Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.

Inhold: INTERREG 4 A-Programmet Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N. INTERREG-Udvalget Godkendte projekter Statement fra et godkendt projekt Andre programmer www.interreg4a.dk Kalender INTERREG-administration Nye medarbejdere INFORMATION: Næste frist for indlevering af ansøgninger om projektstøtte er den 18. august 2008. INTERREG 4 A-Programmet Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N. Den Europæiske Fond for Regionaludvikling stiller i perioden 2007-2013 et tilskud på 44 millioner euro til rådighed for dansk-tyske grænseoverskridende projekter. Projekterne skal bidrage til at realisere en række mål for regional udvikling og mellemmenneskelig dansk-tysk forståelse. INTER- REG-programmet forventes at støtte ca. 100 projekter og hvert godkendt projekt kan forvente et tilskud på 65 % af de afholdte udgifter. Rådgivning ved INTERREG-administrationen INTERREG-administrationen yder forskellige former for rådgivning og vejledning. Afhængig af, hvor man befinder sig i projektforløbet, rådgiver medarbejderne om følgende: om en idé har potentiale til at blive et godt INTERREG-projekt hvordan man kommer i gang med et grænseoverskridende projekt, herunder hvorledes der skabes kontakt til projektparter på den anden side af grænsen korrekt anvendelse af INTERREG-programmets ansøgningsskema, herunder løbende feedback på ansøgningen. Støtteberettigede projekter og parter INTERREG-programmet yder støtte til projekter med offentlige og offentlig-lignende aktører fra hele programområdet, dvs. Region Syddanmark og region Schleswig og K.E.R.N. regionen. Herudover er det afgørende, at der i projektet er involveret mindst en tysk og en dansk part. Indholdsmæssigt skal projektet omhandle et af 14 beskrevne indsatsområder inden for blandt andet erhvervssamarbejde, uddannelse, sundhed, miljø, turisme, sprog og kultur. Part-financed by the EU The European Regional Development Fund Investing in your future Juni 2008 < Nr. 1 < INTERREGNEWSLETTER < 1

Nyt fra INTERREG INTERREG-Udvalgets konstituerende møde i april 2008. INTERREG-Udvalget Det øverste besluttende organ i INTERREG-programmet SyddanmarkSchleswig-K.E.R.N. er INTERREG-Udvalget. Dette har holdt sit konstituerende møde den 15. april og har den 2. juni 2008 godkendt de første projekter. Udvalget består af 27 danske og tyske medlemmer, der repræsenterer følgende parter og områder: INTERREG-programmets ansvarlige parter (Region Syddanmark og Region Schleswig og K.E.R.N. Regionen) Erhverv og arbejdsmarked Miljø Forskning og uddannelse Ligestilling Det danske og tyske mindretal De regionale kommuner Den danske stat og den tyske stat Delstatsregeringen i Slesvig-Holsten En oversigt over udvalgets medlemmer og deres organisationer findes på www.interreg4a.dk/wm236755. Udvalgets hovedopgaver består i at tage stilling til ansøgninger om tilskud til projekter følge programmets udvikling. Godkendte projekter Den 2. juni godkendte INTERREG-Udvalget fire projekter. Projekterne beskrives nærmere herunder og på de følgende sider. Landrat von Gerlach og Jens Andresen - henholdsvis tysk og dansk formand for INTERREG-Udvalget. 2 > INTERREGNEWSLETTER > Nr. 1 > JUNI 2008

Lab-on-chip teknik til kvalitetskontrol i levnedsmiddel- og bio-industrien Indsatsområde: 1.3 Udvikling gennem forskning og uddannelse Leadpartner: Syddansk Universitet (Sønderborg) Projektpartnere: NanoSYD (Sønderborg) Fachhochschule Kiel-University of Applied Sciences University of Applied Sciences Flensburg Netværkspartnere: Danfoss Teknologi Center Danfoss Bionics Nanoproofed GmbH Danisco (Niebüel) Phyton (Ahrensburg) Projektperiode: 01.09.2008-30.08.2011 Projektet har til formål at etablere en laboratorium-på-en-chip (lab-onchip)-teknologi gennem et grænseoverskridende samarbejde om forskning, undervisning, innovation og teknologioverførsel. Konkret vil projektet udvikle et lab-on-chip-mikrosystem til tidlig påvisning af mikroorganismer. Denne teknologi vil kunne anvendes indenfor en bred vifte af områder, herunder fødevare- og medicinalindustrien til påvisning af mikrobiologisk forurening på et tidligt stadie. Projektet bygger på lokalt opnåede erfaringer og kompetencer hos de involverede forskningsinstitutioner Syddansk Universitet i Sønderborg, Fachhochschule Flensburg og Fachhochschule Kiel. Disse institutioner vil endvidere opbygge et netværk med relevante virksomheder i regionen. Derudover planlægges en række fælles aktiviteter angående uddannelse og forskning (fælles seminarer og projekter for studerende), hvor især studerende og forskere fra de involverede institutter vil deltage. Dannebrog, det tyske flag og EU-flag foran Regionshuset i Vejle. INTERREG 4 A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N. har i perioden 2007-2013 44,3 millioner euro til rådighed til dansk-tyske grænseoverskridende projekter. Juni 2008 < Nr. 1 < INTERREGNEWSLETTER < 3

Grænseoverskridende forbedring af indsatsen omkring osteoporosepatienter Skanner til undersøgelse for osteoporose Indsatsområde 1.5 Sundhedsudvikling Leadpartner Odense Universitetshospital Projektpartnere Kolding Sygehus Sydvestjysk Sygehus (Esbjerg) Universitätsklinikum Schleswig-Holstein Fachhochschule Kiel Projektperiode 01.06.2008-31.05.2011 Osteoporose (knogleskørhed) er en folkesygdom, som rammer ca. 45 % af alle kvinder. Det overordnede formål med projektet er markant at forbedre sundhedsudviklingen i regionen med hensyn til osteoporose. Formålet med projektet er at forbedre indsatsen overfor osteoporose ved: at undersøge effekten af et screeningsprogram baseret på en standardmetode til at måle knoglevævet. Ca. 5000 ældre kvinder i Region Syddanmark vil indgå i en lodtrækningsundersøgelse. Halvdelen af deltagerne vil blive skannet og evt. behandlet for osteoporose. Den anden halvdel vil fungere som kontrolgruppe at undersøge, om ultralydsskanning af hælen med et billigt og transportabelt apparat uden strålebelastning kan erstatte dyre og ikke-transportable skannere at videreudvikle og teste en ny ultralydsskanner til direkte måling af knoglevævet i hoften, hvor de alvorligste knoglebrud ses at sammenligne vejledninger om diagnostik og behandling af osteoporose på tværs af grænsen med det formål at finde den bedste metode. Derudover vil projektet opbygge et undervisningstilbud til praktiserende læger og læger ansat på hospitaler såvel som teknisk personale. Endvidere vil der blive udviklet informationsmateriale til befolkningen. Erfaringerne fra projektet vil munde ud i forslag til patientforløbsprogrammer i Tyskland og Danmark. 4 > INTERREGNEWSLETTER > Nr. 1 > JUNI 2008

Kulturbro Indsatsområde Leadpartner Projektpartner 3.1 Kultur, sprog og gensidig forståelse Sønderborg Kommune, Fagcenter kultur og fritid Haderslev Kommune, Erhvervs- og kulturservice & Kultur og fritid Tønder Kommune, Erhvervs- og arbejdsmarkedsforvaltningen & Kultur- og fritidsforvaltningen Aabenraa Kommune, Kultur og fritid Kulturbüro der Stadt Flensburg Kulturstiftung des Kreises Schleswig-Flensburg (Schleswig) Stiftung Nordfriesland (Husum) Netværkspartner / Regionskontoret, Region Sønderjylland- Schleswig Projektperiode 01.07.2008-31.08.2010 Projektet Kulturbroen skal fungere som et paraplyprojekt, der støtter og rådgiver mindre projekter (såkaldte mikroprojekter) inden for områderne kultur, ungdom, sport eller sprog. Herigennem kan borgere og kulturaktører i Region Sønderjylland-Schleswig bidrage til at fremme den interkulturelle dialog og styrke den fælles identitet hen over grænsen. Formålet med Kulturbroen er at nedbryde mentale barrierer samt skabe åbenhed, fælles kulturel identitet og sammenhold på tværs af landegrænsen og nationale tilhørsforhold. Projektet skal desuden bidrage til at udvikle en kulturel infrastruktur for alle parter i det dansk-tyske kultursamarbejde. Derudover skal nye netværk skabes, udvikles og vedligeholdes. Grundlæggende skal enhver kulturaktør og projektpartner lære at samarbejde grænseoverskridende ud fra filosofien Nie in Problemen, sondern in Lösungen denken (tænk aldrig i problemer, men kun i løsninger). Dette skal sikre en dyb forståelse og respekt for hinandens forskellige strukturer og vilkår. Juni 2008 < Nr. 1 < INTERREGNEWSLETTER < 5

Parallel læring i grænseregionen Indsatsområde 3.1 Kultur, sprog og gensidig forståelse Leadpartner VUC Sønderjylland (Haderslev) Projektpartner Volkshochschule Husum Volkshochschule Schleswig Volkshochschule Flensburg Volkshochschule Rendsburger Ring Projektperiode 01.07.2008-30.06.2011 STATEMENT Forberedelse af ansøgning til INTERREG 4 A Allerede i foråret 2007 gjorde vi os tanker om et muligt INTER- REG 4 A projekt. Vi dvs. VUC Sønderjylland og de tyske Volkshochschulen i Husum, Flenburg og Slesvig - ville gerne indgå i et nyt samarbejde, da vi tidligere med succes har gennemført INTERREG-projekter. For at opfylde INTERREG 4 A s forskrifter og for at bringe samarbejdet op på et nyt niveau, havde vi brug for en ny partner. Med hjælp fra INTERREG-Sekretariatet blev Volkhochschule Rendsburg hurtigt fundet som ny partner. At finde ideen til projektet var herefter ikke særlig svært. Projektet Parallel læring i grænseregionen sigter på at forbedre læringsog videreuddannelsestilbud i regionen med særligt henblik på sprogkurser (dansk-tysk, tysk-dansk). Via en ny fjernundervisningsteknik, hvor forskellige lokaliteter i grænseområdet forbindes virtuelt, skal grænseoverskridende parallel sprogundervisning muliggøres. For eksempel kan en dansklærer i Danmark undervise kursusdeltagere i flere forskellige byer på anden side af grænsen og omvendt. Konceptet kan bidrage til at afhjælpe en mangel på dansklærere på (voksen-)uddannelses- og videreuddannelsesinstitutioner til at undervise tyskere i dansk. Desuden vil der kunne afholdes flere kurser, da disse ikke aflyses pga. manglende tilmeldinger. Sprogundervisningen kan gennem denne metode også nå nye målgrupper, som hidtil ikke har kunnet få et passende sprogtilbud: bl.a. personer med behov for at lære sproget hurtigt eller pga. af deres arbejde har specielle (fag)sproglige ønsker. Ud over sprogundervisningen vil de parallelle klasseværelser danne grundlag for et kursus om specielle grænselandsforhold med titlen Grænseland- Curriculum. Målgruppen herfor er aktører fra den offentlige forvaltning samt turisme- og kulturområdet. Når det nye tekniske udstyr ikke bruges til undervisning kan det bruges af lokale aktører til grænseoverskridende videokonferencer. Arbejdsbyrden omkring ansøgnings- og budgetskema var og er betydelig og medfører, på trods af god rådgivning fra INTERREG-Sekretariatet, ekstraarbejde fra alle involverede. Vi glæder os selvfølgelig meget over, at den store fælles indsats er blevet belønnet og at projektet nu er blevet godkendt! Uwe Jessen Projektleder VUC Sønderjylland Sylvia Marquardt Pædagogisk medarbejder Volkshochschule Husum e.v. 6 > INTERREGNEWSLETTER > Nr. 1 > JUNI 2008

Andre programmer Udover INTERREG 4 A-programmet Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N. findes der endnu et dansk-tysk INTERREG-program, nemlig den såkaldte Fehmarnbeltregion. Fehmarnbeltregionen omfatter Region Sjælland på dansk side samt kommunerne Ostholstein, Plön og byen Lübeck på tysk side. Programmet har i de næste 6 år ca. 170 mio. kroner til rådighed til at støtte grænseoverskridende projekter med henblik på at fremme den økonomiske, sociale og kulturelle integration. INTERREG 4 A-programmet Fehmarnbeltregion s udstrækning Målsætningen i det nye program beskriver den specielle situation i Fehmarnbeltregionen i Østersøområdet. Vi håber på, at støtteområdets nye geografi vil give nye impulser for det grænseoverskridende samarbejde og mange nye aktører, fortæller Susanne Dreckötter fra INTERREG-Sekretariatet i Eutin (i Tyskland). Hanne Edelweiss Beckert fra INTERREG-administrationen i Region Sjælland, udtaler: Vi glæder os over de mange nye muligheder som programmet skaber for en fælles grænseoverskridende udvikling af hele Femern Bælt Regionen, særligt set i lyset af den kommende faste forbindelse over bæltet. Programmet blev skudt i gang ved et stort Kick-off arrangement d. 7. maj 2008. Programadministrationen ser frem til dialogen med interesserede projektpartnere. INTERREG-Teamet Fehrmarnbeltregion Juni 2008 < Nr. 1 < INTERREGNEWSLETTER < 7

www.interreg4a.dk KALENDER Prioriteter og indsatsområder På www.interreg4a.dk/wm230062 beskrives de prioriter og indsatsområder INTERREG 4 A Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N. støtter. Ansøgningsprocedure Læs om ansøgningsproceduren og download ansøgningskema og budgetformular på www. interreg4a.dk/wm229963. Søgning af projektpartnere På www.interreg4a.dk/wm232741 kan man præsentere en projektidé samt eventuelt søge interesserede partnere. 18. august 2008: Næste frist for indlevering af projektansøgninger 29. september 2008: Møde i INTERREG-Udvalget 16. oktober 2008: Sidste frist for indlevering af projektansøgninger i 2008 27. november 2008: Møde i INTERREG-Udvalget INTERREG- Administration Nye medarbejdere INTERREG-Administrationen består af et fælles dansk-tysk sekretariat i Flensburg, et Info- Point i Rendsburg og administrationen i Vejle. I alt er 10 danske og tyske medarbejdere beskæftiget med at sikre den bedst mulige gennemførelse af INTERREG-programmet. Kontaktoplysninger på alle medarbejdere findes på www.interreg4a.dk/233208. Pr. 1. maj 2008 er Gudrun Dittrich ansat ved INTERREG-Sekretariatet og ved Info-Pointet i Rendsbrug. Hun arbejder blandt andet med projektrådgivning og -information. Pr. 1. juni 2008 er Stefan Seidler ansat ved INTERREG-Adminitrationen i Vejle. Hans opgaver er blandt andet projektrådgivning og administration. Udgivere: INTERREG-Administration Region Syddanmark, Damhaven 12, DK 7100 Vejle +45 7663 1000 kontakt@regionsyddanmark.dk www.interreg4a.dk INTERREG-Sekretariat Entwicklungsagentur Nord GmbH, Lise Meitner Straße 2, D 24941 Flensburg +49 461 9992 401 sekretariat@interreg4a.de www.interreg4a.de INTERREG-Info-Point Technologie-Region K.E.R.N. e.v. Königinstraße 1, D 24768 Rendsburg +49 4331 13 86 86 kern@kern.de Redaktion: Gudrun Dittrich +49 4331 13 86 81 dittrich@interreg4a.de Jane Guldbrand-Hansen +45 7663 1395 jane.guldbrand@regionsyddanmark.dk Udgivelse: Seks gange om året Billeder: Jørgen Diswall, Region Syddanmark Layout: Conny Paugan Jæger, Region Syddanmark 8 > INTERREGNEWSLETTER > Nr. 1 > JUNI 2008