Ukiut 3-iat SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Nr. 0 -. December 03 3. årgang NORD Café & Art Jukkorsuup aqq. Amasarfiit / Åbningstider Ataas-Sis Man-Tor Nal 4- Tallim-Arfinn Fre-Lør Nal - Sapaat Søndag Nal -0 Pingasunngorneq / Onsdag Nuersaaneq nal 9-/ StrikkeCafe Hver uge studierabat, se FB Tel 86 3000 www.facebook.com/nordcafeart IMAI / INDHOLD: Saint Barbara nalliusineqartoq / Saint Barbara fejret Qimusseq Sisimiut qamutinut motoorimik ingerlattakkanut malittarisassaannut nutaanut akerliuvoq / Qimusseq Sisimiut gør indsigelsen mod den nye kørselsvedtægt for motoriserede køretøjer Orpiliaq kissaateqarfi usinnaasoq tapersersorlugu allanngueqataagit / Gør en forskel med Ønsketræet CommonCoremi naammassisoqaqqippoq / Flere kursister består CommonCore www.sas-sisimiut.dk Ny moderne hjemmeside Se mere om nyheder og opdateringer Sisimiut Auto Service a/s Box 89 - Kapornip Aqq 6-39 Sisimiut - Telefon 86 4 30 - Fax 86 4 64 Sisimiut erhvervslivs lokale it partner Små og store opgaver løses Mere end års erfaring Fair og rimelige priser Driftsaftale Klippekort Time afregning Tlf: 8733 Mail: rene@sisimiut-it.gl Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput!
SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Ukiuni 0 nujalerisut suleqatigiit Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK, Aqqusinersuaq, Postboks 390, 39 Sisimiut. Tlf. 86 33 0. mail: silleq@greennet.gl http://www.facebook.com/sivdlek Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen, Karl H. Mikkelsen, Mette Sofie Lerch. Aaqqissuisoq / Redaktion: Paninnguaq Fleischer-Lyberth (PFL), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 0 Qallunaatut kajumissutsiminik kukkunersiuisartoq / Frivillig dansk korrekturlæser Kjeld Hansen. Annonce agent: Sisimiut Tusaataat, Postboks 3, 39 Sisimiut, tlf.: 86 9 9, fax: 86, e-mail: salg@sistus.gl. Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:.800-it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 40, 39 Sisimiut. Tlf.: 86 4 80. Fax 86 46 0, mail: sisoffset@greennet.gl. ISSN 0908-66 Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er: Sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 6.00 Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer: Pingasunngorneq Onsdag 8. december 03 Charlotte Møller aamma Anne Marie Bjørn ukiuni 0-ni suleqatigiilluarput. / Charlotte Møller og Anne Marie Bjørn har arbejdet sammen tykt og tynd i 0 år. - Misiginikuusatsinni nuannernerpaavoq Anne Marie naartulermat panissaarmallu, Charlotte `Sika` Møller Anne Marie Bjørnilu suleqatigiinnertik pillugu taama oqarpoq. - Isumaqataavunga. Nujaleriffik ammaannartoq aallarpunga reagensglas atorlugu meerartaarniariartorlunga. Tassanilu Sikap nujaleriffik paaraa, Anne Marie Oqaluttuarpoq. Charlotte Møller ulluinnarni Sikamik taaneqartartoq Anne Marie Bjørnilu ukiut 0- it suleqatigeereerput. Ukioq mannalu Sika ukiuni 0-ini nujalerisutut angusaqarluni, Center Salonillu ammaqqaarneranit ukiut 9-it qaangiullutik. Suleqatigiit Sika ilinniartuugallarmalli nujaleriffimmi allami suleqatigiilerput. Taamanili nujaleriffiit arlallit ammarlutillu matusarput. Ukiut 9-it matuma siorna Anne Mariep nujaleriffiutini ammarpaa. Taamanili nujaleriffik nalunnginneqarluartoq Pisiffiup eqqaani inissimasoq aammarami suli ammajuarsinnarpoq. Anne Mariep nujaleriffilli ammarmagu Sika nujalerisutut atorfinippoq. - Sulisutsialaavoq tatiginarluinnartoq. Taannatut ittoqanngilaq allamik, Anne Mariep ukiuni 0-ni suleqatini pillug taama oqarpoq. - Suu, illartitsisuaannarlunilu, qiimasangaaramilu aamma tamatta qiimmatsittarluta killortittut ilanngullugit, nujalerisoqataat Paninnguaq `Nuunu`Lennert oqarpoq. - Suu, killortittut maaniinngikkaangat maqaasisarpaat, Anne Marie qungujorujussuarluni oqarpoq. Ilaqutariittut Center Salon ulloq taanna ammaqqaarneraniilli Sika sulilerpoq. - Anne Mariep tapersersortuaannarpaatigut. Isumassortuarpaatigut, nuannaartittarluta sulinitsinnullu tunngatillugu ineriartortittuarluta. Ukiut tamaasa pikkorissariarnissatsinnut periarfissittarpaatigut. Immaqa suleqatigiinninngaanniit ilaqutariinneruvugulluunniit. Allaammi erninnut Anne Mariep ataatagigalua atsiunnikuuara, Sika oqaluttuarpoq. Anne Marie anngaavoq. - Ataasiaannarlutaluunniit kamaanni- Salg og reparation Snescootere - ATV - Knallerter - Cykler ARCTIC STAR ApS ARCTIC STAR aps Ittukasiup aqq. 7 P.O. Box DK 39 Sisimiut Greenland Tlf: (+99) 867 Fax: (+99) 867 www.arcticcat.gl e-mail: arcticcat@greennet.gl
SIVDLEK Sisimiut Aviisiat kuunngilagut. Immitsinnut ataqqilluinnarluta ingerlavugut, iluarsisassaqaraangallu oqaloqatigiinnissarput pingaartittuaannarparput, Anne Marie oqarpoq. Ukiut ingerlaneri Center Salon pisuni assigiinngitsorpassuarni peqataasarput, soorlu atisanik takutitsisoqartillugu nujalerisuusarlutik. Aammali Sika illoqarfiit nunaqarfiillu assigiinngitsorpassuit killuiartorluni tikittarsimavai, soorlu Itilleq, Kangerlussuaq, Kangaatsiaq, tunu ilaalu ilanngullugit. Nujalerisunngorniat arlallit Center Salonimi ilinniartuusarsimapput. Anne Marie aamma Sika ilinniartunut ilinniartuuteqarnerminni ajukkannaratik ilinniartitsisuusarsimapput. Anne Marie ukiut 0-it sinnerlugit nujalerisutut misilittagaqarpoq, Sikalu ilinniartuunermini naammassigami angusarissaarnerpaatut naammassivoq. Nuunu aamma immikkut pikkoriffeqarpoq, tassa nutsat kusarnartulerinissaanut immikkut piginnaasaqarami. - Tassa tamanit pikkorinnerpaaq. Tamaasa nalunngilai, Anne Marie aamma Sika imminnut qalleraallutik oqarput. Akikillisatsialak Supertilbu d Ziva 3+ pers. sofa so fa a æt, æ, bonded bo b ond on nd ded d ed e d læder llæd æder d de sofasæt, Pisiarine- q vo qarsinnaa Gælder ku 6 -/ n 6.99,7.99, 7..99.99,- T EQQUINIAAQATAAGI MACBOOK AIR-MIK unammisitpisisa.gl-ip juullikkunni P sinerani peqataagit Anne Mariep sulisuni ima qanitsigai sulisumi meeraata inuuneranut allaat ilaalluni / Anne Marie er så tæt med sine medarbejdere at hun også er med i deres børns liv. 9 69 396 847 7 6 4 3 Y6+8 6496349 976 7+478 38 69 4 8 8973 9 9 4 7 94 876 370 34794 37074 6390 6 9 Vi tilbyder følgende: 0 7 4 9 4 6 3 6 498 s REGNSKAB, 469 4 963 49 993479 964 9347949 s REVISION, 6 3 4 9 7 0 469OG 3 469 39037 s RÅDGIVNING 7 0 7 6 4A 3 6 349godkendt 390 6496349 69 revisionsvirksomhed 476 469s KURSER 4 7 0 9 7 4 tilpasset E-mail: 4A@4A.gl 3virksomheden 49 0 9 9 3496 3 6 4 479 649 476 9 0 6 7 4 Ittukasiup 903 Aqq.4B 949 70 9 Sisimiut Boks 9 3040 903 34 739 3 TEL: +99 70 0 70 FAX: +99 70 0 7 WWW.4A.GL AIR VIND EN MACBOOK pisisa.gl g i julekonkurrencen på ag lta elt De UMIARSUAKKUT NASSIUNNERA AKIANUT ILAAREERTUAANNARPOQ PRISEN ER ALTID INKL. SKIBSFRAGT Uninngasuutigineqartillugit pisiarineqarsinnaapput, akillu allannguuteqarsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq Gælder så længe lager haves, og med forbehold for prisændringer Pisiarineqarsinnaapput / Gælder 9-/ 03 3
To frisører kollegaer i 0 år Sikap killukkani ukiut 0-it ingerlanerani killortagaraa. / Sika har klippet den selvsamme kunde i alle sine 0 år som frisør. - Det bedste vi har oplevet sammen er da Anne Marie blev gravid og fik sin datter, siger Charlotte `Sika` Møller om sit samarbejde med Anne Marie Bjørn. - Det er jeg enig I. Jeg rejste for at gøre brug af reagensglas metoden allerede et par dage efter salonen åbnede. Og der passede Sika salonen, fortæller Anne Marie. Charlotte Møller bedre kendt som Sika i det daglige og Anne Marie Bjørn har arbejdet sammen som frisører i 0 år. I år er det Sikas 0 års jubilæum som frisør og Center Salon har eksisteret i 9 år. Det to mødtes allerede og begyndte at arbejde sammen mens Sika var frisørelev og Anne Marie var frisør. Siden er flere frisør saloner kommer og gået i de sidste 0 år. For 9 år siden åbnede Anne Marie sin frisørsalon. Og siden dengang har den karakteristiske frisørsalon som ligger ved Pisiffik plantet sine solide fødder i Sisimiut. Sika har været ansat som frisør siden Anne Marie åbnede salonen. - Hun er det mest pålidelige medarbejder man kan ønske sig. Der findes ikke nogen som hende siger Anne Marie om sin 0 år lange kollega. - Ja, og hun er sjov og altid i godt som smitter af på os og alle kunderne, siger en anden medarbejder Paninnguaq `Nuunu`Lennert. - Ja, kunderne savner hende når hun ikke er her, siger Anne Marie med et kæmpe smil. Ligesom familie Sika har arbejdet i Center Salon siden den første åbningsdag. - Anne Marie har altid støttet os. Hun er omsorgsfuldt, giver glæde og sørger for os i vores fag. Der er mulighed for kurser hvert år. Vi er så tætte at vi egentlig er mere som familier endt kollegaer. Jeg har endda opkaldt min søn efter Anne Maries far, fortæller Sika. PISSARSIORPOQ VIKAR IMIK Kalaallisuuliornermik ilinniarsimasumik vikar-iusinnaasumik pissarsiorpoq piaartumik uge aallar ssinnaasumik. Anne Marie nikker. - Og ikke en eneste gang har vi haft overensstemmelser. Vi respektere hinanden fuldt ud og sørger for at snakke tingene igennem, hvis der er noget der skal ordnes, siger hun. I årenes løb har Center salon deltaget i mange forskellige arrangementer, blandt andet modeshows. Men Sika har også nået diverse byer og bygder og klippet i alle disse steder: Itilleq, Kangerlussuaq, Kangaatsiaq, østkysten også videre. En del frisørstuderende har haft deres gang i Center Salon. Og en god lærer har de haft i både Anne Marie og Sika. Anne Marie har over 0 års erfaring og Sika fik de bedste karakterer i frisørskolen. Nuunu har også sin specialitet, som er håropsætning. - Hun er den bedste af alle. Hun kan bare det der, siger Anne Marie og Sika oven på hinanden. Flere frisørsaloner er kommet og gået. Men Center salon har allerede eksisteret i 9 år. 0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr Sisimiut Nyt Syn Køb rentefrit, afbetal i 3-4 mdr, fra.000,- Isaruarsigit erniaqanngitsunik akilersorlugillu qaammatini 3-4-ini,.ooo,-imiik. Briller fra 498,- Syn.Tlf.: 8660 Kalaallisuuliornermik Ilinniarfik Sukumiinerusumik paasiniaasinnaavu t aamma ilinniarfimmut takkullu t / sianerlu t tlf: 86 69 09. Kalaallisuuliornermik ilinniarfik Skoleleder Kirs ne Berthelsen Kalaallisuuliornermik ilinniarfik Aqqusinersuaq 97 - Postboks 39 39 Sisimiut Tlf. 86 69 09 Email: arna lin@greennet.gl Kalaallisuuliornermik Ilinniarfik Nukaaraq-Naja Kuisissutit, apersortitut kjolii. Katittut kjolii. Habitit, ullorsiornermut kjole. Pinnersaatit sko-t, allallu tunissutissaqqissut. Uigulukuttut takuss mobil 3 46 6 Mette-Sofie Lerch 4
Aatsitassarsiornermik Ilinniarfimmi Saint Barbara nalliusineqarpoq Assit/Foto: Aatsitassarsiornermik Ilinniarfik / Råstofskolen. Aatsitassarsiornermi Ilinniarfimmi ileqqoq malillugu Saint Barbarap ullua decemberimi sisamaani nalliusineqarpoq. Ukioq siullermi maskiinalerinermik qaartitserinermillu ilinniartut Saint Barbara ullua malunnartinniarlugu aaqqissuussisuupput. Aammalu Saint Barbara suunersoq aam- Sisimiut Fysioterapi Sisit 3 - tlf: 6 09 44 Decemberimi neqeruurut December tilbud ½ time 00 kr malu sooq qaartiterisartunit qaartitserivimmi sulisunit aatsitassanullu ilinniarfinni nalliusineqartarnersoq nassuiaasuullutik oqaluttuartuullutillu. Ilinniartut ilinniaqatitik, pikkorissartut sulisut immikkullu qaaqqusat aggersarsimavaat, iipili skiivitortillugit juullisunnitsutortillugit gløggitortillugillu. Saint Barbara tassaavoq katuullit aatsitassarsiornermi suliaqartut illersuisuat. Økologiske produkter Rabat til studerende & pensionister AQQUSINERSUAQ BLOK - 0. 39 SISIMIUT TLF.: 86 49 84 AMMASARFII: MARLUNNG. - TALLIMANNG.: 9-7 pause - 3 ARFINNG.: 0-4. ATAASINNG. Matoqqavoq ÅBNINGSTIDER: TIRSDAG - FREDAG: 9-7 pause - 3 LØRDAG: 0-4. MANDAG lukket Skab glæde og sammenhold Giv dit personale gavekort Nuannaarneq ataatsimoorneq Sulisutit gavekortimik tunikkit EQQIAASUT Møller I/S v/ Jakob & Frederikke Møller Paamaap Kuua 9-07 Tlf: 86 3 6 - Mobil: 3 8 0 e-mail: jakom@greennet.gl Eqqiagassat... Sunaluunniit... Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq., Postboks 9 39 Sisimiut Tlf.: 86 0 3. Fax: 86 40 9 E-mail: bibsis@greennet.gl Ammasarfiit / Åbningstider: Ataasinngorneq - Mandag Marlunngorneq - Tirsdag Pingasunngorneq - Onsdag Sisamanngorneq - Torsdag Tallimanngorneq - Fredag 0 - & 3-8 0 - & 3-8 0-7 0 - & 3-8 Matoqqavoq / Lukket Uanngaanniit / Fra. oktober - 3. marts Arfininngorneq - Lørdag - 3 Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren! Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis!
UT U Saint Barbara fejret i Råstofskolen Assit/Foto: Aatsitassarsiornermik Ilinniarfik / Råstofskolen. Råstofskolen har traditionen tro afholdt Saint Barbara dag den 4. december. års maskinentreprenør og minesvende eleverne stod for afholdelse af dagen, samt afhold else af præsentationer om Saint Barbara og hvorfor hun bliver fejret af miner, minearbejder og uddannelsesinstitutioner indenfor råstofområdet. Eleverne havde indbudt skolens elever, kursister, instruktør (ansatte) og særlige indbudte gæster, til at nyde en æbleskive, lidt juleknas og et glas gløgg i dagens anledning. Saint Barbara er en katolsk skytsengel for minearbejdere. Lækker gave idé 9,9 Tlf. 86 6 33 Facebook.com/butikinuk www.butikinuk.gl Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag 09.30-7.30 Tallimanngorneq / Fredag 09.30-8.00 Arfininngorneq / Lørdag 0.00-3.00 Assit/Foto: Aatsitassarsiornermik Ilinniarfik / Råstofskolen. BYENS BEDSTE DIGITALE TV UDBYDER Qimmit nerisassaat Milak Pooq ataaseq 70 kr. Puut tallimasiguit pooq ataaseq 60 kr. Hundefoder Milak 70 kr. pr. sæk. 60 kr. pr. sæk v/ sække. Saaffiginniffissat/henvendelse: 8 79 0 / 3 9 8 TV Pakker Bronzepakken 9 kanaler 0,-/mdr Sølvpakken 8 kanaler 300,-/mdr Diamantpakken 7 kanaler 60,-/mdr Kontakt Masanti TV Mandag Fredag 9.00 7.00 TLF.: 366 tv@masanti.gl www.masanti.gl Vidste du, at Masanti TV også sælger Samsung LCD & LED TV med indbyggede DVB-S Dekoder? Kontakt 366 for nærmere information Masanti TV A/S Aqqusinersuaq Taseq Amitoq6, B84 B-699 39 Sisimiut 6
Sisimiuni Orpiliaq kissaateqarfiusinnaasoq SIVDLEK Sisimiut Aviisiat K S TAXA sisimiut Suliffimmik pissanganartumik ullunillu assigiinngiiaartunik misigisaqarfiusumik ujaasivit? -it sinnerlugit ukioqaruit ukiorlu ataaseq kørekorteqareersimaguit taxartalernissannut ikiorsinnaavatsigit. Søger du et spændende job, hvor to dage aldrig er ens? Har du haft kørekort i over et år og du er over år? Så kan vi hjælpe dig med at få et taxi kørekort. Attaveqarit / Kontakt: Steen 33 33 Orpiliaq kissaateqarfiusinnaasoq meeqqanut inuusuttullu juullimi tunissutissanik pissarseriaannaanngitsunut kissaatigisaqarfiusinnaavoq. Meeqqat inuusuttuaqqallu Juullimut kissaateqarsinnaapput 00-00 kr. missaanut. Kissaatitik allariarlugit allakkanut nakkartitsivimmut nakkartissinnaavaat - taanna Tuniniaaviup eqqaaniippoq. Kissaateqarnissinnilu ilanngutassaassaaq niviarsiaraanerluni,nukappiaraanerluni skuut angissusaat atisallu nr.qassit atortanerlugit allallugit, kiisalu atit, najukkat aammalu tlf.normoq. Tunissutillu agguarneqassaput. aammalu 3 december orpiup kissaateqarfiup ikiortaanik. Orpillu kissaateqarfiusinnaasoq Sisimiuniittoq uani quppersakkami takuneqarsinnaavoq. www.facebook.com/julisisimiut Orpimmullu kissaateqarfiusinnaasumut tunissuteqarusuttunut nalunaarutigisinnaavarput Pisiniarfinnut assigiinngitsunut allagarsiisoqassammat. Tamassi Juullisiorluarnissassinnik kissaallusi. Juullip tungaanut amma ssat: Ar ning./lørdag d. 4 dec....0.00-.00 Sisamanng./torsdag d. 9 dec....0.00-8.00 Tallimang./Fredag d. 0 dec. OPEN BY NIGHT 0.00-.00 Ar ninng./lørdag d. dec...0.00-.00 Sapaat/Søndag d. dec...00-6.00 Ataasinng./Mandag d. 3 dec...09.00-9.00 7
Telefon 86 4 3 Mød os på facebook Polarmagasinet Sisimiut Ønsketræet i Sisimiut Ønsketræet er for børn og unge, for hvem det ikke er en selvfølge at få et gave ønske opfyldt. Børn og unge kan skrive et ønske på ca. 00 00 kr. på en ønskeseddel og lægge den i postkassen, som står ved Ønsketræet på Brættet På ønskesedlen skal man oplyse ønske, køn, skostørrelse og tøjstørrelse samt navn, adresse og telefonnummer. Alle bliver behandlet anonymt, og gaver vil blive delt ud til modtagerne d.. og 3. december af Ønsketræets hjælpere. Man kan læse mere om Ønsketræet i Sisimiut på www.facebook.com/julisisimiut For dem som har lyst til at give en hjertegave fra Ønsketræet, vil der være opslag i udvalgte butikker rundt om i Sisimiut. Glædelig jul til alle! Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF EFFEKTIV FLYTNING Box 34, 39 Sisimiut. Tlf. 86 4 64. Fax 86 4 84. Mobil, 48 69 4 & 4 44 Meddelelser fra SAK BADMINTON Der er stadigvæk plads til træning: Børn,juniorer og turneringsspillere: Se træningsstederne i hallen B-række i minihallen Tilmelding: H.Berthelsen 7 6 SAK BADMINTON nalunaarutit Sungiusarnissamut suli inissaqarpoq. Meeqqat, inuusuttuaqqat unammisartullu. Piffissat timersortarfimmi takukkit B-række, timersortarfeeqqami Nalunaarfissaq: H.Berthelsen 7 6 Juleturnering 8.december 3.00 7.30 i hallen Tilmelding:Åge Heilmann 0 73, Kaj H.Svendsen 8 47, Hans Peter Andersen Senest 3.december kl.:.00 Børn kan bare komme uden at tilmelde sig. Det er gratis at deltage, men voksne skal betale for deres boldforbrug. Juleturnering 8.december 3.00 7.30 Timersortarfimmi Nalunaarfissat: Åge Heilmann 0 73, Kaj H.Svendsen 8 47, Hans Peter Andersen Kingusinnerpaamik 3.december nal.:.00 Meeqqat nalunaaqqaaratik takkutiinnarsinnaapput. Peqataaneq akeqanngilaq inersimasulli arsaaqqanut atukkaminnut akiliuteqartassapput. TIMERSOQATIGIIFFIK SAK SIUMUT AMERLOQ KUNUK SISIMIUT 8
Qamutinut motoorilinnut ingerlaartarnermut malittarisassanut akerliluneq Qimusseq Sisimiut Qeqqata Kommuniani qamutinut motoorilinnut ingerlaartarnermut malittarisassatut siunnersuummut nutaamut ernumavoq eqqumiigusullunilu. Tassami siunnersuutikkut qamutit motoorillit Sisimiut avannaani kangerlunni ingerlasalersinnaapput. Tamannaannaangitsoq, aamma Kangerlussuup tungaanut Tasersuakkut ingerlasinnaalissapput. Tamanna qimussit pinngortitami akornusersorneqaratik ingerlaarsinnaanerannut annertuumik killiliissaaq taamaattumillu pissutsit allat assigalugit kalaallit qimmiinik qimuttunik ikiliartortitsissaaq. Taamatut Qimusseq Sisimiut tusagassiorfinnut nalunaarutikkut allappoq. Qimusseq Sisimiut isumaqarpoq ingerlaartarnermut malittarisassap nutaap Kalaallit Nunaanni inuiaqatigiit allanngortissagai, aammattaarli takornariaqarneq sunnissallugu. Taamaattumik peqatigiiffik ataani allaqqasunut akerliliivoq taarsiullugulu allanik siunnersuuteqarluni. Kangerluarsuk Tullerup avannaata tungaani pisussanut akerliuneq Kangerluarsuk Tulliup avannaa qamutinik motoorilinnik ingerlaffigeqqusaassanngilaq, pissutigalugu tamanna qimussertartunit atorneqartarmat qimusserluni qasuersaarfittut aammalu aqisserniartarfittut ukalerniartarfittullu. Tamanna qimussertut ulloq ataaseq ingerlaartarfigaat pinngortitamiinnissaminnullu aammalu snescooterinik nipiliortunik akornusersorneqaratik nipaatsumiinnissaminnut periarfissatuaralugu. Takornariaqarnermik ingerlatsisut tamanna ulloq ataaseq arlallillu takornarianik Assit/Fotos: qimusseq.org. qimussiussinermut atortarmapaat, angalaarnerillu tamakkua tuniniartarlugit pinngortitaq nipaatsoq nalissaqanngitsorlu ussassaarutigalugit. Tamaani takuneqarsinnaapput tuttut, ukallit aqissillu, takornarianullu misigisaq annertuujusarpoq pinngortitami filmiliorneq, Stefan Hammer paasissutissiivoq. Aammami Kangerlussuarmi uppernarsineqarsimavoq qamutinik motootilinnik angalasoqaleraangat uumasut peeruttartut. Tamanna Sisimiut eqqaani peqqunanngilaq Tasersuarmi Amitsorsuup avannaa tungaani angalaarfissap allanngorneqarneranut akerliuneq Tamatuma saniatigut Amitsorsuaq avannaqqullugu Tasersuarmi ingerlaffissaq nutaaq akerlilerneqarpoq, pisutigalugu tamanna qimussertartunit qimusserluni qasuersaartarfittut aammalu aqisserniarfittut ukalerniarfittullu atorneqartarmat - tamatuma saniatigut tamanna aamma sunngiffimmi piniartut umimmanniartarfiattut toqqarneqarsimavoq. Sisimiut Kangerlussuullu akornanni siumut utimullu qimusserneq sapaatip akunnerata missaanik sivisussuseqartarmat - ilanngullugulu qimuttut ulloq ataaseq marlulluunniit qasuersaartittarlugit - piniarnissamut piffissaqarpianngilaq nalinginnaasumik sulilluni feeriarnermut naleqqussassagaanni. Ilanngullugu Kangerlussuup avannaa sunngiffimmi piniartut piniariartarfiat qimussimik tikikkuminaappoq, snescooterinillu atv-nillu piniarfigineqartarmat amerlasuut angiluttorsimallutik tikittarput, Stefan Hammer paasissutissiivoq. - Siunnersuutigaarput maannakkut angallannerup isikkua atorneqaannassasoq kangerluarsummilu tullermi killilersuinerit atuinnassasut, ilaatigullu allanngortoqassappat piffimmi Itinnerup kangiata tungaanut allannguisoqarumaartoq. NISSIAQQAP TEKNIKKILERISUP JUULLIP INUATA QAMUTAATA ILUSIA NUTAAQ TORRAGILLUINNARPAA. AJUNNGILAQ, BENZIINA AKISUNERULAARALUARPOQ, KUSANAQAARLI! HMM ASUKI Benziina literi CO -mik, kg-mik aniatitsisarpoq. 9
Pinerluuteqarsimasunut inissiisarfimmi juullimut tuniniaaneq Saqqummersitsinerlu Julesalg og udstilling i Anstalten for domfældte Arfininngorneq / Lørdag,4. december, nal. / kl. 3 00-6 00 Sanalukkanik, qilaatinik, qamuteeqqanik allungiartorfinnillu nammineq sanaanik tuniniiassaagut. Der vil være salg af hjemmelavet husflid, trommer, slæder og dørmåtter. ANINGAASAT TAAMAALLAAT / KUN KONTANTSALG Aggerlutit iluatsitsiartorit! Kom og gør en god handel! Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput! Bussit ingerlasarfissaat. januar 04 tungaanut Marlunngorneq 4.-ianiit Sisamanngorneq 6. december ilanngullugu bussit angalassapput nal. 09.00.00 Marlunngorneq 3. december nal 09.00 7.39 Pingasunngorneq. januar 04 09.00.00 Busplanen frem til. januar 04 Tirdag d.4. til og med torsdag d. 6 dec. køre bussen kl. 09.00.00. januar 04 kl. 09.00.00 Tirsdag d. 3. december Køre bussen kl. 09.00 7.39 Og Ekstra bussen udgår ligeledes når juleferien i skolerne starter Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta / Med venlig hilsen Illoqarfiup bussiinik ingerlatsisut 0
TEKNIKNISSEN SYNTES ELLERS DET NYE DESIGN TIL JULEMANDENS SLÆDE VAR EN FREMRAGENDE IDÉ. OK, DET KOSTER LIDT MERE I BENZIN, MEN DEN ER DA SUPER COOL! HMM... JEG VED NU IKKE... liter benzin giver, kg CO -udslip. Spar hvor du kan. Natrenovation - Dato ændring Natrenovationsarbejde juledag og nytårsdag er blevet udsat til dagen efter. Natrenovationsarbejdet er ændret i følgende dage: Onsdag den. december udføres torsdagen den 6. december. Onsdag den. januar udføres torsdag den. januar. Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår. DEC DEC 6 JAN JAN nissat ullui imatut allanngortinneqarput: Pingasunngorneq decembarip -at sisamanngornermut decembarip 6-anut kinguartinneqarpoq. Pingasunngorneq januaarip aallaqqaataat sisamanngornermut januaarip aappaannut kinguartinneqarpoq. Tamassi juullisiorluarnissassinni ukiortaamullu iserluarnissassinnik kissaappatsigit. Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq., 39 Sisimiut, Tlf: (+99) 70 00, Fax: (+99) 70 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl
Indsigelse mod ny kørselsvedtægt Qimusseq Sisimiut er bekymret og forundret over for den foreslåede ny kørselsvedtægt for motoriserede køretøjer i Qeqqata Kommunia. Oplæggets åbning for motoriseret kørsel i fjordene nord for Sisimiut samt tilladelse af nyt kørespor på Tasersuaq mod Kangerlussuaq vil virke stærkt begrænsende for slædernes mulighed for at køre i uforstyrret natur og vil derfor på linje med andre forhold medvirke i retning af nedgangen af den grønlandske hundebestand, skriver Qimusseq Sisimiut i en pressemeddelelse. En udvikling der udover at ændre samfundene i Grønland også vil påvirke turisterhvervet, mener Qimusseq Sisimiut. Qimusseq Sisimiut har derfor gjort indsigelse mod planen på nedenstående punkter, og foreslået udvidelse af område for motoriseret kørsel. Indsigelse vedr. området nord for Kangerluarsuk Tulleq Området nord for Kangerluarsuk Tulleq (førstefjord) skal friholdes for kørsel af motoriserede køretøjer. Området bliver af slædeførere brugt som rekreativt område med slædekørsel og jagt på ryper og hare. Området er, for hundeslæder på en dagstur, den eneste mulighed for at kunne nyde naturen og stilheden uden at blive passeret af snescootere både nært og fjernt. Samtidig sælger turistaktørerne både enog flerdags ture i området. Samtidig sælger turistaktørerne både enog flerdags ture i området. Der er flere turisthytter som bliver brugt til overnatning, og turisterne sætter stor glæde i at køre i området, da der er stille og storslået natur. Der ses ofte rensdyr, harer og ryper, hvilke er en virkelig stor oplevelse for turister at kunne filme i naturen. Turene sælges netop på, hvor storslået samt stille og fredelig naturen er. Dette billede fra reklamerne risikeres til dels ødelagt af motorstøj og lugt. Det er påvist fra Kangerlussuaq, at når der køres med motoriserede køretøjer forsvinder vildtet. Dette skulle nødigt gentage sig nær Sisimiut. Indsigelse vedr. foreslået nyt kørespor på Tasersuaq nord om Amitsorsuaq Området nord for nuværende kørespor på Tasersuaq skal friholdes for kørsel af motoriserede køretøjer. Området bliver af slædeførere brugt som rekreativt område med slædekørsel og jagt på ryper og hare herudover er området en del af det udpegede område, hvor fritidsfangere fra hundeslæder må jage moskus. Da der er en uges transport på slæde frem Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk og tilbage mellem Sisimiut og Kangerlussuaq dertil lægges en eller to hviledage for hundene giver dette ikke meget tid til jagt, når det skal passe ind i ferie fra et almindeligt arbejde. Hertil lægges at området for fritidsfangere nord for Kangerlussuaq er svært tilgængeligt for slæder, og i forvejen delvist afjaget af snescootere og atv er, hvorfor mange kører hjem fra området uden fangst. - Vi foreslår, at nuværende transportkorridor samt restriktioner for området omkring. fjord bevares, samt at en evt. udvidelse af området sker mod øst ind mod Itinneq i stedet. UT U Juullimut unammisitsineq Gavekoortimik 4.000 kr.-mik nalilimmik eqquigit Pisinerit tamaasa eqquiniummik pissarsigit, peqataallutillu / - / Eqquisoq makitsissutigineqassaaq / matureernerup kingorna Julekonkurrence Vind et gavekort på 4.000,- kr. Få et lod hver gang du handler og deltag / / vinderen trækkes / efter lukketid Tlf. 86 6 33 Facebook.com/butikinuk www.butikinuk.gl Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag 09.30-7.30 Tallimanngorneq / Fredag 09.30-8.00 Arfininngorneq / Lørdag 0.00-3.00 Den rigtige løsning når det gælder leje & tømning af affaldscontainere Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven Telefon 86 9 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 78 73
Endnu et hold klar til mineindustrien Råstofskolen kan med stor glæde meddele at der nu er et nyt hold CommonCore kursister, der har bestået deres 0 ugers uddannelse, og som nu er klar til at blive ansat indenfor råstofområdet. Med afslutningen af CommonCore hold 6, er der nu flere end 300 personer i Grønland, som har opnået en råstofgrunduddannelse, og som er klar til at indgå i mine- og råstofselskabernes arbejdsstyrke. Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør CENTER SALON Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn Frisør: Sika Frisør: Nuunu Ammasarfii: Åbningstider: Ataa. - talli. / Mandag - fredag kl. 9.00-7.00 Kaaleeqqap Aqq. - Tlf. 86 09 Rabat til pensionister og studerende med studiekort Familieterapi v/ Margrethe Nielsen Råstofskolen ønsker alle, på hold 6, tillykke med grunduddannelsen, og held og lykke med jobjagten. Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat / Døgnservice Kissarsuutit / oliefyr: 77 00. Nillataartitsiviit - Qerititsiviit / Køl & Frys: 86 39 4 SIVDLEK Sisimiut Aviisiat Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres. Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut. VVS SERVICE SISIMIUT SISIMIUT KØLETEKNIK Ittukasiup aqq. 9, Box 37, Tlf. 86 49 4 Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut Attavigineqarsinnaavunga uunga. Mobil.: 3990 Lys kraft og automatik Reparationer af hårde hvidevarer EDB-installationer Tyveri- og brandalarmer Postoks 69 39 Sisimiut Kontor: 8- & 3-7 Tlf. 86 44 33 Telefax 86 49 Weekend og aften: 4 33, 3 0 3, 64 43 www.arssarnerit.gl 3
Aatsitassarsiornerup iluani sulisussat naammassisut Asseq/Foto: Aatsitassarsiornermik Ilinniarfik./Råstofskolen. Aatsitassarsiornermik Ilinniarfiup nuannaarutigalugu nalunaarutigaa Common Coremi pikkorissartut naammasseqqimmata. Taakku sapaatip akunnerit qulit ilinniarnertik ingerlatereerlugu naammassipput aatsitassarsiornerullu iluani sulisinnaanissaminnut piareerlutik. CommonCore hol- INI Attaveqartarnermut pisortamut dit 6-issaata naammasserata kinguneraa Nunatsinni aatsitassarsiornerup iluani ilinniarsimasut aatsitassarsiornermilu suliaqarsinnaasut maanna 300-t sinnersimalermatigit. Aatsitassarsiornermik Ilinniarfiup hold 6 angusaanik pilluaqquaat suliffissarsiornerminilu angusaqarluarnissaannik kissaallugit. All. Kári vid Stein Aputaajaalluarsimangaarassi saammarsaaserlusi allaffigilaarniarpassi. Utoqqaat pisinnaanerit najugaqarfianni Niviarsiani aputaajaalluarsimanissinnut assut nersualaarusuppassi. Marlunngorpat taama pisoqarsimavoq. Kisiannili aamma Sisimiuni nittaassimasoq sapaatip akunnerit pingasut qaangiummata aatsaat paasineqarsimasoq soorlu. Neriunniarta siunissamut taama nivallaqqitsigiumaartusi. INIp qullersaqarfiata apinerit tamaasa eqqaa nivalluarneqartangaarmat sulisusi isersimmaserlutik suliartorsinnaasarunarput. Aamma taava blokkini taamatulli nivassinnaassaasi. Til Kommunikationschef i INI Af Kári vid Stein Et lille plaster på såret skal I nu have for den indsats I har lavet med at rydde sne. Jeg må virkelig beundre jer for den superflotte snerydning ude ved ældreboligerne ved Niviarsiaq. Det skete i tirsdags at i er kommet i gang. Men det har taget cirka Sanatorievej B 70 Postboks 00 390 Qaqortoq Vi tilbyder: Bogføring Udarbejdelse af årsrapporter Revision af årsrapporter Budgetter Rådgivning Telefon: (+99) 64 33 00 Mobil: (+99) 49 8 0 E-mail: bk@revision.gl - Bent Kragh tre uger for at finde ud af at der er kommet sne i Sisimiut. Lad os nu håbe at det bliver ryddet lige så godt frem over. Bare en påmindelse, da I kan rydde sne uden for INIs Hovedkontor, hver gang der lægger sig sne, så at dine folk kan komme på arbejde i hjemmesko. Så kan I også får ryddet op ved samtlige blokke. 4
Inuiaqatigiinnut paasissutissat! Almen borgeroplysning Mange offentlige kontorer og instanser skifter jo telefonnumre for et godt ord, og hvor finder vi så de nye telefonnumre? Jeg vil her komme med nogle eksempler: For et stykke tid siden bragte Sermitsiaq. AG på deres hjemmeside en historie om en skudepisode her i byen, hvor en beboer i en lejlighed ikke kunne komme i kontakt med politiet i Sisimiut, fordi politistationen havde fået nyt telefonnummer. Men hvor ser man det henne? Ifølge en pressemeddelelse fra Grønlands Politi skulle der være hængt opslag med det nye telefonnummer ved den lokale politistation samt andre offentlige steder. Jeg har desværre ikke observeret nogen af disse opslag, men kunne så læse det nye nummer i forbindelse med historien. Nummeret er 70 3. På Qeqqata Kommunia s hjemmeside står Pisortat allaffeqarfii arlallit oqarasuaataata normui allanngorrapput normulli nutaat sumi nanisinnaavagut? Assersuuteqassaanga: Sermitsiaq.AG nittartagaani allaaserineqarnikuuvoq maani illoqarfimmi innuttaasoq aallaasersortoqarnerup nalaani Sisimiuni Politiit attavigisinnaasimanngikkai politeeqarfik nutaamik normutaarsimammat. Kisiannili taanna normoq nutaaq sumi takuneqarsinnaava? Kalaallit Nunaanni Politiit tusagassiutitigut nalunaarutaanni paasinarpoq illoqarfiit politeeqarfiini allanilu normut nutaat nivinngarneqarsimasut. Ajoraluartumik uanga arlaannaaniluunniit taakku normut takusinnaanngilakka, aatsaallu Sermitsiaq.AG nittartagaani takullugu Sisimiuni Politeeqarfiup normorigaa 70 3. Qeqqata Kommuniata nittartagaani ulloq 6/0-3 allaqqavoq Sisimiuni Politiit normorigaat 86 4. Toqqissisimananngik. Illoqarfitsinni napparsimavik /0-3 nakorsiartarfimmut inniminniiffittaarpoq akeqanngitsumik sianerfigineqarsinnaasumik. Sianerfissaq normoq sumi takuneqarsinnaava? LOKALTELEFONBOGEN 0/03-imimi takuneqarsinnaanngilaq. Tele-Post Nunatsinni telefonbogi / Telefonbog Grønland 03-04-imi quppernerup kingulliup tulliani kalerrisaarinermut normut ersipput, ajoraluartumilli pisoqaapput. Telefonboginut tassunga iluarsiissutit kingusinnerpaamik 3. december 03 tunniunneqariissapput. Taamatuttaaq A/S Inissiaatileqatigiiffik INI-p inaataani najugallit. Unnuakkununa marlunut ruujori qaartoorsimappat, kiassaatit ussiippata imaluunniit uffarfimmut anartarfimmullu kuuffiit ulikkaartoorpata sumut sianertoqartussaasoq? SIVDLEK tamakkununnga paasissutissanut atorluarnerusinnaannginnerluni? Immaqa aaliangersimasumik ilisimatitsissutitut ilaasartussanik. Inuimmi tamarmik qarasaasiaqanngillat, tassani utoqqanerusut annerusumik eqqarsaatigineqarput. Aamma tamatta Sisimiut Tusaataat tusaarnaarnissaanut periarfissaqarneq ajorpugut SIVDLEK-lu angerlarsimaffinnut agguaanneqartarami amerlanerit pigisarlugu. Sivdlerup akissutaa normumi tulliani ilaatinneqarumaarpoq. Inuiaqatigiinnut paasissutissat! Pisortat allaffeqarfii arlallit oqarasuaataata normui allanngorrapput normulli nutaat sumi nanisinnaavagut? Assersuuteqassaanga: Sermitsiaq.AG nittartagaani allaaserineqarnikuuvoq maani illoqarfimmi innuttaasoq aallaasersortoqarnerup nalaani Sisimiuni Politiit attavigisinnaasimanngikkai politeeqarfik nutaamik normutaarsimammat. Kisiannili taanna normoq nutaaq sumi takuneqarsinnaava? Kalaallit Nunaanni Politiit tusagassiutitigut nalunaarutaanni paasinarpoq illoqarfiit politeeqarfiini allanilu normut nutaat nivinngarneqarsimasut. Ajoraluartumik uanga arlaannaaniluunniit taakku normut takusinnaanngilakka, aat- den 6. oktober 03 at telefonnummeret til politiet er, Sisimiut (99) 86 4. Hvor betryggende. Vores lokale sundhedscenter (sygehuset) har fra den. oktober 03 fået en ny lokal lægetelefon med tidsbestilling. Opkaldet er gratis. Hvor kan man se nummeret? Det er i hvert fald ikke i LOKALTELEFON- BOGEN 0/3, som skulle være den nyeste udgave, for Qeqqata Kommunia. Det er ellers et godt opslagsværk, men det redaktionelle er flere år gammelt. På den næstsidste side i TELE-POST Nunatsinni telefonbogi/ Telefonbog Grønland 03-04 er der en liste med alarmeringsnumre, desværre de forældede. Rettelser til næste udgave af denne telefonbog skal være indleveret senest den 3. december 03. SIVDLEK Sisimiut Aviisiat saallu Sermitsiaq.AG nittartagaani takullugu Sisimiuni Politeeqarfiup normorigaa 70 3. Qeqqata Kommuniata nittartagaani ulloq 6/0-3 allaqqavoq Sisimiuni Politiit normorigaat 86 4. Toqqissisimananngik. Illoqarfitsinni napparsimavik /0-3 nakorsiartarfimmut inniminniiffittaarpoq akeqanngitsumik sianerfigineqarsinnaasumik. Sianerfissaq normoq sumi takuneqarsinnaava? LOKALTELEFONBOGEN 0/03-imimi takuneqarsinnaanngilaq. Tele-Post Nunatsinni telefonbogi / Telefonbog Grønland 03-04-imi quppernerup kingulliup tulliani kalerrisaarinermut normut ersipput, ajoraluartumilli pisoqaapput. Telefonboginut tassunga iluarsiissutit kingusinnerpaamik 3. december 03 tunniunneqariissapput. Taamatuttaaq A/S Inissiaatileqatigiiffik INI-p inaataani najugallit. Unnuakkununa marlunut ruujori qaartoorsimappat, kiassaatit ussiippata imaluunniit uffarfimmut anartarfimmullu kuuffiit ulikkaartoorpata sumut sianertoqartussaasoq? SIVDLEK tamakkununnga paasissutissanut atorluarnerusinnaannginnerluni? Immaqa aaliangersimasumik ilisimatitsissutitut ilaasartussanik. Inuimmi tamarmik qarasaasiaqanngillat, tassani utoqqanerusut annerusumik eqqarsaatigineqarput. Aamma tamatta Sisimiut Tusaataat tusaarnaarnissaanut periarfissaqarneq ajorpugut SIVDLEK-lu angerlarsimaffinnut agguaanneqartarami amerlanerit pigisarlugu. Sivdlerup akissutaa normumi tulliani ilaatinneqarumaarpoq. Hvad med dem der bor i en af Boligselskabet INI s bloklejligheder eller udlejningsejendomme. Hvilket telefonnummer er det nu lige man skal ringe til klokken om natten når der er et sprunget vandrør, en utæt radiator eller afløb til toilet og bad kommer retur? Kunne SIVDLEK i papirversion ikke bruges noget mere til lokale og almene borgeroplysninger, eventuelt som faste rubrikannoncer? Det er jo ikke alle borgere som har adgang til internet og lignende digitale nyhedsformidlinger. Her tænkes især på den ældre del af befolkningen. Det er jo heller ikke alle der konstant lytter til SISIMIUT TUSAATAAT. Lokalavisen ligger jo mere eller mindre fremme i de fleste hjem Sivdlek s svar kommer med i næste uge. Meeraq eqqortumik pineqartoq naapertuilluarnermik ilikkartarpoq!
Sisimiut Peqqissaavianni Sulisut peqatigiiffiannut All. Michael Karing Nunatsinni peqatigiiffiit immikkoortortallu assigiinngitsut arlallit aningaasaqarniarnermikkut ajornartorsiuteqarput. Tamannalu tunngavigalugu ullumikkut suliffeqarfinnut tapiisinnaanermillu periarfissalinnut qinnuteqartarneq nalinginnaalersimavoq. Inuit namminneq piumassusertik aallaavigalugu, soorlu timersoqatigiiffinnik imaluunniit anaananut kisimiillutik pilersuisunut ikiorsiiumallutik sorsuutiginnittut, uanga ajorinngilluinnarpakka, pissusissamisoortutullu isigalugu. Meeqqat pisariaqartitsisut unnukkut nakkutigineqarnissaat siunertaralugu Natteravnenik pilersitsineq, aammalu Peqqissaavimmi annertuumik inunnik napparsimasunik allatulluunniit atugarliuuteqartunik ikiorsiisarneq, uanga ataqqilluinnarlugulu nuannaarutigisarpara. Akuttunngitsunik inunninngaaniik tapiiffigineqarnissamik qinnuteqartunik saaffigineqartarpunga. Uanga nammineq, suliffeqarfimmillu ingerlatsisutut tamatigut periarfissaqarneq ajorpunga kikkut tamaasa tapiiffiginissaannut, taamaattorli sapinngisara tamaat pisinnaatillunga ikiorseerusuttarpunga. Pingaartumik meeqqanut pisariaqartitsilluinnartunut, aammalu nalinginnaasumik meeqqat pineqartillugit. Uagut annertoorujussuarmik ilinniartuuteqarnissaq, aammalu meeqqat atuarfianni inuusuttut kaammattortariallit, inuunermilu ingerlariaqqinnissaat eqqarsaatigalugit suliffimmik sungiusarfissaannik suliniuteqartuartuuvugut. Tamanna oqaatigeriarlugu, - sulisut peqatigiiffiata juullimi nerinissamut najoqqagassanullu (aningaasanik tigoriaannarnik) qinnuteqarnera, uanga akuersaaruminaatsippara! Taama iliorsinnaanatalu tapiinissaq kissaatiginngilarput. Peqqinnissaqarfiup juullikkunni napparsimasunik angerlarsinnaanngitsut poortugarsiassaannik qinnuteqarfigisuuppatigut, soorunami isumaga allaanerusimassagaluarpoq. Nuannaarutigissagaluaqaara katerisimaarluni festialaarnissanut aningaasanik qinnuteqarfissaniit Sirius-i peersinnaagussiuk. Neriuppunga eqqortuliortumik anersaaqarluni una allakkiaq tigulluarneqarumaartoq - Sirius Greenland-ilu sinnerlugu peqqinnissaqarfimmi sulisut, napparsimallutillu uninngasut tamaasa juullisiorluarnissaannik ukiumullu nutaamut iserluarnissaannik, 04-imilu suleqatigiilluarnissamik kissaassillunga inuulluaqqusivunga. Til Personaleforeningen på Sisimiut Sundhedscenter Af Michael Karing Der er mange foreninger og grupperinger her i landet der har en svær økonomi. Det er derfor blevet normalt at der søges hjælp hos firmaer og dem der har mulighed for at støtte. Jeg finder det godt at der er ildsjæle der kæmper for f.eks. en håndboldforening eller svagt stillede enlige mødre. Jeg synes det er flot at der er nogen der stifter Natteravnene for bedre at kunne passe på de Sisimiuni Kigu leriffik: udsatte børn om aftenen og jeg værdsætter virkeligt den indsats der gøres på Sundhedscenteret for at hjælpe mennesker der er syge eller på anden måde i en svær situation. Jeg bliver meget ofte besøgt af folk der søger støtte til noget. Jeg har som person og som repræsentant for et firma ikke mulighed for at støtte alt, men jeg forsøger altid at give hvad jeg kan. Specielt til værdigt trængende med børn og børn i almindelighed. Nakorsiarniarluni inniminniineq: Nammineq ornigulluni 8.00-miit 8.30-p tungaanut. Kigu t renser nneri: atuartut atuanngiffiisa nalaanni ingerlanneqartarpoq. Kigutaasat iluarsagassat: Ullut tamaasa 9.00-4.00 aggiunneqarsinnaapput. Eqqaamallugu meeqqassi 8-4-aamma 6-nik qaammateqalilernerani kiisalu 3-4--nik ukioqalilernerata nalaani kigu gissaasumut inniminniissu ssagassiuk. Sisimiut Tandklinik: Bes lling l akut konsulta on: Fysisk henvendelse mellem 8.00 og 8.30. Tandrensning: Foretages kun i skolernes ferier. Proteserepara oner: hverdage mellem 9.00 og 4.00. Husk at bes lle d hos tandplejer l dit barn, når det nærmer sig 8-4-og 6 måneder henholdsvis 3-4-og år. Vi gør en stor indsats for altid at have lærlinge og hjælper gerne med at give plads til utilpassede unge fra folkeskolen eller give unge jobtræning for at kunne komme videre i livet. Når dette så er sagt, - Så synes jeg ikke det er ok at personaleforeninger søger om penge (helst kontanter) til at spise og drikke julen ind! Det hverken kan eller ønsker vi at støtte. Havde sundhedscenteret søgt om julegaver til de patienter der ikke kunne komme hjem i julen ville min holdning nok være anderledes. Det vil glæde mig hvis I sletter Sirius fra listen hvor i søger penge til festarrangementer. Jeg håber at dette brev vil blive vel modtaget i den ånd den er skrevet og derfor ønsker jeg og Sirius Greenland en dejlig jul og et lykkebringende nyt år til sundhedscenterets personale og patienter og håber på fortsat godt samarbejde i 04. DIN EJENDOMSMÆGLER Vil du sælge dit hus Tal med os Gratis rådgivning års erfaring EJENDOMSKONTORET Itukassiup Aqq. 70 0 70 / 7 00 www.greenland.co.gl 6
Meeqqerivinni nerisaqartitsineq pillugu Susanne Sivertsenip atuartartutut ilanngussimasaanut akissuteqaat All. Henrik Soloy, Qeqqata Kommuniani Ilinniartitaanermut pisortaq Meeqqerivinni nerisaqartitsineq pillugu isummersuuteqarlutit atuartartutut ilanngussimasarnut qujanaq. 0-imi februaarimi politikkikkut aalajangiineq tunuliaqutaralugu Sisimiuni meeqqerivinni nerisaqartitsisarneq suliariumannittussarsiuunneqarpoq. Nerisaqartitsineq 0-imi oktobarip -iani atuutilerpoq, 06-imilu isumaqatigiinniutigineqaqqittussaalluni. Qeqqata Kommuniata nittartagaani nerisaqartitsinissamut pilersaarummut Illit angajoqqaallu allat malinnaasinnaapput. Sapaatip akunneri tallimakkaarlugit nerisaqartitsinissamut pilersaarut suliarineqartarpoq. Meeqqat sutortinneqarnissaannut angajoqqaat malinnaasinnaaqqullugit, nerisaqartitsinissamut pilersaarut meeqqerivinni tamani nivingatinneqarpoq. Upernaakkut, aasakkut ukiakkullu sapaatip akunneranut pingasoriarluni tiggaliartortitsisarput, marloriarlutillu kissartutortitsisarlutik. Ukiuunerani sapaatip akunneranut pingasoriarluni kissartutortitsisarput, marloriarlu tiggaliartortitsisarlutik. Sapaatip akunneranut ataasiarlutik kalaaliminernik kissartutortitsisarput. Ukiup qanoq ilinerani pisassat naapertorlugit kalaaliminertortitsisarput, nerisaqarnissamullu Kalaallit Nunaanni siunnersuutit qulit malinneqarlutik. Nerisassat meeqqat ukiuinut naleqqussarneqartarput, taamaattumillu meeqqat ukiumikkut nerisatigut assigiinngitsutigut pisariaqartitaat isiginiarneqartarlutik. Meeqqerivinni pisortat nerisaqartitsinermut ingerlatsisunut suleqateqarluarput, qaammallu allorlugu illuatungeriit kissaataat eqqartorneqarlutik ataatsimeeqatigiittarlutik. Meeqqerivinni pisortat nerisaqartitsinermilu ingerlatsisut ataatsimiinnerinut meeqqerivinni pisortat ingerlateqqissinnaasaannik, atuisut ataatsimiinnerini isummanik nutaanik saqqummiussisinnaavutit-/si. Meeqqerivinni nerisaqartitsineq pillugu 03-imi aggustimi atuisut apersorneqarnerisigut, atuisut annertuumik naammagisimaarinnittut paasineqarpoq. Svar til Susanne Sivertsen vedr. læserbrev om madordning på daginstitutionerne Af Henrik Soloy, Uddannelseschef, Qeqqata Kommunia Tak for dit læserbrev, hvor du giver din mening omkring madordningen i daginstitutionerne. På baggrund af politisk beslutning i februar 0, blev madordningen udlicitere i Sisimiut daginstitutioner. Madordningen trådte i kraft den.oktober 0 og skal genforhandles i 06. Du og andre forældre kan følge med i menuplaner på Qeqqata Kommunia hjemmeside. Menuplanerne bliver udarbejdet hver femte uge. Hver institution har madplanen hængende, så forældrene kan følge med i, hvad børnene skal have at spise. I forår, sommer og efterårs perioden bliver der serveret rugbrød 3 gange om ugen og gange varm mad. I vinterperioden bliver der serveret varmt mad 3 gange om ugen Ataas./Mand. - Tall./Fre. 8-6 www. w.ka kata taka kaps.gl Taseq Amitsoq B. 84 tlf. 86 64 70 og rugbrød gange. Det ene varme måltid er tilberedt af grønlandske råvarer. Menuplanen afspejler årstidens produkter og følger der 0 grønlandske kostråd. Der bliver taget højde for at maden passer til børnenes alder, så kostbehov for de forskellige alderstrin bliver tilgodeset. Daginstitutionslederne har et godt samarbejder med udbyderen, og der holdes møde hver anden måned, hvor gensidige ønsker kommer op og vende. På brugerforsamlingen har du/i mulighed for at komme med ideer, som daginstitutionslederne kan gå videre med til opfølgningsmøder, der bliver afholdt med udbyderen. I august 03 blev der lavet en brugerundersøgelse, som viste stor tilfredshed med bespisningen på daginstitutionerne. VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde Brøndum Box 49. 39 Sisimiut. Tlf. 86 47 7. Telefax 86 47 7
C fé Taseralik Oq./Tlf.: 86 8 08 AMMASARPOQ / ÅBEN Ataasinngorneq - sapaat Mandag - søndag.30-.00 Kissartut matusassapput / Køkkenet lukker: 9.00 Filmertoqassatillugu/Ved filmvisning: time sioqqullugu/ time før film BILLET-EERNIARFIK / BILLETSALG Aaqqissuussaq akunnernik -nik sioqqullugu timer før et arrangement WI-FI INTERNET Sap. akunnerani KISSARTUT Ugens menu ATAASINNGORNERIT / MANDAGE: Pitakebab 69,- PINGASUNNGORNERIT / ONSDAGE: Burger 89,- + mikisoq/lille sodavand 99,- Sis./Tors. Umimmammik suppaliaq / Suppe m/moskusoksekød 69,- Tall./Fre. Savamik burritos / Lammeburritos m. nachos & salat 89,- Marl./Tirs. Gullash kartoffelsmosilerlugu / Gullash m. kartoffelmos 69,- Sapaatip akunnerani neqeroorut Ugens tilbud Sandwich 0,- SAPAAT SØNDAG Brunch Inersimasunut /Voksne: 99,- kr. Meeqqanut / børn: 9,- kr. The Counselor (USA) 03 Sis./Tors..dec..9.30 Tall./Fre. 3.dec..9.30 Arf./Lør. 4.dec......9.30 Sap./Søn..dec....9.30 Billet: 70,- 3 min. Krimi - Thriller Ilits./Instruktør: Ridley Scott Peqat./Medv.: Michael Fassbender. Penélope Cruz. Cameron Diaz. Javier Bardem. Brad Pitt. Natalie Dormer. Toby Kebbell. Rosie Perez. Sam Spruell. Rubén Blades. Edgar Ramirez. Goran Visnijc. Bruno Ganz. John Leguizamo. Fernando Cayo. Kulturip illorsua / Sisimiut Kulturhus / Sisimiut Cultural Centre Allaffik/Kontor, at.-tall./man.-fre., 9.00-6.00: Tlf.: 86 8 00 info@taseralik.gl www.taseralik.gl Inniminniineq/Reservation: www.taseralik.gl & Café Taseralik Inniminnikkat minutsit 30-it sioqqullugu aaneqareersimassapput. Reserverede billetter skal hentes senest 30 minutter før start. Saqqummersitsineq Udstilling Becky Magnussen 4. oktober 03 -. januar 04 Knud Rasmussenip Højskoliani ilinniartut takutitsinerat Elevforestilling ved Knud Rasmussenip Højskolia Anngannguujunnguaq Mikialaaq Utisaaq Højskole Ikitsisaarniannguaq Billet-it isilernermi pisiarineqassapput / Ping./Ons. Billetter købes ved entre:. december Meeqq./Børn: kr. - Iners./Voksn.: 0 kr. Nal./Kl. 9.00 Taseralimmi Juleklip i Taseralik qiortaaqatigiinneq Arf./Lør. 4. december :30-:00 3.00 Santa Lucia Nalunng. Atuarfiani atuartut/elever Isern. akeqann./fri entre SERRAVIK julekoncert Arf./Lør. 4. dec., :00 Billet: 0,-/40,- MATOQQANISSAT / LUKKET 3.-6. december 3. dec.-. jan. Nissipuuaqqap Angakkuaataa Isiginnaartitsisut/Medvirk.: Esaias Berthelsen, Signe Mathiesen, Gitte Anna Biilmann, Sikkerninnguaq Lund, Albertine Berthelsen, Sofie Ferdinandsen, Angutinnguaq Schmidt. Ilits./Instr.: Valerius Nielsen Marl./Tirs. 7. dec. Nal./Kl. 9.00 Thanks for Sharing (USA) 03 Sis./Tors. 9.dec..9.30 Tall./Fre. 0.dec...9.30 Arf./Lør..dec.....9.30 Sap./Søn..dec....9.30 Billet: 70,- Meeqq./Børn: 0 kr. Iners./Voksne: 40 kr. Inniminn./Reservation: www.taseralik.gl/café Taseralik Billet-eerniarneq/Billetsalg: Akunn. sioqqull./ timer før Inniminnikkat 30 min. sioqq. akileriissapput / Reserverede bille er betales senest 30 min. før start. Bio min. Drama - Komedie Ilits./Instruktør: Stuart Blumberg Peqat./Medv.: Mark Ruffalo. Gwyneth Paltrow. Tim Robbins. Alecia Moore. Josh Gad. Patrick Fugit. Joely Richardson. Carol Kane. Emily Meade. Isiah Whitlock Jr. 8
Tamalaat Tuniniakkat Snescooter Skiidoo Slednecks Nutarsakkat. Blue Marble High Performace, Rotax 440 LC 3 hestekraft. 007-mi pisiaapput. 30.000,- Attavissaq: Mobil: 4 7 6, Mobil: 6 79 4. Ataatsimeersuarneq ACR naliginnaasumik ataatsimeersuassaaq marlunngorneq 7. december nal. 9.00 Nutaaliorfi mmi. Siulersuisut. Naalagiartitsivissat Gudstjenesteliste Adventip sapaataasa pingajuat. december 03 Nal. 0.00 Naalagiarneq, kuisitsineq Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq. Generalforsamling ACR afholder ordinær generalforsamling tirsdag den 7. december kl. 9.00 i Innovationscentret. Bestyrelsen. TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 64, 39 Sisimiut Tlf.: +99 70 www.tamalaat.net Spiseseddel Sømandshjemmet SØMANDSHJEMMET Onsdag / Karbonader m/kartofler & grønt Torsdag / Benløse fugle m/kartofler Fredag 3/ Ribbensteg m/kartofler & grøntsager Lørdag 4/ Forloren hare m/kartofler, tyttebær & brun sovs Søndag / Julemørbrad m/kartofler, ribsgele & rødkålssalat Mandag 6/ Brændende kærlighed m/rødbeder & ketchup Tirsdag 7/ Kalkun m/ris, paprikasovs & grønt Onsdag 8/ Lasagne m/salat & flutes Åbent alle hverdage fra 06 00 til 00. Søn- og helligedage fra 7 00 til 00 Grillen er åben hver dag kl. 00-9 30 Friske sandwich og smørrebrød hver dag Møde- og kursuslokaler udlejes Telefon 86 4 0, www.soemandshjem.gl og find os på Facebook Entreprenør- & sprængningsarbejder Kørsel med kranbil Ring og få den totale løsning B J Entreprise A/S Postboks 309, DK-39 Sisimiut Tlf: 86 0. Fax: 86 47 99 Mobil: 78 08, 99 3 & 78 8 Entreprenør: 63 88. Chauffør: 66 88 & 93 08 e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl Nuuk: Tlf: 3 3 8. Mobil: 7 6 & 3 4 0. Fax: 3 3 7 Kangerlussuaq: Tlf: 84 0 76. Mobil: 4 37. Fax: 84 0 9
Juullimi pilluaritsi Glædelig jul UT U Ammaffissat / Åbningstider: Ataasinng./man. 6/ sisamanng./tor. 9/ nal./kl. 09.00-8.00 Tallimanng./fre. 0/ nal./kl. 09.00-9.00 Arfininng./lør. / nal./kl. 0.00-8.00 Sapaat/søn. / nal./kl..00-8.00 Ataasinng./man. 3/ nal./kl. 09.00-9.00 SIVDLEK pisimanngikkukku sisoffset@greennet.gl imaluunniit 86 4 80 attavigiuk 0 Neqeroorutitsialak Supertilbud Moccamaster Clubine KGB74 kaffemaskine Førpris kr..79,- Spar kr. 00,- Kr..9,- Besøg vores hjemmeside www.kaataqel.gl KaataqEl ApS Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer! Aut. El-installatør, Sisimiut Tlf. 86 6 86 Telefax 86 4 86 Aften og week-end: 7 74 / 86 64 44