Betjeningsvejledning ElmaCheck 682 Automatisk multimeter El.nr. 63 98 910 945
Elma 682/685 side 2 BRUGER MANUAL ELMA BM682 & ELMA BM685
Elma 682/685 side 3 1) PRODUKTBESKRIVELSE 1) 3-5/6 digit 6000 ciffer LCD display 2) Trykknapper for speciel funktioner 3) Drejeomskifter for On/Off og valg af funktion 4) COM (jord potentiale) Input terminal (-) for alle funktioner 5) Input terminal (+) for alle funktioner
Elma 682/685 side 4 2) SIKKERHED Denne betjeningsvejledning indeholder information og advarsler, som skal følges for at opnå en sikker betjening og vedligeholdelse af instrumentet. Hvis instrumentet anvendes på anden måde end beskrevet i denne vejledning, forringes sikkerheden ved brug af instrumentet betydeligt. Instrumentet er kun til indendørs brug og opfylder kravene til dobbeltisolation i henhold til IEC1010-1(1995), EN61010-1 og IEC61010-1 2. Udgave (2001) CAT IV 1000V, UL61010B- 1* og CSA C22.2 No. 1010-1-92* CAT III 1000V. ADVARSEL Beskriver betjeningsforhold som kan medføre skade eller livsfare for brugeren. VÆR OPMÆRKSOM Beskriver betjeningsforhold som kan medføre skade eller forringelse af instrumentet. OVERSPÆNDINGS KATEGORI I Udstyr, som er godkendt til overspændings kategori I, er brugsgenstande som bruges på kredsløb, hvor der ikke kan forekomme en spændingstransient. Note Eksempelvis på elektronikkredsløb OVERSPÆNDINGS KATEGORI II Udstyr, som er godkendt til overspændingskategori II, er energioptagne brugsgenstande, der forsynes fra fast installation. Note Eksempelvis husholdnings- og kontormaskiner. OVERSPÆNDINGS KATEGORI III Udstyr, som er godkendt til overspændingskategori III, er apparatur monteret i den faste installation. Note Eksempelvis afbrydere til installationen og udstyr monteret i industriinstallationer. OVERSPÆNDINGS KATEGORI IV Udstyr, som er godkendt til overspændings kategori IV, er enheder, som er fastmonteret i installationens grundlæggende del. Note Eksempelvis voltmetre, kortslutningsbeskyttelse, m.m. ADVARSEL
Elma 682/685 side 5 For at reducere fare for brand og elektrisk stød, må instrumentet ikke udsættes for regn eller fugt. For at undgå fare for livsfarlig elektrisk stød bør der tages de fornødne sikkerhedsforanstaltninger, når der arbejdes på og ved spændinger over 60V DC eller 30V AC rms. Disse spændinger indikerer en faregrænse for brugeren. Rør ikke ved spidserne på testledningerne under måling på installationen. Anbring fingrene bag ved glidestoppet på testledningerne, når målingen foretages. Undersøg testledningerne visuelt inden målingen foretages. Hvis testledningerne er defekte, skal de udskiftes.
INTERNATIONALE SYMBOLER! Advarsel! Se forklaringen i denne manual Advarsel! Fare for elektrisk stød Jord (Beskyttelsesleder) Dobbeltisolation eller forstærket isolation Sikring AC-Vekselstrøm DC-Jævnstrøm Elma 682/685 side 6 3) CENELEC DIREKTIVER Instrumentet overholder CENELEC Lavvolts direktiv 73/23/EEC og Elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89/336/EEC. 4) FUNKTIONER Note: Alle funktioner som bliver beskrevet er ud fra at + terminalen er for positiv (+) polaritet og COM terminalen er jord reference (-), eller som ellers specificeret. -AutoCheck TM funktion Den nye AutoCheck TM funktion finder automatisk ud af, om det er DCV, ACV eller Modstand (Ω) der måles. Ingen input, vises Auto i displayet. Er der ingen spænding på terminalerne, men en modstand mindre end 6MΩ, vises modstandsværdien i displayet. Er modstanden mindre end 25Ω høres yderligere en bip-tone. Er der spænding på terminaler større end DC 1.2V eller AC 1.5V op til 1000V, vil instrumentet selv finde ud af, omdet er DC eller AC der er tilstede. Overload-Alarm: Hvis grænsen på 1000V overskrides vises OL i displayet, samtidigt vil en tone lyde. Stop straks målingen.
Elma 682/685 side 7 Note: *Område-Lås Funktion (kun ELMA685): Når en måling er udført i AutoCheck TM, kan du med et tryk på RANGE knappen en gang, låse funktionen. forsvinder fra displayet. Funktionslåsen gør at målingen bliver hurtigere. Tyrk på knappen igen for at steppe igennem områderne. Tryk og hold på knappen i sekund for at kommer tilbage til funktionen AutoCheck TM. *Alarm: Modstandsmåling i AutoCheck TM funktionen, hvis der pludselig kommer spænding på kredsen der testes på, vil du blive alarmeret. *Restspændings-Eliminering: Restspænding er uønsket signaler/spændinger lageret i kabler og komponenter som et almindeligt multimeter måler p.g.a. den normalt høje indgangs impedans på 10MΩ. Med AutoCheck TM funktionen ændres indgangsimpedansen efter hvilket området du bruger (ca. 4kΩ ved lav spænding), dette medfører eliminering af restspændingen der kan forekommer. Det er en uvurderlig hjælp til en præcis måling af den sande værdi af. ADVARSEL: AutoCheck TM funktionens indgangsimpedans stiger hurtigt fra 4.2kΩ til et par hundrede kω s ved høj spænding. LoZ vises i displayet for at minde brugeren om at de måler med en meget lav indgangsimpedans. Belastningsstrømmen ved 1000VAC måling kan være op til 337mA (1000V x 1.414 / 4.2kΩ), faldende hurtigt til ca. 2.8mA (1000V x 1.414 / 500kΩ) inden for et splitsekund. Brug ikke AutoCheck TM funktionen på kredse der kan blive skadet ved en så lav indgangsimpedans, brug i stedet for eller med almindelig indgangsimpedans. (Kun ELMA685, Hi-Z ca. 5MΩ) til minimering af belastningen af målekredsen. - (Hi-Z ACV) funktion (kun ELMA685) Sæt drejeknappen på og vælg common impedans (Hi-Z) AC spændingsmåling. AC symbolet vises på displayet. Input impedansen er sat til ca. 5MΩ for at undgå belastning af kredsen under test.
Elma 682/685 side 8 - (Hi-Z DCV) funktion (Kun ELMA685 ) Sæt drejeknappen på og vælg common impedans (Hi-Z) DC spændingsmåling. Der er ingen symbol for DC i displayet. Input impedansen er sat til ca. 5MΩ for at undgå belastning af kredsen under test. -600Ω / / funktion & SELECT knappen (Kun ELMA685) Sæt drejekappen på 600Ω / /. 600Ω modstands-område med hørlig gennemgangs-funktion er default. Det er et ekstra lavt modstands-område for måling af ohm (Ω) i AutoCheck TM funktionen. Hørlig gennemgangstest er til test af ledere og kontakter. En konstant tone indikerer en god forbindelse. Tryk på SELECT knappen for at vælge diodetest. Målingen giver det tilnærmet spændingsfald i mellem prøvepindene. Når en fremadrettet måling foretages, vil en god silikone diode vise 0.400V til 0.900V. En højere måling indikerer en defekt diode. Vises ingen spænding indikerer det en kortsluttet diode og giver et konstant bip som advarsel. Vises OL indikerer det en åben, defekt diode. Byt om på prøveledningerne (imod spændingsretningen), OL vises i displayet for god diode, alle andre visninger indikerer defekt diode. Tryk på SELECT knappen igen for valg af kapacitet. Kapacitetsmåling varierer med størrelsen af kondensatoren. Det tager kun nogle få sekunder at måle på en kondensator under 100μ, men det tager et minut eller mere at måle på en kondensator på ca. 2000μF.
Elma 682/685 side 9 -Elektrisk Felt EF-Detektion I alle funktioner, tryk på EF knappen for at skifte i mellem EF-Detektion funktionerne. Displayet viser EF når instrumentet er klart. Signalstyrken indikeres ved bargrafer og varierende bip-toner. Berøringsfri EF-Detektion: En antenne vises i displayet, nu kan du måle uden på en ledning om der er spænding på eller ej. Kontakt EF-Detektion: For mere præcis indikation af spændingsførende ledere kan du bruge den røde prøvepind (+). -HOLD Holde funktionen fryser displayet for senere aflæsning, tryk på HOLD knappen for at skifte i mellem on/off. Når funktionen er on står der i displayet. -OMRÅDE funktion (kun ELMA685) Hvis funktionen der valgt har mere end et område, tryk da på RANGE knappen for at vælge manuel-områdevalg. Instrumentet blive i det valgte område. Symbolet forsvinder fra displayet. Tryk på knappen steppe igennem områderne. Tryk og hold på knappen i et sekund eller mere for at komme tilbage til Autoområdevalg. Note: *OMRÅDE funktioner er ikke mulige i 600Ω / / funktioner. *Ved brug af OMRÅDE funktionen i AutoCheck TM, se venligst noten *Område-Lås Funktion. -Autosluk (APO) Instrumentet slukker automatisk efter ca. 3 minutter uden at der er målt eller drejet på nogen af knapperne. Tryk på en knap eller drej på områdevælgeren til off og tilbage igen. Sæt altid drejeomskifteren ud for OFF når instrumentet ikke bruges.
Elma 682/685 side 10 5) VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL For at undgå elektrisk stød skal prøveledningerne være taget ud af terminalerne og instrumentet være slukket før end batteridækslet eller instrumentet åbnes. Forsøg ikke at reparere instrumentet selv. Rengøring & opbevaring En gang i mellem tørres instrumentet af med vredet klud med lidt mild rengøringsmiddel. Brug ikke slibe -/eller ætsende midler. Hvis instrumentet ikke skal bruges i en periode længere en 60 dage, så skal batterierne fjernes. Trouble Shooting Hvis instrumentet ikke virker, dobbelt check batterier, prøvepindene og udskift hvis det er nødvendigt. Dobbeltcheck funktionen som beskrevet i denne manual. Hvis instrumentets spænding/modstands indgang har været udsat for en transient (forekommer mest ved lyn eller omskiftnings overspændinger) ved uheld eller ved forkert brug, vil sikringsmodstanden samt sikringer til at beskytte brugeren og instrumentet springe(indgangene får høj impedans). De fleste målinger via dette input vil være åben kreds. Sikringsmodstanden skal udskiftes af en kvalificeret tekniker. Batteriudskiftning Når symbolet for lav batterispænding vises i displayet, skal batteriet skiftes med det samme, for at opretholde nøjagtigheden. Instrumentet bruger et 9V batteri. Løsne de to skruer fra batteridækslet og skift batteriet.
Elma 682/685 side 11 6) SPECIFIKATIONER GENERAL SPECIFICATIONS Display: 3-5/6 digit 6000 ciffer Opdatering: 5 gange per sekund Brugstemperatur: -10 o C ~ 50 o C Relativ Fugtighed: Maksimum relativ fugtighed 80% for temperaturer op til 31 o C faldende lineært til 50% relativ fugtighed ved 50 o C Højde: Funktionelt op til 2000m Opbevarings Temperatur: -30 o C ~ 60 o C, < 80% R.H. (uden batteri) Temperatur Koefficient: Nominel 0.15 x (specificeret nøjagtighed)/ o C @ (-10 o C ~ 18 o C or 28 o C ~ 50 o C), eller som specificeret Sensing: Gennemsnit sensing Forureningsgrad: 2 Sikkerhed: Overholder EN61010-1 og IEC61010-1 2. udgave (2001), KAT IV 1000V. Overholder også UL61010B-1* og CSA C22.2 No. 1010-1-92*, KAT III 1000V. *Kategori IV sikkerheds standard (for DMMs) første udgave udgivet IEC61010-1 2nd Edition i år 2001 og var stadig en UL standard da denne manual blev skrevet. UL Certificering: De instrumenter der har UL logoet er blevet underkastet test af UL hovedkvarteret i USA i henhold til UL standard UL61010B-1 til den højeste KAT III rating og international standard IEC61010-1 2. udgave (år 2001), KAT IV rating. UL markeringen på dette instrument vises som UL Kat III and UL Klassificeret to IEC61010-1 2. Udgave Kat IV. Transient Beskyttelse: 12kV (1.2/50μs) Målekategori: KAT IV 1000V AC & DC E.M.C.: Overholder EN61326 (1997, 1998/A1), EN61000-4-2 (1995), & EN61000-4-3 (1996) I et RF Felt på 3V/m: Kapacitive funktioner er ikke specificeret Andre Funktioner Total nøjagtighed = Specificeret nøjagtighed + 45d RF felter over 3V/m er ikke specificeret Overbelastningsbeskyttelse: 1000VDC & VAC rms Lav Batteri: Under ca. 4.5V Spændingsforsyning: Standard 9V batteri
Elma 682/685 side 12 Strømforbrug (typisk): 2mA Autosluk strømforbrug (typisk): 2μA Autosluk tid: Efter 3 minutter Dimensioner: 173mm x 83mm x 48.5mm Vægt: Ca.300 gr. Specielle Funktioner: AutoCheck TM (Automatisk V & Ω valg), Display Hold og EF-Detektion Tilbehør: Batteri, prøveledninger og vejledning
Elma 682/685 side 13 Elektriske Specifikationer Nøjagtigheden er +/- (% af aflæsning + antal ciffer) eller som specificeret Ved @ 23 o C +/- 5 o C < 75% R.H. DC Spænding OMRÅDE Nøjagtighed ELMA682 ELMA685 6000mV 1) 1.3%+2d 0.8%+2d 6.000V 1.3%+2d 0.8%+2d 60.00V 1.3%+1d 0.8%+1d 600.0V 1.2%+4d 1.2%+4d 1000V 1.5%+8d 1.5%+8d NMRR: > 30dB @ 50Hz/60Hz CMRR: > 100dB @ DC, 50Hz/60Hz; Rs=1kΩ Hi-Z DCV (Kun ELMA685) Input Impedans: 5MΩ, 90pF nominel AutoCheck TM Lo-Z DCV Threshold: > +1.5VDC & < -1.0VDC nominel AutoCheck TM Lo-Z DCV Input Impedans: Initially 4.2kΩ, 90pF nominel; Impedansen stiger hurtigt når spændingen stiger til over 50V (typisk). Impedansen ser nogenlunde således ud: 18kΩ @ 100V 125kΩ @ 300V 320kΩ @ 600V 500kΩ @ 1000V 1) Kun ELMA685, området kan kun benyttes ved hjælp af RANGE knappen. Brug området til f.eks. tilbehør med spændingsudgang
Elma 682/685 side 14 AC Spænding OMRÅDE Nøjagtighed ELMA682 ELMA685 50HZ ~ 400HZ 6000mV 1), 6.000V, 60.00V 2.5%+3d 1.5%+3d 600.0V 2.5%+6d 2.0%+6d 1000V 2.8%+8d 2.8%+8d CMRR: > 60dB @ DC til 60Hz, Rs=1kΩ Hi-Z ACV (kun ELMA685) Input Impedans: 5MΩ, 90pF nominel AutoCheck TM Lo-Z ACV Threshold: > 2VAC (50/60Hz) nominel AutoCheck TM Lo-Z ACV Input Impedans: 4.2kΩ, 90pF nominel; Impedansen stiger hurtigt når spændingen stiger til over 50V (typisk). Impedansen ser nogenlunde således ud: 18kΩ @ 100V 125kΩ @ 300V 320kΩ @ 600V 500kΩ @ 1000V 1) Gælder kun for ELMA685 og kan kun ændres ved hjælp af RANGE knappen. Brug 6000mV området for tilbehør med spændingsudgang. Ohm OMRÅDE Nøjagtighed 1) ELMA682 ELMA685 6.000KΩ 2) 0.9%+4d 3) 0.9%+4d 3) 60.00KΩ 0.9%+4d 0.9%+4d 600.0KΩ 0.9%+1d 0.9%+1d 6.000MΩ 1.2%+4d 1.2%+4d Åben Kredsspænding: 0.4VDC typisk 1) Nedkølingsinterval 2 minutter efter > 50V måling i Auto-VΩ positionen 2) Gennemgangs bipper er aktiv < 0.025kΩ 3) Læg 20 digit til den specificeret nøjagtighed hvis målingen er under 20% af området
Elma 682/685 side 15 Berørings fri EF-Detektion Ca. Spænding Bargraf Indikation 15V to 50V - 30V to 70V - - 50V to 100V - - - 70V to 140V - - - - > 100V - - - - - Indikation: Bargraf segmenter & hørlige toner er proportionale til felts styrke. Detektion Frekvens: 50/60Hz Detektion Antenne: I toppen af multimetret Kontakt EF-Detektion: For mere præcis indikation spændingsførende ledere, kan den røde (+) prøveledning bruges direkte på lederen. Diode Tester (Kun ELMA685) Teststrøm 0.25mA typisk Åben Kreds Spænding < 1.6VDC typisk 600Ω med gennemgangstester (Kun ELMA685) OMRÅDE Nøjagtighed 600.0Ω 2.0%+6d 1) Opdateringstid: < 100μs Åben kreds spænding: 0.4VDC typisk Bipper: I mellem 50Ω og 250Ω 1) Læg 30digit til den specificeret nøjagtighed hvis målingen er under 20% af området
Elma 682/685 side 16 Kapacitet (Kun ELMA685) OMRÅDE Nøjagtighed 100.0nF 1) 3.5%+5d 1000nF, 10.00μF, 100.0μF 2.5%+2d 2000μF 2.5%+5d Nøjagtigheden er ved en film kondensator eller bedre. 1) Nøjagtighed under 50nF er ikke specificeret.