som stikningstråde, dekorative rayontråde og fluffy (wolly) nylontråde er for tykke til at de kan bindes sammen da knuden ikke vil passere gennem trådhullet. en ved hjælp af en løkke på en almindelig overlocktråd kan man også tråde disse tråde. råd griber med hjælpetråd 1. Åben frontdækslet og løft trykfoden 2. lip de gribertråde af som skal byttes lige over trådhullet (fig.). ag gribertråden bort ved trykfoden og tag tråden ved trådføreren bort. yt tråden ud med effekttråd. 3. æt overlockerens håndtag til trådning i trådningsposition (fig.) og vrid håndhjulet mod dig selv så griberrørene kobles sammen (fig.). 4. råd effekttråden ind i trådførerne og lad den være ca 40 cm lang nede ved trådhullet (fig.). 5. lip et stykke af en almindelig overlocktråd, ca 45 cm, fold den på midten så der laves en løkke. Put de to løse ender ind i trådhullet ca 2,5 cm. 6. amtidig som du holder trådløkken med venstre hånd trykker du knappen for trådning af griber ned med højre hånd (fig.), til trådenderne kommer ud gennem griberøjet. 7. råd effekttråden ind i trådløkken (fig.f) og træk effekttråden gennem griberrørerne med overlocktråden til effekttråden kommer ud af griberøjet (fig.). ag hjælpetråden væk. 8. æg overgribertråden under trykfoden og til venstre. lip undergribertråden af og lad en ende på ca 10 cm hænge løst. Y F F Å F 41

Y anuel gribertrådning med gribertrådningsværktøj F F Å anuel gribertrådning med gribertrådningsværktøj 1. Åben frontdækslet og løft trykfoden 2. lip de gribertråde af som skal byttes lige over trådhullet. ag gribertråden bort ved trykfoden og tag tråden ved trådføreren bort. yt tråden ud med effekttråd. 3. æt overlockerens håndtag til trådning i trådningsposition og vrid håndhjulet mod dig selv så griberrørene kobles sammen. 4. råd effekttråden ind i trådførerne og lad den være ca 45 cm lang nende ved trådhullet. 5. Placer den ene ende af gribertrådningsværktøj. kub gribertrådningsværktøj igennem, til den kommer ud af griberøjet. 6. råd effekttråden gennem øjet på gribertrådningsværktøj (fig.). ræk i værktøjet ved griberøjet og effekttråden trækkes igennem og ud af griberøjet (fig.) 42

råd gribertråd udenom trådhullet ykke tråde kan bruges gennem griberens almindelige trådveje. pecielle teknikker kan alligevel kræve at tråden føres forbi trådhullet, for at belastningen på tråden skal reduceres. tart: maskinen trådet med almindelig overlocktråd. 1. Åben frontdækslet og løft trykfoden. 2. lip gribertråden af lige over trådhullet. ræk tråden ud fra trådføringerne og tag trådrullen/conen væk. 3. æt effekttråd på trådrullepinden. råd den gennem trådførerne og klip tråden af nogen cm over bundpladen. (fig.) 4. æt overlockens håndtag til trådning i overlockposition. rug pincetten og tag fat i tråden der hvor tråden går imellem griberrørerne (fig.). ad tråden blive siddende i griberøjet, træk den del ud, som kommer fra trådhullet. 5. ind effekttråden og overlocktråden sammen med en knude (fig.). ræk i overlocktråden som stikker ud af griberøjet til du har fået effekttråden helt ud af øjet. 6. æg tråden fra overgriber under trykfoden og bagud til venstre, klip undergribertråden af nede ved bundplaten og la den hænge løs. Hvis effekttråden er for tyk og knuden bliver for stor (trind 5) til at komme gennem griberrøret, følg instruksjonene nr 1 6 på side 43 med at bruge en hjælpetråd. erefter: 1. æt overlockens håndtag til trådning på overlockposition. 2. edens den ene hånden holder i den doble tråds to løse ender ved griberøjet, bruger du pincetten til at træk trådløkken ud af røret fra trådhullet med den anden hånd. 3. æg 5 cm af den dekorative tråden ind i trådløkken. ræk i trådløkkens løse ender ved griberøjet til dekortråden kommer ud af griberøjet. råden vil være synlig fra trådspændingen og ned til griberrøret (fig.) når du tråder udenom trådhullet. Y F F Å 43

Y rådguide for effekttråd UOÅ tikningstråd naphulstråd antsøm eller Fladlock på sportstøj og hjemmeindretning Wooly nylon (fluffy nylontråd) lød, elastiske sømme på dameunder, bade, sportstøj og til bløde rullesømme roderitråd etalltråd ekorative kantafslutninger på bade, sportstøj og til bløde rullesømme F F Å 4-trådet overlock 3-trådet overlock 2-trådet fladlock 4-trådet kantsøm 3-trådet kantsøm 3-trådet rullesøm æppesting Ja Ja Ja Ja Ja ruges kun i overgriber are i nålen Ja Ja Ja Ja Ja Ja ruges kun i undergriber Ja, til synlige dekorative sømme Ja, til synlige dekorative sømme Ja, bruges kun i undergriber Ja Ja ruges kun i overgriber kke anbefales tigesøm are i nålen ruges kun i undergriber are i nålen ommentarer år det bruges dekorativ tråd i nålen bør det bruges op titch nål (stikningsnål) #90 for best resultat. an bruges som nåltråd Varierer stort mellem producenter. Undgå tråd med grove metalfibre Prøvesy altid før du syr på projektet. 44

rådguide for effekttråd (forsat) Y UOÅ 4-trådet overlock 3-trådet overlock 2-trådet fladlock 4-trådet kantsøm 3-trådet kantsøm 3-trådet rullesøm æppesting en nylon onofilament For tøj og tekstiler som kræver usynlig tråd kke anbefales Usynlig oplæg Usynlig oplæg kke anbefales kke anbefales ynd blød tråd kke anbefales askinbroderitråd: yon og polyester ingerietråd antafslutning på tynde stoffer, dekorativ rullesøm ingerietråd for sømme ingerietråd for sømme ingerietråd for sømme un broderitråd un broderitråd roderitråd i overgriber kke anbefales Perlegarn trikkegarn Jeanstråd åndgarn ekorativ kanting, fladlock, rullesøm, bølgesøm, bølgerullesøm etc. kke anbefales for sømme kke anbefales for sømme ruges i undergriber an bruges i over og undergriber an bruges i over og undergriber an bruges i overgriber ruges kun i nål af typen op titch nål #90 F F Å tigesøm kke anbefales kke anbefales ruges kun i nål af typen op titch nål #90 ommentarer rug en blød og smidig monofilament tråd. y forsigtig rug trådnet så tråden ikke hopper af conen Følg anbefalinger nøje for best mulig resultat. Prøvesy altid først på en prøvestykke af samme materiale som du skal sy på. 45

V H O Udskifte nåle ørste/nålholder 1. ring nålen i højeste position ved at dreje på håndhjulet. 2. rug den lille skruetrækker til at løsne nålskruen. For at undgå at tabe nålen kan man anvende rengøringsbørsten til at holde nålen. (fig. ) 3. rug rengøringsbørsten eller pincetten til at sætte en ny nål i. ålens flade side skal vende væk fra dig selv. 4. pænd nålskruen. Hvis du mister en nål ned i maskinen, træk nålskuffen i bundpladen ud på maskinen og du vil finde nålen (fig.). kuffe til tabte nåle Udskifte knive Underkniven er lavet af en særlig holdbar ståltype, som ikke kræver jævnlig udskiftning. Overkniven derimod kræver udskiftning af og til. enne maskine leveres med 1 ekstra overkniv. Hvis knivene ikke klipper korrekt, kan problemet være andet end defekte knive. Udskiftning af overkniv 1. Åbn front og knivdækslet (fig. ) 2. Fjern skruen, der holder kniven (fig. ) 3.nbring den nye kniv i rillen, skru skruen i mens kniven holdes i højeste position. 4. uk front og knivdæksel 46

engøring in aby ock Overlocker syr bedst, når den bliver gjort ren med jævne mellemrum. rug rengøringsbørsten til at fjerne stofrester fra knive og transportør. Overkniven og stingpladen bør af og til fjernes under rengøring. fmontere stingpladen 1 ndstil stinglængdeknappen til olled Hem 2 ndstil knivknappen på O 3 Udløs trykfoden 4 Fjern nålene 5 rej håndhjulet indtil overgriberen er i yderste højre position 6 Fjern den forreste skrue med en skruetrækker, og den bageste med en Unbraco nøgle. 7 ed højre hånd hæves stingpladen foran knivene. ræk lidt til højre og fjern derefter til venstre. 8 odsat for at montere stingpladen. V H O Udskiftning af elpære 1. luk for maskinen, prøv ikke at udskifte elpæren før den er helt afkølet. 2. Åben front og knivdækslet 3. Fjern den gamle elpære og isæt en ny (15W/230V) 15W / 230V (ajonet) 47

F Fejlsøgning Før du tager maskinen med til autoriseret værksted, tjek følgende punkter: askinen vil ikke gå: 1. r kabler og kontakter sat i korrekt? 2. r af/på knappen sat på? 3. r sikringen for den aktuelle strømkontakt i huset slået ud? 4. r overlockens udløser for griberlås i højre side? (Overlock position) råden knækker: 1. r maskinen rigtig trådet i alle trådførerne? ontroller nøje alle tråde 2. r nålen sat rigtig i? Helt op og flat side bagud? 3. r nålen bøjet eller knækket? 4. r sømvælgeren sat i rigtig position? 5. r du sikker på at du bruger tråd af god nok kvalitet? 6. ommer tråden uhindret op fra trådrullen? 7. r nåltykkelsen korrekt til det stoffet du syr på? 8. r nålene af typen H1P/ system fra Organ eller chmetz? Hoppesting: 1. r nålen bøjet eller slidt? 2. r nålen korrekt sat i? 3. r trådene korrekt trådet? 4. r trykfodstrykket det korrekte for stoffet du syr i? 5. ruges den rigtig nål for sømmen du har valgt? 6. r nåltykkelsen korrekt til stoffet du syr i? 7. rækker du i stoffet mens du syr? toffet vil ikke transporteres: 1. tår overlockens udløser for griberlås i højre side? (Overlock position) 2. r trykfoden sænket? 3. r den øvre kniven slidt eller hakket? 4. r trykfoden og transportørerne fri for lud og støv? 5. r knivene korrekt monteret og ligger den øvre kniven ind mod den nedre? 6. r trykfodstrykket det korrekte for stoffet du syr i? 7. r stinglængden korrekt indstillet? 8. idder stingpladen godt fæstet til maskinen? r sømmen ubalanceret: 1. r maskinen rigtig trådet? 2. tår sømvælgeren på rigtig søm? 3. igger trådene korrekt i alle trådførerne? 4. r gribertrådenes finjusteringsskrue korrekt indstillet? 48 emærk: Hvis du endrer på gribertrådenes finjusteringsskrue og sømmen fortsat er ubalanceret, stil skruen tilbage til standard position og kontroller sømmen igen (se side 13).

Fejlsøgning (fortsat) Problemer med at trådnålen: 1. r nålvælgeren på nåltråderen sat i rigtig position? ( for højre nål og for venstre nål) Problemer med gribertrådning: 1. tår overlockens udløser for griberlås i venstre side? (rådnings position) r tråden ført frem til trådhullet? 2. r tråden trådet i korrekt trådhul? (Venstre trådhul «U» for Overgriber, højre trådhul for undergriber) 3. r tråden ført langt nok ned i trådhullet? (minst 2,5 cm) 4. r det 45 cm løs tråd mellem sidste trådfører og trådhullet? 5. r det knuder eller flosser på den løse ende med 45 cm, som kan forhindre tråden i fri passage gennem trådrørerne? 6. r det noget som forhindrer trådens passage gennem griberøjet? niver skærer dårlig: 1. r en eller begge knivene sløve eller hakkede? 2. Har du klippet en knappenål over? 3. r kniven i låst position? 4. r kniven korrekt justeret efter sidste bytte? 5. rækker du i stoffet bag trykfoden under søm? F Hva du bør og ikke bør gøre 1. Vær altid opmærksom på nålens bevægelser mens du syr og tag ikke opmærksomheden bort fra maskinen medens den går. 2. år du skifter nåler, trykfod eller andre deler, sæt altid af/på knappen på OFF (af). 3. Placer ikke genstande på gulvet i nærheden af fodpedalen. 4. Om disse skulle ramle over fodpedalen kan maskinen begynde at gå og motor og pedal kan blive overophedet/ødelagt. 5. Før du syr på maskinen for første gang, sy uden tråd på en prøvestykke så det overflødige olie forsvinder. 6. ræk aldrig i stoffet bagfra under syning, dette kan skade griberne og brekke nåler. 7. Undgå skader ved at undgå kropskontakt med nogen af de bevægelige dele på maskinen. 8. y over knappenåle. emærk: ræk altid strømkabelet ud af maskinen når den ikke er i brug. 49

ekniske ata ømtyper: ømbredde: 2 nåle, 2 gribere: 4 trådet Overlock med sikkerhedssøm 1 nål (venstre eller højre), 2 gribere: 3 trådet Overlock (bred, smal og smal kant) 3 trådet Fladlock (bred og smal) kun højre nål 3 trådet ullesøm 1 nål (højre eller venstre), 1 griber: 2 trådet Fladlock (bred eller smal) 2 trådet æppesting 2 trådet tigesøm ømbredde: tandard 2/3/4 trådet med venstre nål: 5,0 7,5 mm. tandard 2/3/4 trådet med højre nål: 3,0 5,5 mm. 3 trådet ullesøm: 1,5 mm. tinglængde: ifferentialtransport: rykfod: Håndhjul: ålsystem: ømhastighed: Vægt: yssystem: tinglængde: 2/3/4 trådet Overlocksøm: 0,75 4mm. 3 trådet ullesøm: 0,75 4 mm. ynkeeffekt: 2 rympeeffekt: 0,6 nap on overlockfod Vrid i maskinens arbejdsretning frem mod dig Organ eller chmetz H x 1P/ Op til 1500 sting/min 7,7 kg 15W / 230V 50

kema for indstillinger til sømvalg ømtype tinglæ ngde ømbred de ål ømvælge r ifferential indstilling ide 4-trådet Overlock 2,5 3,5 6,0 7,5 Venstre + Højre 19 4-trådet ynking 3-trådet Overlock red 4 6,0 7,0 Venstre + Højre 2 3 7,5 Venstre 2,0 17 20 F O mal 3-trådet antsøm 2,5 3,5 3,0 Højre 21 0,75 1,5 3,0 Højre 0,6 22 3-trådet ullesøm 0,75 4 3,5 Højre 0,6 23 3-trådet Fladlock 2 3 3,0 5,0 Højre 24 2-trådet Fladlock red 2 2,5 7,5 Venstre 26 mal 3 3,5 3,5 Højre 27 isse indstillinger er generelle anbefalinger for hver sømkategori. av dine egne tilpasninger på stingbredde og stinglængde ud fra stoffets tykkelse og trådtype og egne erfaringer du får med tiden. V 51

28(2) en 1 2 デンマーク 語