Drivteknik \ Automatisering \ Systemintegration \ Service MOVITRAC B. Driftsvejledning. Udgave 02/2008 16602099 / DA

Drivteknik \ Automatisering \ Systemintegration \ Service MOVITRAC B Udgave 02/2008 16602099 / DA Driftsvejledning

SEW-EURODRIVE Driving the world

Indholdsfortegnelse 1 Vigtige anvisninger... 5 1.1 Sikkerhedsanvisningernes opbygning... 5 1.2 Garantikrav... 5 1.3 Ansvarsfraskrivelse... 5 2 Sikkerhedsanvisninger... 6 2.1 Generelt... 6 2.2 Målgruppe... 6 2.3 Korrekt anvendelse... 6 2.4 Transport, opbevaring... 7 2.5 Opstilling... 7 2.6 Elektrisk tilslutning... 8 2.7 Sikker adskillelse... 8 2.8 Drift... 8 3 Omformeropbygning... 9 3.1 Typestørrelse 0XS / 0S / 0L... 9 3.2 Typestørrelse 1 / 2S / 2... 10 3.3 Typestørrelse 3... 11 3.4 Typestørrelse 4 / 5... 12 3.5 Typebetegnelse / typeskilt... 13 4 Installation... 14 4.1 Installationsanvisninger... 14 4.2 Installation af effektkomponenter (ekstraudstyr)... 19 4.3 UL-korrekt installation... 24 4.4 Leveringsomfang og installation, medfølgende tilbehør... 26 4.5 Installation Cold Plate... 31 4.6 Deaktivering af EMC-kondensatorer (kun typestørrelse 0)... 31 4.7 Eldiagram... 33 4.8 Termoføler TF og bimetalkontakt TH... 34 4.9 Tilslutning af bremsemodstand BW.. / BW..-T / BW..-P til X3 / X2... 34 4.10 Tilslutning af bremseensretteren... 35 4.11 Installation FSC11B / FIO11B... 36 4.12 Installation af setpunktindstilling MBG11A... 41 5 Idrifttagning... 42 5.1 Kort beskrivelse af idrifttagning... 42 5.2 Generelle anvisninger til idrifttagning... 43 5.3 Forarbejde og hjælpemidler... 44 5.4 Betjeningsenhed FBG11B som ekstraudstyr... 45 5.5 Principiel betjening af betjeningsenheden FBG11B... 46 5.6 Manuel drift med FBG11B setpunktindstilling... 48 5.7 Ekstern setpunktindstilling... 49 5.8 Idrifttagning med FBG11B betjeningsenheden... 50 5.9 Idrifttagning med DBG60B... 52 5.10 Idrifttagning med pc og MOVITOOLS MotionStudio... 59 5.11 Idrifttagning af setpunktindstilling MBG11A... 59 5.12 Idrifttagning af pumper, ventilatorer og uoriginale motorer... 60 5.13 Start af motoren... 61 5.14 Parameterliste... 65 Driftsvejledning MOVITRAC B 3

Indholdsfortegnelse 6 Drift... 76 6.1 Datasikring... 76 6.2 Returnkoder (r-19 til r-38)... 77 6.3 Statusvisninger... 78 6.4 Omformertilstandskoder... 79 6.5 Betjeningsenhed DBG60B... 80 7 Service / fejlliste... 85 7.1 Omformerinformationer... 85 7.2 Fejlliste (F-00 til F-113)... 87 7.3 SEW-elektronikservice... 90 7.4 Langtidsopbevaring... 91 8 Tekniske data... 92 8.1 CE-mærkning, UL-godkendelse og C-Tick... 92 8.2 Generelle tekniske data... 93 8.3 MOVITRAC B elektronikdata... 95 8.4 Tekniske data for MOVITRAC B... 97 8.5 Frontmonteret ekstraudstyr betjeningsenhed FBG11B... 116 8.6 Kommunikationsmodul FSC11B... 117 8.7 Analogmodul FIO11B... 118 9 Adressefortegnelse... 119 10 Indeks... 129 4 Driftsvejledning MOVITRAC B

Vigtige anvisninger Sikkerhedsanvisningernes opbygning 1 1 Vigtige anvisninger 1.1 Sikkerhedsanvisningernes opbygning Sikkerhedsanvisningerne i denne driftsvejledning er opbygget på følgende måde: Piktogram SIGNALORD! Faretype og -kilde. Mulige Følger ved manglende overholdelse af anvisningerne. Forholdsregler til afværgelse af fare. Piktogram Signalord Betydning Følger ved manglende overholdelse af anvisningerne Eksempel: FARE! Umiddelbar fare Død eller alvorlige kvæstelser. Fare generelt ADVARSEL! Mulig farlig situation Død eller alvorlige kvæstelser. FORSIGTIG! Mulig farlig situation Lettere kvæstelser Elektrisk stød STOP! Mulige materielle skader Beskadigelse af systemet eller dets omgivelser BEMÆRK Nyttige bemærkninger og tip. Gør det lettere at betjene systemet. 1.2 Garantikrav Det er en forudsætning for fejlfri drift og funktion, at oplysningerne i denne driftsvejledning følges, ligesom dette også er en forudsætning for, at eventuelle garantikrav kan gøres gældende. Læs derfor driftsvejledningen igennem, inden produktet tages i brug! Sørg for, at driftsvejledningen altid er tilgængelig for de anlægs- og driftsansvarlige samt for personer, der arbejder med anlægget på eget ansvar. 1.3 Ansvarsfraskrivelse Det er en grundlæggende forudsætning for sikker drift af frekvensomformere og for at opnå de angivne produktegenskaber og ydelser, at driftsvejledningen overholdes. SEW- EURODRIVE påtager sig intet ansvar for person og tingsskader samt økonomiske tab, som måtte opstå som følge af manglende overholdelse af driftsvejledningen. Mangelsansvar er udelukket i sådanne tilfælde. Driftsvejledning MOVITRAC B 5

2 Sikkerhedsanvisninger Generelt 2 Sikkerhedsanvisninger Nedenstående grundlæggende sikkerhedsanvisninger skal sikre, at personskader og materielle skader undgås. Den driftsansvarlige skal sikre, at de grundlæggende sikkerhedsanvisninger overholdes. Sørg for, at personer, der har ansvaret for anlægget og driften, samt personer, der på eget ansvar arbejder på anlægget, har læst og forstået hele driftsvejledningen. Kontakt SEWEURODRIVE, hvis der opstår tvivlstilfælde eller behov for yderligere oplysninger. 2.1 Generelt Installer aldrig beskadigede produkter og tag aldrig disse i drift. I tilfælde af beskadigelser skal der omgående sendes en reklamation til transportøren. Afhængigt af kapslingsklassen kan frekvensomformere under driften have spændingsførende, uisolerede og eventuelt også bevægelige eller roterende dele samt varme overflader. Der er fare for alvorlige personskader eller materielle skader ved ikke tilladt afmontering af nødvendig afskærmning, ved uhensigtsmæssig brug, ved forkert installation eller betjening. Yderligere oplysninger fremgår af dokumentationen. 2.2 Målgruppe Alt arbejde i forbindelse med transport, installation og idrifttagning samt reparation skal foretages af kvalificerede elektroteknikere (overhold IEC 60364, CENELEC HD 384 eller DIN VDE 0100 og IEC 60664 eller DIN VDE 0110 og nationale ulykkesforebyggende forskrifter). Kvalificerede elektroteknikere betegner iht. disse grundlæggende sikkerhedsanvisninger personer, der er fortrolige med opstilling, montering, idrifttagning og drift af produktet og har de nødvendige kvalifikationer for at varetage deres arbejde. Enhver form for transport, opbevaring, drift og bortskaffelse skal foretages af personer, der er uddannede til dette arbejde. 2.3 Korrekt anvendelse Frekvensomformere er komponenter, der er beregnet til montering i elektriske anlæg og maskiner. Ved montering i maskiner er idrifttagning af frekvensomformerne (altså start af korrekt drift) ikke tilladt, før det er konstateret, at maskinerne er i overensstemmelse med bestemmelserne i EF-direktiv 98/37/EF (Maskindirektivet); EN 60204. Idrifttagning (altså start af korrekt drift) er kun tilladt ved overholdelse af EMC-direktivet (2004/108/EF). 6 Driftsvejledning MOVITRAC B

Sikkerhedsanvisninger Transport, opbevaring 2 Frekvensomformerne opfylder kravene i lavspændingsdirektivet 2006/95/EF. De harmoniserede standarder i serien EN 61800-5-1/DIN VDE T105 sammen med EN 60439-1/VDE 0660 del 500 og EN 60146/VDE 0558 anvendes til frekvensomformere. Tekniske data og tilslutningskrav fremgår af typeskiltet og dokumentationen og skal altid overholdes. 2.3.1 Sikkerhedsfunktioner Frekvensomformere fra SEW-EURODRIVE må ikke anvendes til sikkerhedsfunktioner uden at være tilsluttet et overordnet sikkerhedssystem. Anvend overordnede sikkerhedssystemer for at garantere maskin- og personsikkerhed. Ved anvendelse af funktionen "Sikkert stop" skal følgende materiale overholdes: MOVITRAC B / Sikker frakobling Betingelser MOVITRAC B / Sikker frakobling Applikationer 2.4 Transport, opbevaring Anvisningerne for transport, opbevaring og korrekt betjening skal overholdes. Klimatiske betingelser skal overholdes iht. kapitlet "Generelle tekniske data". 2.5 Opstilling Opstilling og afkøling af omformerne skal ske i overensstemmelse med forskrifterne i den tilhørende dokumentation. Frekvensomformerne skal beskyttes mod ikke tilladt brug. Specielt ved transport og betjening er det forbudt at bøje elementer og/eller ændre isolationsafstande. Man bør undgå at røre ved elektriske elementer og kontakter. Frekvensomformerne indeholder elektrostatisk påvirkelige elementer, der let kan blive ødelagt ved forkert håndtering. Elektriske komponenter må ikke beskadiges mekanisk eller ødelægges (der kan opstå fare!). Følgende anvendelser er forbudt, med mindre frekvensomformeren udtrykkeligt er beregnet hertil: Anvendelse i eksplosionsfarlige miljøer. Anvendelse i omgivelser med skadelig olie, syre, gas, dampe, støv, stråling osv. Anvendelse i ikke-stationære applikationer, hvor der optræder svingnings- og stødbelastninger, der overskrider grænseværdierne iht. EN 61800-5-1. Driftsvejledning MOVITRAC B 7

2 Sikkerhedsanvisninger Elektrisk tilslutning 2.6 Elektrisk tilslutning Når der arbejdes på frekvensomformere, der står under spænding, skal de gældende nationale ulykkesforebyggende forskrifter overholdes, f.eks. BGV A3 i Tyskland. Den elektriske installation gennemføres iht. de gældende forskrifter (f.eks. ledningstværsnit, sikring, beskyttelseslederforbindelse). Yderligere anvisninger findes i dokumentationen. Anvisninger for EMC-korrekt installation såsom afskærmning, jordforbindelse, placering af filtre og montering af ledninger findes i dokumentationen til frekvensomformerne. Disse anvisninger skal også overholdes i forbindelse med CE-mærkede frekvensomformere. Producenten af anlægget eller maskinen er ansvarlig for, at de grænseværdier, der kræves ifølge EMC-lovgivningen, overholdes. Sikkerhedsforanstaltninger og sikkerhedsudstyr skal overholde de gældende nationale forskrifter (f.eks. stærkstrømsregulativ EN 60204 eller EN 61800-5-1). Nødvendig beskyttelsesforanstaltning: Jordforbindelse af apparatet. 2.7 Sikker adskillelse Omformeren opfylder alle krav med hensyn til sikker adskillelse af effekt- og elektroniktilslutninger iht. EN 61800-5-1. For at garantere sikker adskillelse skal alle tilsluttede strømkredse ligeledes opfylde kravene om sikker adskillelse. 2.8 Drift Anlæg, hvor der er monteret frekvensomformere, skal evt. være udstyret med ekstra overvågnings- og beskyttelsesanordninger iht. de gældende sikkerhedsbestemmelser, f.eks. loven om tekniske arbejdsmidler, ulykkesforebyggende forskrifter osv. Det er tilladt at ændre frekvensomformerne via betjeningssoftwaren. Når forsyningsspændingen til frekvensomformerne er blevet afbrudt, må man ikke straks røre ved spændingsførende dele og effekttilslutninger, da kondensatorerne muligvis kan være opladet. Bemærk derfor de gældende skilte på frekvensomformeren. Under driften skal alle afskærmninger og låger holdes lukkede. At drifts-led'en og andre dioder og lignende er slukket, er ikke ensbetydende med, at strømtilførslen til omformeren er afbrudt, og at den er spændingsløs. Mekanisk blokering eller omformerinterne sikkerhedsfunktioner kan forårsage motorstilstand. Ved afhjælpning af fejlårsagen eller reset kan motoren starte igen af sig selv. Hvis dette af sikkerhedsmæssige årsager ikke er tilladt for den drevne maskine, skal strømtilførslen til omformeren afbrydes, før fejlafhjælpningen påbegyndes. 8 Driftsvejledning MOVITRAC B

Omformeropbygning Typestørrelse 0XS / 0S / 0L 3 3 Omformeropbygning 3.1 Typestørrelse 0XS / 0S / 0L [2] [1] [17] [16] [15] [14] [13] [11] [12] [10] [9] [7] [5] [18] [1] PE-tilslutning [2] X1: Nettilslutning: 3-faset: L1 / L2 / L3 1-faset: L / N [5] X2: Motortilslutning U / V / W / bremsetilslutning +R / R [7] Skærmklemme samt holder [8] X13: Binære udgange [9] X12: Binære indgange [10] X10: Analogindgang [11] Kontakt S11 til V-mA-omskiftning, analogindgang (ved BG 0XS og 0S bag det aftrækkelige stik) [12] Plads til optionskort (kan ikke eftermonteres / ikke til BG0XS) [13] Tilslutning til kommunikation/analogmodul (ekstraudstyr) [14] Betjeningsenhed (ekstraudstyr) [15] Status-LED (også synlig uden betjeningsenhed som ekstraudstyr) [16] Holder Driftsvejledning MOVITRAC B 9

3 Omformeropbygning Typestørrelse 1 / 2S / 2 3.2 Typestørrelse 1 / 2S / 2 [1] [3] [16] [15] [14] [13] [12] [11] [10] [9] [8] [1] X1: 3-faset nettilslutning: L1 / L2 / L3 / PE-skrue [4] X2: Motortilslutning U / V / W / PE-skrue [5] X3: Tilslutning, bremsemodstand R+ / R / PE [7] Plads til effekt-skærmklemme [8] X13: Binære udgange [9] X12: Binære indgange [10] X10: Analogindgang [11] Kontakt S11 til V-mA-omskiftning, analogindgang [12] Plads til optionskort [13] Tilslutning til kommunikation/analogmodul (ekstraudstyr) [14] Betjeningsenhed (ekstraudstyr) [15] Status-LED (også synlig uden betjeningsenhed som ekstraudstyr) 10 Driftsvejledning MOVITRAC B

Omformeropbygning Typestørrelse 3 3 3.3 Typestørrelse 3 [16] [15] [14] [13] [12] [11] [10] [9] [7] [8] [1] X2: PE-tilslutning [2] X1: 3-faset nettilslutning: 1/L1 / 2/L2 / 3/L3 [3] X4: Tilslutning mellemkredskobling [4] X2: PE-tilslutning [5] X2: Motortilslutning U (4) / V (5) / W (6) [6] X3: Tilslutning, bremsemodstand R+ (8) / R (9) og PE-tilslutning [8] X13: Binære udgange [9] X12: Binære indgange [10] X10: Analogindgang [11] Kontakt S11 til V-mA-omskiftning, analogindgang [12] Plads til optionskort [13] Tilslutning til kommunikation/analogmodul (ekstraudstyr) [14] Betjeningsenhed (ekstraudstyr) [15] Status-LED (også synlig uden betjeningsenhed som ekstraudstyr) Driftsvejledning MOVITRAC B 11

3 Omformeropbygning Typestørrelse 4 / 5 3.4 Typestørrelse 4 / 5 [16] [15] [14] [13] [12] [11] [10] [9] [7] [8] [4] [5] [6] [1] X2: PE-tilslutning [2] X1: 3-faset nettilslutning: 1/L1 / 2/L2 / 3/L3 [3] X4: Tilslutning mellemkredskobling [4] X2: PE-tilslutning [5] X2: Motortilslutning U (4) / V (5) / W (6) [6] X3: Tilslutning, bremsemodstand R+ (8) / R (9) og PE-tilslutning [8] X13: Binære udgange [9] X12: Binære indgange [10] X10: Analogindgang [11] Kontakt S11 til V-mA-omskiftning, analogindgang [12] Plads til optionskort [13] Tilslutning til kommunikation/analogmodul (ekstraudstyr) [14] Betjeningsenhed (ekstraudstyr) [15] Status-LED (også synlig uden betjeningsenhed som ekstraudstyr) 12 Driftsvejledning MOVITRAC B

Omformeropbygning Typebetegnelse / typeskilt 3 3.5 Typebetegnelse / typeskilt MC 07 B 0004-2 B 1-4- 00 Udførelse Kvadranter Tilslutningstype Radiostøjdæmpning Tilslutningsspænding Anbefalet motoreffekt 00 = Standard S0 = Sikkert stop 4 = 4Q (med bremsechopper) 3 = 3-faset / 1 = 1-faset 0 = Ingen støjdæmpning A = Radiostøjdæmpning C2 B = Radiostøjdæmpning C1 2 = AC 200 til 240 V 5 = AC 380 til 500 V 0022 = 2,2 kw Version B Typeserie og generation Type MOVITRAC Apparatstatus står over den nederste stregkode. Driftsvejledning MOVITRAC B 13

4 Installation Installationsanvisninger 4 Installation 4.1 Installationsanvisninger BEMÆRK Overhold altid sikkerhedsanvisningerne ved installation! 4.1.1 Montering af frontmonteret ekstraudstyr [1] [A] [2] [1] [B] [3] [4] [2] [1] [C] [2] Vær opmærksom på følgende ved montering af frontmonteret ekstraudstyr: Betjeningsenhed FBG11B [A] skal først monteres øverst på kabinettet [1], og derefter skal betjeningsenhedens stik sættes i hunstikket på omformeren [2]. På kommunikationsmodul FSC11B og analogmodul FIO11B [B] sammen med typestørrelse 0 skal afstandsbolten monteres først [1]. Kommunikationsmodul FSC11B og analogmodul FIO11B [B] skal først monteres nederst på kabinettet [2], og derefter skal stikket på det frontmonterede ekstraudstyr sættes i hunstikket på omformeren [3]. Derefter sikres det frontmonterede ekstraudstyr med skruen på omformeren [4]. Afskærmningen [C] skal først placeres ca. 5 mm foran den endelige position på omformeren [1] og skubbes op på plads [2]. 14 Driftsvejledning MOVITRAC B

Installation Installationsanvisninger 4 4.1.2 Anbefalet værktøj Brug en skruetrækker med klingebredde på 2,5 mm til tilslutning af elektronik-klemrækken X10 / X12 / X13. 4.1.3 Mindste ventilationsafstand og monteringsposition For at opnå fejlfri køling skal der være en afstand på mindst 100 mm over og under kabinettet. Det er ikke nødvendigt at have ventilationsafstand langs siderne, så omformerne må gerne monteres ved siden af hinanden. Det er vigtigt, at ledninger og andet installationsmateriale ikke hindrer luftcirkulationen. Det skal forhindres, at omformeren påvirkes af den varme afgangsluft fra andre apparater. Omformerne skal monteres lodret. Liggende montering, eller montering på tværs eller på hovedet er ikke tilladt. God varmeafledning fra bagsiden af kølelegemet forbedrer den termiske udnyttelse af omformeren. 100 mm (3.94 in) 100 mm (3.94 in) 4.1.4 Separate kabelkanaler Elkabler og elektronikledninger skal føres i separate kabelkanaler. Driftsvejledning MOVITRAC B 15

4 Installation Installationsanvisninger 4.1.5 EMC-korrekt installation Alle ledninger med undtagelse af strømforsyningens skal være afskærmede. For at opnå de ønskede støjemissionsgrænseværdier på motorkablet kan man i stedet for afskærmningen anvende ekstraudstyret HD.. (udgangsdrossel). Hvis der anvendes afskærmede motorkabler, f.eks. konfektionerede motorkabler fra SEW-EURODRIVE, skal korer uden afskærmning mellem omformerens skærmstøtte og tilslutningsklemme være så korte som muligt. Placer skærmen på kortest mulig vej på begge sider af stellet med kontakt over hele fladen. Ved dobbelt afskærmet ledning skal den udvendige afskærmning på omformersiden og den indvendige afskærmning på den anden ende jordforbindes. Til afskærmning af ledningerne kan der også anvendes jordforbundne metalkanaler eller metalrør. Træk effektledninger og manøvrestrømkredse separat. Jordforbind omformeren og alt ekstraudstyr højfrekvensmæssigt korrekt ved hjælp af god metallisk fladekontakt mellem omformerkabinet og stel, f.eks. ulakeret monteringsplade i kontaktskabet. 4.1.6 IT-net SEW-EURODRIVE anbefaler, at der i netsystemer med ikke-jordet stjernepunkt (IT-net) anvendes såkaldte isolationsvagter, som arbejder efter pulskodemålemetoden. Derved undgås fejludløsning af isolationsdetektoren som følge af omformerens jordkapacitet. Ved typestørrelse 0 anbefaler SEW-EURODRIVE at deaktivere støjfiltrene med de medfølgende isoleringsskiver (se Deaktivering af EMC-kondensatorer (kun typestørrelse 0)). 4.1.7 Kontaktor Brug kun kontaktorer i brugskategori AC-3 (EN 60947-4-1). 4.1.8 Tværsnit Strømforsyning: Tværsnit i henhold til nominel indgangsstrøm I net ved nominel belastning Motorkabel: Tværsnit iht. nominel udgangsstrøm I n Elektronikledninger: Maks. 1,5 mm 2 (AWG16) uden terminalrør 1) Maks. 1,0 mm 2 (AWG17) med terminalrør 1) Fintrådede ledninger må ikke monteres uden terminalrør. 16 Driftsvejledning MOVITRAC B

Installation Installationsanvisninger 4 4.1.9 Ledningslængder for enkelte motorer Ledningslængderne er uafhængige af PWM-frekvensen. De tilladte motorledningslængder er anført i kapitlet "Projektering" i systemhåndbogen MOVITRAC B. 4.1.10 Omformerudgang Der må kun tilsluttes ohmsk/induktiv belastning (motor), ingen kapacitiv belastning! 4.1.11 Tilslutning af bremsemodstand Ledningerne skal afkortes til den nødvendige længde. Brug to stramt snoede ledninger eller et afskærmet ledningskabel med to ledere. Tværsnit i henhold til omformerens nominelle udgangsstrøm. Beskyt bremsemodstanden med et bimetalrelæ udløsningsklasse 10 eller 10 A (eldiagram). Indstil brydestrømmen iht. bremsemodstandens tekniske data. Ved bremsemodstande i serien BW..-T kan der i stedet for et bimetalrelæ tilsluttes en integreret termokontakt med et afskærmet kabel med to ledere. Flade bremsemodstande har en intern, termisk overbelastningsbeskyttelse (smeltesikring, der ikke kan udskiftes).monter de flade bremsemodstande med en passende berøringsbeskyttelse. 4.1.12 Installation af bremsemodstand Bremsemodstandenes elledninger kører med høj jævnspænding (ca. 900 V DC) ved nominel drift. Bremsemodstandenes overflader opnår ved belastning med P N høje temperaturer. Vælg et dertil egnet monteringssted. Normalt monteres bremsemodstande på ovenpå kontaktskabet. 4.1.13 Binærudgange Binærudgangene er kortslutningssikre og fremmedspændingssikre op til 30 V. Højere fremmedspænding kan ødelægge binærudgangene! 4.1.14 Støjemission Ved EMC-korrekt installation anvendes afskærmede motorledninger eller udgangsdrossel HD. Driftsvejledning MOVITRAC B 17

4 Installation Installationsanvisninger 4.1.15 Koblede induktiviteter BEMÆRK Afstanden fra koblede induktiviteter til omformeren skal være mindst 150 mm. Brug følgende støjdæmpende udstyr: kontaktorer relæer magnetventiler Det støjdæmpende udstyr kan være f.eks. dioder, varistorer eller RC-led: Der må ikke sluttes støjdæmpende udstyr direkte til MOVITRAC B. Slut det støjdæmpende udstyr til så tæt som muligt på induktiviteten. 4.1.16 Netfilter Frekvensomformerne MOVITRAC B har som standard monteret et netfilter. På netsiden overholder de uden yderligere foranstaltninger følgende grænseværdiklasse iht. EN 55011: 1-faset tilslutning: C1 ledningsforbundet 3-faset tilslutning: C2 EMC-grænseværdierne i forbindelse med støjemission er ikke specificeret for spændingsnet uden jordet stjernepunkt (IT-net). Effektiviteten af netfiltre er stærkt begrænset. 4.1.17 Sikringer og fejlstrømsrelæer Installer sikringerne i starten af strømforsyningsledningen efter samleskinneforgreningen (Æ tilslutningsdiagram for grundapparat). SEW-EURODRIVE anbefaler, at der ikke bruges fejlstrømsrelæer. Hvis anvendelsen af et fejlstrømsrelæ (FI) til den direkte eller indirekte berøringsbeskyttelse alligevel er foreskrevet, overholdes følgende anvisning iht. EN 61800-5-1: ADVARSEL! Der er anvendt en forkert type fejlstrømsrelæ. Død eller alvorlige kvæstelser. MOVITRAC kan forårsage en jævnstrøm i beskyttelseslederen. Når der anvendes et fejlstrømsrelæ til beskyttelse mod direkte eller indirekte berøring, er det kun tilladt at bruge et fejlstrømsrelæ af type B på strømforsyningssiden af MOVITRAC. 18 Driftsvejledning MOVITRAC B

Installation Installation af effektkomponenter (ekstraudstyr) 4 4.1.18 PE-strømforsyning (Æ EN 61800-5-1) Under normal drift kan der optræde afledningsstrøm à 3,5 ma. EN 61800-5-1 stiller følgende krav: Strømforsyning < 10 mm 2 (AWG7): En ekstra PE-led med samme tværsnit som strømforsyningen parallelt med beskyttelseslederen via separate klemmer eller en kobberbeskyttelsesleder med et tværsnit på 10 mm 2 (AWG7) Strømforsyning 10 mm 2 til 16 mm 2 (AWG7... AWG5): Kobberbeskyttelsesleder med samme tværsnit som strømforsyningen. Strømforsyning 16 mm 2 til 35 mm 2 (AWG5... AWG2): en kobberbeskyttelsesleder med et tværsnit på 16 mm 2 (AWG5). Strømforsyning > 35 mm 2 (AWG2): Kobberbeskyttelsesleder med et halvt så stort tværsnit som strømforsyningen. 4.2 Installation af effektkomponenter (ekstraudstyr) Ved tilslutning af 5 eller flere 3-fasede enheder eller mere end en 1-faset enhed til en netkontaktor, der er dimensioneret til sumstrømmen: skal der indsættes en netdrossel for at begrænse startstrømmen. 4.2.1 Netdrossel ND Tilslutning netdrossel serie ND... B Driftsvejledning MOVITRAC B 19

4 Installation Installation af effektkomponenter (ekstraudstyr) 4.2.2 Netfilter NF Ved anvendelse af ekstraudstyret netfilter NF.. kan grænseværdiklasse C1 / B overholdes med MOVITRAC B typestørrelse 0 til 4. STOP! Mulige materielle skader Der må ikke kobles mellem netfilter og MOVITRAC. Følger ved manglende overholdelse af anvisningerne: Indgangstrinnet ødelægges. Monter netfiltret i nærheden af omformeren, og uden for den foreskrevne mindste ventilationsafstand. Begræns ledningens længde mellem netfiltret og omformeren til den absolut nødvendige, dog maks. 400 mm. Uafskærmede, snoede ledninger er tilstrækkelige. Anvend ligeledes uafskærmede ledninger til strømforsyningen. Tilslutning netfilter NF...-... B 4.2.3 Ferritkerner ULF11A Læg ledningen (L og N) i ferritkernerne, og tryk ferritkernerne sammen, indtil de lukker. Overholdelse af EMC-grænseværdiklasse C1 er dokumenteret på en specifik testopbygning. Overholdelse af klasse C1 for støjemission opnås ved en korrekt installation af ferritkernerne ULF11A. 20 Driftsvejledning MOVITRAC B

Installation Installation af effektkomponenter (ekstraudstyr) 4 4.2.4 Udgangsfilter HF BEMÆRK Monter udgangsfiltret ved siden af den tilhørende omformer. Der skal være en ventilationsafstand på mindst 100 mm både under og over udgangsfiltret, men det er ikke nødvendigt med afstand til siderne. Ledningen mellem omformer og udgangsfilter skal altid begrænses til den nødvendige længde. Maks. 1 m for uafskærmet ledning og 10 m for afskærmet ledning. En gruppe af motorer der er tilsluttet samme omformer kan have fælles udgangsfilter. Summen af motorernes dimensioneringsstrøm må ikke overstige udgangsfiltrets nominelle overgangsstrøm. Parallelforbindelsen af to ens udgangsfiltre ved en omformerudgang til fordobling af den nominelle overgangsstrøm er tilladt. Til dette formål forbindes alle tilslutninger med samme navn parallelt ved udgangsfiltrene. Hvis omformeren drives med f PWM = 4 eller 8 khz, må udgangsfiltrets tilslutning V5 (ved HF...-503) eller 7 (ved HF...-403) ikke tilsluttes. Der må ikke foretages U Z -tilslutning på typestørrelse 0XS. Tilslutning af udgangsfilter HF uden U Z -tilslutning (PWM-frekvens kun 4 eller 8 khz) X1 B X2/3 +R Tilslutning af udgangsfilter HF med U Z -tilslutning (PWM-frekvens kun 12 eller 16 khz) X1 B X2/3 +R Driftsvejledning MOVITRAC B 21

4 Installation Installation af effektkomponenter (ekstraudstyr) 4.2.5 Udgangsdrossel HD Monter udgangsdroslen i nærheden af MOVITRAC B uden for den foreskrevne mindste ventilationsafstand. Før altid alle 3 faser (ikke PE!) samlet gennem udgangsdroslen. Ved et afskærmet kabel må skærmen ikke føres med gennem udgangsdroslen. n = 5 4 5 6 U V W PE Ved udgangsdroslen HD skal kablet 5 x føres gennem droslen. Ved store kabeldiametre kan mindre end 5 vindinger føres igennem og i stedet kan 2 eller 3 udgangsdrosler sættes i serie. SEW anbefaler, at der ved 4 vindinger sættes 2 udgangsdrosler i serie og ved 3 vindinger 3 udgangsdrosler. Installation udgangsdrossel HD012: Monter udgangsdroslen under den tilhørende omformer. Der skal være en ventilationsafstand på mindst 100 mm under og over udgangsdroslen. Ved siderne skal der være en afstand på 10 mm til hver side. Til tilslutning af beskyttelseslederen er der tre kendetegnede, alternative tilslutningsmuligheder. Motorkablets PE-ledning kan sluttes direkte til frekvensomformeren. 22 Driftsvejledning MOVITRAC B

Installation Installation af effektkomponenter (ekstraudstyr) 4 4.2.6 EMC-modul FKE12B / FKE13B Monter EMC-modulet med de medfølgende skruer sammen med frekvensomformer MOVITRAC B på den ledende monteringsflade i kontaktskabet. Tilslutningerne U / V / W er mærket med U / V / W og skal tilsluttes i den rækkefølge. Tilslutningerne L1 / L2 / L3 (brun/orange/hvid) kan sluttes til i en vilkårlig rækkefølge. L1 L2 L3 PE L1 L2 L3 FKE U V W PE MOVITRAC B U V W M 3 ~ 4.2.7 PTC-bremsemodstand BW1 / BW3 med FKB10B PTC-bremsemodstandene BW1 og BW3 kan monteres med en ekstra monteringsvinkel FKB10B, sags-nr. 18216218, på skærmpladen under omformeren. Driftsvejledning MOVITRAC B 23

4 Installation UL-korrekt installation 4.2.8 Flade bremsemodstande med FKB11/12/13B og FHS11/12/13B Flade bremsemodstande kan monteres mellem omformeren og kontaktskabet med FKB11/12/13B eller FHS11/12/13B. FKB11/12/13B FHS11/12/13B 4.3 UL-korrekt installation Overhold nedenstående anvisninger for UL-korrekt installation: Som tilslutningskabel må kun anvendes kobberledninger med følgende temperaturområder: MOVITRAC B 0003 til 0300: Temperaturområde 60/75 C MOVITRAC B 0370 og 0450: Temperaturområde 75 C Nødvendige tilspændingsmomenter for MOVITRAC B-effektklemmerne: Se installationsanvisningerne. Omformeren må kun tilsluttes ved forsyningsnet med en maks. fase-jord-spænding på AC 300 V. Omformeren må kun anvendes på IT-net, hvis fase-jord-spændingen både under driften og i fejltilfælde ikke kan overskride AC 300 V. Frekvensomformerne MOVITRAC B må kun sluttes til forsyningsnet, der kan levere maks. værdier iht. nedenstående skema. Anvend kun smeltesikringer. Sikringernes effektdata må ikke overskride værdierne i nedenstående tabel. 24 Driftsvejledning MOVITRAC B

Installation UL-korrekt installation 4 4.3.1 Maksimalværdier/sikringer Følgende maksimumværdier/sikringer skal følges for at opnå en installation, der er i overensstemmelse med UL: 230 V-apparater/1-faset Maks. netstrøm Maks. netspænding Sikringer 0003 / 0004 / 0005 / 0008 AC 5.000 A AC 240 V 15 A / 250 V 0011 / 0015 / 0022 AC 5.000 A AC 240 V 30 A / 250 V 230 V-apparater/3-faset Maks. netstrøm Maks. netspænding Sikringer 0003 / 0004 / 0005 / 0008 AC 5.000 A AC 240 V 15 A / 250 V 0011 / 0015 / 0022 AC 5.000 A AC 240 V 20 A / 250 V 0037 AC 5.000 A AC 240 V 30 A / 250 V 0055 / 0075 AC 5.000 A AC 240 V 110 A / 250 V 0110 AC 5.000 A AC 240 V 175 A / 250 V 0150 AC 5.000 A AC 240 V 225 A / 250 V 0220 / 0300 AC 10.000 A AC 240 V 350 A / 250 V 400/500 V-apparater Maks. netstrøm Maks. netspænding Sikringer 0003 / 0004 / 0005 / 0008 / AC 5.000 A AC 500 V 15 A / 600 V 0011 / 0015 0022 / 0030 / 0040 AC 5.000 A AC 500 V 20 A / 600 V 0055 / 0075 AC 5.000 A AC 500 V 60 A / 600 V 0110 AC 5.000 A AC 500 V 110 A / 600 V 0150 / 0220 AC 5.000 A AC 500 V 175 A / 600 V 0300 AC 5.000 A AC 500 V 225 A / 600 V 0370 / 0450 AC 10.000 A AC 500 V 350 A / 600 V 0550 / 0750 AC 10.000 A AC 500 V 500 A / 600 V ANVISNINGER Som ekstern DC 24 V-spændingskilde må der kun anvendes kontrollerede apparater med begrænset udgangsspænding (U maks. = DC 30 V) og begrænset udgangsstrøm (I Â 8 A). UL-godkendelsen gælder ikke for drift ved spændingsnet med ikke jordet stjernepunkt (IT-net). Driftsvejledning MOVITRAC B 25

4 Installation Leveringsomfang og installation, medfølgende tilbehør 4.4 Leveringsomfang og installation, medfølgende tilbehør 4.4.1 Leveringsomfang, medfølgende tilbehør Leveringsomfanget omfatter en pose med medfølgende tilbehør, der afhængig af omformerens typestørrelse har forskelligt omfang. Leveringsomfang, medfølgende tilbehør til typestørrelse 0XS / 0S / 0L 1 2S 2 3 4 / 5 Skærmplade til styreelektronik med klemme og skrue [1] 3 stik elektronikklemmer [2] Jordklemmer med skruer [4] Skærmplade til effektdel med klemmer og skruer [3] Stik til net (2- eller 3-polet) og motor [5] Plastisoleringer med mærkat [6] Skærmplade til effektdel uden skruer Berøringsbeskyttelse Skærmplade til effektdel med skruer Holdere Berøringsbeskyttelse Medfølgende tilbehør til typestørrelse 0: [5] X1 [4] X2 X10 [2] X12 X13 [1] M4 20 2 M4 20 7 M4 10 [6] EMV-Kondensatoren deaktiviert. EMC Capacitors deactivated. Condensateurs CEM désactivés. 8196737.LBL [3] 26 Driftsvejledning MOVITRAC B

Installation Leveringsomfang og installation, medfølgende tilbehør 4 4.4.2 Installation skærmplade til styreelektronik (alle typestørrelser) Med MOVITRAC B leveres som standard en skærmplade til styreelektronik med en monteringsbolt. Monter skærmpladen for styreelektronik på følgende måde: 1. Løsn først skruen [1] 2. Skub skærmklemmen ind i slidsen i plastkabinettet 3. Skru skærmklemmen fast 4.4.3 Installation skærmplade til effektdel Typestørrelse 0 Ved MOVITRAC B typestørrelse 0 medleveres som standard en skærmplade til effektdel med 2 monteringsbolte. Monter skærmpladen til effektdelen med de 2 monteringsbolte. [1] [1] [2] [1] PE-tilslutning [2] Skærmplade Driftsvejledning MOVITRAC B 27

4 Installation Leveringsomfang og installation, medfølgende tilbehør Typestørrelse 1 SEW-EURODRIVE medleverer ved MOVITRAC B typestørrelse 1 som standard en skærmplade til effektdelen. Monter skærmpladen til effektdelen med apparatets 2 monteringsbolte. [1] [2] [1] Skærmklemme [2] PE-tilslutning Typestørrelse 2S / 2 SEW-EURODRIVE medleverer ved MOVITRAC B typestørrelse 2S / 2 som standard en skærmplade til effektdelen med 2 monteringsbolte. Monter skærmpladen til effektdelen med de 2 monteringsbolte. Figuren viser typestørrelse 2. [1] Skærmklemme [2] PE-tilslutning Med skærmpladen til effektdelen er det meget let at montere motor- og bremsekablets afskærmning. Placer skærm og PE-leder som vist på billederne. Typestørrelse 3 til 5 Ved MOVITRAC B typestørrelse 3 til 5 medleveres der ingen skærmplader til effektdelen. Anvend almindelige skærmklemmer til montering af motor- og bremsekablets afskærmning. Placer afskærmningen så tæt på omformeren som muligt. 28 Driftsvejledning MOVITRAC B

Installation Leveringsomfang og installation, medfølgende tilbehør 4 4.4.4 Installation af berøringsbeskyttelse FARE! Ikke beskyttede effekttilslutninger. Død eller alvorlig kvæstelse som følge af elektrisk stød. Installer berøringsbeskyttelsen iht. forskrifterne. Tag aldrig apparatet i drift uden monteret berøringsbeskyttelse. Typestørrelse 2S SEW-EURODRIVE medleverer ved MOVITRAC B typestørrelse 2S som standard 2 stk. berøringsbeskyttelse til mellemkreds- og bremsemodstandsklemmer. Uden berøringsbeskyttelse har MOVITRAC B typestørrelse 2S kapslingsklasse IP10, med berøringsbeskyttelse kapslingsklasse IP20. -U Z IP10 +U Z PE X4 IP20 X4 -U Z +U Z PE IP10 8/+R 9/-R PE X3 IP20 X3 8/+R 9/-R PE Driftsvejledning MOVITRAC B 29

4 Installation Leveringsomfang og installation, medfølgende tilbehør Typestørrelse 4 / 5 Ved MOVITRAC B typestørrelse 4 / 5 medleveres som standard 2 stk. berøringsbeskyttelse med 8 monteringsbolte. Monter berøringsbeskyttelsen ved begge kapper for effektdelenes klemmerne. Berøringsbeskyttelse for MOVITRAC B typestørrelse 4 / 5: [2] [1] Berøringsbeskyttelsen består af følgende komponenter: [3] [1] Afdækningsplade [2] Tilslutningsafdækning [3] Blænde (kun ved typestørrelse 4) Apparaterne MOVITRAC B, typestørrelse 4 / 5 opnår kun kapslingsklasse IP10 under følgende betingelser: Berøringsbeskyttelsen er monteret komplet Krympeslangen er monteret på samtlige effektklemmer (X1, X2, X3, X4) BEMÆRK Hvis ovennævnte betingelser ikke opfyldes, har MOVITRAC typestørrelse 4 og 5 ikke kapslingsklasse IP00. 30 Driftsvejledning MOVITRAC B

Installation Installation Cold Plate 4 4.5 Installation Cold Plate Afledningen af tabseffekten for frekvensomformerne kan ske via kølere, der arbejder med forskellige kølemedier (luft, vand, olie osv.). Dette kan f. eks. være fornuftigt ved trange monteringsforhold. Cold Plate-teknik er ikke nødvendig, så længe de almindeligt gældende installationsanvisninger (40 C / 100 mm plads over og under) overholdes. For en sikker drift af frekvensomformerne er en god termisk forbindelse til køleren vigtigt: Kontaktfladen mellem køler og frekvensomformer skal være lige så stor som frekvensomformerens køleplade. Jævn kontaktflade, afvigelse maks. 0,05 mm. Forbind køler og køleplade med alle foreskrevne skrueforbindelser. Monteringsplade må maksimalt blive 70 C varm under driften. Dette skal kølemidlet sikre. Installation Cold Plate er ikke mulig med FHS eller FKB. 4.6 Deaktivering af EMC-kondensatorer (kun typestørrelse 0) Ombygningen må kun foretages af en elektrotekniker. Efter ombygningen skal apparatet markeres med det klistermærke, der ligger i tilbehørsposen. FARE! Død eller alvorlige kvæstelser som følge af elektrisk stød. Sørg for, at omformeren er spændingsfri. Sluk for DC 24 V-strømmen og netspændingen. Vent 10 minutter. Test, om systemet er spændingsfrit. Aflad med egnede foranstaltninger (afledningsbånd, sko med ledningsevne osv.), før kappen afmonteres. Tag kun fat i apparatet ved rammen og kølelegemet. Rør ikke ved de elektroniske komponenter. Hvis EMC-kondensatorerne skal deaktiveres ved frekvensomformeren MOVITRAC B, gøres følgende: 1. Åbn apparatet: Træk alle stik ud Fjern elektronikskærmklemmen Fjern monteringsbolten i midten af kabinettets forside Tag kabinettet af Driftsvejledning MOVITRAC B 31

4 Installation Deaktivering af EMC-kondensatorer (kun typestørrelse 0) 2. Fjern begge skruer [A] til fastgørelse af printpladen. 3. Sæt skruerne ind i de medleverede plastisoleringer [B]. 4. Skru skruerne på enheden [C] igen. 5. Luk apparatet. 6. Mærk apparatet med den vedlagte mærkat. [A] [A] [B] [C] [C] Ved deaktivering af EMC-kondensatorerne strømmer der ikke længere afledningsstrøm via EMC-kondensatorerne. Vær opmærksom på, at afledningsstrømmene først og fremmest bestemmes af mellemkredsspændingens størrelse, PWM-frekvensen, den anvendte motorledning og dens længde samt den anvendte motor. Med deaktiverede støjdæmpningskondensatorer er EMC-filtret ikke længere aktivt. BEMÆRK IT-net EMC-grænseværdierne i forbindelse med støjemission er ikke specificeret for spændingsnet uden jordet stjernepunkt (IT-net). 32 Driftsvejledning MOVITRAC B

Installation Eldiagram 4 4.7 Eldiagram 1 x AC 230 V / N / PE 3 x AC 400/500 V / PE 3 x AC 230 V / PE [1] PE U Z +U Z 7 8 PE X4 Omkobling I-signal U-signal* MOVITRAC B S1 S2 X44 ON ON OFF OFF FSC11B 0... 10 V* 0... 20 ma; 4... 20 ma Referencepotentiale analogsignaler Fejl-reset* Højre/stop Venstre/stopt* Frikobling/stop* REF1 Overordnet styring Binærindgang Binærudgange X45 X46 HL 1 234567 n13 = n11 + n12 Forsyningsspænding for TF/TH +24 V-ind-/udgang (kan deaktiveres) Referencepotentiale binærsignaler } 24VIO Reference binærudgange X17 "Sikkert stop" kun med 400 V 5.5... 75 kw og 0.55... 4.0 kw MC07B...-S0 X17: DGND VO24 SOV24 SVI24 1 2 3 4 Referencepotentiale Bremse deaktiveret* Driftsklar* Referencepotentiale Relækontakt/fejl* Relæ-bryder Relæ-åbner PE PE X2 X3 [1] [1] Afsnittet "Tilslutning bremsemodstand BW.. / BW..-T / BW..-P" Afsnittet "Tilslutning af bremseensretteren" M 3-faset = Fabriksindstilling [1] Ved typestørrelse 1, 2S og 2 er der ud over nettilslutnings- og motortilslutningsklemmer [X1] / [X2] ikke nogen PE-tilslutning. I det tilfælde anvendes PE-klemmen ved siden af mellemkredstilslutningen [X4]. Fra typestørrelse 3 er der 2 ekstra PE-klemmer. Driftsvejledning MOVITRAC B 33

4 Installation Termoføler TF og bimetalkontakt TH 4.8 Termoføler TF og bimetalkontakt TH Viklingstemperaturen overvåges med termofølere TF eller bimetalkontakter TH. Tilslutningen sker ved TF-udgang VOTF og TF-indgang DI05TF på MOVITRAC. Binærindgang DI05TF skal stilles om på TF-meddelelse. Den termiske overvågning sker så ingen yderligere overvågning er nødvendig gennem MOVITRAC. Ved anvendelse af bimetalkontakter TH kan tilslutningen også ske ved 24 VIO og en binærindgang. Parametrer binærindgangen til /ekstern fejl. 4.9 Tilslutning af bremsemodstand BW.. / BW..-T / BW..-P til X3 / X2 X2/X3: +R -R PE X2/X3: +R -R PE 8 9 X2/X3: +R -R PE 8 9 F16 K11 BW...-...-P 97 95 F16 K11 98 96 4 6 RB1 RB2 BW...-...-T T2 K11 T 1 BW... En klemme skal programmeres til "/regulatorspærre". K11 skal åbnes og "/regulatorspærre" skal modtage et "0"-signal, når: BW...-...-P: Hjælpekontakten udløses BW...-...-T: Der interne termokontakt udløses BW...: Det eksterne bimetal-relæ F16 udløses Modstandskredsen må ikke afbrydes! Overbelastningsbeskyttelse for bremsemodstande BW: Overbelastningsbeskyttelse Bremsemodstand type Angives konstruktivt Intern termokontakt (..T) Eksternt bimetalrelæ (F16) BW... Nødvendig BW...-...-T 1) En af de to løsninger (intern termokontakt/ eksternt bimetalrelæ) er nødvendig. BW...-003 / BW...-005 Tilstrækkelig Tilladt 1) Tilladt montering: På vandrette flader eller ved lodrette flader med klemmer nede og hulplade oppe og nede. Ikke tilladt montering: Ved lodrette flader med klemmer oppe, højre eller venstre. 34 Driftsvejledning MOVITRAC B

Installation Tilslutning af bremseensretteren 4 4.10 Tilslutning af bremseensretteren BEMÆRK Der kræves en separat strømforsyning for tilslutning af bremseensretteren. Forsyning via motorspændingen er ikke tilladt! Til K11 og K12 må der kun anvendes kontaktorer i brugskategori AC-3. Der skal altid anvendes jævn- og vekselstrømssidet frakobling af bremsen ved: Alle hejseværksapplikationer. Motorer, som kræver kort bremsereaktionstid. Ved montering af bremseensretteren i styreskabet: Monter tilslutningsledningerne mellem bremseensretter og bremse adskilt fra andre effektkabler. Fælles montering med andre kabler er kun tilladt, hvis de andre kabler er afskærmet. Eldiagrammer DOØ2 GND frakobling i jævnstrøms- og vekselstrømssiden frakobling i jævnstrøms- og vekselstrømssiden frakobling i vekselstrømssiden Ved bremser uden BG/BGE eller BME skal de pågældende tilslutningsforskrifter følges. Udførlige oplysninger om SEW-bremserne står i materialet "Drive engineering. SEWskivebremser". Driftsvejledning MOVITRAC B 35

4 Installation Installation FSC11B / FIO11B 4.11 Installation FSC11B / FIO11B Basisapparaterne kan udvides med modulerne FSC11B og FIO11B. S1 S2 ON OFF X44 FSC11B X45 X46 HL 1 234567 X44 FIO11B X45 X40 HL 1 2345 Tilslutning/apparat FIO11B FSC11B RS-485 service-interface X44 ja ja RS-485 klemmetilslutning X45 ja ja SBus-tilknytning X46 nej ja Analogindgang/-udgang X40 ja nej Funktion Klemme Beskrivelse Data FSC11B FIO11B 4.11.1 Montering og installation på FSC11B / FIO11B Skru altid ekstraudstyret fast på omformeren med den medfølgende skrue. Monter først afstandsbolten på typestørrelse 0. Fra typestørrelse 1 er bolten formonteret. Ved fastskruning sikres den højfrekvente EMC-forbindelse mellem basisapparatet og ekstraudstyret. Serviceinterface X44 Via RJ10-konnektor Kun til serviceformål Maksimal kabellængde 3 m RS-485- X45:H ST11: RS-485 + ja ja interface X45:L ST12: RS-485 X45:Ø GND: Referencepotentiale Systembus X46:1 SC11: SBus High CAN-bus iht CANspecifikation ja nej X46:2 SC12: SBus Low 2.0, del A og B X46:3 GND: Referencepotentiale Maks. 64 enheder Afslutningsmodstand X46:4 SC21: SBus High 120 Ê kan tilkobles via DIP-switches X46:5 SC22: SBus Low X46:6 GND: Referencepotentiale DC 24 V X46:7 24VIO: Hjælpespænding/ekstern spændingsforsyning ja nej Analogindgang X40:1 AI2: Spændingsindgang X40:2 GND: Referencepotentiale 10 til +10 V R i > 40 kê Opløsning 10 bit Scanningscyklus 5 ms ja nej ja ja 36 Driftsvejledning MOVITRAC B

Installation Installation FSC11B / FIO11B 4 Funktion Klemme Beskrivelse Data FSC11B FIO11B Analogudgang X40:3 GND: Referencepotentiale X40:4 AOV1: Spændingsudgang X40:5 AOI1: Strømudgang 0 til +10 V I maks = 2 ma 0 (4) til 20 ma Opløsning 10 bit Scanningscyklus 5 ms Kortslutnings- og tilførselssikker op til 30 V Funktionen DC 24 V i X46:7 er identisk med X12:8 i grundapparatet. Alle apparatets GND-klemmer er forbindet med hinanden og med PE. Kabelspecifikation Anvend et 4-koret, snoet og afskærmet kobberkabel (dataoverførselskabel med skærm af kobbernet). Kablet skal opfylde følgende specifikationer: Koretværsnit 0,25 til 0,75 mm 2 (AWG 23... AWG 18) Ledningsmodstand 120 Ê ved 1 MHz Kapacitetsbelægning  40 pf/m ved 1 khz F.eks. CAN-bus- eller DeviceNet-kabel er egnede. Montering af skærm Afskærmningen monteres på begge sider med god fladekontakt til elektronikskærmklemmen på omformeren og den overordnede styring. Når der anvendes en afskærmet ledning, behøves der ikke oprettes stelforbindelse på forbindelser mellem MOVITRAC B og gateways eller MOVITRAC B og MOVITRAC B. Et dobbeltkoret kabel kan anvendes i dette tilfælde. Ved en forbindelse mellem MOVIDRIVE B og MOVITRAC B er det altid vigtigt, at potentialeadskillelsen mellem referencepotentialet DGND og jord ophæves for MOVIDRIVE B. STOP! Potentialeforskydning. Dette kan medføre lige fra fejlfunktioner til ødelæggelse af apparatet. Der må ikke forekomme potentialeforskydninger mellem de forbundne apparater. Undgå potentialeforskydning ved hjælp af egnede foranstaltninger, f.eks. ved at forbinde apparatstellene med en separat ledning. nej ja Driftsvejledning MOVITRAC B 37

4 Installation Installation FSC11B / FIO11B 4.11.2 Installation af systembus (SBus) på FSC11B Der kan maks. adresseres 64 CAN-busenheder via systembussen (SBus). SBus understøtter overførselsteknikken iht. ISO 11898. S1 S2 SC11/SC12 SC21/SC22 OFF OFF CAN1 CAN1 ON OFF CAN1 afsluttet X ON reserveret Systembusforbindelse MOVITRAC B MOVITRAC B S1 S2 MOVITRAC B S1 S2 MOVIDRIVE B ON OFF S12 ON OFF X44 FSC11B X45 X46 HL 1 234567 ON OFF X44 FSC11B X45 X46 HL 1 234567 X12: DGND 1 SC11 2 SC12 3 Systembusforbindelse MOVITRAC B med UFx MOVITRAC B UFx S1 S2 ON X44 OFF FSC11B X45 X46 HL 1 234567 38 Driftsvejledning MOVITRAC B

Installation Installation FSC11B / FIO11B 4 Systembusforbindelse MOVITRAC B indbygget i MOVITRAC B med DFx/UOH11B gateways eller DFx UOH11B DFP21B RUN BUS FAULT 9 6 5 1 X30 0 1 20 21 22 23 24 25 26 AS ADDRESS H1 H2 X24 X26 1 234567 MOVITRAC B S1 S2 ON OFF X44 FSC11B X45 X46 HL 1 234567 + 24 V GND Ledningslængde Den tilladte samlede ledningslængde afhænger af den indstillede SBus-baudrate (P884): 125 kbaud: 320 m 250 kbaud: 160 m 500 kbaud: 80 m 1.000 kbaud: 40 m Der skal bruges en afskærmet ledning. BEMÆRK Afslutningsmodstand: I starten og slutningen af systembusforbindelsen tilsluttes systembus-afslutningsmodstanden (S1 = ON). Ved de mellemliggende enheder skal der slukkes for afslutningsmodstand (S1 = OFF). Nogle apparater er udstyret med fastintegreret afslutningsmodstand, der ikke kan slukkes. Dette er tilfældet ved gateway UFx og DFx/UOH, idet disse gateways danner en afslutning af den fysiske streng. Der må ikke tilkobles eksterne afslutningsmodstande! Driftsvejledning MOVITRAC B 39

4 Installation Installation FSC11B / FIO11B 4.11.3 Installation, RS-485-interface på FSC11B Med RS-485-interfacet kan maksimalt 32 MOVITRAC -apparater eller 31 MOVITRAC - apparater og en overordnet styring (plc) forbindes med hinanden. RS-485-forbindelse MOVITRAC B MOVITRAC B MOVITRAC B MOVIDRIVE B X44 FSC11B / FIO11B X45 X46 HL 1 234567 X44 FSC11B / FIO11B X45 X46 HL 1 234567 X13 DGND 9 ST11 10 ST12 11 Ledningslængde Den tilladte samlede ledningslængde er 200 m. Der skal bruges en afskærmet ledning. BEMÆRK Afslutningsmodstand: Dynamiske afslutningsmodstande er fast monteret. Der må ikke tilkobles eksterne afslutningsmodstande! 4.11.4 Bestykning af analogmodul FIO11B Bipolær analogindgang AI2 Unipolær analogindgang AI2 Strøm-analogudgang AOC1 Spændings-analogudgang AOV1 X45 X40 X45 X40 X45 X40 X45 X40 RS-485+ RS-485 GND AI2 GND GND AOV1 AOC1 RS-485+ RS-485 GND AI2 GND GND AOV1 AOC1 RS-485+ RS-485 GND AI2 GND GND AOV1 AOC1 RS-485+ RS-485 GND AI2 GND GND AOV1 AOC1 H L 1 2 3 4 5 H L 1 2 3 4 5 HL 1 2345 HL 1 2345 GND V 10 V ekstern +10 V ekstern +10 V ekstern eller X10:1 GND A RL R L Â 750 Ê 40 Driftsvejledning MOVITRAC B

Installation Installation af setpunktindstilling MBG11A 4 4.12 Installation af setpunktindstilling MBG11A A Montering bagfra gennem 4 gevindboringer B Montering forfra gennem 2 monteringshuller A B A A B 28 (1.1) A M4 A B 60 (2.4) 88 (3.5) 56 (2.2) 68 (2.7) 4.12.1 Tilslutning MOVITRAC B S1 S2 ON OFF X44 FSC11B X45 X46 HL 1 234567 MBG11A 1 234 Driftsvejledning MOVITRAC B 41

5 I 0 Idrifttagning Kort beskrivelse af idrifttagning 5 Idrifttagning 5.1 Kort beskrivelse af idrifttagning Frekvensomformeren MOVITRAC B kan sluttes direkte til en motor med samme effekt. Eksempel: En motor med en effekt på 1,5 kw (2,0 hk) kan sluttes direkte til en MC07B0015. 5.1.1 Fremgangsmåde 1. Slut motoren til MOVITRAC B (klemme X2). 2. Man kan også tilslutte en bremsemodstand (klemme X2/X3). 3. Følgende signalklemmer skal aktiveres via styringen: Frikobling DIá3 Enten højre/stop DIá1 eller venstre/ stop DIá2 Setpunkt: Analogindgang (X10) eller/og DIá4 = n11 = 150 o/min eller/og DIá5 = n12 = 750 o/min eller/og DIá4 + DIá5 = n13 = 1.500 o/min Med bremsemotor: DOá2 = Bremseaktivering via bremseensretter 4. Slut eventuelt følgende signalklemmer til: DIáá = Fejl-reset DOá1 = /Fejl (udført som relækontakt) DOá3 = Driftsklar 5. Kontrollér, at styringen fungerer som ønsket. 6. Slut frekvensomformeren til nettet (X1). 3-faset Omkobling I-signal U-signal* PE n13 = n11 + n12 X2 X3 Fejl-reset* Højre/stop Venstre/stopt* Frikobling/stop* } Referencepotentiale Bremse deaktiveret* Driftsklar* Referencepotentiale Relækontakt/fejl* Relæ-bryder Relæ-åbner PE 1-faset Referencepotentiale analogsignaler Forsyningsspænding for TF/TH +24 V-ind-/udgang Referencepotentiale binærsignaler REF1 GND 24VIO M M 3-faset = Skærmklemme = Fabriksindstilling 5.1.2 Anvisninger Ændringer af signalklemmernes funktioner og setpunktindstillinger kan foretages via betjeningsenheden FBG11B eller via en pc. Til pc-tilslutning kræves det frontmonterede ekstraudstyr FSC11B samt en af følgende interfacekonvertere: UWS21B / UWS11A / USB11A. BEMÆRK Frekvensomformeren MOVITRAC B må kun tages i brug, når den udførlige driftsvejledning følges! 42 Driftsvejledning MOVITRAC B

Idrifttagning Generelle anvisninger til idrifttagning I 0 5 5.2 Generelle anvisninger til idrifttagning FARE! Ikke beskyttede effekttilslutninger. Død eller alvorlig kvæstelse som følge af elektrisk stød. Installer berøringsbeskyttelsen iht. forskrifterne. Tag aldrig apparatet i drift uden monteret berøringsbeskyttelse. 5.2.1 Forudsætning Forudsætningen for en vellykket idrifttagning er korrekt projektering af motoren. Frekvensomformerne MOVITRAC B er fra fabrikken taget i drift til den ydelsesmæssigt tilpassede SEW-motor (4-polet, 50 Hz) i styreprocessen U/f. 5.2.2 Hejseværksapplikationer FARE! Livsfare på grund af nedstyrtende hejseværk. Død eller alvorlige kvæstelser. MOVITRAC B må ikke anvendes som sikkerhedsudstyr til hejseværksapplikationer. Anvend overvågningssystemer eller mekaniske beskyttelsesanordninger som sikkerhedsanordning. Driftsvejledning MOVITRAC B 43

5 I 0 Idrifttagning Forarbejde og hjælpemidler 5.3 Forarbejde og hjælpemidler Kontrollér installationen. FARE! Fare for at blive klemt ved utilsigtet start af motoren. Død eller alvorlige kvæstelser. Utilsigtet start af motoren forhindres, f.eks. ved at frakoble elektronikklemmeblok X13. Afhængig af applikationen skal der være ekstra sikkerhedsforanstaltninger for at undgår farer for mennesker og maskine, f.eks. overvågningssystemer eller mekanisk beskyttelsesudstyr. 5.3.1 Forarbejde og hjælpemidler på MOVITRAC B-basisapparatet Tilslut net og motor. Tilslut signalklemmerne. Tænd for nettet. 5.3.2 Forarbejde og hjælpemidler på MOVITRAC B med betjeningsenhed Tilslut net og motor. Tilslut ikke signalklemmerne! Tænd for nettet. Displayet viser Stop. Programmer signalklemmerne. Indstil parametrene korrekt (f. eks. ramper). Kontrollér den indstillede klemmekonfiguration (P601 til P622). Sluk for nettet. Tilslut signalklemmerne. Tænd for nettet. BEMÆRK Ved idrifttagning ændrer omformeren automatisk parameterværdierne. 44 Driftsvejledning MOVITRAC B

Idrifttagning Betjeningsenhed FBG11B som ekstraudstyr I 0 5 5.4 Betjeningsenhed FBG11B som ekstraudstyr Placering af taster og piktogrammer på betjeningsenheden: 5.4.1 Betjeningsenhedens funktioner Tasterne UP / DOWN / ENTER / OUT anvendes til menustyring. Tasterne RUN og STOP/RESET anvendes til styring af motoren. Setpunktindstillingen anvendes til indstilling af setpunkterne. UP / DOWN til valg af symboler og ændring af værdier. out RUN STOP RESET Enter ENTER / OUT til aktivering og deaktivering af symboler eller parametermenuer Med "RUN" kan motoren startes. "STOP/RESET" anvendes til at nulstille fejl og til at standse motoren. STOP RESET Tasten STOP/RESET har prioritet i forhold til en klemmefrikobling eller en frikobling via interface. Hvis en motor standses ved at trykke på tasten STOP/RESET, skal den frikobles igen ved at trykke på RUN-tasten. BEMÆRK Efter net-off er låsningen ophævet ved at trykke på tasten STOP! RUN Efter en fejl og efter en programmeret fejlreaktion kan der udføres en reset ved at trykke på tasten STOP/RESET. Motoren er herefter spærret og skal frikobles ved at trykke på RUN-tasten. Via parameter 760 kan STOP-funktionen deaktiveres via FBG11B. Hvis motoren standses ved at trykke på tasten STOP/RESET, blinker Stop-indikatoren. Dette er et signal om, at motoren skal frikobles ved at trykke på RUN-tasten. Efter kopiering af et parametersæt i MOVITRAC B er apparatet ligeledes stoppet. Driftsvejledning MOVITRAC B 45

5 I 0 Idrifttagning Principiel betjening af betjeningsenheden FBG11B 5.5 Principiel betjening af betjeningsenheden FBG11B Niveau 1 Niveau 2 Visning omformerstatus omdrejningstal Visning rampe op out Enter Ændring af rampe op [sek.] Enter Rediger/ overtag værdi Visning rampe ned out Enter Ændring af rampe ned [sek.] Enter Rediger/ overtag værdi Menuen fast setpunkt Ændringsmodus n xx Valg af menuen fast setpunkt out Enter out Enter Enter Rediger/ overtag værdi n max Visning maks. setpunkt out Enter Ændring af maks. omdrejningstal Enter [o/min] Rediger/ overtag værdi Par Valg parametermenu out Enter Parametermenu out Enter Ændringsmodus Enter Rediger/ overtag værdi Valg motoridrifttagning out Enter Motoridrifttagningsmenu Valg datasikring out Enter Datasikringsmenu Valg af FBGsetpunktindstilling out Enter FBG-setpunktindstilling Visning af startfrekvens Visning af udgangsstrøm 46 Driftsvejledning MOVITRAC B

Idrifttagning Principiel betjening af betjeningsenheden FBG11B I 0 5 5.5.1 Menustyring Når et symbol vælges, lyser den integrerede LED. Ved symboler, som kun præsenterer visningsværdier, vises den aktuelle værdi straks på displayet. 5.5.2 Ændring af parametre Efter at have valgt et symbol og bekræftet valget ved at trykke på tasten ENTER kan den ønskede parameter vælges. For at ændre parameterværdien skal der trykkes én gang til på tasten ENTER. Den blinkende værdi og LED i det tilhørende symbol indikerer, at værdien nu kan ændres. Værdien bliver aktiv og blinker ikke længere, hvis der trykkes én gang til på tasten ENTER. 5.5.3 Statusvisninger Hvis status er "Motor frikoblet", vises her det beregnede aktuelle omdrejningstal. 5.5.4 Fejlvisning Hvis der opstår en fejl, skifter visningen og viser fejlkoden blinkende, f. eks. F-11 (fejllisten i kapitlet "Drift og service"). Dette er dog ikke tilfældet, hvis idrifttagningen er aktiv. 5.5.5 Advarsler Nogle parametre må ikke ændres i alle driftssituationer. Forsøger man det alligevel, vises visningen r-19 til r-32. Samtidig vises en kode, der svarer til den aktuelle handling, f.eks. r-28 (regulatorspærre nødvendig). Listen over advarsler findes i kapitlet "Drift og service". 5.5.6 Skift parametermenu Kort È Lang Via parameter P800 kan der skiftes frem og tilbage mellem menuen Kort og Lang. I parameterbeskrivelsen og parameterlisten er markeret, hvilke parametre der er tilgængelig via menuerne Kort og Lang. Driftsvejledning MOVITRAC B 47

5 I 0 Idrifttagning Manuel drift med FBG11B setpunktindstilling 5.6 Manuel drift med FBG11B setpunktindstilling FBG11B setpunktindstilling for betjeningsenheden (lokal manuel drift): LED blinker De eneste relevante størrelser i driftstilstanden "FBG setpunktindstilling" er: P122 Omdrejningsretning FBG manuel drift Tasterne "RUN" og "STOP/RESET" Setpunktindstilling Når FBG setpunktindstillingen er aktiveret, blinker symbolet. Det mindste omdrejningstal kan begrænses med P301 Min. omdrejningstal og det største omdrejningstal med symbolet n maks. Efter en fejl kan der via klemme eller interface udføres en reset ved at trykke på tasten STOP/RESET. Efter reset er driftstilstanden "Manuel setpunktindstilling" aktiv igen. Motoren forbliver stoppet. Stop-indikatoren blinker som tegn på, at motor skal frikobles igen ved at trykke på RUNtasten. Parameteren P760 Låsning af tasterne RUN/STOP virker ikke i driftstilstanden "Manuel setpunktindstilling". Ved frakobling af betjeningsenheden FBG11B udløses en stopreaktion. 48 Driftsvejledning MOVITRAC B

Idrifttagning Ekstern setpunktindstilling I 0 5 5.7 Ekstern setpunktindstilling Ekstern setpunktindstilling Styring via: Klemmer Seriel interface Setpunktpotentiometer ved AI11/AI12 5.7.1 Nominel omdrejningsretning Den nominelle omdrejningsretning kan fastsættes: "Højre/stop" og "Venstre/stop" ved P101 styrekilde = klemmer eller P101 styrekilde = 3 wire-control Polariteten ved setpunktet i procesdataordet ved P101 styrekilde = RS-485 eller SBUS og P100 setpunktkilde = RS-485 eller SBUS 5.7.2 Nominelt omdrejningstal Det nominelle omdrejningstal kan angives som følger: Setpunktindstillingen (når P121 Addition FBG setpunktindstilling står på ON) P100 Setpunktkilde Faste setpunkter Faste setpunkter med analogindgang Procesdataord fra SBus eller RS-485 Motorpotentiometer 5.7.3 Frikobling af omdrejningsretning med RS-485 eller SBus Unipolære setpunktkilder: Unipolær / fast setpunkt Motorpotentiometer / fast setpunkt Fast setpunkt + AI1 Fast setpunkt * AI1 Frekvenssetpunkt-indgang / fast setpunkt Omdrejningsretningen angives med klemmerne HØJRE eller VENSTRE. Bipolære setpunktkilder: Bipolær / fast setpunkt RS-485 / fast setpunkt SBus 1 / fast setpunkt Omdrejningsretningen fastsættes med setpunktet.klemme HØJRE eller VENSTRE er nødvendig til frikobling. Driftsvejledning MOVITRAC B 49

5 I 0 Idrifttagning Idrifttagning med FBG11B betjeningsenheden 5.8 Idrifttagning med FBG11B betjeningsenheden Niveau 2 Niveau 3 Motorvalg: SEW-DT/DV-motor Niveau 1 out Enter Ikke SEW-motor SEW-DRS-motor (under udarbejdelse) out Enter SEW-DRE-motor (under udarbejdelse) Valg af driftstype: U/f-karakteristik U/f + jævnstrømsbremsning out out Enter Enter VFC VFC-jævnstrømsbremsning VFC-fangningsfunktion VFC-hejseværk Effekt i [kw] HP = kw x 1.33 out Enter Motorspænding [V] out Enter Nom. motorfrekvens [Hz] out Enter Nom. motoromdrejningstal [rpm] ( ) out out Enter Enter Nom. motorstrøm [A] Eksisterer kun ved idrifttagning af ikke-sew-motor (Motor=noSEW) cos phi out Enter 4Q-drift out Enter Antal motorer til flermotordrivstationer 50 Driftsvejledning MOVITRAC B

Idrifttagning Idrifttagning med FBG11B betjeningsenheden I 0 5 5.8.1 Nødvendige data For en vellykket idrifttagning er følgende data nødvendige: Motortype (SEW-motor eller fremmedmotor) Motordata Nominel spænding og nominel frekvens. Derudover ved fremmedmotor: Nominel strøm, nominel effekt, effektfaktor cosφ og nominelt omdrejningstal. Nominel netspænding 5.8.2 Aktivering af idrifttagning Forudsætninger: Motor "Ingen frikobling": Stop Tilsluttes der en mindre eller en større motor (maks. 1 typesprings difference), skal der vælges en værdi, som ligger så tæt på den nom. motoreffekt som muligt. Den komplette idrifttagning er først afsluttet, når man er vendt tilbage til hovedmenuniveau ved at trykke på tasten OUT. Idrifttagningen kan kun gennemføres med motorparametersæt 1. BEMÆRK! SEW motoridrifttagningen er beregnet til 4-polede motorer. Det kan være hensigtsmæssigt at tage 2-polede eller 6-polede SEW-motorer i drift som fremmedmotor. 5.8.3 U/f Standardindstillingen for denne driftstilstand er U/f. Anvend denne driftstilstand, hvis der ikke stilles specielle krav og i forbindelse med applikationer, hvor der kræves et højt maks. omdrejningstal. 5.8.4 VFC Omformeren skal tages i drift i driftstilstanden VFC eller VFC og jævnstrømsbremsning, hvis der ønskes: Højt drejningsmoment Konstant drift med små frekvenser Præcis slipkompensation Mere dynamiske egenskaber Til dette formål skal man ved idrifttagning under punkt P-01 vælge driftstilstand VFC eller VFC og jævnstrømsbremsning. Driftsvejledning MOVITRAC B 51

5 I 0 Idrifttagning Idrifttagning med DBG60B 5.8.5 Idrifttagning af system med flere motorer Systemer med flere motorer er koblet mekanisk med hinanden (f.eks. kædedrev med flere motorer). Overhold anvisningerne i materialet "Systemer med flere motorer". Det er en betingelse for systemer med flere motorer, at der kun er installeret identiske SEW-motorer. Stil parameteren MULTI for motoridrifttagningen på antallet for de tilsluttede motorer. 5.8.6 Idrifttagning af gruppesystem Gruppesystemer er frakoblet mekanisk fra hinanden (f.eks. forskellige transportbånd). Omformeren arbejder i denne driftstilstand uden slipkompensation og med konstant U/f-forhold. I driftstilstanden U/f-karakteristik drives en gruppe asynkronmotorer på en omformer. OBS! Vælg driftstilstanden U/f Indstil effekten for den største motor Frakobl den automatiske måling P320/P330 Stil boost P321 / P331 på nul Stil IxR-kompensationen P322 / P 332 på nul Stil slipkompensationen P324 / P334 på nul Stil strømbegrænsningen P303 / P313 på det 1,5-dobbelte af motorens sumstrøm Stil I N -UL-overvågningen P345/346 på sumstrøm på den tilsluttede motor. Monter separat motorbeskyttelse. Omformeren arbejder i denne driftstilstand uden slipkompensation og med konstant U/f-forhold. BEMÆRK! Parameterindstillingerne gælder for alle tilsluttede motorer. 5.9 Idrifttagning med DBG60B 5.9.1 Nødvendige data For en vellykket idrifttagning er følgende data nødvendige: Motortype (SEW-motor eller fremmedmotor) Motordata Nominel spænding og nominel frekvens. derudover ved fremmedmotor: Nominel strøm, nominel effekt, effektfaktor cosφ og nominelt omdrejningstal. Nominel netspænding 52 Driftsvejledning MOVITRAC B

Idrifttagning Idrifttagning med DBG60B I 0 5 5.9.2 Valg af sprog I nedenstående illustration vises de taster, der er nødvendige til valg af det ønskede sprog. [1] [2] [4] [3] [1] Å-tasten Et menupunkt op [2] OK-tasten Bekræft indtastningen [3] Ç-tasten Et menupunkt ned [4] Sprog-tasten Der vises en liste over de sprog, der står til rådighed Ved første tilkobling eller efter aktivering af DBG60B's leveringstilstand vises følgende tekst i displayet i nogle sekunder: SEW EURODRIVE Derefter vises symbolet for sprogvalg i displayet. Gå frem på følgende måde for at vælge det ønskede sprog: Tryk på sprog-tasten. På displayet vises en liste over de sprog, der står til rådighed. Vælg det ønskede sprog ved at trykke på tasterne Å / Ç. Bekræft sprogvalget ved at trykke på OK-tasten. På displayet vises startvinduet i det valgte sprog. Driftsvejledning MOVITRAC B 53

5 I 0 Idrifttagning Idrifttagning med DBG60B 5.9.3 Idrifttagning I nedenstående illustration ses de taster, der er nødvendige til idrifttagelse. [1] [6] [5] [2] [3] [4] [1] Å-tasten Et menupunkt op [2] OK-tasten Bekræft indtastningen [3] Kontekst-tasten Aktiver kontekstmenu [4] Ç-tasten Et menupunkt ned [5] È-tasten Menuskift, displayvisning È redigering [6] DEL-tasten Afbryd eller afslut idrifttagelse 5.9.4 Idrifttagelsens forløb 1. "0"-signal på klemme X12:2 (DIØ1 "/HØJRE/STOP"), f.eks. ved afmonteret elektronikklemblok X13. 0,00 o/min 0,000 A REGULATORSPÆRRE 2. Aktiver kontekstmenuen ved at trykke på kontekst-tasten. PARAMETERMODUS VARIABELMODUS STARTVINDUE 3. Scroll nedad med Ç-tasten, indtil menupunktet "IDRIFTTAGELSE" er valgt. MANUEL DRIFT IDRIFTTAGNING KOPIERING TIL DBG KOPIERING TIL MDX 54 Driftsvejledning MOVITRAC B

Idrifttagning Idrifttagning med DBG60B I 0 5 4. Tryk på OK-tasten for at starte idrifttagelsen. Nu vises den første parameter. Betjeningsenheden er i tilstanden displayvisning, som vises med den blinkende cursor under parameternummeret. Skift til redigering med È-tasten. Den blinkende cursor forsvinder. Med Å-tasten eller Ç-tasten vælges "PARAMETERSÆT 1" eller "PARAMETERSÆT 2". Bekræft valget ved at trykke på OK-tasten. Skift til displayvisning med È-tasten. Den blinkende cursor vises igen. Vælg den næste parameter ved at trykke på Å-tasten. IDRIFTTAGNING FORBEREDES C00*IDRIFTTAGELSE PARAMETERSÆT 1 PARAMETERSÆT 2 5. Indstil motortypen. C22*MOTORER SEPARAT MOTOR IDENT. MOTORER FORSK. MOTORER 6. Indstil den ønskede driftstype. Vælg den næste parameter ved at trykke på Å-tasten. Driftstilstanden VFC skal bruges til at aktivere fangningsfunktionen eller hejseværksfunktionen. C01*DRIFTSTYPE 1 STANDARD U/f VFC1 a. Ved valg af tilstanden STANDARD U/f: C28*DC-BREMSNING NEJ JA b. Ved valg af VFC-drift: C36*DRIFTS- TILSTAND OMDR.TAL-REGUL. HEJSEVÆRK DC-BREMSNING FANGNINGSFUNKTION 7. Vælg motortypen. Hvis der er tilsluttet en 2- eller 4-polet SEW-motor, vælges den rigtige motor fra listen. Hvis der er tilsluttet en motor af et andet fabrikat eller en SEW-motor med mere end 4 poler, vælges "ANDEN MOTOR" i listen. Vælg den næste parameter ved at trykke på Å-tasten. C02*MOTORTYPE 1 DT71D2 DT71D4 DT80K2 C02*MOTORTYPE 1 ANDEN MOTOR DT63K4/DR63S4 Driftsvejledning MOVITRAC B 55

5 I 0 Idrifttagning Idrifttagning med DBG60B 8. Indtast motorens dimensioneringsspænding for den valgte tilslutningstype iht. motorens typeskilt. Eksempel: Typeskilt 230Ö/400Õ50 Hz Õ-kobling Æ indtast "400 V". Ö-kobling / knækpunkt ved 50 Hz Æ indtast "230 V". ÖKobling / knækpunkt ved 87 Hz Æ indtast ligeledes 230 V, men indstil først parameteren P302 "MAKS. OMDREJNINGSTAL 1" på værdien for 87 Hz efter idrifttagelse og start derefter motoren.start derefter motoren. C03* V NOM. MOTORFREKV.1 +400.000 Eksempel: Typeskilt 400Ö/690Õ50 Hz Kun Í-kobling mulig Æ indtast "400 V". Õ-kobling ikke mulig. Vælg den næste parameter ved at trykke på Å-tasten. 9. Indtast den nominelle frekvens, der angives på motorens typeskilt. Eksempel: 230Ö/400Õ50 Hz Indtast "50 Hz" ved Õ- og Ö-koblingen. C04* Hz NOM. MOTORFREKV.1 +50.000 Vælg den næste parameter ved at trykke på Å-tasten. VED SEW-MOTORER 10. Motorværdierne for 2- og 4-polede SEW-motorer er forprogrammerede og skal ikke indtastes. C47*4-Q-drift NEJ JA VED ANDRE MOTORER 10. Indtast følgende motor-typeskiltdata: C10* Overhold motorens dimensioneringsstrøm, tilslutningstype Õ eller Ö. C11* Motorens dimensioneringseffekt C12* Effektfaktor cos C13* Motorens dimensioneringsomdrejningstal C47*4-Q-drift NEJ JA 11. Indtast den nominelle netspænding (C05* ved SEW-motor, C14* ved anden motor). C05* V NOM. NETSPÆNDING 1 +400.000 11. Start beregningen af idrifttagelsesdata med "JA". Beregningen kan tage nogle sekunder. C06*BEREGNING NEJ JA VED SEW-MOTORER 12. Beregningen foretages. Efter beregning skiftes der automatisk til næste menupunkt. C06*GEM NEJ JA 56 Driftsvejledning MOVITRAC B

Idrifttagning Idrifttagning med DBG60B I 0 5 VED ANDRE MOTORER 12. Ved andre motorer er det af hensyn til beregningen nødvendigt først at foretage en justering: På opfordring påtrykkes klemme X12:2 (DIØ1 "/HØJRE/STOP") et "1"-signal. Efter afsluttet justering påtrykkes klemme X12:2 atter et "0"-signal. Efter beregning skiftes der automatisk til næste menupunkt. 13. "GEM" indstilles til "JA". Dataene (motorparametre) kopieres til den ikke-flygtige hukommelse hos MOVITRAC. DATA KOPIERES... 14. Idrifttagelsen er afsluttet. Vend tilbage til kontekstmenuen ved at trykke på DEL-tasten. MANUEL DRIFT IDRIFTTAGNING KOPIERING TIL DBG KOPIERING TIL MC07B 15. Scroll nedad med Ç-tasten, indtil menupunktet "FORLAD" er valgt. FORLAD OMFORMERINDST. 16. Bekræft ved at trykke på OK-tasten. Herefter vises startvinduet. 0,00 o/min 0,000 A REGULATORSPÆRRE FARE! Forkerte parameterindstillinger på grund af uegnede dataposter. Død eller alvorlige kvæstelser. Kontrollér, at den kopierede datapost passer til applikationen. Indtast de parameterindstillinger, der afviger fra fabriksindstillingen, i parameterlisten. Indstil den korrekt bremsetid (P732 / P735) ved motorer af et andet fabrikat. Med henblik på start af motoren bør man læse anvisningerne i kap. "Start af motoren" Ved Í-kobling og knækpunkt ved 87 Hz indstilles parameteren P302/312 "Maks. omdrejningstal 1/2" på værdien for 87 Hz. Driftsvejledning MOVITRAC B 57

5 I 0 Idrifttagning Idrifttagning med DBG60B 5.9.5 Indstilling af parametre Gå frem efter følgende rækkefølge for at indstille parametre: Hent kontekstmenuen ved at trykke på kontekst-tasten.vælg menupunktet "PARA- METERMODUS" i kontekstmenuen. Bekræft valget ved at trykke på OK-tasten. Betjeningsenheden befinder sig nu i parametermodus, hvilket indikeres med den blinkende cursor under parameternummeret. Skift til redigering med È-tasten. Den blinkende cursor forsvinder. Med Å-tasten eller Ç-tasten kan den korrekte parameterværdi vælges eller indstilles. Bekræft valget eller indstillingen ved at trykke på OK-tasten. Skift tilbage til tilstanden parametermodus med ved at trykke på È-tasten. Den blinkende cursor vises igen. Vælg den næste parameter ved at trykke på Å-tasten. 5.9.6 Manuel drift Med funktionen manuel drift styres omformeren via betjeningsenheden DBG60B (kontekstmenu Æ manuel drift). Under den manuelle drift viser 7-segment-displayet på apparatet "H". Binærindgangene, med undtagelse af en /regulatorspærre virker ikke under den manuelle drift. En binærindgang /regulatorspærre skal have et "1"-signal, så motoren kan startes i manuel drift. Omdrejningsretningen fastsættes ikke vha. binærindgangene "Højre/stop" eller "Venstre/stop", men ved valg af omdrejningsretningen via betjeningsenhed DBG60B. Angiv det ønskede omdrejningstal og med fortegnstasten (+/ ) den ønskede omdrejningsretning (+ = Højre/ = Venstre). Den manuelle drift forbliver også aktiv efter net-off og net-on, men så er omformeren spærret. Ved at trykke på tasten "RUN" aktiveres frikoblingen og starten med n min i den valgte omdrejningsretning. Med Å- og Ç-tasten kan omdrejningstallet øges eller reduceres. BEMÆRK Hvis den manuelle drift afsluttes, er signalerne ved binærindgangene straks aktive, en binærindgang/regulatorspærre skal ikke kobles "1"-"0"-"1". Motoren kan startes iht. signalerne ved binærindgangene og setpunktkilden. FARE! Fare for at blive klemt ved utilsigtet start af motoren. Død eller alvorlige kvæstelser. Utilsigtet start af motoren forhindres, f.eks. ved at frakoble elektronikklemmeblok X12. Afhængig af applikationen skal der planlægges ekstra sikkerhedsforanstaltninger for at undgå farer for menneske og maskine. 58 Driftsvejledning MOVITRAC B

Idrifttagning Idrifttagning med pc og MOVITOOLS MOTIONSTUDIO I 0 5 5.10 Idrifttagning med pc og MOVITOOLS MotionStudio Start MOVITOOLS MotionStudio via Windows-startmenuen: Programmer / SEW / MOVITOOLS MotionStudio 5.x / MotionStudio 5.x Med knappen [Scan] kan du med MOVITOOLS MotionStudio opliste alle tilsluttede apparater i apparattræstrukturen. Med et klik på højre museknap på et af apparaterne kan du f.eks. gennemføre idrifttagningen. Yderligere oplysninger står i online-hjælpen. 5.11 Idrifttagning af setpunktindstilling MBG11A Der kan ikke etableres kommunikation mellem MOVITRAC B / MBG11A og MOVITRAC B / PC samtidig. MBG11A kan tildele et setpunkt til op til 31 MOVITRAC B-apparater samtidig. 5.11.1 Parameterindstillinger Følgende parametre skal indstilles afvigende fra fabriksindstillingen i MOVITRAC B. Hvis der anvendes en FBG11B til parametreringen, skal parentesværdien anvendes: P100: RS-485 (2) P101: RS-485 (1) P871: PO2 til "omdrejningstal [%]", derefter frikobles P876 PO-data med "Ja" Omdrejningstallet vises herefter: 100 % til 100 % svarer til n maks til n maks. 5.11.2 Indgangsklemmer Følgende indgangsklemmer skal med have en 24 V-strømforsyning: DI01 højre / stop: positiv + negativ omdrejningsretning mulig med valg af fortegn i MBG11A DI03 Frikobling / stop Driftsvejledning MOVITRAC B 59

5 I 0 Idrifttagning Idrifttagning af pumper, ventilatorer og uoriginale motorer 5.11.3 Indstillinger af procesdataord Hvis procesdataordet PA2 ikke ændres, kan MBG11B også anvendes. Så er omregningen 1 % = 32 o/min. Dette beregnes ud fra forholdet 4.000 hex = 100 % omdrejningstal. Den pågældende værdi fremgår af de følgende skemaer. PO2 = omdrejningstal (standardparametrering P871 = omdrejningstal) Procent Hex Decimal Omdrejningstal 1 % A4 hex 164 dec 32 10 % 666 hex 1.638 dec 328 25 % 1.000 hex 4.096 dec 819,2 33 % 1.555 hex 5.461 dec 1.092,3 50 % 2.000 hex 8.192 dec 1.638,4 75 % 3.000 hex 12.288 dec 2.457,6 100 % 4.000 hex 16.384 dec 3.276,8 PO2 = omdrejningstal [%] (ændret parametrering P871 = omdrejningstal [%]) Procent Hex Decimal Omdrejningstal 1 % A4 hex 164 dec n_maks / 100 10 % 666 hex 1.638 dec n_maks / 10 25 % 1.000 hex 4.096 dec n_maks / 4 33 % 1.555 hex 5.461 dec n_maks / 3 50 % 2.000 hex 8.192 dec n_maks / 2 75 % 3.000 hex 12.288 dec n_maks / 1.333 100 % 4.000 hex 16.384 dec n_maks 5.12 Idrifttagning af pumper, ventilatorer og uoriginale motorer På grund af applikationens fysiske egenskaber anbefales det at tilpasse følgende parametre i pumper og ventilatorer samt i uoriginale motorer: Drift af motoren i driftstilstand U/F-karakteristik; Parameter 700 / 701 = U/f-karakteristik (21) Deaktivering af automatisk justering; Parameter 320 / 330 = OFF (0) Nulstil IxR-justering; Parameter 322 / 332 = 0 Nulstil boost; Parameter 321 / 331 = 0 Minimer eller nulstil slipkompensation; Parameter 324 / 334 Øg rampetider; Parameter 130 / 140 og 131 / 141 Hvis slipkompensationen skal deaktiveres, kan det kræve, at der indtastes et højere nominelt omdrejningstal, for at opnå den ønskede luft-/volumenstrøm. 60 Driftsvejledning MOVITRAC B

Idrifttagning Start af motoren I 0 5 5.13 Start af motoren 5.13.1 Analog setpunktindstilling Nedenstående skema viser, hvilke signaler der skal være ved setpunktindstilling "Unipolær / fast setpunktværdi" (P100) ved klemmerne X11:2 (AI1) og X12:1 til X12:4 (DIØØ til DIØ3) for at motoren drives med analog setpunktangivelse. Funktion X11:2 (AI11) Analogindgang n1 1) Ingen standardindstilling X12:1 (DIØØ) /regulatorspærre 1) X12:2 (DIØ1) Højre/ stop X12:3 (DIØ2) Venstre/ stop X12:5 (DIØ4) n11/n21 X12:6 (DIØ5) n12/n22 X12:4 (DIØ3) Frikobling/stop Regulatorspærre X 0 X X X 0 0 Stop X 1 X X 0 0 0 Frikobling og stop X 1 0 0 1 0 0 Højrerotation med 5V 1 1 0 1 0 0 50 % n maks. Højrerotation med 10V 1 1 0 1 0 0 n maks. Venstrerotation med 50 % n maks. 5V 1 0 1 1 0 0 Venstrerotation 10V 1 0 1 1 0 0 med n maks. Driftsvejledning MOVITRAC B 61

5 I 0 Idrifttagning Start af motoren Nedenstående kørediagram viser som eksempel, hvordan motoren startes med forsyningen af klemmerne X12:1 til X12:4 og analoge setpunkter. Binærudgang X10:3 (DOØ2 "/bremse") anvendes til at koble bremsekontaktor K12. Indgang DIØØ /regulatorspærre Indgang DIØ1 Højre/stop Indgang DIØ2 Venstre/stop Indgang DIØ3 Frikobling/stop Udgang DBØØ /Bremse Analogindgang n1 (AI11) "1" "0" "1" "0" "1" "0" "1" "0" "1" "0" 10V 5V 0V -1 n [min ] Omdrejningstal n maks t11 op t11 op 50 % n maks n n min start-stop 0 t11 op t11 op t11 op -50 % n maks t11 op Stop-rampe t13 -n maks BEMÆRK Ved regulatorspærre forsynes motoren ikke med strøm. En motor uden bremse vil spinde ud. 62 Driftsvejledning MOVITRAC B

Idrifttagning Start af motoren I 0 5 5.13.2 Faste setpunkter Nedenstående skema viser, hvilke signaler der ved setpunktindstilling "Unipolær / fast setpunkt" (P100) skal være påtrykt klemmerne X12:1 til X12:6 (DIØØ til DIØ5), for at motoren drives med de faste setpunkter. Funktion X12:2 (DIØ1) Højre/ stop X12:3 (DIØ2) Venstre/ stop X12:4 (DIØ3) Frikobling/ stop X12:5 (DIØ4) n11/n21 X12:6 (DIØ5) n12/n22 X12:1 (DIØØ) /regulatorspærre Regulatorspærre 0 X X X X X Stop 1 X X 0 X X Frikobling og stop 1 0 0 1 X X Højrerotation med 1 1 0 1 1 0 n11 Højrerotation med 1 1 0 1 0 1 n12 Højrerotation med 1 1 0 1 1 1 n13 Venstrerotation med n11 1 0 1 1 1 0 Driftsvejledning MOVITRAC B 63

5 I 0 Idrifttagning Start af motoren Nedenstående driftsdiagram viser som eksempel, hvordan motoren med de interne faste setpunkter startes med bestykning af klemmerne X12:1 til X12:6. Binærudgang X10:3 (DOØ2 "/bremse") anvendes til at koble bremsekontaktor K12. "1" Indgang DIØØ /regulatorspærre "0" Indgang DIØ1 Højre/stop Indgang DIØ2 Venstre/stop Indgang DIØ3 Frikobling/stop Indgang DIØ4 n11/n21 Indgang DIØ5 n12/n22 Udgang DBØØ /bremse "1" "0" "1" "0" "1" "0" "1" "0" "1" "0" "1" "0" -1 n [min ] n13 Omdrejningstal n12 n11 0 -n11 -n12 -n13 t11 op t11 op t11 op t11 ned t11 op Stop-rampe t13 BEMÆRK Ved regulatorspærre forsynes motoren ikke med strøm. En motor uden bremse vil spinde ud. 64 Driftsvejledning MOVITRAC B

Idrifttagning Parameterliste I 0 5 5.14 Parameterliste Alle parametre, der også kan vises eller ændres via betjeningsenheden, er markeret i spalten "FBG" (betjeningsenhed) på følgende måde: Valg i den lange menu Valg i den korte eller den lange menu Valg via piktogram på betjeningsenheden og i den lange menu Valg i løbet af FBG motoridrifttagningen Hvis der er flere valgmuligheder, er fabriksindstillingen fremhævet med fed skrift. Nr. FBG Indeks Navn Område / fabriksindstilling Værdi efter dec. Display MOVITOOLS MotionStudio idrifttagning 0 Visningsværdier (kun læselige) 00_ Procesværdier 000 8318 Omdrejningstal [o/min] (med fortegn) 001 8501 Brugervisning på [Tekst] DBG11B 002 8319 Frekvens [Hz] (med fortegn) 004 8321 Udgangsstrøm [% I N ] (størrelse) 005 8322 Effektiv strøm [% I N ] (med fortegn) 008 8325 Mellemkredsspænding [V] 009 8326 Udgangsstrøm [A] 01_ Statusvisninger 010 8310 Omformerstatus [Tekst] 011 8310 Driftstilstand [Tekst] 012 8310 Fejlstatus [Tekst] 013 8310 Aktuelt Aktuelt parametersæt parametersæt 014 8327 Kølelegemetemperatur [ C] 02_ Analoge setpunkter 020 8331 Analogindgang [V] AI1 021 8332 Analogindgang [V] AI2 (ekstraudstyr) 03_ Binærindgange 030 8844 Binærindgang Fejl reset DI00 031 8335 Binærindgang HØJRE/STOP (fast konfiguration) DI01 032 8336 Binærindgang DI02 Venstre/stop Driftsvejledning MOVITRAC B 65

5 I 0 Idrifttagning Parameterliste Nr. FBG Indeks dec. 033 8337 Binærindgang Frikobling/stop DI03 034 8338 Binærindgang n11/n21 DI04 035 8339 Binærindgang n12/n22 DI05 039 8334 Binærindgange Samlet visning af binærindgangene. DI00 til DI05 05_ Binærudgange 051 8349 Binærudgang /fejl DO01 052 8349 Binærudgang Bremse åben DO02 053 8349 Binærudgang Driftsklar DO03 059 8349 Binærudgange Samlet visning af binærudgangene. DO01 til DO03 07_ Omformerdata 070 8301 Apparattype [Tekst] 071 8361 Nominel udgangsstrøm [A] 076 8300 Firmware grundapparat [Sagsnummer og version] 077 Firmware DBG kun i DBG60B 08_ Fejlhukommelse 080 til 084 8366 til Fejl t-0... t-4 8370 09_ Busdiagnose Navn Område / fabriksindstilling Værdi efter Display MOVITOOLS MotionStudio idrifttagning Fejlkode 094 8455 PA 1 Setpunkt [hex] 095 8456 PA 2 Setpunkt [hex] 096 8457 PA 3 Setpunkt [hex] 097 8458 PE 1 Aktuel værdi [hex] 098 8459 PE 2 Aktuel værdi [hex] 099 8460 PE 3 Aktuel værdi [hex] Baggrundsinformationer vedr. tidligere fejl 66 Driftsvejledning MOVITRAC B

Idrifttagning Parameterliste I 0 5 Nr. FBG Indeks Navn Område / fabriksindstilling Værdi efter dec. Display MOVITOOLS MotionStudio idrifttagning 1 Setpunkter/integratorer (på FBG kun parametersæt 1) 10_ Setpunktforvalg / frekvensindgang 100 8461 Setpunktkilde 0 1 2 4 6 7 8 9 10 11 14 101 8462 Styrekilde 0 1 3 4 Bipolær / fast setpunkt Unipolær / fast setpunkt RS-485 / fast setpunkt Motorpotentiometer / fast setpunkt Fast setpunkt + AI1 Fast setpunkt * AI1 MASTER-SBus1 MASTER-RS-485 SBus 1 / fast setpunkt Frekvenssetpunktindgang / fast setpunkt Bipolær AI2 / fast setpunkt Klemmer RS-485 SBus 1 3 Wire-Control 102 8840 Frekvensskalering 0,1... 10... 120,00 [khz] 103 10247.15 FI1-reference 0 1 104 10247.10 Setpunkt-referenceomdrejningstal n ref 105 10416.1 Registrering af ledningsbrud n maks. n ref. 0... 3.000... 6.000 o/min 0 2 4 7 Ingen reaktion Lynstop/fejl Hurtigstop / fejl Hurtigstop / advarsel 106 10247.11 FI1-karakteristik 0 til 100 % x1 107 10247.12 FI1-karakteristik 100 %... 0... +100 % y1 108 10247.13 FI1-karakteristik 0 til 100 % x2 109 10247.14 FI1-karakteristik 100 %... 0... +100 % y2 11_ Analogindgang 1 (0 til 10 V) 110 8463 AI1 Skalering 0,1... 1... 10 112 8465 AI1 Driftstilstand 1 5 6 7 8 9 113 8466 AI1 Spændingsoffset 116 10247.6 AI1-karakteristik x1 117 10247.7 AI1-karakteristik y1 118 10247.8 AI1-karakteristik x2 119 10247.9 AI1-karakteristik y2 10 V... 0... +10 V 0 til 100 % 10 V, reference maks. omdrejningstal 0-20 ma, reference maks. omdrejningstal 4-20 ma, reference maks. omdrejningstal 0-10 V, n-reference 0-20 ma, n-reference 4-20 ma, n-reference 100 %... 0... +100 % 0 til 100 % 100 %... 0... +100 % Driftsvejledning MOVITRAC B 67

5 I 0 Idrifttagning Parameterliste Nr. FBG Indeks dec. 12_ Analogindgang AI2 / FBG setpunktindstilling (ekstraudstyr) 120 8469 AI2-drift 0 1 2 121 8811 Addition FBG setpunktindstilling 122 8799 Omdrejningsretning FBG manuel drift 126 10247.1 AI2 karakteristik x1 127 10247.2 AI2 karakteristik y1 128 10247.3 AI2 karakteristik x2 129 10247.4 AI2 karakteristik y2 13_ / 14_ Omdrejningsramper 1 / 2 130 / 140 8807 / 9264 131 / 141 8808 / 9265 134 / 144 8474 / 8482 135 / 145 8475 / 8483 136 / 146 8476 / 8484 139 / 149 8928 / 8929 Rampe t11 / t21 op Rampe t11 / t21 ned Rampe t12 / t22 S-karakteristik t23 / t22 Stoprampe t13 / t23 Rampeovervågning 1 / 2 0 1 2 0 1 2 Ingen funktion 0 til ±10 V + setpunkt 0 til 10 V strømbegrænsning OFF ON Til (uden fast setpunkt) Unipolær højre Unipolær venstre Bipolær højre og venstre 100 %... 0... +100 % ( 10 V... 0... +10 V) 100 %... 0... +100 % ( n maks.... 0... +n maks. / 0... I maks. ) 100 %... 0... +100 % ( 10 V... 0... +10 V) 100 %... 0... +100 % ( n maks.... 0... +n maks. / 0... I maks. ) 0,1... 2... 2.000 [sek.] 0,1... 2... 2.000 [sek.] 0,1... 10... 2.000 [sek.] 0 1 2 3 OFF Svag Middel Stærk 0,1... 2... 20 [sek.] 0 1 JA NEJ 15_ Motorpotentiometer-funktion 150 8809 Rampe t3 op = ned 0,2... 20... 50 [sek.] 152 8488 Gem sidste setpunktværdi 16_ / 17_ Faste setpunkter 160 / 170 8489 / 8492 161 / 171 8490 / 8493 162 / 172 8491 / 8494 163 / 173 8814 / 8817 164 / 174 8815 / 8818 165 / 175 8816 / 8819 Navn Område / fabriksindstilling Værdi efter Display MOVITOOLS MotionStudio idrifttagning Internt setpunkt n11 / n21 Internt setpunkt n12 / n22 Internt setpunkt n13 / n23 n11/n21 PI-regulator n12/n22 PI-regulator n13/n23 PI-regulator OFF ON OFF ON 0... 150... 5.000 [o/min] 0... 750... 5.000 [o/min] 0... 1.500... 5.000 [o/min] 0... 3... 100 [%] 0... 15... 100 [%] 0... 30... 100 [%] 68 Driftsvejledning MOVITRAC B

Idrifttagning Parameterliste I 0 5 Nr. FBG Indeks Navn Område / fabriksindstilling Værdi efter dec. Display MOVITOOLS MotionStudio idrifttagning 2 Regulatorparametre 25_ PI-regulator 250 8800 PI-regulator 0 1 2 OFF Normal Inverteret 251 8801 P-forstærkning 0... 1... 64 252 8802 I-andel 0... 1... 2.000 [sek.] 253 8465 PI-tilstand med aktuel værdi 254 8463 Skalering af aktuel PI-værdi 255 8812 Aktuel PI-værdi offset 1 5 6 7 8 9 0,1... 1,0... 10,0 0,0 til 100,0 [%] 3 Motorparameter (på FBG kun parametersæt 1) 30_ / 31_ Begrænsninger 1 / 2 300 / 310 8515 / 8519 301 / 311 8516 / 8520 302 / 312 8517 / 8521 303 / 313 8518 / 8522 Start-stop-omdrejningstal 1 / 2 Min. omdrejningstal 1 / 2 Maks. omdrejningstal 1 / 2 Strømgrænse 1 / 2 32_ / 33_ Motorjustering 1 / 2 320 / 330 8523 / 8528 321 / 331 8524 / 8529 322 / 332 8525 / 8530 323 / 333 8526 / 8531 324 / 334 8527 / 8532 Automatisk justering 1 / 2 0 til 150 [o/min] 10 V, reference maks. omdrejningstal 0-20 ma, reference maks. omdrejningstal 4-20 ma, reference maks. omdrejningstal 0-10 V, n-reference 0-20 ma, n-reference 4-20 ma, n-reference 0... 15... 5.500 [o/min] 0... 1.500... 5.500 [o/min] 0 til 150 [% I N ] OFF ON Boost 1 / 2 0 til 100 [%] IxR-justering 1 / 2 0 til 100 [%] Formagnetiseringstid 1 / 2 Slipkompensation 1 / 2 34_ I N -UL-overvågning 345 / 346 9114 / 9115 I N -UL-overvågning 1 / 2 0 til 2 [sek.] OFF ON 0 til 500 [o/min] 0,1 til 500 A Driftsvejledning MOVITRAC B 69

5 I 0 Idrifttagning Parameterliste Nr. FBG Indeks dec. 4 Referencemeddelelser 40_ Omdrejningstal referencemelding 400 8539 Omdrejningstalreferenceværdi 0... 750... 5.000 [o/min] 401 8540 Hysterese 0... 100... +500 [o/min] 402 8541 Forsinkelsestid 0... 1... 9 [sek.] 403 8542 Meddelelse = "1" ved 0 1 n < n ref n > nref 43_ Strøm-referencemeddelelse 430 8550 Strøm-referenceværdi 0... 100... 150 % I N 431 8551 Hysterese 0... 5... 30 % I N 432 8552 Forsinkelsestid 0... 1... 9 sek. 433 8553 Meddelelse = "1" ved 0 1 I < I ref I > I ref 44_ Imaks.-meddelelse 440 8554 Hysterese 0... 5... 50 % I N 441 8555 Forsinkelsestid 0... 1... 9 sek. 442 8556 Meddelelse = "1" ved 0 1 I < I maks I > I maks 451 8796 Meddelelse = "1" ved 0 1 PI-aktuel værdi < PI-ref Aktuel PI-værdi > PI-ref 5 Kontrolfunktioner (på FBG kun parameterblok 1) 50_ Omdrejningstal-overvågning 1 / 2 500 / 502 8557 / 8559 501 / 503 8558 / 8560 45_ PI-regulator-referencemeddelelse 450 8813 Aktuel PI-værdireference Omdrejningstalovervågning 1/2 Forsinkelsestid 1 / 2 0 3 0... 1... 10 [sek.] OFF Motorisk / generatorisk 54_ Gear- / motorovervågninger 540 9284 Reaktion motorsvingning/ advarsel Fabriksindstilling: Vis fejl 541 9285 Reaktion motorsvingning/fejl 542 9286 Reaktion olieældning/fejl 543 9287 Reaktion olieældning/advarsel 544 9288 Olieældning / overtemperatur 545 9289 Olieældning / klarmelding 549 9290 Reaktion bremseslitage Navn Område / fabriksindstilling Værdi efter Display MOVITOOLS MotionStudio idrifttagning Fabriksindstilling: Hurtigstop / advarsel Fabriksindstilling: Vis fejl Fabriksindstilling: Vis fejl Fabriksindstilling: Vis fejl Fabriksindstilling: Vis fejl Fabriksindstilling: Vis fejl 70 Driftsvejledning MOVITRAC B

Idrifttagning Parameterliste I 0 5 Nr. FBG Indeks Navn Område / fabriksindstilling Værdi efter dec. Display MOVITOOLS MotionStudio idrifttagning 6 Klemmeplacering 60_ Binærindgange 601 8336 Konfiguration binærindgang DI02 602 8337 Konfiguration binærindgang DI03 603 8338 Konfiguration binærindgang DI04 604 8339 Konfiguration binærindgang DI05 608 8844 Konfiguration binærindgang DI00 62_ Binærudgange 620 8350 Konfiguration binærudgang DO01 621 8351 Konfiguration binærudgang DO02 622 8916 Konfiguration binærudgang DO03 0: Ingen funktion 1: Frikobling/stop (fabriksindstilling DI03) 2: Højre/stop 3: Venstre/stop (fabriksindstilling DI02) 4: n11/n21 (fabriksindstilling DI04) 5: n12/n22 (fabriksindstilling DI05) n13 = n11 + n12 6: Omstilling af fast setpunkt 7: Omstilling af parametersæt 8: Omskiftning af ramper 9: Motorpotentiometer op 10: Motorpotentiometer ned 11: /ekstern fejl 12: FEJL-RESET (fabriksindstilling DI00) 19: Slave-friløb 20: Setpunkt overtagelse aktiv 26: TF-MEDDELELSE (kun ved DI05) 27: Svingning / advarsel 28: Svingning / fejl 29: Bremseslitage 30: Regulatorspærre 33: Olieældning / advarsel 34: Olieældning/ fejl 35: Olieældning / overtemperatur 36: Olieældning / klar 0: Ingen funktion 1: /FEJL (fabriksindstilling DO01) 2: Driftsklar (fabriksindstilling DO03) 3: Sluttrin ON 4: Drejefelt ON 5: Bremse åben (fabriksindstilling DO02 / ikke ved DO03) 8: Parametersæt 9: Omdrejningstalreferencemeddelelse 11: Nominel-aktuel-sammenligningsmeddelelse 12: Strømreferencemeddelelse 13: Imaks.-meddelelse 21: IPOS-udgang 22: /IPOS fejl 23: Aktuel PI-regulator-værdireference 24: Ex-e strømgrænse aktiv (under forberedelse) 27: Sikkert stop 30: Ixt-advarsel 31: Ixt-fejl Driftsvejledning MOVITRAC B 71

5 I 0 Idrifttagning Parameterliste Nr. FBG Indeks dec. 64_ Analogudgange AO1 (ekstraudstyr) 0 1 2 3 4 5 6 7 11 12 641 10248.5 AO1 reference 0 1 2 642 8570 AO1-drift 0 2 3 4 646 10246.1 AO1 karakteristik x1 647 10246.2 AO1 karakteristik y1 648 10246.3 AO1 karakteristik x2 649 10246.4 AO1 karakteristik y2 Ingen funktion Rampegeneratorindgang Nominelt omdrejningstal Aktuelt omdrejningstal Aktuel frekvens Udgangsstrøm Effektiv strøm Omformerbelastning Aktuelt omdrejningstal (med fortegn) Aktuel frekvens (med fortegn) 3000 o/min, 100 Hz, 150 % n maks. n nominel reference Ingen funktion 0 til 20 ma 4 til 20 ma 0 til 10 V 100 %... 0... +100 % 0 til 100 % 100 %... 0... +100 % 0 til 100 % 7 Styrefunktioner (på FBG kun parametersæt 1) 70_ Driftstilstande 1 / 2 700 / 701 8574 / 8575 Driftstilstand 1 / 2 0 2 3 4 21 22 71_ Stilstandstrøm 1 / 2 710 / 711 8576 / 8577 Stilstandstrøm 1 / 2 0 til 50 % I mot 72_ Setpunkt-stop-funktion 1 / 2 720 / 723 8578 / 8581 721 / 724 8579 / 8582 722 / 725 8580 / 8583 640 8568 AO1 analogudgang Setpunkt-stopfunktion 1 / 2 Stop-setpunkt 1 / 2 Start-offset 1 / 2 73_ Bremsefunktion 1 / 2 731 / 734 8749 / 8750 732 / 735 8585 / 8587 Navn Område / fabriksindstilling Værdi efter Display MOVITOOLS MotionStudio idrifttagning Bremseåbningstid 1 / 2 Bremsetid 1 / 2 OFF ON VFC VFC & hejseværk VFC & jævnstrømsbremsning VFC & fangefunktion U/f-karakteristik U/f & jævnstrømsbremsning OFF ON 0... 30... 500 [o/min] 0... 30... 500 [o/min] 0 til 2 [sek.] 0 til 2 [sek.] 72 Driftsvejledning MOVITRAC B

Idrifttagning Parameterliste I 0 5 Nr. FBG Indeks Navn Område / fabriksindstilling Værdi efter dec. Display MOVITOOLS MotionStudio idrifttagning 74_ Omdrejningsudblænding 740 / 742 8588 / 8590 741 / 743 8589 / 8591 Udblændingsmidte 1 / 2 Udblændingsbredde 1 / 2 75_ Master-slave-funktion 750 8592 Slave-setpunkt 751 8593 Skalering slavesetpunkt 76_ Manuel betjening 760 8798 Låsning af tasterne RUN/STOP 77_ Energisparefunktion 770 8925 Energisparefunktion 0... 1.500... 5.000 o/min 0 til 300 o/min OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON 8 Apparatfunktioner (på FBG kun parametersæt 1) 80_ Setup 800 Kort menu long short 801 Sprog DBG 802 8594 Fabriksindstilling no std All nema 803 8595 Parameterspærre OFF ON 804 8596 Reset statistiske data 805 Nominel netspænding 806 Kopi DBG Æ MOVITRAC B 807 Kopi MOVITRAC B Æ DBG 808 8660 24 V-udgangsspænding 0 / NEJ 1 / Standard 2 / Ved levering fra fabrik 4 / Ved levering fra fabrik NEMA OFF ON Ingen aktion Fejlhukommelse 50 til 500 V Ja NEJ Ja NEJ OFF ON 809 10204.1 IPOS-frikobling OFF ON 81_ Seriel kommunikation 810 8597 RS-485-adresse 0 til 99 811 8598 RS-485 gruppeadresse 812 8599 RS-485 timeouttid 100 til 199 0 til 650 [sek.] Driftsvejledning MOVITRAC B 73

5 I 0 Idrifttagning Parameterliste Nr. FBG Indeks dec. 82_ Bremsedrift 1 / 2 820 / 821 8607 / 8608 4-kvadrantdrift 1 / 2 83_ Fejlreaktioner 830 8609 Reaktion klemme "Ekstern fejl" 833 8612 Reaktion timeout RS-485 836 8615 Reaktion timeout SBus OFF ON 2 4 7 OFF ON Lynstop/fejl Hurtigstop / fejl (830) Hurtigstop / advarsel (833 / 836) 84_ Reset-egenskaber 840 8617 Manuel reset Ja NEJ 85_ Skalering aktuelt omdrejningstal 850 8747 Skaleringsfaktor 1 til 65.535 (kan kun indstilles via SHELL) tæller 851 8748 Skaleringsfaktor 1 til 65.535 (kan kun indstilles via SHELL) nævner 852 8772 / 8773 Brugerenhed Tekst 853 9312 Skaleret omdrejningstal FBG 86_ Modulation 1 / 2 860 / 861 8620 / 8621 862 / 863 8751 / 8752 PWM-frekvens 1 / 2 PWM fast 1 / 2 0 1 4 8 12 16 ON OFF 87_ Procesdata-parametrering 870 8304 Setpunkt-beskrivelse PO1 871 8305 Setpunkt-beskrivelse PO2 872 8306 Setpunkt-beskrivelse PO3 873 8307 Beskrivelse af aktuel værdi PI1 874 8308 Beskrivelse af aktuel værdi PI2 875 8309 Beskrivelse af aktuel værdi PI3 Navn Område / fabriksindstilling Værdi efter Display MOVITOOLS MotionStudio idrifttagning Omdrejningstal Skaleret omdrejningstal 4 khz 8 khz 12 khz 16 khz ON OFF 876 8622 PA-data frikobles Nej Ja INGEN FUNKTION (fabriksindstilling P872) Omdrejningstal (fabriksindstilling P871) Maks. omdrejningstal Rampe Styreord 1 (fabriksindstilling P870) Styreord 2 Nominelt omdrejningstal [%] IPOS-PO-data PI-regulator-setpunkt [%] Ingen funktion Aktuelt omdrejningstal (fabriksindstilling P874) Udgangsstrøm (fabriksindstilling P875) Effektiv strøm Statusord 1 (fabriksindstilling P873) Aktuelt omdrejningstal [%] IPOS PI-DATA PI-regulator aktuel værdi [%] 74 Driftsvejledning MOVITRAC B

Idrifttagning Parameterliste I 0 5 Nr. FBG Indeks Navn Område / fabriksindstilling Værdi efter dec. Display MOVITOOLS MotionStudio idrifttagning 88_ Seriel kommunikation SBus 880 8937 SBus protokol 0 / MOVILINK 1 / CANopen 881 8600 SBus-adresse 0 til 63 882 8601 SBus-gruppeadresse 0 til 63 883 8602 SBus-timeout-tid 0 til 650 [sek.] 884 8603 SBus-baudrate 125 250 500 1000 886 8989 CANopenadresse 1... 2... 127 125 kbaud 250 kbaud 500 kbaud 1 MBaud Driftsvejledning MOVITRAC B 75

6 Drift Datasikring 6 Drift 6.1 Datasikring 6.1.1 Datasikring med FBG11B Med betjeningsenheden FBG11B kan parameterdata fra MOVITRAC B gemmes i betjeningsenheden eller hentes parameterdata fra betjeningsenheden til MOVITRAC B. Kontrollér efter kopieringen om dataene er korrekte. Datasikring med FBG11B Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Enter Start indlæsning Valg datasikring out Enter Enter Parameterdata for FBG11B MOVITRAC B Enter Start lagring Enter Parameterdata for MOVITRAC B FBG11B Efter kopiering af data er MOVITRAC B spærret. Den spærrede tilstand kan ses på statusvisningen med et blinkende STOP. Derudover blinker status-led'en langsomt gult. Spærren kan ophæves vha. en af følgende foranstaltninger: Tryk på RUN-tasten på FBG11B. Sluk for nettet, vent 10 sekunder, tilkobl nettet igen. 6.1.2 Datasikring med DBG60B Kopier parametersættet fra MOVITRAC B til betjeningsenhed DBG60B. Dette kan gøres på følgende måder: Hent menupunktet "KOPIER TIL DBG" i kontekstmenuen. Bekræft ved at trykke på OK-tasten. Parametersættet kopieres fra MOVITRAC B til DBG60B. Hent menupunktet "PARAMETERMODUS" i kontekstmenuen. Vælg parameter P807 "MCB Æ DBG". Parametersættet kopieres fra MOVITRAC B til DBG60B. 6.1.3 Datasikring med UBP11A Kopier parametersættet fra MOVITRAC B til parametermodul UBP11A.Til dette formål trykkes på tasten i nederste ende af modulet. Det er kun muligt at trykke med en spids genstand. 76 Driftsvejledning MOVITRAC B

Drift Returnkoder (r-19 til r-38) 6 6.1.4 Datasikring med MOVITOOLS MotionStudio Når data overføres med MOVITOOLS MotionStudio til frekvensomformeren MOVITRAC B, skal omformeren frikobles efterfølgende på følgende måde: Vælg enhed i netværket Højreklik og åbn kontekstmenuen Vælg menuen [RUN/STOP via software-keypad'en] [1] Vælg [RUN] i software-keypad'en [2] [1] [2] 6.2 Returnkoder (r-19 til r-38) Returnkoder MOVITRAC B: Nr. Betegnelse Betydning 19 Parameterspærre aktiveret Ændring af parametre ikke mulig 20 Fabriksindstilling kører Ændring af parametre ikke mulig 23 Optionskort mangler Det optionskort, der er nødvendigt for funktionen mangler 27 Optionskort mangler Det optionskort, der er nødvendigt for funktionen mangler 28 Regulatorspærre nødvendig Regulatorspærre nødvendig 29 Værdi for parameter ikke tilladt Værdi for parameter ikke tilladt Valg af den manuelle FBG-drift ikke tilladt, da PC-manuel drift er aktiv. 32 Frikobling Funktionen kan ikke udføres i status FRIKOBLING 34 Fejl i processen Fejl ved lagring i FBG11B. Idrifttagning med FBG ikke sket. Gennemfør FBG idrifttagning med MotionStudio eller vælg motoren igen. 38 FBG11B forkert datapost Den gemte datapost passer ikke til apparatet Driftsvejledning MOVITRAC B 77

6 Drift Statusvisninger 6.3 Statusvisninger 6.3.1 Betjeningsenhed FBG11B Hvis status er "Motor frikoblet", vises her det beregnede aktuelle omdrejningstal. Tilstand Visning Motor "Regulatorspærre" OFF Motor "ingen frikobling" Stop Motor "Frikobling" 8888 (aktuelt omdrejningstal) Fabriksindstilling SEt (Set) Stilstandsstrøm dc 24 V-drift 24U Status for binærindgange / binærudgange Parameter P039 (binærindgange) og parameter P059 (binærudgange) optages i parametermenuen som visningsparametre. Statusvisningen sker binært. Hver binærindgang og -udgang har fået tildelt 2 segmenter i 7-segment-displayet, der ligger lodret over hinanden. I den forbindelse lyser det øverste segment, når binærindgang og -udgang er placeret og det nederste segment, når binærindgangen eller udgangen ikke er placeret. De to 7-segment-displays til højre viser, om P039 (di = binærindgange) eller P059 (do = binærudgange) udlæses. Eksempler: Oppe: Indgangsstatus: DI00 = 1 / DI01 = 0 / DI02 = 1 / DI03 = 1 / DI04 = 1 / DI05 = 0 Nede: Udgangsstatus: DO01 = 1 / DO02 = 0 / DO03 = 1 78 Driftsvejledning MOVITRAC B

Drift Omformertilstandskoder 6 6.3.2 Blinkkoder for LED'en LED'en på forsiden af omformeren signalerer følgende tilstande: Tilstand Visning (eventuelt med FBG) Blinkkode status-led grundapparat "FRIKOBLING" Omdrejningstal Grøn, lyser permanent "FRIKOBLING" ved strømbegrænsning Omdrejningstal blinker Grøn, blinker hurtigt "STILSTANDSSTRØM" dc Grøn, blinker langsomt Timeout Fejl 43 / 46 / 47 Grøn/gul, blinker "INGEN FRIKOBLING" Stop Gul, lyser permanent "FABRIKSINDSTILLING" SEt Gul, blinker hurtigt "REGULATORSPÆRRE" OFF Gul, blinker hurtigt "24 V drift" 24U blinkende Gul, blinker langsomt "SIKKERT STOP" U blinkende Gul, blinker langsomt FBG manuel drift aktiv eller omformer stoppet ved at trykke på tasten STOP FBG-manuel drift-piktogram eller "Stop" blinker Gul, tændt længe, slukket kortvarigt Kopiering Fejl 97 Rød/gul, blinker Systemfejl Fejl 10 / 17 til 24 / 25 / 32 / Rød, lyser permanent 37 / 38 / 45 / 77 / 80 / 94 Overspænding / faseudfald Fejl 4 / 6 / 7 Rød, blinker langsomt Overlast Fejl 1 / 3 / 11 / 44 / 84 Rød, blinker hurtigt Overvågning Fejl 8 / 26 / 34 / 81 / 82 Rød, blinker 2 x Motorbeskyttelse Fejl 31 / 84 Rød, blinker 3 x ADVARSEL! Forkert tolkning af visning U = "Sikkert stop" aktiv. Død eller alvorlige kvæstelser. Visningen U = "Sikkert stop" aktiv er ikke sikkerhedsrelateret og må ikke anvendes sikkerhedsteknisk længere. 6.4 Omformertilstandskoder Omformertilstandskoderne kan udlæses via statusord 1. Kode 0x0 0x1 0x2 0x3 0x4 0x8 Betydning Ikke parat Regulatorspærre Ingen frikobling Stilstandsstrøm aktiv, ingen frikobling Frikobling Fabriksindstilling er aktiv Driftsvejledning MOVITRAC B 79

6 Drift Betjeningsenhed DBG60B 6.5 Betjeningsenhed DBG60B 6.5.1 Standardvisninger 0,00 o/min 0,000 A REGULATORSPÆRRE Visning ved /REGULATORSPÆRRE = "0". 0,00 o/min 0,000 A INGEN FRIKOBLING Visning ved ikke-frikoblet omformer ("FRIKOBLING/STOP" = "0"). 950,00 o/min 0,990 A FRIKOBLING (VFC) Visning ved frikoblet omformer. ANVISNING 6: VÆRDI FOR HØJ Anvisningsmeddelelse (DEL) = Quit FEJL 9 IDRIFTTAGNING Fejlvisning 6.5.2 Anvisningsmeddelelser Anvisningsmeddelelser på DBG60B (ca. 2 sek.) eller i MOVITOOLS Motion-Studio/ SHELL (kvitterbar meddelelse): Nr. Tekst DBG60B/SHELL Beskrivelse 1 ILLEGALT INDEKS Indekset, der er adresseret via interfacet, eksisterer ikke. 2 IKKE IMPLEMEN- TERET Forsøg på at udføre en ikke-implementeret funktion. Der er valgt en forkert kommunikationstjeneste. Der er valgt manuel drift via en ikke tilladt interface (f.eks. feltbus). 3 VÆRDI KAN KUN LÆSES Der er gjort forsøg på at ændre en read-only-værdi. 4 PARAM. SPÆRRET Parameterspærre P 803 = "ON", parameter kan ikke ændres. 5 SETUP AKTIV Det blev forsøgt at ændre en parameter under aktiv fabriksindstilling. 6 VÆRDI FOR HØJ Det blev forsøgt at indlæse en for høj værdi. 7 VÆRDI FOR LAV Det blev forsøgt at indlæse en for lav værdi. 8 NØDV. KORT MANGLER Det nødvendige optionskort til den valgte funktion mangler. - 10 KUN VIA ST1 Manuel drift skal afsluttes via X13:ST11/ST12 (RS485). 11 KUN TERMINAL Manuel drift skal afsluttes via TERMINAL (DBG60B eller UWS21B). 12 INGEN TILGANG Tilgang til den valgte parameter nægtet. 13 REG. SPÆRRE MANGLER For den valgte funktion indstilles klemme DIØØ "/regulatorspærre" = "0". 14 VÆRDI IKKE TILLADT Det blev forsøgt at indlæse en ikke-tilladt værdi. -- 16 PARAM. IKKE GEMT 17 OMFORMER FRIKOBLET Overflow EEPROM-buffer f.eks. på grund af cyklisk skriveadgang. Parameteren gemmes ikke sikkert i EEPROM'en ved NETFRAKOBLING. Den parameter, der skal ændres, kan kun indstilles i tilstanden "REGULATORSPÆRRE". Der er gjort forsøg på at skifte til manuel drift i frigivet drift 80 Driftsvejledning MOVITRAC B

Drift Betjeningsenhed DBG60B 6 6.5.3 Funktioner for betjeningsenhed DBG60B Tastefunktioner DBG60B [1] [12] [11] [10] [2] [3] [4] [5] [6] [9] [8] [7] [1] Stop-tasten Stop [2] Å-tasten Pil op, et menupunkt op [3] RUN-tasten Start [4] OK-tasten OK, bekræft indlæsning [5] Kontekst-tasten Aktiver kontekstmenu [6] Ç-tasten Pil ned, et menupunkt ned [7].-tasten Decimalkomma [8] ±-tasten Skift fortegn [9] Tasterne 0 til 9 Cifrene 0 til 9 [10] È-tasten Menuskift [11] Sprog-tasten Vælg sprog [12] DEL-tasten Slet sidste indlæsning Kopieringsfunktion i DBG60B Med betjeningsenheden DBG60B kan hele parametersæt fra en MOVITRAC kopieres til andre MOVITRAC -omformere. Sådan gør man: Vælg menupunktet "KOPIER TIL DBG" i kontekstmenuen. Bekræft ved at trykke på OK-tasten. Monter betjeningsenheden på den anden omformer efter kopiering. Vælg menupunktet "KOPIER TIL MC07B" i kontekstmenuen. Bekræft ved at trykke på OK-tasten. Driftsvejledning MOVITRAC B 81

6 Drift Betjeningsenhed DBG60B Parametermodus For at indstille parametrene i parametermodus anvendes følgende fremgangsmåde: 1. Aktiver kontekstmenuen ved at trykke på kontekst-tasten. Menupunktet "PARAMETERMODUS" står øverst. PARAMETERMODUS VARIABELMODUS STARTVINDUE 2. Start PARAMETERMODUS ved at trykke på OK-tasten. Nu vises den første visningsparameter P000 "OMDREJ- NINGSTAL". Med Å-tasten eller Ç-tasten vælges parameterhovedgrupperne 0 til 9. P 000 upm OMDREJNINGSTAL +0.0 REGULATORSPÆRRE 3. Med Å-tasten eller Ç-tasten vælges den ønskede parameterhovedgruppe. Den blinkende cursor står under tallet for parameterhovedgruppen. P 1.. SETPUNKTER/ INTEGRATORER REGULATORSPÆRRE 4. I den valgte parameterhovedgruppe aktiveres parameterundergruppen ved at trykke på OK-tasten. Den blinkende cursor flytter sig en plads mod højre. P 1.. SETPUNKTER/ INTEGRATORER REGULATORSPÆRRE 5. Med Å-tasten eller Ç-tasten vælges den ønskede parameterundergruppe. Den blinkende cursor står under tallet for parameterundergruppen. \ 13. OMDREJNINGS- TALRAMPER 1 REGULATORSPÆRRE 6. I den valgte parameterundergruppe aktiveres parametervalget ved at trykke på OK-tasten. Den blinkende cursor flytter sig en plads mod højre. \ 13. OMDREJ- NINGSTAL- RAMPER 1 REGULATORSPÆRRE 7. Med Å-tasten eller Ç-tasten vælges den ønskede parameter. Den blinkende cursor står under det 3. ciffer i parameternummeret. \ 132 sek. T11 OP VENSTRE +0.13 REGULATORSPÆRRE 8. Tryk på OK-tasten for at aktivere tilstanden indstilling for den valgte parameter. Cursoren står under parameterværdien. \ 132 sek. T11 OP VENSTRE +0.13_ REGULATORSPÆRRE 9. Med Å-tasten eller Ç-tasten indstilles den ønskede parameter. \ 132 sek. T11 OP VENSTRE +0.20_ REGULATORSPÆRRE 10. Med OK-tasten bekræftes indstillingen, og tilstanden indstilling forlades igen med È-tasten. Den blinkende cursor står igen under det 3. ciffer i parameternummeret. \ 132 sek. T11 OP VENSTRE +0.20 REGULATORSPÆRRE 82 Driftsvejledning MOVITRAC B

Drift Betjeningsenhed DBG60B 6 11. Med Å-tasten eller Ç-tasten vælges en anden parameter eller der skiftes tilbage til menuen for parameterundergrupper med DEL-tasten. \ 13. OMDREJNINGS- TALRAMPER 1 REGULATORSPÆRRE 12. Med Å-tasten eller Ç-tasten vælges en anden parameterundergruppe eller der skiftes tilbage til menuen for parameterhovedgrupper med DEL-tasten. P 1.. SETPUNKTER/ INTEGRATORER REGULATORSPÆRRE 13. Vend tilbage til kontekstmenuen ved at trykke på DELtasten. PARAMETERMODUS VARIABELMODUS STARTVINDUE Brugermenu Tilføjelse af parametre til brugermenuen Sletning af parametre i brugermenuen Betjeningsenheden DBG60B råder fra fabrikken over en brugermenu med de parametre, der bruges hyppigst. Brugermenuens parametre vises i displayet med "\" foran parameternummeret (Æ kap."komplet parameterliste"). Parametre kan tilføjes eller slettes. Der kan maksimalt gemmes 50 parameterindlæsninger. Parametrene vises i den rækkefølge, de er blevet gemt i omformeren. Der sker ingen automatisk sortering af parametrene. Hent kontekstmenuen ved at trykke på kontekst-tasten. Vælg menupunktet "BRU- GERMENU", og bekræft med OK-tasten. Nu er brugermenuen aktiveret. Gå frem i denne rækkefølge for at tilføje parametre til brugermenuen: Hent kontekstmenuen ved at trykke på kontekst-tasten. Vælg menupunktet "PARA- METERMODUS". Vælg den ønskede parameter, og bekræft med OK-tasten. Vend tilbage til kontekstmenuen ved at trykke på DEL-tasten. Vælg menupunktet "TILFØJ Pxxx" i kontekstmenuen. Under "xxx" står nu den tidligere valgte parameter. Bekræft ved at trykke på OK-tasten. Den valgte parameter gemmes i brugermenuen. Gå frem i denne rækkefølge for at slette parametre i brugermenuen: Hent kontekstmenuen ved at trykke på kontekst-tasten. Vælg menupunktet "BRU- GERMENU". Vælg den parameter, som skal slettes. Bekræft ved at trykke på OK-tasten. Vend tilbage til kontekstmenuen ved at trykke på DEL-tasten. Vælg menupunktet "SLET Pxxx" i kontekstmenuen. Under "xxx" står nu den tidligere valgte parameter. Bekræft ved at trykke på OK-tasten. Den valgte parameter slettes i brugermenuen. Driftsvejledning MOVITRAC B 83

6 Drift Betjeningsenhed DBG60B Opvågningsparam eter Opvågningsparameteren vises i displayet hos DBG60B efter tilkobling af apparatet. Efter levering (fabriksindstilling) er opvågningsparameteren startvinduet. Opvågningsparameteren kan indstilles individuelt. Til de mulige opvågningsparametre hører: Parameter (Æ Parametermodus) Parametre fra brugermenuen (Æ Brugermenu) Startvindue Gør følgende for at gemme en opvågningsparameter: Vælg først den ønskede parameter i parametermodus Vælg derefter menupunktet "XXXX OPVÅGNINGSPA." i kontekstmenuen. Den valgte opvågningsparameter står under "XXXX". Bekræft ved at trykke på OK-tasten. 84 Driftsvejledning MOVITRAC B

Service / fejlliste Omformerinformationer 7 7 Service / fejlliste 7.1 Omformerinformationer 7.1.1 Fejlhukommelse Omformeren gemmer fejlmeddelelsen i fejllageret P080. Omformeren gemmer først en ny fejl efter kvittering af fejlmeddelelsen. Den lokale betjeningsenhed viser den fejl, der optrådte sidst. Dette betyder, at den værdi, der gemmes i P080, og den værdi, der vises på betjeningsenheden, ikke stemmer overens i tilfælde af dobbeltfejl.dette sker f.eks. ved F-07 Overspænding mellemkreds og efterfølgende F-34 Rampe-timeout. Omformeren gemmer følgende informationer, på det tidspunkt fejlen opstår: Opstået fejl Status for binærindgange / binærudgange Omformerens driftstilstand Omformerstatus Kølelegemetemperatur Omdrejningstal Udgangsstrøm Effektiv strøm Omformerbelastning Mellemkredsspænding 7.1.2 Frakoblingsreaktioner Afhængigt af fejlen findes der 3 frakoblingsreaktioner: Straksfrakobling Denne fejlreaktion fører til en omgående låsning af sluttrinnet med samtidig aktivering af bremseudgangen, således at en eksisterende bremse aktiveres. Omformeren udløser "fejlmeddelelsen" og trækker "driftsklarmeddelelsen" tilbage. Denne tilstand kan kun forlades igen ved hjælp af en eksplicit fejl-nulstilling. Stop Denne fejlreaktion fører til et stop ved den indstillede stoprampe. Dette fejlstop er tidsovervåget. Hvis motoren ikke når start-stop-omdrejningstallet inden for et på forhånd fastlagt tidsinterval, skiftes der til fejltilstanden, sluttrinnet spærres, og en eksisterende bremse aktiveres. Fejlmeddelelsen "F34 Rampe-timeout" genereres. Den oprindelige fejlmeddelelse overskrives. Hvis motoren når start-stop-omdrejningstallet, skiftes der til fejltilstanden, bremsen aktiveres, og sluttrinnet spærres. "Fejlmeddelelsen" registreres, "Driftsklar-meddelelsen" annulleres. Denne tilstand kan kun forlades igen ved hjælp af en eksplicit fejl-nulstilling. Driftsvejledning MOVITRAC B 85

7 Service / fejlliste Omformerinformationer Timeout (advarsel) Frakoblingsreaktionen fører til et stop ved den indstillede hurtigstoprampe. Stoppet er tidsovervåget ligesom ved "Fejl-stop". Hvis motoren når start-stop-omdrejningstallet, skiftes der til advarselstilstanden, bremsen aktiveres, og sluttrinnet spærres. "Fejlmeddelelsen" registreres, "Driftsklarmeddelelsen" forbliver registreret. Eksplicit fejl-nulstilling er ikke mulig. Fejlen nulstilles først, når kommunikationen aktiveres igen, eller timeout-tiden stilles på 0 sek. Omformerens egenskaber ved styring via et kommunikationsinterface (RS-485 eller SBus): Net-OFF og net-on Frikobling ikke virksom Gyldige data til interface overvåget med timeout Frikobling 7.1.3 Reset Reset basisenhed En fejlmeddelelse kan kvitteres ved: Reset via indgangsklemmer med en passende konfigureret binærindgang (DIØØ, DIØ2 til DIØ5). DIØØ er fra fabrikken konfigureret med fejl-reset. Reset betjeningsenhed En fejlmeddelelse kan kvitteres ved: Manuel reset på betjeningsfeltet (tast STOP/RESET). Tasten "STOP/RESET" har prioritet i forhold til en klemmefrikobling eller en frikobling via interface. Efter en fejl og efter en programmeret fejlreaktion kan der udføres en reset med STOP/RESET-tasten. Motoren er spærret efter reset. Motoren skal frikobles ved at trykke på RUN. Reset interface En fejlmeddelelse kan kvitteres ved: Manuel reset i MOVITOOLS MotionStudio / P840 Manuel reset = Ja eller i statusvinduet resetknappen. 86 Driftsvejledning MOVITRAC B

Service / fejlliste Fejlliste (F-00 til F-113) 7 7.2 Fejlliste (F-00 til F-113) Nr. Betegnelse Reaktion Mulig årsag Foranstaltning 00 Ingen fejl 01 Overstrøm Straksfrakobling Kortslutning ved udgangen Fjern kortslutningen med spærring Kobling ved udgangen Kobling kun med spærret sluttrin For stor motor Tilslut en mindre motor Defekt sluttrin Hvis fejlen ikke kan nulstilles (reset), kontaktes SEW-kundeservice 03 Jordslutning Straksfrakobling Jordslutning i motoren Udskift motoren med spærring Jordslutning i omformeren Udskift MOVITRAC B Jordslutning i motorkablet Fjern jordslutningen Overstrøm (se F-01) Se F-01 04 Bremsechopper 06 Faseudfald på nettet 07 Overspænding i mellemkreds 08 Omdrejningsovervågning Straksfrakobling med spærring Straksfrakobling med spærring (kun i 3-fasede omformere) Straksfrakobling med spærring Straksfrakobling med spærring 09 Idrifttagning Straksfrakobling med spærring Generatorisk effekt for stor Forlæng forsinkelsesramper Bremsemodstandskreds afbrudt Kontrollér elledningens bremsemodstand Kortslutning i bremsemodstandskredsen Fjern kortslutningen Bremsemodstand for højohmet Kontrollér bremsemodstandens tekniske data Bremsechopper er defekt Udskift MOVITRAC B Jordslutning Fjern jordslutningen Faseudfald Kontrollér strømforsyningen Netspænding for lav Kontrollér netspændingen Mellemkredsspænding for høj Forlæng forsinkelsesramper Kontrollér elledningens bremsemodstand Kontrollér bremsemodstandens tekniske data Jordslutning Fjern jordslutningen Strømregulator arbejder på indstillingsgrænsen på grund af: Mekanisk overbelastning Reducer lasten Kontrollér strømbegrænsningen Forlæng forsinkelsesramper Øg indstillet forsinkelsestid P501 1) Faseudfald på nettet Kontrollér netfaser Faseudfald på motoren Kontrollér motorkabel og motor Maks. omdrejningstal for VFCdriftstyper overskredet Reducer maks. omdrejningstal Omformer endnu ikke taget i drift Tag omformeren i drift Ukendt motor valgt Vælg en anden motor Driftsvejledning MOVITRAC B 87

7 Service / fejlliste Fejlliste (F-00 til F-113) Nr. Betegnelse Reaktion Mulig årsag Foranstaltning 10 IPOS-ILLOP Stop med spærring Kun med IPOS Forkert kommando ved programudførelsen Fejlbehæftede betingelser ved programudførelsen Funktionen findes ikke/er ikke implementeret i omformeren 11 Overtemperatur Stop med spærring Termisk overbelastning af omformeren 17 til 24 Systemfejl Straksfrakobling med spærring Fejl i omformer-elektronik, evt. på grund af EMC-påvirkning Kontrollér programmet Kontrollér programforløbet Anvend andre funktioner Reducer belastningen og/eller sørg for tilstrækkelig køling. Hvis bremsemodstanden er integreret i kølelegemet: Monter bremsemodstanden eksternt Kontrollér jordforbindelser og afskærmninger, og udbedr dem om nødvendigt. Optræder fejlen gentagne gange, kontaktes SEW-kundeservice. 25 EEPROM Stop med spærring Fejl ved tilgang til EEPROM Hent fabriksindstillingen, foretag reset og parametrer igen. Optræder fejlen igen, kontaktes SEW-kundeservice. 26 Ekstern klemme Kan programmeres Eksternt fejlsignal indlæst via programmerbar indgang 31 TF/TH-udløser Stop med spærring Motor for varm, TF er blevet udløst TF for motoren ikke tilsluttet eller ikke tilsluttet korrekt Forbindelse MOVITRAC B og TF på motor afbrudt 32 IPOS-indeksoverflow 34 Rampe-timeout Straksfrakobling med spærring 36 Ekstraudstyr mangler 37 Systemwatchdog 38 Systemsoftware Stop med spærring Programmeringsprincipper ikke fulgt, der er derfor opstået et internt stack-overflow. Straksfrakobling med spærring Straksfrakobling med spærring Straksfrakobling med spærring Overskridelse af den indstillede rampetid. Hvis frikoblingen tages væk og motoren overskrider stop-rampetiden t13 med en bestemt tid, så melder omformeren F34. Afhjælp den aktuelle fejlårsag, og omprogrammer om nødvendigt klemmen. Lad motoren afkøle og reset fejlen Kontrollér tilslutninger/forbindelser mellem MOVITRAC B og TF Kontrollér og korriger brugerprogrammet Forlæng rampetiden. Forlæng stop-rampetiden Optionskorttype ikke tilladt Isæt det korrekte optionskort Setpunktkilde, styrekilde eller driftstilstand ikke tilladt for dette optionskort Fejl ved kørsel af systemsoftware Indstil den korrekte setpunktkilde Indstil den korrekte styrekilde Indstil den korrekte driftstilstand Kontrollér parameter P120 og P121 Kontrollér jordforbindelser og afskærmninger, og udbedr dem om nødvendigt. Optræder fejlen gentagne gange, kontaktes SEW-kundeservice. Systemfejl Kontrollér jordforbindelser og afskærmninger, og udbedr dem om nødvendigt. Optræder fejlen gentagne gange, kontaktes SEW-kundeservice. 88 Driftsvejledning MOVITRAC B

Service / fejlliste Fejlliste (F-00 til F-113) 7 Nr. Betegnelse Reaktion Mulig årsag Foranstaltning 43 RS-485 Timeout 44 Omformerbelastning Stop uden Kommunikation mellem spærring 2) omformer og PC afbrudt Straksfrakobling med spærring 45 Initialisering Straksfrakobling med spærring 47 Systembus timeout Stop uden spærring Omformerbelastning (Ixt-værdi) for stor Kontrollér forbindelsen mellem omformer og PC. Reducer effektafgivelsen Forlæng rampen Hvis nævnte punkter ikke er mulige: Installer en større omformer Fejl ved initialisering Kontakt SEW-service. Fejl ved kommunikation via systembussen Kontrollér systembusforbindelse 77 IPOS-styreord Stop med spærring Systemfejl Kontakt SEW-service. 80 RAM-test Straksfrakobling Intern omformerfejl, RAM defekt. Kontakt SEW-service 81 Startbetingelse Straksfrakobling med spærring 82 Udgang åben Straksfrakobling med spærring Kun ved driftstype "VFC-hejseværk": Omformeren kunne ikke påtrykke motoren en tilstrækkelig høj strøm i løbet af formagnetiseringstiden: Motorens dimensionerede effekt for lille i forhold til omformerens nominelle effekt Tværsnittet på motorkablet er for lille Kontrollér forbindelse mellem omformer og motor Kontrollér idrifttagningsdataene, og foretag om nødvendigt idrifttagning igen Kontrollér tværsnittet på motorkablet, og brug om nødvendigt et større kabel Kun ved driftstype "VFC-hejseværk": 2 eller alle udgangsfaser afbrudt Kontrollér forbindelse mellem omformer og motor Motorens dimensionerede effekt for lille i forhold til omformerens nominelle effekt Kontrollér idrifttagningsdataene, og foretag om nødvendigt idrifttagning igen 84 Motorværn Stop med spærring Udnyttelsen af motoren er for høj Kontrollér P345/346 I N -UL-overvågning Reducer lasten Forlæng rampen Længere pausetider 94 Kontrolsum EEPROM Straksfrakobling med spærring 97 Kopieringsfejl Straksfrakobling med spærring EEPROM defekt Kontakt SEW-service Parametermodulet er taget af under kopiering Fra-/tilkobling under kopiering 98 CRC Error flash Straksfrakobling Intern omformerfejl. Flash-hukommelse defekt 100 Svingning / advarsel Vis fejl Svingningssensor advarer (Æ driftsvejledning "DUV10A") Inden fejlkvitteringen: Indlæs fabriksindstilling eller komplet datasæt fra parametermodulet Indsend apparatet til reparation. Find årsagen til svingningen. Drift fortsat mulig indtil F101 optræder. 101 Svingning fejl Hurtigstop Svingningssensor melder fejl SEW-EURODRIVE anbefaler, at årsagen til svingningen straks afhjælpes 102 Olieældning / advarsel 103 Olieældning / fejl Vis fejl Vis fejl Olieældningssensoren udsender advarsel Olieældningssensor afgiver fejlmeddelelse Planlæg olieskift. SEW-EURODRIVE anbefaler, at gearolien straks udskiftes. Driftsvejledning MOVITRAC B 89

7 Service / fejlliste SEW-elektronikservice Nr. Betegnelse Reaktion Mulig årsag Foranstaltning 104 Olieældning / overtemperatur 105 Olieældning / klarmelding Vis fejl Vis fejl Olieældningssensor registrerer overtemperatur Olieældningssensoren er ikke driftsklar Lad olien afkøle Kontrollér, at gearkølingen fungerer korrekt Kontrollér olieældningssensorens spændingsforsyning Kontrollér olieældningssensoren, og udskift den om nødvendigt 106 Bremseslitage Vis fejl Bremsebelægningen er slidt Udskift bremsebelægningen (Æ driftsvejledning "Motorer") 110 Fejl i "Ex e- værn" 113 Ledningsbrud ved analogindgang Stop med spærring Kan programmeres Varigheden af drift under 5 Hz overskredet Ledningsbrud ved analogindgang AI1 Kontrollér projekteringen. Reducer varigheden af drift under 5 Hz. Kontrollér ledningsføringen. 1) Omdrejningsovervågningen indstilles ved at ændre parametrene 500 / 502 og 501 / 503. Hvis omdrejningsovervågningen deaktiveres, eller forsinkelsestiden indstilles til en for høj værdi, kan det ikke forhindres, at hejseværker mister højde. 2) Reset ikke nødvendig, efter genetablering af kommunikationen forsvinder fejlmeddelelsen 7.3 SEW-elektronikservice 7.3.1 Hotline Via telefonnummeret til Drive Service Hotline kan man hele året døgnet rundt komme i kontakt med en servicespecialist fra SEW-EURODRIVE. Tryk blot på forvalget +49 1805 og indtast derefter bogstavkombinationen SEWHELP via telefonens tastatur. Man kan også ringe til tlf. +49 18057394357. 7.3.2 Indsendelse til reparation Hvis du ikke kan afhjælpe en fejl, bedes du henvende dig til SEW-elektronikservice. Ved henvendelse til SEW-elektronikservice skal cifrene i apparatstatus altid oplyses.serviceafdelingen hos SEW-EURODRIVE kan så hjælpe mere effektivt. Hvis apparatet indsendes til reparation, skal følgende oplyses: Serienummer (Æ Typeskilt) Typebetegnelse Kort applikationsbeskrivelse (anvendelse, styring via klemmer eller seriel) Tilsluttet motor (motorspænding, kobling: stjerne eller trekant) Fejltype Ledsagende omstændigheder Egne formodninger Tidligere, usædvanlige hændelser 90 Driftsvejledning MOVITRAC B

Service / fejlliste Langtidsopbevaring 7 7.4 Langtidsopbevaring Ved langtidsopbevaring skal omformeren vedligeholdes hvert 2. år, idet den sluttes til netspænding i mindst 5 minutter. Ellers reduceres apparatets levetid. Fremgangsmåde ved undladt vedligeholdelse: I omformerne anvendes elektrolytkondensatorer, der i spændingsløs tilstand er udsat for en ældningseffekt. Denne effekt kan resultere i at elektrolytkondensatorerne bliver beskadiget, hvis apparatet efter lang tids opbevaring tilsluttes direkte til nominel spænding. Ved undladt vedligeholdelse anbefaler SEW-EURODRIVE, at netspændingen langsomt øges til maks. spænding. Dette kan f.eks. ske ved hjælp af en reguleringstransformer, hvis udgangsspænding indstilles som vist i nedenstående oversigt. SEW-EURODRIVE anbefaler at øge spændingen på første trin fra 0 V i løbet af et par sekunder. SEW-EURODRIVE anbefaler følgende trin: AC 400/500 V-apparater: Trin 1: AC 350 V i 15 minutter Trin 2: AC 420 V i 15 minutter Trin 3: AC 500 V i 1 time AC 230 V-apparater: Trin 1: AC 170 V i 15 minutter Trin 2: AC 200 V i 15 minutter Trin 3: AC 240 V i 1 time Efter denne regenerering kan omformeren straks anvendes eller fortsat opbevares med vedligeholdelse. Driftsvejledning MOVITRAC B 91

8 kva i P f n Hz Tekniske data CE-mærkning, UL-godkendelse og C-Tick 8 Tekniske data 8.1 CE-mærkning, UL-godkendelse og C-Tick 8.1.1 CE-mærkning Frekvensomformere af typen MOVITRAC B opfylder kravene iht. lavspændingsdirektivet 73/23/EØF. Frekvensomformerne MOVITRAC B er beregnet som komponenter til indbygning i maskiner og anlæg. De opfylder EMC-produktstandard EN 61800-3 Omdrejningsvariable elektriske motorer. Når installationsanvisningerne følges, er forudsætningerne opfyldt for CE-mærkning af den/det dermed udstyrede maskine/anlæg på grundlag af EMC-direktivet 89/336/EØF. Udførlige anvisninger vedrørende EMC-korrekt installation findes i publikationen "EMC inden for motorteknikken (EMV in der Antriebstechnik)" fra SEW-EURODRIVE. Overholdelse af grænseværdiklasserne C2 og C1 er dokumenteret på en specifik testopbygning. Hvis det ønskes, kan SEW-EURODRIVE stille yderligere oplysninger til rådighed. CE-mærkningen på typeskiltet står for overensstemmelse med lavspændingsdirektivet 73/23/EØF. Efter ønske udsteder vi gerne en overensstemmelseserklæring. 8.1.2 UL-godkendelse / CSA / GOST-R-certifikat / C-Tick UL- og cul-godkendelsen (USA) er tildelt følgende MOVITRAC B-modeller: 230 V / 1-faset 230 V / 3-faset 400/500 V / 3-faset (0,25 til 45 kw / 0,34 til 60 hk) Der er ansøgt om godkendelse for de andre enheder. cul svarer til godkendelse i henhold til CSA. GOST-R-certifikatet (Rusland) er tildelt for apparatserie MOVITRAC B. C-Tick-godkendelsen er tildelt for hele omformerserien MOVITRAC B. C-Tick er overensstemmelsesdokumentation udstedt af ACMA (Australian Communications and Media Authority). 92 Driftsvejledning MOVITRAC B

Tekniske data Generelle tekniske data kva i P f n Hz 8 8.2 Generelle tekniske data MOVITRAC B Modstandsdygtighed over for støj Støjemission på netsiden ved EMC-korrekt installation Afledningsstrøm Omgivelsestemperatur â A (indtil 60 C med strømreduktion) Derating omgivelsestemperatur (strømreduktion) De nedenstående tekniske data gælder for alle frekvensomformere MOVITRAC B uafhængig af typestørrelse og effekt. Alle typestørrelser Opfylder EN 61800-3 Iht. grænseværdiklasse 1) Typestørrelse 0 til 2: C2 uden yderligere foranstaltninger Typestørrelse 0 til 5: C1 med passende filtre/ferritkerner C1/C2 iht. EN 61800-3 > 3,5 ma 230 V, 0,25 til 2,2 kw (0,34 til 3,0 hk) / 400/500 V, 0,25 til 4,0 kw (0,34 til 5,4 hk) Med overbelastningsevne (maks. 150 % i 60 sek.): I D = 100 % I n / f PWM = 4 khz: 10 C til +40 C Uden overbelastningsevne: I D = 100 % I n / f PWM = 4 khz: 10 C til +50 C I D = 100 % I n / f PWM = 8 khz: 10 C til +40 C I D = 125 % I n / f PWM = 4 khz: 10 C til +40 C 3 230 V, 3,7 til 30 kw (5,0 til 40 hk) / 400/500 V, 5,5 til 75 kw (7,4 til 100 hk) Med overbelastningsevne (maks. 150 % i 60 sek.): I D = 100 % I n / f PWM = 4 khz: 0 C til +40 C Uden overbelastningsevne: I D = 100 % I n / f PWM = 4 khz: 0 C til +50 C I D = 100 % I n / f PWM = 8 khz: 0 C til +40 C I D = 125 % I n / f PWM = 4 khz: 0 C til +40 C Monteringsplade til "Cold Plate" < 70 C 2,5 % I N pr. grader K ved 40 C til 50 C 3 % I N pr. grader K ved 50 C til 60 C EN 60721-3-3, klasse 3K3 Klimaklasse Lagertemperatur 25 C til +75 C Transporttemperatur 25 C til +75 C Kølingstype Indbygget køling: 230 V: Â 0,75 kw (1,0 hk) 400/500 V: Â 1,1 kw (1,5 hk) Med ekstern køling: 230 V: Ã 1,1 kw (1,5 hk) (temperaturreguleret ventilator, 400/500 V: Ã 1,5 kw (2,0 hk) Reaktionstærskel 45 C Kapslingsklasse EN 60529 (NEMA1) Typestørrelse 0 til 3: IP20 Typestørrelse 4 til 5 ledningstilslutninger: IP00 Med monteret medleveret plexiglasafdækning og monteret krympeslange (ikke med i leveringen): IP10 Vedvarende drift Driftsmåde Overspændingskategori III iht. IEC 60664-1 (VDE 0110-1) Netspændingstolerance EN 50160: ±10 % Forureningsklasse 2 iht. IEC 60664-1 (VDE 0110-1) Driftsvejledning MOVITRAC B 93

8 kva i P f n Hz Tekniske data Generelle tekniske data MOVITRAC B Opstillingshøjde Op til h  1.000 m ingen begrænsninger. Ved h à 1.000 m gælder følgende begrænsninger: Fra 1.000 m op til maks. 4.000 m: I N -reduktion med 1 % pr. 100 m Fra 2.000 m op til maks. 4.000 m: AC 230 V-apparater: Reduktion af den nominelle netspænding U net med AC 3 V pr. 100 m AC 500 V-apparater: Reduktion af den nominelle netspænding U net med AC 6 V pr. 100 m Over 2.000 m kun overspændingsklasse 2, overspændingsklasse 3 kræver at der tages eksterne forholdsregler. Overspændingsklasser iht. DIN VDE 0110-1. Dimensionering Iht. DIN ISO 276-v Typestørrelse 0: Begrænsninger for vedvarende drift med 125 % l N Alle typestørrelser Maksimal omgivende temperatur â A : 40 C Maksimal nominel netspænding U net : 400 V Ingen DIN-skinnemontering / understøtning Ved 1 230 V: Sørg for netdrossel ND 1) For overholdelse af EMC-grænseværdiklassen er det nødvendigt med en korrekt elektrisk installation. Overhold installationsanvisningerne. 94 Driftsvejledning MOVITRAC B

Tekniske data MOVITRAC B elektronikdata kva i P f n Hz 8 8.3 MOVITRAC B elektronikdata Funktion Klemme Betegnelse Indgang, nominel værdi (differensindgang) 1) X10:1 X10:2 X10:3 X10:4 Binærindgange X12:1 X12:2 X12:3 X12:4 X12:5 X12:6 Forsyningsspænding til TF Hjælpespændingsudgang / ekstern spændingsforsyning 2) REF1 AI11 (+) AI12 ( ) GND DI00 DI01 DI02 DI03 DI04 DI05TF Default Fejl reset Højre/stop Venstre/stop Frikobling/stop n11/n21 n12/n22 Data +10 V, R Lmin = 3 kê 0 til +10 V (R i > 200 kê) 0 til 20 ma / 4 til 20 ma (R i = 250 Ê), Opløsning 10 bit, aftastningscyklus 1 ms GND = Referencepotentiale til binær- og analogsignaler, PE-potentiale R i = 3 kê, I E = 10 ma, aftastningscyklus 5 ms, PLC-kompatibel Signalniveau iht. EN 61131-2 type1 eller type3: +11 til +30 V Æ 1 / Kontakt lukket 3 til +5 V Æ 0 / Kontakt åben X12:2 / DI01 fast belagt med Højre/Stop X12:5 / DI04 kan anvendes som frekvensindgang X12:6 / DI05 kan anvendes som TF-indgang X12:7 VOTF Speciel karakteristik for TF iht. DIN EN 60947-8 / udløserværdi 3 kê X12:8 24VIO Hjælpespændingsudgang: U = DC 24 V, strømbelastningsevne I maks. = 50 ma Ekstern spændingsforsyning: U = DC 24 V 15 % / +20 % iht. EN 61131-2 Se kapitlet Projektering / Ekstern spændingsforsyning DC 24 V Referenceklemme X12:9 GND Referencepotentiale for binær- og analogsignaler, PE-potentiale Binærudgange X13:1 X13:2 X13:3 X13:4 Relæudgang X13:5 X13:6 X13:7 GND DO02 DO03 GND DO01-C DO01-NO DO01-NC Bremse åben Driftsklar Plc-kompatibel, aktiveringstid 5 ms, I maks. DO02 = 150 ma, I maks. DO03 = 50 ma, kortslutningssikker, tilførselssikker op til 30 V GND = Referencepotentiale til binær- og analogsignaler, PE-potentiale Fælles relækontakt Slutter Bryder Belastning: U maks. = 30 V, I maks. = 800 ma Driftsvejledning MOVITRAC B 95

8 kva i P f n Hz Tekniske data MOVITRAC B elektronikdata Funktion Klemme Betegnelse Sikkerhedskontakt X17:1 DGND: Referencepotentiale for X17:3 X17:2 VO24: U OUT = DC 24 V, kun til forsyning af X17:4 for samme omformer, ikke tilladt til forsyning af andre apparater X17:3 SOV24: Referencepotentiale for DC+24 V-indgang "Sikkert stop" (sikkerhedskontakt) X17:4 SVI24: DC+24 V-indgang "Sikkert stop" (sikkerhedskontakt) Tilladt ledningstværsnit 1 kore pr. klemme: 0,08 til 1,5 mm 2 (AWG28...16) 2 korer pr. klemme: 0,25 til 1,0 mm 2 (AWG23...17) Effektoptagelse X17:4 Typestørrelse 0: 3 W Typestørrelse 1: 5 W Typestørrelse 2, 2S: 6 W Typestørrelse 3: 7.5 W Typestørrelse 4: 8 W Typestørrelse 5: 10 W Klemmereaktionstider Maksimalt kabeltværsnit Indgangskapacitet X17:4 Tid til genstart Tid til blokering af sluttrin Signalniveau Default Typestørrelse 0: 27 µf Typestørrelse 1 til 5: 270 µf t A = 200 ms t S = 200 ms DC +19,2 V til +30 V = "1" = Kontakt lukket DC 30 V til 5 V = "0" = Kontakt åben Binære ind- og udgangsklemmer opdateres for hver 5 ms. 1,5 mm 2 (AWG15) uden terminalrør 1,0 mm 2 (AWG17) med terminalrør 1) Hvis setpunktindgangen ikke anvendes, skal den placeres på GND. Ellers vil der kunne måles en indgangsspænding på 1 V til +1 V. 2) MC07B...-S0 skal altid sluttes til ekstern spændingsforsyning. Data 8.3.1 DC 24 V effektforbrug til 24 V-hjælpedrift Typestørrelse Effektforbrug for grundapparat 1) 0 MC07B...-00 5 W 0 MC07B...-S0 12 W 1, 2S, 2 17 W 3 23 W 4, 5 25 W DBG60B FIO11B Feltbusløsning 2)3) DHP11B 3) 1 W 2 W 3 W 4.5 W 1) Inklusive FBG11B, FSC11B (UWS11A / USB11A). Husk at iberegne belastningen fra binærudgangene samt 2,4 W pr. 100 ma. 2) Feltbusløsningerne er: DFP21B, DFD11B, DFE11B,... 3) Disse feltbusløsninger skal altid have en ekstra ekstern strømforsyning. 96 Driftsvejledning MOVITRAC B

Tekniske data Tekniske data for MOVITRAC B kva i P f n Hz 8 8.4 Tekniske data for MOVITRAC B 8.4.1 Oversigt over MOVITRAC B 400 / 500 V 230 V 0XS 0S 0L 0XS 0S 0L 1 2 2S 2 3 3 4 4 5 Nettilslutning 400 / 500 V / 3-faset Typestørrelse 0XS 0S 0L 2S 2 3 4 5 Effekt [kw / hk] 0,25 / 0,34 0,37 / 0,50 0,55 / 0,74 0,75 / 1,0 1,1 / 1,5 1,5 / 2,0 2,2 / 3,0 3,0 / 4,0 4,0 / 5,4 5,5 / 7,4 7,5 / 10 11 / 15 15 / 20 22 / 30 30 / 40 37 / 50 45 / 60 Nettilslutning 230 V / 1-faset Typestørrelse 0XS 0S 0L Effekt [kw / hk] 0,25 / 0,34 0,37 / 0,50 0,55 / 0,74 0,75 / 1,0 1,1 / 1,5 1,5 / 2,0 2,2 / 3,0 55 / 74 75 / 100 Nettilslutning 230 V / 3-faset Typestørrelse 0XS 0S 0L 1 2 3 4 Effekt [kw / hk] 1,1 / 1,5 0,25 / 0,34 0,55 / 0,74 5,5 / 7,4 11 / 15 22 / 30 1,5 / 2,0 3,7 / 5,0 0,37 / 0,50 0,75 / 1,0 7,5 / 10 15 / 20 30 / 40 2,2 / 3,0 Driftsvejledning MOVITRAC B 97

8 kva i P f n Hz Tekniske data Tekniske data for MOVITRAC B 8.4.2 AC 400 / 500 V / 3-faset / typestørrelse 0XS / 0,25 til 0,37 kw / 0,34 til 0,50 hk 6 (0.2) 54.5 (2.15) 49.5 (1.95) 163.5 (6.437) 149 (5.87) 220 (8.66) 196 (7.72) 285 (11.2) 185 (7.28) 6 (0.2) 159.5 (6.280) MOVITRAC MC07B (3-faset net) 0003-5A3-4-00 0004-5A3-4-00 Produktnummer 828 515 2 828 516 0 INDGANG Nominel netspænding U net 3 AC 380 til 500 V Nominel netfrekvens f net 50 / 60 Hz ± 5 % Nominel netstrøm 100 % drift Nominel netstrøm 125 % drift I net I net 125 AC 0,9 A AC 1,1 A AC 1,4 A AC 1,8 A UDGANG Udgangsspænding U A 3 0... U net Anbefalet motoreffekt 100 % drift Anbefalet motoreffekt 125 % drift Nominel udgangsstrøm 100 % drift Nominel udgangsstrøm 125 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 100 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 125 % drift Min. tilladt bremsemodstandsværdi (4-kvadrant-drift) P mot P mot 125 I n I n 125 S n S n 125 R BW_min 0,25 kw / 0,34 hk 0,37 kw / 0,50 hk AC 1,0 A AC 1,3 A 0,7 kva 0,9 kva 68 Ê 0,37 kw / 0,50 hk 0,55 kw / 0,74 hk AC 1,6 A AC 2,0 A 1,1 kva 1,4 kva GENERELT Afledningseffekt 100 % drift Afledningseffekt 125 % drift P V P V 125 30 W 35 W 35 W 40 W Strømbegrænsning 150 % I n i mindst 60 sekunder Klemmetværsnit / tilspændingsmoment Klemmer 4 mm 2 / AWG12 / 0,5 Nm Mål B H D 54,5 185 163,5 mm Vægt m 1,3 kg 98 Driftsvejledning MOVITRAC B

Tekniske data Tekniske data for MOVITRAC B kva i P f n Hz 8 8.4.3 AC 400 / 500 V / 3-faset / typestørrelse 0S / 0,55 til 1,5 kw / 0,74 til 2,0 hk 6 (0.2) 80 (3.1) 163.5 (6.437) 70 (2.8) 149 (5.87) 220 (8.66) 196 (7.72) 285 (11.2) 185 (7.28) 6 (0.2) 159.5 (6.280) MOVITRAC MC07B (3-faset net) 0005-5A3-4- x0 0008-5A3-4- x0 0011-5A3-4- x0 0015-5A3-4- x0 Sagsnummer Standardapparat (-00) Sagsnummer "Sikkert stop" (-S0) 1) INDGANG 828 517 9 828 995 6 828 518 7 828 996 4 828 519 5 828 997 2 Nominel netspænding U net 3 AC 380 til 500 V Nominel netfrekvens f net 50 / 60 Hz ± 5 % Nominel netstrøm 100 % drift Nominel netstrøm 125 % drift UDGANG I net I net 125 AC 1,8 A AC 2,3 A AC 2,2 A AC 2,6 A AC 2,8 A AC 3,5 A 828 520 9 828 998 0 AC 3,6 A AC 4,5 A Udgangsspænding U A 3 0... U net Anbefalet motoreffekt 100 % drift Anbefalet motoreffekt 125 % drift Nominel udgangsstrøm 100 % drift Nominel udgangsstrøm 125 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 100 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 125 % drift Min. tilladt bremsemodstandsværdi (4-kvadrant-drift) P mot P mot 125 I n I n 125 S n S n 125 R BW_min 0,55 kw / 0,74 hk 0,75 kw / 1,0 hk AC 2,0 A AC 2,5 A 1,4 kva 1,7 kva 0,75 kw / 1,0 hk 1,1 kw / 1,5 hk AC 2,4 A AC 3,0 A 1,7 kva 2,1 kva 68 Ê 1,1 kw / 1,5 hk 1,5 kw / 2,0 hk AC 3,1 A AC 3,9 A 2,1 kva 2,7 kva GENERELT Afledningseffekt 100 % drift Afledningseffekt 125 % drift P V P V 125 40 W 45 W 45 W 50 W 50 W 60 W Strømbegrænsning 150 % I n i mindst 60 sekunder Klemmetværsnit / tilspændingsmoment Klemmer 4 mm 2 / AWG12 / 0,5 Nm Mål B H D 80 185 163,5 mm Vægt m 1,5 kg 1,5 kw / 2,0 hk 2,2 kw / 3,0 hk AC 4,0 A AC 5,0 A 2,8 kva 3,5 kva 60 W 75 W 1) MC07B...-S0 skal altid sluttes til ekstern spændingsforsyning. Driftsvejledning MOVITRAC B 99

8 kva i P f n Hz Tekniske data Tekniske data for MOVITRAC B 8.4.4 AC 400 / 500 V / 3-faset / typestørrelse 0L / 2,2 til 4,0 kw / 3,0 til 5,4 hk 6 (0.2) 80 (3.1) 70 (2.8) 163.5 (6.437) 149 (5.87) 308.5 (12.15) 284.5 (11.20) 373.5 (14.70) 273.5 (10.77) 6 (0.2) 159.5 (6.280) MOVITRAC MC07B (3-faset net) 0022-5A3-4-x0 0030-5A3-4-x0 0040-5A3-4-x0 Sagsnummer Standardapparat (-00) Sagsnummer "Sikkert stop" (-S0) 1) INDGANG 828 521 7 828 999 9 828 522 5 829 000 8 Nominel netspænding U net 3 AC 380 til 500 V Nominel netfrekvens f net 50 / 60 Hz ± 5 % Nominel netstrøm 100 % drift Nominel netstrøm 125 % drift UDGANG I net I net 125 AC 5,0 A AC 6,2 A AC 6,3 A AC 7,9 A 828 523 3 829 001 6 AC 8,6 A AC 10,7 A Udgangsspænding U A 3 0... U net P mot 2,2 kw / 3,0 hk 3,0 kw / 4,0 hk P mot 125 3,0 kw / 4,0 hk 4,0 kw / 5,4 hk Anbefalet motoreffekt 100 % drift Anbefalet motoreffekt 125 % drift Nominel udgangsstrøm 100 % drift Nominel udgangsstrøm 125 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 100 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 125 % drift Min. tilladt bremsemodstandsværdi (4-kvadrant-drift) I n I n 125 S n S n 125 R BW_min 1) MC07B...-S0 skal altid sluttes til ekstern spændingsforsyning. AC 5,5 A AC 6,9 A 3,8 kva 4,8 kva AC 7,0 A AC 8,8 A 4,8 kva 6,1 kva 68 Ê 4,0 kw / 5,4 hk 5,5 kw / 7,4 hk AC 9,5 A AC 11,9 A 6,6 kva 8,2 kva GENERELT Afledningseffekt 100 % drift Afledningseffekt 125 % drift P V P V 125 80 W 95 W 95 W 120 W 125 W 180 W Strømbegrænsning 150 % I n i mindst 60 sekunder Klemmetværsnit / tilspændingsmoment Klemmer 4 mm 2 / AWG12 / 0,5 Nm Mål B H D 80 273,5 163,5 mm Vægt m 2,1 kg 100 Driftsvejledning MOVITRAC B

Tekniske data Tekniske data for MOVITRAC B kva i P f n Hz 8 8.4.5 AC 400 / 500 V / 3-faset / typestørrelse 2S / 5,5 til 7,5 kw / 7,4 til 10 hk 105 (4.13) 70 (2.8) 238 (9.37) 234 (9.21) 325 (12.8) 335 (13.2) 7 (0.3) MOVITRAC MC07B (3-faset net) 0055-5A3-4-00 0075-5A3-4-00 Sagsnummer 828 524 1 828 526 8 INDGANG Nominel netspænding U net 3 AC 380 til 500 V Nominel netfrekvens f net 50 / 60 Hz ± 5 % Nominel netstrøm 100 % drift Nominel netstrøm 125 % drift I net I net 125 AC 11,3 A AC 14,1 A AC 14,4 A AC 18,0 A UDGANG Udgangsspænding U A 3 0... U net Anbefalet motoreffekt 100 % drift Anbefalet motoreffekt 125 % drift Nominel udgangsstrøm 100 % drift Nominel udgangsstrøm 125 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 100 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 125 % drift Min. tilladt bremsemodstandsværdi (4-kvadrant-drift) P mot P mot 125 I n I n 125 S n S n 125 R BW_min 5,5 kw / 7,4 hk 7, kw / 10 hk AC 12,5 A AC 15,6 A 8,7 kva 10,8 kva 47 Ê 7, kw / 10 hk 11 kw / 15 hk AC 16 A AC 20 A 11,1 kva 13,9 kva GENERELT Afledningseffekt 100 % drift Afledningseffekt 125 % drift P V P V 125 220 W 290 W 290 W 370 W Strømbegrænsning 150 % I N i mindst 60 sekunder Klemmetværsnit / tilspændingsmoment Klemmer 4 mm 2 / AWG12 / 1,5 Nm Mål B H D 105 335 238 mm Vægt m 5,0 kg Driftsvejledning MOVITRAC B 101

8 kva i P f n Hz Tekniske data Tekniske data for MOVITRAC B 8.4.6 AC 400 / 500 V / 3-faset / typestørrelse 2 / 11 kw / 15 hk 130 (5.12) 105 (4.13) 229 (9.02) 225 (8.86) 300 (11.8) 335 (13.2) 315 (12.4) 6.5 (0.26) MOVITRAC MC07B (3-faset net) 0110-5A3-4-00 Sagsnummer 828 527 6 INDGANG Nominel netspænding U net 3 AC 380 til 500 V Nominel netfrekvens f net 50 / 60 Hz ± 5 % Nominel netstrøm 100 % drift Nominel netstrøm 125 % drift UDGANG Anbefalet motoreffekt 100 % drift Anbefalet motoreffekt 125 % drift Nominel udgangsstrøm 100 % drift Nominel udgangsstrøm 125 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 100 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 125 % drift Min. tilladt bremsemodstandsværdi (4-kvadrant-drift) I net I net 125 AC 21,6 A AC 27,0 A Udgangsspænding U A 3 0... U net P mot 11 kw / 15 hk P mot 125 15 kw / 20 hk I n I n 125 S n S n 125 R BW_min AC 24 A AC 30 A 16,6 kva 20,8 kva GENERELT Afledningseffekt 100 % drift Afledningseffekt 125 % drift P V P V 125 400 W 500 W Strømbegrænsning 150 % I n i mindst 60 sekunder Klemmetværsnit / tilspændingsmoment Klemmer 4 mm 2 / AWG12 / 1,5 Nm Mål B H D 130 335 229 mm Vægt m 6,6 kg 22 Ê 102 Driftsvejledning MOVITRAC B

Tekniske data Tekniske data for MOVITRAC B kva i P f n Hz 8 8.4.7 AC 400 / 500 V / 3-faset / typestørrelse 3 / 15 til 30 kw / 20 til 40 hk 200 (7.87) 105 (4.13) 251 (9.88) 247 (9.72) 445 (17.5) 465 (18.3) 7 (0.3) MOVITRAC MC07B (3-faset net) 0150-503-4-00 0220-503-4-00 0300-503-4-00 Sagsnummer 828 528 4 828 529 2 828 530 6 INDGANG Nominel netspænding U net 3 AC 380 til 500 V Nominel netfrekvens f net 50 / 60 Hz ± 5 % Nominel netstrøm 100 % drift Nominel netstrøm 125 % drift I net I net 125 AC 28,8 A AC 36,0 A AC 41,4 A AC 51,7 A AC 54,0 A AC 67,5 A UDGANG Udgangsspænding U A 3 0... U net P mot 15 kw / 20 hk 22 kw / 30 hk P mot 125 22 kw / 30 hk 30 kw / 40 hk Anbefalet motoreffekt 100 % drift Anbefalet motoreffekt 125 % drift Nominel udgangsstrøm 100 % drift Nominel udgangsstrøm 125 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 100 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 125 % drift Min. tilladt bremsemodstandsværdi (4-kvadrant-drift) I n I n 125 S n S n 125 AC 32 A AC 40 A 22,2 kva 27,7 kva AC 46 A AC 57,5 A 31,9 kva 39,8 kva 30 kw / 40 hk 37 kw / 50 hk AC 60 A AC 75 A 41,6 kva 52,0 kva R BW_min 15 Ê 12 Ê GENERELT Afledningseffekt 100 % drift Afledningseffekt 125 % drift P V P V 125 550 W 690 W 750 W 940 W 950 W 1250 W Strømbegrænsning 150 % I n i mindst 60 sekunder Klemmetværsnit / tilspændingsmoment Klemmer 6 mm 2 / AWG10 10 mm 2 / AWG8 16 mm 2 / AWG6 3,5 Nm Mål B H D 200 465 251 mm Vægt m 15 kg Driftsvejledning MOVITRAC B 103

8 kva i P f n Hz Tekniske data Tekniske data for MOVITRAC B 8.4.8 AC 400 / 500 V / 3-faset / typestørrelse 4 / 37 til 45 kw / 50 til 60 hk 280 (11.0) 140 (5.51) 250 (9.84) 246 (9.69) 499 (19.6) 522 (20.6) 7 (0.3) MOVITRAC MC07B (3-faset net) 0370-503-4-00 0450-503-4-00 Sagsnummer 828 531 4 828 532 2 INDGANG Nominel netspænding U net 3 AC 380 til 500 V Nominel netfrekvens f net 50 / 60 Hz ± 5 % Nominel netstrøm 100 % drift Nominel netstrøm 125 % drift I net I net 125 AC 65,7 A AC 81,9 A AC 80,1 A AC 100,1 A UDGANG Udgangsspænding U A 3 0... U net Anbefalet motoreffekt 100 % drift Anbefalet motoreffekt 125 % drift Nominel udgangsstrøm 100 % drift Nominel udgangsstrøm 125 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 100 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 125 % drift Min. tilladt bremsemodstandsværdi (4-kvadrant-drift) P mot P mot 125 I n I n 125 S n S n 125 R BW_min 37 kw / 50 hk 45 kw / 60 hk AC 73 A AC 91,3 A 50,6 kva 63,2 kva 6 Ê 45 kw / 60 hk 55 kw / 74 hk AC 89 A AC 111,3 A 61,7 kva 77,1 kva GENERELT Afledningseffekt 100 % drift Afledningseffekt 125 % drift P V P V 125 1200 W 1450 W 1400 W 1820 W Strømbegrænsning 150 % I n i mindst 60 sekunder Klemmetværsnit / tilspændingsmoment Klemmer 25 mm 2 / AWG4 35 mm 2 / AWG2 14 Nm Mål B H D 280 522 250 mm Vægt m 27 kg 104 Driftsvejledning MOVITRAC B

Tekniske data Tekniske data for MOVITRAC B kva i P f n Hz 8 8.4.9 AC 400 / 500 V / 3-faset / typestørrelse 5 / 55 til 75 kw / 74 til 100 hk 280 (11.0) 140 (5.51) 330 (13.0) 590 (23.2) 610 (24.0) 7 (0.3) MOVITRAC MC07B (3-faset net) 0550-503-4-00 0750-503-4-00 Sagsnummer 829 527 1 829 529 8 INDGANG Nominel netspænding U net 3 AC 380 til 500 V Nominel netfrekvens f net 50 / 60 Hz ± 5 % Nominel netstrøm 100 % drift Nominel netstrøm 125 % drift I net I net 125 AC 94,5 A AC 118,1 A AC 117 A AC 146,3 A UDGANG Udgangsspænding U A 3 0... U net Anbefalet motoreffekt 100 % drift Anbefalet motoreffekt 125 % drift Nominel udgangsstrøm 100 % drift Nominel udgangsstrøm 125 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 100 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 125 % drift Min. tilladt bremsemodstandsværdi (4-kvadrant-drift) P mot P mot 125 I n I n 125 S n S n 125 55 kw / 74 hk 75 kw / 100 hk AC 105 A AC131 A 73,5 kva 90,8 kva 75 kw / 100 hk 90 kw / 120 hk AC 130 A AC 162 A 91,0 kva 112,2 kva R BW_min 6 Ê 4 Ê GENERELT Afledningseffekt 100 % drift Afledningseffekt 125 % drift P V P V 125 1700 W 2020 W 2000 W 2300 W Strømbegrænsning 150 % I n i mindst 60 sekunder Klemmetværsnit / tilspændingsmoment Klemmer 35 mm 2 / AWG2 50 mm 2 / AWG0 14 Nm Mål B H D 280 610 330 mm Vægt m 35 kg Driftsvejledning MOVITRAC B 105

8 kva i P f n Hz Tekniske data Tekniske data for MOVITRAC B 8.4.10 AC 230 V / 1-faset / typestørrelse 0XS / 0,25 til 0,37 kw / 0,34 til 0,50 hk 6 (0.2) 54.5 (2.15) 49.5 (1.95) 163.5 (6.437) 149 (5.87) 220 (8.66) 196 (7.72) 285 (11.2) 185 (7.28) 6 (0.2) 159.5 (6.280) MOVITRAC MC07B (1-faset net) 0003-2B1-4-00 0004-2B1-4-00 Sagsnummer 828 491 1 828 493 8 INDGANG Nominel netspænding U net 1 AC 200 til 240 V Nominel netfrekvens f net 50 / 60 Hz ± 5 % Nominel netstrøm 100 % drift Nominel netstrøm 125 % drift I net I net 125 AC 4,3 A AC 5,5 A AC 6,1 A AC 7,5 A UDGANG Udgangsspænding U A 3 0... U net Anbefalet motoreffekt 100 % drift Anbefalet motoreffekt 125 % drift Nominel udgangsstrøm 100 % drift Nominel udgangsstrøm 125 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 100 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 125 % drift Min. tilladt bremsemodstandsværdi (4-kvadrant-drift) P mot P mot 125 I n I n 125 S n S n 125 R BW_min 0,25 kw / 0,34 hk 0,37 kw / 0,50 hk AC 1,7 A AC 2,1 A 0,7 kva 0,9 kva 27 Ê 0,37 kw / 0,50 hk 0,55 kw / 0,74 hk AC 2,5 A AC 3,1 A 1,0 kva 1,3 kva GENERELT Afledningseffekt 100 % drift Afledningseffekt 125 % drift P V P V 125 30 W 35 W 35 W 45 W Strømbegrænsning 150 % I N i mindst 60 sekunder Klemmetværsnit / tilspændingsmoment Klemmer 4 mm 2 / AWG12 / 0,5 Nm Mål B H D 54,5 185 163,5 mm Vægt m 1,3 kg 106 Driftsvejledning MOVITRAC B

Tekniske data Tekniske data for MOVITRAC B kva i P f n Hz 8 8.4.11 AC 230 V / 1-faset / typestørrelse 0S / 0,55 til 0,75 kw / 0,74 til 1,0 hk 6 (0.2) 80 (3.1) 163.5 (6.437) 70 (2.8) 149 (5.87) 220 (8.66) 196 (7.72) 285 (11.2) 185 (7.28) 6 (0.2) 159.5 (6.280) MOVITRAC MC07B (1-faset net) 0005-2B1-4-00 0008-2B1-4-00 Sagsnummer 828 494 6 828 495 4 INDGANG Nominel netspænding U net 1 AC 200 til 240 V Nominel netfrekvens f net 50 / 60 Hz ± 5 % Nominel netstrøm 100 % drift Nominel netstrøm 125 % drift I net I net 125 AC 8,5 A AC 10,2 A AC 9,9 A AC 11,8 A UDGANG Udgangsspænding U A 3 0... U net Anbefalet motoreffekt 100 % drift Anbefalet motoreffekt 125 % drift Nominel udgangsstrøm 100 % drift Nominel udgangsstrøm 125 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 100 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 125 % drift Min. tilladt bremsemodstandsværdi (4-kvadrant-drift) P mot P mot 125 I n I n 125 S n S n 125 R BW_min 0,55 kw / 0,74 hk 0,75 kw / 1,0 hk AC 3,3 A AC 4,1 A 1,4 kva 1,7 kva 27 Ê 0,75 kw / 1,0 hk 1,1 kw / 1,5 hk AC 4,2 A AC 5,3 A 1,7 kva 2,1 kva GENERELT Afledningseffekt 100 % drift Afledningseffekt 125 % drift P V P V 125 45 W 50 W 50 W 65 W Strømbegrænsning 150 % I n i mindst 60 sekunder Klemmetværsnit / tilspændingsmoment Klemmer 4 mm 2 / AWG12 / 0,5 Nm Mål B H D 80 185 163,5 mm Vægt m 1,5 kg Driftsvejledning MOVITRAC B 107

8 kva i P f n Hz Tekniske data Tekniske data for MOVITRAC B 8.4.12 AC 230 V / 1-faset / typestørrelse 0L / 1,1 til 2,2 kw / 1,5 til 3,0 hk 6 (0.2) 80 (3.1) 70 (2.8) 163.5 (6.437) 149 (5.87) 308.5 (12.15) 284.5 (11.20) 373.5 (14.70) 273.5 (10.77) 6 (0.2) 159.5 (6.280) MOVITRAC MC07B (1-faset net) 0011-2B1-4-00 0015-2B1-4-00 0022-2B1-4-00 Sagsnummer 828 496 2 828 497 0 828 498 9 INDGANG Nominel netspænding U net 1 AC 200 til 240 V Nominel netfrekvens f net 50 / 60 Hz ± 5 % Nominel netstrøm 100 % drift Nominel netstrøm 125 % drift I net I net 125 AC 13,4 A AC 16,8 A AC 16,7 A AC 20,7 A AC 19,7 A AC 24,3 A UDGANG Udgangsspænding U A 3 0... U net Anbefalet motoreffekt 100 % drift Anbefalet motoreffekt 125 % drift Nominel udgangsstrøm 100 % drift Nominel udgangsstrøm 125 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 100 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 125 % drift Min. tilladt bremsemodstandsværdi (4-kvadrant-drift) P mot P mot 125 I n I n 125 S n S n 125 R BW_min 1,1 kw / 1,5 hk 1,5 kw / 2,0 hk AC 5,7 A AC 7,1 A 2,3 kva 2,9 kva 1,5 kw / 2,0 hk 2,2 kw / 3,0 hk AC 7,3 A AC 9,1 A 3,0 kva 3,7 kva 27 Ê 2,2 kw / 3,0 hk 3,0 kw / 4,0 hk AC 8,6 A AC 10,8 A 3,5 kva 4,3 kva GENERELT Afledningseffekt 100 % drift Afledningseffekt 125 % drift P V P V 125 70 W 90 W 90 W 110 W 105 W 132 W Strømbegrænsning 150 % I n i mindst 60 sekunder Klemmetværsnit / tilspændingsmoment Klemmer 4 mm 2 / AWG12 / 0,5 Nm Mål B H D 80 273,5 163,5 mm Vægt m 2,2 kg 108 Driftsvejledning MOVITRAC B

Tekniske data Tekniske data for MOVITRAC B kva i P f n Hz 8 8.4.13 AC 230 V / 3-faset / typestørrelse 0XS / 0,25 til 0,37 kw / 0,34 til 0,50 hk 6 (0.2) 54.5 (2.15) 49.5 (1.95) 163.5 (6.437) 149 (5.87) 220 (8.66) 196 (7.72) 285 (11.2) 185 (7.28) 6 (0.2) 159.5 (6.280) MOVITRAC MC07B (3-faset net) 0003-2A3-4-00 0004-2A3-4-00 Sagsnummer 828 499 7 828 500 4 INDGANG Nominel netspænding U net 3 AC 200 til 240 V Nominel netfrekvens f net 50 / 60 Hz ± 5 % Nominel netstrøm 100 % drift Nominel netstrøm 125 % drift I net I net 125 AC 1,6 A AC 1,9 A AC 2,0 A AC 2,4 A UDGANG Udgangsspænding U A 3 0... U net Anbefalet motoreffekt 100 % drift Anbefalet motoreffekt 125 % drift Nominel udgangsstrøm 100 % drift Nominel udgangsstrøm 125 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 100 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 125 % drift Min. tilladt bremsemodstandsværdi (4-kvadrant-drift) P mot P mot 125 I n I n 125 S n S n 125 R BW_min 0,25 kw / 0,34 hk 0,37 kw / 0,50 hk AC 1,7 A AC 2.1 A 0,7 kva 0,9 kva 27 Ê 0,37 kw / 0,50 hk 0,55 kw / 0,74 hk AC 2,5 A AC 3,1 A 1,0 kva 1,3 kva GENERELT Afledningseffekt 100 % drift Afledningseffekt 125 % drift P V P V 125 35 W 40 W 40 W 50 W Strømbegrænsning 150 % I n i mindst 60 sekunder Klemmetværsnit / tilspændingsmoment Klemmer 4 mm 2 / AWG12 / 0,5 Nm Mål B H D 54,5 185 163,5 mm Vægt m 1,3 kg Driftsvejledning MOVITRAC B 109

8 kva i P f n Hz Tekniske data Tekniske data for MOVITRAC B 8.4.14 AC 230 V / 3-faset / typestørrelse 0S / 0,55 til 0,75 kw / 0,74 til 1,0 hk 6 (0.2) 80 (3.1) 163.5 (6.437) 70 (2.8) 149 (5.87) 220 (8.66) 196 (7.72) 285 (11.2) 185 (7.28) 6 (0.2) 159.5 (6.280) MOVITRAC MC07B (3-faset net) 0005-2A3-4-00 0008-2A3-4-00 Sagsnummer 828 501 2 828 502 0 INDGANG Nominel netspænding U net 3 AC 200 til 240 V Nominel netfrekvens f net 50 / 60 Hz ± 5 % Nominel netstrøm 100 % drift Nominel netstrøm 125 % drift I net I net 125 AC 2,8 A AC 3,4 A AC 3,3 A AC 4,1 A UDGANG Udgangsspænding U A 3 0... U net Anbefalet motoreffekt 100 % drift Anbefalet motoreffekt 125 % drift Nominel udgangsstrøm 100 % drift Nominel udgangsstrøm 125 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 100 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 125 % drift Min. tilladt bremsemodstandsværdi (4-kvadrant-drift) P mot P mot 125 I n I n 125 S n S n 125 R BW_min 0,55 kw / 0,74 hk 0,75 kw / 1,0 hk AC 3,3 A AC 4,1 A 1,4 kva 1,7 kva 27 Ê 0,75 kw / 1,0 hk 1,1 kw / 1,5 hk AC 4,2 A AC 5,3 A 1,7 kva 2,1 kva GENERELT Afledningseffekt 100 % drift Afledningseffekt 125 % drift P V P V 125 50 W 60 W 60 W 75 W Strømbegrænsning 150 % I n i mindst 60 sekunder Klemmetværsnit / tilspændingsmoment Klemmer 4 mm 2 / AWG12 / 0,5 Nm Mål B H D 80 185 163,5 mm Vægt m 1,5 kg 110 Driftsvejledning MOVITRAC B

Tekniske data Tekniske data for MOVITRAC B kva i P f n Hz 8 8.4.15 AC 230 V / 3-faset / typestørrelse 0L / 1,1 til 2,2 kw / 1,5 til 3,0 hk 6 (0.2) 80 (3.1) 70 (2.8) 163.5 (6.437) 149 (5.87) 308.5 (12.15) 284.5 (11.20) 373.5 (14.70) 273.5 (10.77) 6 (0.2) 159.5 (6.280) MOVITRAC MC07B (3-faset net) 0011-2A3-4-00 0015-2A3-4-00 0022-2A3-4-00 Sagsnummer 828 503 9 828 504 7 828 505 5 INDGANG Nominel netspænding U net 3 AC 200 til 240 V Nominel netfrekvens f net 50 / 60 Hz ± 5 % Nominel netstrøm 100 % drift Nominel netstrøm 125 % drift I net I net 125 AC 5,1 A AC 6,3 A AC 6,4 A AC 7,9 A AC 7,6 A AC 9,5 A UDGANG Udgangsspænding U A 3 0... U net Anbefalet motoreffekt 100 % drift Anbefalet motoreffekt 125 % drift Nominel udgangsstrøm 100 % drift Nominel udgangsstrøm 125 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 100 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 125 % drift Min. tilladt bremsemodstandsværdi (4-kvadrant-drift) P mot P mot 125 I n I n 125 S n S n 125 R BW_min 1,1 kw / 1,5 hk 1,5 kw / 2,0 hk AC 5,7 A AC 7,1 A 2,3 kva 2,9 kva 1,5 kw / 2,0 hk 2,2 kw / 3,0 hk AC 7,3 A AC 9,1 A 3,0 kva 3,7 kva 27 Ê 2,2 kw / 3,0 hk 3,0 kw / 4,0 hk AC 8,6 A AC 10,8 A 3,5 kva 4,3 kva GENERELT Afledningseffekt 100 % drift Afledningseffekt 125 % drift P V P V 125 75 W 90 W 90 W 110 W 105 W 140 W Strømbegrænsning 150 % I n i mindst 60 sekunder Klemmetværsnit / tilspændingsmoment Klemmer 4 mm 2 / AWG12 / 0,5 Nm Mål B H D 80 273,5 163,5 mm Vægt m 2,2 kg Driftsvejledning MOVITRAC B 111

8 kva i P f n Hz Tekniske data Tekniske data for MOVITRAC B 8.4.16 AC 230 V / 3-faset / typestørrelse 1 / 3,7 kw / 5,0 hk 105 (4.13) 85 (3.3) 177 (6.97) 173 (6.81) 300 (11.8) 343 (13.5) 315 (12.4) 6 (0.2) MOVITRAC MC07B (3-faset net) 0037-2A3-4-00 Sagsnummer 828 506 3 INDGANG Nominel netspænding U net 3 AC 200 til 240 V Nominel netfrekvens f net 50 / 60 Hz ± 5 % Nominel netstrøm 100 % drift Nominel netstrøm 125 % drift UDGANG I net I net 125 AC 12,9 A AC 16,1 A Udgangsspænding U A 3 0... U net P mot 3,7 kw / 5,0 hk P mot 125 5,5 kw / 7,4 hk Anbefalet motoreffekt 100 % drift Anbefalet motoreffekt 125 % drift Nominel udgangsstrøm 100 % drift Nominel udgangsstrøm 125 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 100 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 125 % drift Min. tilladt bremsemodstandsværdi (4-kvadrant-drift) I n I n 125 S n S n 125 R BW_min AC 14,5 A AC 18,1 A 5,8 kva 7,3 kva GENERELT Afledningseffekt 100 % drift Afledningseffekt 125 % drift P V P V 125 210 W 270 W Strømbegrænsning 150 % I n i mindst 60 sekunder Klemmetværsnit / tilspændingsmoment Klemmer 4 mm 2 / AWG12 / 0,5 Nm Mål B H D 105 315 173 mm Vægt m 3,5 kg 27 Ê 112 Driftsvejledning MOVITRAC B

Tekniske data Tekniske data for MOVITRAC B kva i P f n Hz 8 8.4.17 AC 230 V / 3-faset / typestørrelse 2 / 5,5 til 7,5 kw / 7,4 til 10 hk 130 (5.12) 105 (4.13) 229 (9.02) 225 (8.86) 300 (11.8) 335 (13.2) 315 (12.4) 6.5 (0.26) MOVITRAC MC07B (3-faset net) 0055-2A3-4-00 0075-2A3-4-00 Sagsnummer 828 507 1 828 509 8 INDGANG Nominel netspænding U net 3 AC 200 til 240 V Nominel netfrekvens f net 50 / 60 Hz ± 5 % Nominel netstrøm 100 % drift Nominel netstrøm 125 % drift I net I net 125 AC 19,5 A AC 24,4 A AC 27,4 A AC 34,3 A UDGANG Udgangsspænding U A 3 0... U net Anbefalet motoreffekt 100 % drift Anbefalet motoreffekt 125 % drift Nominel udgangsstrøm 100 % drift Nominel udgangsstrøm 125 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 100 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 125 % drift Min. tilladt bremsemodstandsværdi (4-kvadrant-drift) P mot P mot 125 I n I n 125 S n S n 125 R BW_min 5,5 kw / 7,4 hk 7,5 kw / 10 hk AC 22 A AC 27,5 A 8,8 kva 11,0 kva 12 Ê 7, kw / 10 hk 11 kw / 15 hk AC 29 A AC 36,3 A 11,6 kva 14,5 kva GENERELT Afledningseffekt 100 % drift Afledningseffekt 125 % drift P V P V 125 300 W 375 W 380 W 475 W Strømbegrænsning 150 % I n i mindst 60 sekunder Klemmetværsnit / tilspændingsmoment Klemmer 4 mm 2 / AWG12 / 1,5 Nm Mål B H D 130 335 229 mm Vægt m 6,6 kg Driftsvejledning MOVITRAC B 113

8 kva i P f n Hz Tekniske data Tekniske data for MOVITRAC B 8.4.18 AC 230 V / 3-faset / typestørrelse 3 / 11 til 15 kw / 15 til 20 hk 200 (7.87) 105 (4.13) 251 (9.88) 247 (9.72) 445 (17.5) 465 (18.3) 7 (0.3) MOVITRAC MC07B (3-faset net) 0110-203-4-00 0150-203-4-00 Sagsnummer 828 510 1 828 512 8 INDGANG Nominel netspænding U net 3 AC 200 til 240 V Nominel netfrekvens f net 50 / 60 Hz ± 5 % Nominel netstrøm 100 % drift Nominel netstrøm 125 % drift I net I net 125 AC 40,0 A AC 50,0 A AC 48,6 A AC 60,8 A UDGANG Udgangsspænding U A 3 0... U net Anbefalet motoreffekt 100 % drift Anbefalet motoreffekt 125 % drift Nominel udgangsstrøm 100 % drift Nominel udgangsstrøm 125 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 100 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 125 % drift Min. tilladt bremsemodstandsværdi (4-kvadrant-drift) P mot P mot 125 I n I n 125 S n S n 125 11 kw / 15 hk 15 kw / 20 hk AC 42 A AC 52,5 A 16,8 kva 21,0 kva 15 kw / 20 hk 22 kw / 30 hk AC 54 A AC 67,5 A 21,6 kva 26,9 kva R BW_min 7,5 Ê 5,6 Ê GENERELT Afledningseffekt 100 % drift Afledningseffekt 125 % drift P V P V 125 580 W 720 W 720 W 900 W Strømbegrænsning 150 % I n i mindst 60 sekunder Klemmetværsnit / tilspændingsmoment Klemmer 6 mm 2 / AWG10 10 mm 2 / AWG8 3,5 Nm Mål B H D 200 465 251 mm Vægt m 15 kg 114 Driftsvejledning MOVITRAC B

Tekniske data Tekniske data for MOVITRAC B kva i P f n Hz 8 8.4.19 AC 230 V / 3-faset / typestørrelse 4 / 22 til 30 kw / 30 til 40 hk 280 (11.0) 140 (5.51) 250 (9.84) 246 (9.69) 499 (19.6) 522 (20.6) 7 (0.3) MOVITRAC MC07B (3-faset net) 0220-203-4-00 0300-203-4-00 Sagsnummer 828 513 6 828 514 4 INDGANG Nominel netspænding U net 3 AC 200 til 240 V Nominel netfrekvens f net 50 / 60 Hz ± 5 % Nominel netstrøm 100 % drift Nominel netstrøm 125 % drift I net I net 125 AC 72 A AC 90 A AC 86 A AC 107 A UDGANG Udgangsspænding U A 3 0... U net Anbefalet motoreffekt 100 % drift Anbefalet motoreffekt 125 % drift Nominel udgangsstrøm 100 % drift Nominel udgangsstrøm 125 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 100 % drift Tilsyneladende udgangseffekt 125 % drift Min. tilladt bremsemodstandsværdi (4-kvadrant-drift) P mot P mot 125 I n I n 125 S n S n 125 R BW_min 22 kw / 30 hk 30 kw / 40 hk AC 80 A AC 100 A 31,9 kva 39,9 kva 3 Ê 30 kw / 40 hk 37 kw / 50 hk AC 95 A AC 118,8 A 37,9 kva 47,4 kva GENERELT Afledningseffekt 100 % drift Afledningseffekt 125 % drift P V P V 125 1100 W 1400 W 1300 W 1700 W Strømbegrænsning 150 % I n i mindst 60 sekunder Klemmetværsnit / tilspændingsmoment Klemmer 25 mm 2 / AWG4 35 mm 2 / AWG2 14 Nm Mål B H D 280 522 250 mm Vægt m 27 kg Driftsvejledning MOVITRAC B 115

8 kva i P f n Hz Tekniske data Frontmonteret ekstraudstyr betjeningsenhed FBG11B 8.5 Frontmonteret ekstraudstyr betjeningsenhed FBG11B Frontmonteret ekstraudstyr FBG11B kan anvendes til en enkel diagnose og idrifttagning. Sagsnummer 1820 635 2 Funktioner Visninger af procesværdier og statusvisninger Hentning af fejlhukommelsen og fejlreset Visning og indstilling af parametrene Datasikring og overførsel af parametersæt Komfortabel idrifttagningsmenu til SEW-motorer og motorer fra andre producenter Manuel styring af MOVITRAC B Udstyr 5-cifret 7-segment-display / 6 taster / 8 piktogrammer / setpunktindstilling Valg mellem kort og lang menu Kan monteres på omformeren (i drift) Kapslingsklasse IP20 (EN 60529) 116 Driftsvejledning MOVITRAC B

Tekniske data Kommunikationsmodul FSC11B kva i P f n Hz 8 8.6 Kommunikationsmodul FSC11B Kommunikationsmodulet FSC11B gør det muligt at kommunikere med andre enheder. F.eks.: Pc, betjeningsterminal, MOVITRAC eller MOVIDRIVE. Sagsnummer 1820 716 2 Funktioner Kommunikation med plc / MOVITRAC B / MOVIDRIVE / pc Betjening/parametrering/service (pc) Ekstraudstyret FSC11B og FIO11B monteres samme sted og kan derfor ikke anvendes samtidigt. Udstyr RS-485 (et interface): Indstiksklemmer og service-interface (RJ10-stik) CAN-baseret systembus (SBus) (indstiksklemmer) Understøttede protokoller: MOVILINK / SBus / RS-485 / CANopen S1 S2 ON X44 OFF FSC11B X45 X46 HL 1 23456 7 Funktion Klemme Betegnelse Data Systembus (SBus) RS-485- interface X46:1 X46:2 X46:3 X46:4 X46:5 X46:6 X46:7 X45:H X45:L X45:Ø X44 RJ10 SC11: SBus High SC12: SBus Low GND: Referencepotentiale SC21: SBus High SC22: SBus Low GND: Referencepotentiale 24VIO: Hjælpespænding/ekstern spændingsforsyning ST11: RS-485 + ST12: RS-485 GND: Referencepotentiale Service-interface CAN-bus efter CAN-specifikation 2.0, del A og B, transmissionsteknik iht. ISO 11898, maks. 64 deltagere, afslutningsmodstand (120 Ê) kan tilkobles via DIPswitch Klemmetværsnit: 1,5 mm 2 (AWG15) uden terminalrør 1,0 mm 2 (AWG17) med terminalrør IIO-standard, 9.6 kbaud, maksimal 32 enheder Maksimal kabellængde 200 m Dynamisk afslutningsmodstand er fast monteret Klemmetværsnit: 1,5 mm 2 (AWG15) uden terminalrør 1,0 mm 2 (AWG17) med terminalrør Tilslutning: Kun i forb. med service, udelukkende til punkt-til-punkt-forbindelse Maksimal kabellængde 3 m Driftsvejledning MOVITRAC B 117

8 kva i P f n Hz Tekniske data Analogmodul FIO11B 8.7 Analogmodul FIO11B Sagsnummer 1820 637 9 8.7.1 Beskrivelse Analogmodulet FIO11B supplerer grundapparatet med følgende interfaces: Setpunktindgang Analogudgang RS-485-interface Ekstraudstyret FIO11B og FSC11B monteres samme sted og kan derfor ikke anvendes samtidigt. X44 FIO11B X45 X40 HL 1 2345 8.7.2 Elektronikdata analogmodul FIO11B Funktion Klemme Betegnelse Data Setpunktindgang 1) Analogudgang / alternativt som strømudgang eller spændingsudgang RS-485-interface X40:1 X40:2 X40:3 X40:4 X40:5 X45:H X45:L X45:Ø X44 RJ10 AI2: Spændingsindgang GND: Referencepotentiale GND: Referencepotentiale AOV1: Spændingsudgang AOC1: Strømudgang ST11: RS-485 + ST12: RS-485 GND: Referencepotentiale Service-interface 10 til +10 V R i > 40 kê Opløsning 10 bit Scanningscyklus 5 ms 0 til +10 V / I maks = 2 ma 0 (4) til 20 ma Opløsning 10 bit Scanningscyklus 5 ms Kortslutnings- og tilførselssikker op til 30 V Byrdemodstand R L Â 750 Ê IIO-standard, 9.6 kbaud, maksimal 32 enheder Maksimal kabellængde 200 m Dynamisk afslutningsmodstand er fast monteret Klemmetværsnit: 1,5 mm 2 (AWG15) uden terminalrør 1,0 mm 2 (AWG17) med terminalrør Tilslutning: Kun i forb. med service, udelukkende til punkt-til-punkt-forbindelse Maksimal kabellængde 5 m 1) Hvis setpunktindgangen ikke anvendes, skal den placeres på GND. Ellers vil der kunne måles en indgangsspænding på 1 V til +1 V. 118 Driftsvejledning MOVITRAC B

Adressefortegnelse 10 9 Adressefortegnelse Tyskland Hovedkontor Produktionsværk Salg Produktionsværk / Industriafdelinger Service Competence Center Bruchsal Bruchsal Centrum Nord Øst Syd Vest SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Postboksadresse Postfach 3023 D-76642 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Christian-Pähr-Str.10 D-76646 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (ved Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (ved Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (ved München) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (ved Düsseldorf) Elektronik SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Drive Service Hotline / 24-timers tilkaldevagt Yderligere adresser på service-stationer i Tyskland fås på forespørgsel. Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-2970 Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 sc-mitte@sew-eurodrive.de Tel. +49 5137 8798-30 Fax +49 5137 8798-55 sc-nord@sew-eurodrive.de Tel. +49 3764 7606-0 Fax +49 3764 7606-30 sc-ost@sew-eurodrive.de Tel. +49 89 909552-10 Fax +49 89 909552-50 sc-sued@sew-eurodrive.de Tel. +49 2173 8507-30 Fax +49 2173 8507-55 sc-west@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1780 Fax +49 7251 75-1769 sc-elektronik@sew-eurodrive.de +49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357 Frankrig Produktionsværk Salg Service Haguenau SEW-USOCOME 48-54 route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex Produktionsværk Forbach SEW-USOCOME Zone industrielle Technopôle Forbach Sud B. P. 30269 F-57604 Forbach Cedex Montageværker Salg Service Bordeaux Lyon Nantes SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62 avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin SEW-USOCOME Parc d activités de la forêt 4 rue des Fontenelles F-44140 Le Bignon Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Tel. +33 3 87 29 38 00 Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09 Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15 Tel. +33 2 40 78 42 00 Fax +33 2 40 78 42 20 Driftsvejledning MOVITRAC B 119

10 Adressefortegnelse Frankrig Paris SEW-USOCOME Zone industrielle 2 rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang Yderligere adresser på service-stationer i Frankrig fås på forespørgsel. Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88 Algeriet Salg Algier REDUCOM Sarl 16, rue des Frères Zaghnoune Bellevue 16200 El Harrach Alger Tel. +213 21 8214-91 Fax +213 21 8222-84 info@reducom-dz.com http://www.reducom-dz.com Argentina Montageværk Salg Service Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin Tel. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21 sewar@sew-eurodrive.com.ar http://www.sew-eurodrive.com.ar Australien Montageværker Salg Service Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel. +61 2 9725-9900 Fax +61 2 9725-9905 enquires@sew-eurodrive.com.au Belgien Montageværk Salg Service Bruxelles SEW-EURODRIVE Researchpark Haasrode 1060 Evenementenlaan 7 BE-3001 Leuven Tel. +32 16 386-311 Fax +32 16 386-336 http://www.sew-eurodrive.be info@sew-eurodrive.be Service Competence Center Industriafdeling er SEW-EURODRIVE Rue de Parc Industriel, 31 BE-6900 Marche-en-Famenne Tel. +32 84 219-878 Fax +32 84 219-879 http://www.sew-eurodrive.be service-wallonie@sew-eurodrive.be Brasilien Produktionsværk Salg Service Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presidente Dutra Km 208 Guarulhos - 07251-250 - SP SAT - SEW ATENDE - 0800 7700496 Tel. +55 11 2489-9133 Fax +55 11 2480-3328 http://www.sew-eurodrive.com.br sew@sew.com.br Bulgarien Salg Sofia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Cameroun Salg Douala Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala Tel. +359 2 9151160 Fax +359 2 9151166 bever@bever.bg Tel. +237 33 431137 Fax +237 33 431137 electrojemba@yahoo.fr 120 Driftsvejledning MOVITRAC B

Adressefortegnelse 10 Canada Montageværker Salg Service Toronto Vancouver Montréal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, ON L6T 3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tilbury Industrial Park 7188 Honeyman Street Delta, BC V4G 1G1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger Lasalle, PQ H8N 2V9 Yderligere adresser på service-stationer i Canada fås på forespørgsel. Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca l.watson@sew-eurodrive.ca Tel. +1 604 946-5535 Fax +1 604 946-2513 b.wake@sew-eurodrive.ca Tel. +1 514 367-1124 Fax +1 514 367-3677 a.peluso@sew-eurodrive.ca Chile Montageværk Salg Service Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postboksadresse Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel. +56 2 75770-00 Fax +56 2 75770-01 http://www.sew-eurodrive.cl ventas@sew-eurodrive.cl Columbia Montageværk Salg Service Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel. +57 1 54750-50 Fax +57 1 54750-44 http://www.sew-eurodrive.com.co sewcol@sew-eurodrive.com.co Danmark Montageværk Salg Service København SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28-30 DK-2670 Greve Tel. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk Egypten Salg Service Kairo Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo Tel. +20 2 22566-299 +1 23143088 Fax +20 2 22594-757 http://www.copam-egypt.com/ copam@datum.com.eg Elfenbenskysten Salg Abidjan SICA Société industrielle & commerciale pour l'afrique 165, Boulevard de Marseille 26 BP 1115 Abidjan 26 Estland Salg Tallin ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Tel. +225 21 25 79 44 Fax +225 21 25 88 28 sicamot@aviso.ci Tel. +372 6593230 Fax +372 6593231 veiko.soots@alas-kuul.ee Finland Montageværk Salg Service Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2 Tel. +358 201 589-300 Fax +358 3 780-6211 http://www.sew-eurodrive.fi sew@sew.fi Driftsvejledning MOVITRAC B 121

10 Adressefortegnelse Finland Produktionsværk Montageværk Karkkila SEW Industrial Gears Oy Valurinkatu 6, PL 8 FI-03600 Karkkila, 03601 Karkkila Tel. +358 201 589-300 Fax +358 201 589-310 sew@sew.fi http://www.sew-eurodrive.fi Forenede Arabiske Emirater Salg Sharjah Service Copam Middle East (FZC) Sharjah Airport International Free Zone P.O. Box 120709 Sharjah Tel. +971 6 5578-488 Fax +971 6 5578-499 copam_me@eim.ae Gabon Salg Libreville ESG Electro Services Gabun Feu Rouge Lalala 1889 Libreville Gabun Tel. +241 741059 Fax +241 741059 esg_services@yahoo.fr Grækenland Salg Service Athen Christ. Boznos & Son S.A. 12, K. Mavromichali Street P.O. Box 80136 GR-18545 Piraeus Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr info@boznos.gr Nederland Montageværk Salg Service Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam Tel. +31 10 4463-700 Fax +31 10 4155-552 http://www.vector.nu info@vector.nu Hong Kong Montageværk Salg Service Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel. +852 36902200 Fax +852 36902211 contact@sew-eurodrive.hk Hviderusland Salg Minsk SEW-EURODRIVE BY RybalkoStr. 26 BY-220033 Minsk Tel.+375 17 298 47 56 / 298 47 58 Fax +375 17 298 47 54 http://www.sew.by sales@sew.by Indien Montageværk Salg Service Vadodara SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC POR Ramangamdi Vadodara - 391 243 Gujarat Tel. +91 265 3045200, +91 265 2831086 Fax +91 265 3045300, +91 265 2831087 http://www.seweurodriveindia.com sales@seweurodriveindia.com subodh.ladwa@seweurodriveindia.com Montageværk Salg Service Chennai SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase II Mambakkam Village Sriperumbudur - 602105 Kancheepuram Dist, Tamil Nadu Tel. +91 44 37188888 Fax +91 44 37188811 c.v.shivkumar@seweurodriveindia.com 122 Driftsvejledning MOVITRAC B

Adressefortegnelse 10 Indien Vadodara SEW-EURODRIVE India Private Limited Unit No. 301, Savorite Bldg, Plot No. 143, Vinayak Society, off old Padra Road, Vadodara - 390 007. Gujarat Tel. +91 265 2325258 Fax +91 265 2325259 sayan.mukherjee@seweurodriveindia. com Irland Salg Service Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel. +353 1 830-6277 Fax +353 1 830-6458 info@alperton.ie http://www.alperton.ie Israel Salg Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon Tel. +972 3 5599511 Fax +972 3 5599512 http://www.liraz-handasa.co.il office@liraz-handasa.co.il Italien Montageværk Salg Service Solaro SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano) Tel. +39 02 96 9801 Fax +39 02 96 799781 http://www.sew-eurodrive.it sewit@sew-eurodrive.it Japan Montageværk Salg Service Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818 Tel. +81 538 373811 Fax +81 538 373855 http://www.sew-eurodrive.co.jp sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Kasakhstan Salg Almaty ТОО "СЕВ-ЕВРОДРАЙВ" пр.райымбека, 348 050061 г. Алматы Республика Казахстан Тел. +7 (727) 334 1880 Факс +7 (727) 334 1881 http://www.sew-eurodrive.kz sew@sew-eurodrive.kz Kina Produktionsværk Montageværk Salg Service Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457 Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25323273 info@sew-eurodrive.cn http://www.sew-eurodrive.com.cn Montageværk Salg Service Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 Tel. +86 512 62581781 Fax +86 512 62581783 suzhou@sew-eurodrive.cn Guangzhou SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou 510530 Tel. +86 20 82267890 Fax +86 20 82267922 guangzhou@sew-eurodrive.cn Shenyang SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, 110141 Tel. +86 24 25382538 Fax +86 24 25382580 shenyang@sew-eurodrive.cn Wuhan SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA 430056 Wuhan Tel. +86 27 84478388 Fax +86 27 84478389 wuhan@sew-eurodrive.cn Driftsvejledning MOVITRAC B 123

10 Adressefortegnelse Kina Kroatien Salg Service Xian SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd. No. 12 Jinye 2nd Road Xi'An High-Technology Industrial Development Zone Xi'An 710065 Yderligere adresser på service-stationer i Kina fås på forespørgsel. Zagreb KOMPEKS d. o. o. Zeleni dol 10 HR 10 000 Zagreb Tel. +86 29 68686262 Fax +86 29 68686311 xian@sew-eurodrive.cn Tel. +385 1 4613-158 Fax +385 1 4613-158 kompeks@inet.hr Letland Salg Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Libanon Salg Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut Jordan Kuwait Saudi-Arabien Syrien Beirut Middle East Drives S.A.L. (offshore) Sin El Fil. B. P. 55-378 Beirut Litauen Salg Alytus UAB Irseva Statybininku 106C LT-63431 Alytus Tel. +371 6 7139253 Fax +371 6 7139386 http://www.alas-kuul.com info@alas-kuul.com Tel. +961 1 510 532 Fax +961 1 494 971 ssacar@inco.com.lb Tel. +961 1 494 786 Fax +961 1 494 971 info@medrives.com http://www.medrives.com Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 info@irseva.lt http://www.sew-eurodrive.lt Luxembourg Montageværk Salg Service Bruxelles SEW Caron-Vector Research park Haasrode Evenementenlaan 7 BE-3001 Leuven Tel. +32 16 386-311 Fax +32 16 386-336 http://www.sew-eurodrive.be info@sew-eurodrive.be Malaysia Montageværk Salg Service Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel. +60 7 3549409 Fax +60 7 3541404 sales@sew-eurodrive.com.my Marokko Salg Casablanca Afit Route D El Jadida KM 14 RP8 Province de Nouaceur Commune Rurale de Bouskoura MA 20300 Casablanca Tel. +212 522633700 Fax +212 522621588 fatima.haquiq@premium.net.ma http://www.groupe-premium.com 124 Driftsvejledning MOVITRAC B

Adressefortegnelse 10 Mexico Montageværk Salg Service Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV SEM-981118-M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Quéretaro C.P. 76220 Quéretaro, México Tel. +52 442 1030-300 Fax +52 442 1030-301 http://www.sew-eurodrive.com.mx scmexico@seweurodrive.com.mx New Zealand Montageværker Salg Service Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel. +64 9 2745627 Fax +64 9 2740165 http://www.sew-eurodrive.co.nz sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel. +64 3 384-6251 Fax +64 3 384-6455 sales@sew-eurodrive.co.nz Norge Montageværk Salg Service Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel. +47 69 24 10 20 Fax +47 69 24 10 40 http://www.sew-eurodrive.no sew@sew-eurodrive.no Pakistan Salg Karachi Industrial Power Drives Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Commercial Area, Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karachi Tel. +92 21 452 9369 Fax +92-21-454 7365 seweurodrive@cyber.net.pk Peru Montageværk Salg Service Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel. +51 1 3495280 Fax +51 1 3493002 http://www.sew-eurodrive.com.pe sewperu@sew-eurodrive.com.pe Polen Montageværk Salg Service Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Łódź Tel. +48 42 676 53 00 Fax +48 42 676 53 45 http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl 24-timers service Tel. +48 602 739 739 (+48 602 SEW SEW) serwis@sew-eurodrive.pl Portugal Montageværk Salg Service Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada Tel. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt infosew@sew-eurodrive.pt Rumænien Salg Service Bukarest Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti Tel. +40 21 230-1328 Fax +40 21 230-7170 sialco@sialco.ro Driftsvejledning MOVITRAC B 125

10 Adressefortegnelse Rusland Montageværk Salg Service Sankt Petersborg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142 Fax +7 812 3332523 http://www.sew-eurodrive.ru sew@sew-eurodrive.ru Schweiz Montageværk Salg Service Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel. +41 61 417 1717 Fax +41 61 417 1700 http://www.imhof-sew.ch info@imhof-sew.ch Senegal Salg Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Serbien Salg Beograd DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV floor SCG-11000 Beograd Tel. +221 338 494 770 Fax +221 338 494 771 senemeca@sentoo.sn http://www.senemeca.com Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393 Fax +381 11 347 1337 office@dipar.rs Singapore Montageværk Salg Service Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Tel. +65 68621701 Fax +65 68612827 http://www.sew-eurodrive.com.sg sewsingapore@sew-eurodrive.com Slovakiet Salg Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK-831 06 Bratislava Žilina Banská Bystrica Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o. Industry Park - PChZ ulica M.R.Štefánika 71 SK-010 01 Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK-974 11 Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o. Slovenská ulica 26 SK-040 01 Košice Tel. +421 2 33595 202 Fax +421 2 33595 200 sew@sew-eurodrive.sk http://www.sew-eurodrive.sk Tel. +421 41 700 2513 Fax +421 41 700 2514 sew@sew-eurodrive.sk Tel. +421 48 414 6564 Fax +421 48 414 6566 sew@sew-eurodrive.sk Tel. +421 55 671 2245 Fax +421 55 671 2254 sew@sew-eurodrive.sk Slovenien Salg Service Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO - 3000 Celje Tel. +386 3 490 83-20 Fax +386 3 490 83-21 pakman@siol.net Spanien Montageværk Salg Service Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya) Tel. +34 94 43184-70 Fax +34 94 43184-71 http://www.sew-eurodrive.es sew.spain@sew-eurodrive.es 126 Driftsvejledning MOVITRAC B

Adressefortegnelse 10 Storbritannien Montageværk Salg Service Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate Normanton West Yorkshire WF6 1QR Tel. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk info@sew-eurodrive.co.uk Drive Service Hotline / 24-timers tilkaldevagt Tel. 01924 896911 Sverige Montageværk Salg Service Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping Tel. +46 36 3442 00 Fax +46 36 3442 80 http://www.sew-eurodrive.se jonkoping@sew.se Sydafrika Montageværker Salg Service Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 Tel. +27 11 248-7000 Fax +27 11 494-3104 http://www.sew.co.za info@sew.co.za Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Tel. +27 21 552-9820 Fax +27 21 552-9830 Telex 576 062 cfoster@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaco Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel. +27 31 700-3451 Fax +27 31 700-3847 cdejager@sew.co.za Nelspruit SEW-EURODRIVE (PTY) LTD. 7 Christie Crescent Vintonia P.O.Box 1942 Nelspruit 1200 Tel. +27 13 752-8007 Fax +27 13 752-8008 robermeyer@sew.co.za Thailand Montageværk Salg Service Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi 20000 Tel. +66 38 454281 Fax +66 38 454288 sewthailand@sew-eurodrive.com Tjekkiet Salg Prag SEW-EURODRIVE CZ S.R.O. Business Centrum Praha Lužná 591 CZ-16000 Praha 6 - Vokovice Tunesien Salg Tunis T. M.S. Technic Marketing Service Zone Industrielle Mghira 2 Lot No. 39 2082 Fouchana Tel. +420 255 709 601 Fax +420 220 121 237 http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz Tel. +216 79 40 88 77 Fax +216 79 40 88 66 http://www.tms.com.tn tms@tms.com.tn Driftsvejledning MOVITRAC B 127

10 Adressefortegnelse Tyrkiet Montageværk Salg Service Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL Tel. +90 216 4419163 / 4419164 Fax +90 216 3055867 http://www.sew-eurodrive.com.tr sew@sew-eurodrive.com.tr Ukraine Salg Service Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVE Str. Rabochaja 23-B, Office 409 49008 Dnepropetrovsk Tel. +380 56 370 3211 Fax +380 56 372 2078 http://www.sew-eurodrive.ua sew@sew-eurodrive.ua Ungarn Salg Service Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel. +36 1 437 06-58 Fax +36 1 437 06-50 office@sew-eurodrive.hu USA Produktionsværk Montageværk Salg Service Montageværker Salg Service De sydøstlige stater De nordøstlige stater Midtvesten De sydvestlige stater De vestlige stater SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365 SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014 SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373 SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237 SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, CA 94544 Yderligere adresser på service-stationer i USA fås på forespørgsel. Tel. +1 864 439-7537 Fax Sales +1 864 439-7830 Fax Manufacturing +1 864 439-9948 Fax Assembly +1 864 439-0566 Fax Confidential/HR +1 864 949-5557 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Tel. +1 856 467-2277 Fax +1 856 845-3179 csbridgeport@seweurodrive.com Tel. +1 937 335-0036 Fax +1 937 332-0038 cstroy@seweurodrive.com Tel. +1 214 330-4824 Fax +1 214 330-4724 csdallas@seweurodrive.com Tel. +1 510 487-3560 Fax +1 510 487-6433 cshayward@seweurodrive.com Venezuela Montageværk Salg Service Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel. +58 241 832-9804 Fax +58 241 838-6275 http://www.sew-eurodrive.com.ve ventas@sew-eurodrive.com.ve sewfinanzas@cantv.net Vietnam Salg Ho Chi Minhbyen Alle brancher bortset fra havne, minedrift og offshore: Nam Trung Co., Ltd 250 Binh Duong Avenue, Thu Dau Mot Town, Binh Duong Province HCM office: 91 Tran Minh Quyen Street District 10, Ho Chi Minh City Tel. +84 8 8301026 Fax +84 8 8392223 namtrungco@hcm.vnn.vn truongtantam@namtrung.com.vn khanh-nguyen@namtrung.com.vn Havne, minedrift og offshore: DUC VIET INT LTD Industrial Trading and Engineering Services A75/6B/12 Bach Dang Street, Ward 02, Tan Binh District, 70000 Ho Chi Minh City Tel. +84 8 62969 609 Fax +84 8 62938 842 totien@ducvietint.com 128 Driftsvejledning MOVITRAC B

Adressefortegnelse 10 Vietnam Hanoi Nam Trung Co., Ltd R.205B Tung Duc Building 22 Lang ha Street Dong Da District, Hanoi City Tel. +84 4 37730342 Fax +84 4 37762445 namtrunghn@hn.vnn.vn Østrig Montageværk Salg Service Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 http://www.sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at Driftsvejledning MOVITRAC B 129

Indeks Indeks A Advarsler, betjeningsenhed FBG11B...47 Afledningsstrøm...93 Analog setpunktindstilling...61 Analogmodul FIO11B...36, 40, 118 Apparatstatus...13 B Berøringsbeskyttelse...29 Betjeningsenhed Status for binærindgange/-udgange...78 Betjeningsenhed DBG60B Idrifttagning...52 Indstilling af parametre...58 Betjeningsenhed FBG11B... 45, 116 Betjening...46 Funktioner...45 Idrifttagning...50 Betjeningsenhed, statusvisninger...78 Bimetalkontakt TH...34 Binærindgange... 17, 95 Binærudgange...17, 95 Bremseensretter, tilslutning...35 Bremsemodstand BW, tilslutning...34 Bremsemodstand, tilslutning...17 C CE-mærkning...92 Cold Plate...31 CSA...92 cul...92 D Datasikring...76 DBG60B...76 FBG11B...76 MOVITOOLS MotionStudio...77 UBP11A...76 DBG60B betjeningsenhed Idrifttagning...52 Indstilling af parametre...58 DBG60B, manuel drift...58 DBG60B, visninger...80 Deaktivering af EMC-kondensatorerne...31 Driftsmåde...93 E Effektskærmklemmer...27 Ekstern setpunktindstilling...49 Ekstern spændingsforsyning...95 Eldiagram 230 V 3,7 til 30 kw / 400 V 5,5 til 75 kw... 33 Elektronikdata... 95 Elektronikservice... 90 Elektronikskærmklemmer... 27 EMC-grænseværdier... 18 EMC-korrekt installation... 16 EMC-modul FKE... 23 ENTER (betjeningsenhed FBG11B)... 45 F Faste setpunkter... 63 FBG11B... 116 FBG11B betjeningsenhed... 45 Betjening... 46 Funktioner... 45 Idrifttagning... 50 Fejl F01 Overstrøm... 87 F03 Jordslutning... 87 F04 Bremsechopper... 87 F06 Faseudfald på nettet... 87 F07 Overspænding i mellemkreds... 87 F08 Omdrejningsovervågning... 87 F09 Fejl i idrifttagningen... 87 F10 ILLOP... 88 F11 Overtemperatur... 88 F113 Ledningsbrud ved analogindgang... 90 F17 til F24 Systemfejl... 88 F25 EEPROM... 88 F26 Ekstern klemme... 88 F31 TF-udløser... 88 F32 Indeks-overflow... 88 F34 Rampe-timeout... 88 F36 Ekstraudstyr mangler... 88 F37 Watchdog-timer... 88 F38 Systemsoftware... 88 F43 RS-485 Timeout... 89 F44 Omformerbelastning... 89 F45 Initialisering... 89 F47 Systembus 1 timeout... 89 F77 Styreord... 89 F81 Startbetingelse... 89 F82 Udgang åben... 89 F84 UL-motorværn... 89 F94 Kontrolsum EEPROM... 89 F97 Kopieringsfejl... 89 Fejlhukommelse... 85 Fejlliste... 87 Fejlstrømsrelæer... 18 Fejlvisning, betjeningsenhed FBG11B... 47 130 Driftsvejledning MOVITRAC B

Indeks Ferritkerner ULF...20 FIO11B...118 FIO11B analogmodul... 36, 40 Forureningsklasse...93 Frakoblingsreaktion Stop...85 Straksfrakobling...85 Frakoblingsreaktioner...85 Frontmonteret ekstraudstyr analogmodul FIO11B...118 Frontmonteret ekstraudstyr betjeningsenhed FBG11B...116 Frontmonteret ekstraudstyr kommunikation FSC11B...117 FSC11B kommunikationsinterface...36 G GOST-R...92 Gruppesystemer...52 Grænseværdiklasse...18 Grænseværdiklasse B ledningsforbundet...18 H Hjælpespændingsudgang...95 I Idrifttagelse med betjeningsenhed DBG60B...52 Idrifttagning Anvisninger...43 Forarbejde og hjælpemidler...44 Forarbejde og hjælpemidler med betjeningsenhed...44 Forarbejde og hjælpemidler på basisapparatet...44 Forudsætning...43 Hejseværksapplikationer...43 Kort beskrivelse...42 Idrifttagning af setpunktindstilling MBG11A...59 Idrifttagning med betjeningsenhed FBG11B...50 Idrifttagning med pc...59 Indstilling af parametre med betjeningsenhed DBG60B...58 Installationsanvisninger...14 Isolationsvagter...16 IT-net... 16, 31 K Kabelspecifikation, SBus...37 Kapslingsklasse...93 Klemmereaktionstider...96 Klimaklasse...93 Kommunikationsinterface FSC11B...36, 117 Kontaktor... 16 Kølingstype... 93 L Lagertemperatur... 93 Langtidsopbevaring... 91 Ledningsbeskyttelse... 18 Ledningslængder... 17 Ledningslængde, RS-485... 40 Ledningslængde, SBus... 39 Ledningstværsnit... 16 LED, blinkkoder... 79 Leveringsomfang... 26 M Manuel drift med betjeningsenhed FBG11B... 48 Manuel drift, DBG60B... 58 Manuel setpunktindstilling... 48 MBG11A setpunktindstilling... 41 MBG11A setpunktindstilling, idrifttagning... 59 Medfølgende tilbehør... 26 Mindste ventilationsafstand... 15 Modstandsdygtighed over for støj... 93 Monteringsposition... 15 Motorkabel... 16 Motorstart... 61 MOVITOOLS MotionStudio, idrifttagning... 59 N Netdrossel... 19 Netdrossel ND... 19 Netfilter... 18 Netfilter NF... 20 Netkontaktor... 19 Nominel omdrejningsretning... 49 Nominelt omdrejningstal... 49 O Omdrejningsretningsfrigivelse... 49 Omformerinformationer... 85 Omformeropbygning... 9 Omformertilstandskoder... 79 Omgivelsestemperatur... 93 Opbygning Typestørrelse 0XS / 0S / 0L... 9 Typestørrelse 1 / 2S / 2... 10 Typestørrelse 3... 11 Typestørrelse 4 / 5... 12 Opstillingshøjde... 94 OUT (betjeningsenhed FBG11B)... 45 Overspændingskategori... 93 Driftsvejledning MOVITRAC B 131

Indeks P Parameterliste...65 Pc-idrifttagning...59 PE-strømforsyning...19 R Relæudgang...95 Reparationsservice...90 Reset...86 Basisapparat...86 Betjeningsenhed...86 Interface...86 Returnkode 19 Parameterspærre aktiveret...77 20 Fabriksindstilling kører...77 23 Optionskort mangler...77 27 Optionskort mangler...77 28 Regulatorspærre nødvendig...77 29 Værdi for parameter ikke tilladt...77 32 Frikobling...77 34 Fejl i processen...77 38 FBG11B forkert datapost...77 Returnkoder...77 RS-485, installation...40 RUN (betjeningsenhed FBG11B)...45 S Setpunktindgang...95 Setpunktindstilling MBG11A...41 Setpunktindstilling MBG11A, idrifttagning...59 Setpunktindstilling, analog...61 Setpunktindstilling, ekstern...49 Setpunktindstilling, manuel...48 Sikkerhedsanvisninger...6 Sikkerhedskontakt...96 Skærmplade til effektdel...27 Skærmplade til styreelektronik...27 Statusvisninger Betjeningsenhed...78 LED, blinkkoder...79 Status for binærindgange/-udgange...78 Statusvisninger, betjeningsenhed FBG11B...47 Stop...85 STOP / RESET (betjeningsenhed FBG11B)...45 Straksfrakobling...85 Strømforsyning...16 Støjemission... 17, 93 System med flere motorer... 52 Systembus (SBus), installation... 38 T Tekniske data AC 230 V / 1-faset / typestørrelse 0L... 108 AC 230 V / 1-faset / typestørrelse 0S... 107 AC 230 V / 1-faset / typestørrelse 0XS... 106 AC 230 V / 3-faset / typestørrelse 0L... 111 AC 230 V / 3-faset / typestørrelse 0XS... 109 AC 230 V / 3-faset / typestørrelse 2... 113 AC 230 V / 3-faset / typestørrelse 3... 114 AC 230 V / 3-faset / typestørrelse 4... 115 AC 400/500 V / 3-faset / typestørrelse 0L...100 AC 400/500 V / 3-faset / typestørrelse 0S... 99 AC 400/500 V / 3-faset / typestørrelse 0XS...98 AC 400/500 V / 3-faset / typestørrelse 2...102 AC 400/500 V / 3-faset / typestørrelse 2S...101 AC 400/500 V / 3-faset / typestørrelse 3... 103 AC 400/500 V / 3-faset / typestørrelse 4... 104 AC 400/500 V / 3-faset / typestørrelse 5... 105 Tekniske data, generelt... 93 Tekniske data, overblik... 97 Termoføler TF... 34 TF... 95 TF-termoføler... 34 TH-bimetalkontakt... 34 Tilslutning af bremsemodstand... 17 Timeout (advarsel)... 86 Transporttemperatur... 93 Typebetegnelse... 13 Typeskilt... 13 U Udgangsdrossel HD... 22 Udgangsfilter HF... 21 UL-godkendelse... 92 UL-korrekt installation... 24 U/f... 51 V VFC... 51 Æ Ændring af parametre, betjeningsenhed FBG11B... 47 132 Driftsvejledning MOVITRAC B

SEW-EURODRIVE Driving the world

Drivteknik \ Automatisering \ Systemintegration \ Service Vi sätter världen i rörelse Med mennesker der er hurtigere til at tænke rigtigt og sammen udvikle fremtiden. Med en service der er lige i nærheden over hele verden. Med drivenheder og styreenheder der automatisk forbedrer arbejdsydelsen. Med en omfattende know-how inden for vor tids vigtigste brancher. Med kompromisløs kvalitet, hvis høje standarder gør det daglige arbejde en del nemmere. SEW-EURODRIVE Driving the world Med en global tilstedeværelse for hurtige og overbevisende løsninger. Overalt. Med innovative ideer, hvor morgendagen allerede rummer fremtidens løsning. Med en internet-adgang der giver 24-timers adgang til oplysninger og opdateringer. SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 55303 JÖNKÖPING Tel +46 36-34 42 00 Fax +46 36-34 42 80 info@sew-eurodrive.se www.sew-eurodrive.se