Nr. 4 December 2013 20. årg. Dansk Balkan Mission dbm - nyt Indhold: Efterårsdage i Rumænien Personlig hjælp Bogprojekter Varme i skolen Forskelligt Byggeri i Gamacesti
2 Dansk Balkan Mission er en landsdækkende kristen hjælpeorganisation, der særligt arbejder i Rumænien. Dansk Balkan Mission formidler skole- og hospitalsudstyr, medicin, tøj og sko, møbler m.m. yder hjælp til fattige og ensomme gamle i Câmpulung og omegn, hjælp og vandforsyning til sigøjnerlandsbyer især i Arges amt. bygger multihuse med sundhedsklinik og kirkesal udgiver kristen litteratur på rumænsk støtter fængselsmissionens center for børn og hjemløse. Dansk Balkan Mission Brændstrup Røddingvej 5 A 6630 Rødding Tlf: +45-74 82 17 57 Fax: +45-74 82 19 67 E-mail: dbm@balkanmission.dk Web: www.balkanmission.dk FB: https://www.facebook.com/ Dansk BalkanMission Giro nr. 836-6632 Nordea bank: 2451-7300.200.260 Revision: Deloitte, Esbjerg Bestyrelse: Fmd.: Niels Arne Skov, Brændstrup Næstfmd: Niels Peder Nielsen, Aarhus Emil Straarup, Graasten Viggo Stidsen, Toftlund Gerda Skov, Brændstrup Forsiden: Nogle børn i landsbyen Tufanu. Fra 5. kl. skal de gå op over bjerget for at komme i skole. Siden sidst Årets 6. lastbil kom afsted den 20/9 dels med ting til hospitalet i Câmpulung, (et nyt EKG apparat) dels med andre ting, 4 paller konserves og 2 pl. skorstenselementer (se s. 9) o.m.a. Den 1. nov. skulle et læs delvist til hospitalet i Pucioasa, men det viste sig, at vi kunne fylde hele bilen dertil - og det var meget velkomment! Men der var lovet meget andet til Câmpulung, så der måtte endnu en bil afsted d. 22/11. Der var f.eks. de 1700 julepakker til børn, igen i år pakket ved hjælp af de ældste elever på friskolen og andre medarbejdere. Der har været flere følge-op-rejser: I sept./okt.og nov. var det nødvendigt at komme derned, dels for at følge op på aktiviteter, der er planlagt eller i gang, dels for at se på nye muligheder. De penge, DBM har fået af Tipsmidlerne, skal anvendes før 31/12 - eller betales tilbage. Derfor foregår der en intens indsats i årets sidste måneder. Der skal lyde en stor og varm tak til alle bidragydere, der gør dette muligt! Især må vi nævne Nyt Liv, der har støttet med 50.000 kr, Nordisk Östmission, der sendte 5.500 euro til trykning af bøger, samt 3 i fonden, der afslutter sit virke og har sendt 125.000 kr. Det er vigtigt at være medlem hos DBM. Pengene bliver brugt på samme måde, men medlemsantallet afgør, om I kan få skattefradrag. Vil I huske at bede for medarbejderne? Med en hjertelig tak for i år ønsker vi alle en velsignet jul og et godt nytår! Dansk Balkan Mission
Efterårsdage i Rumænien Irene og Niels Peder Nielsen fra Silkeborg var i oktober igen med på en tur til de områder, Dansk Balkan Mission arbejder i. Irene fortæller her om sine oplevelser. Når man rejser til Rumænien sammen med Niels Arne Skov for Dansk Balkan Mission (DBM), så bliver mission helt konkret. Til møde i multihuset Netop ankommet med fly fra Danmark, 5 minutter over tid, kommer vi til møde i Dragoslavele i det hus, der blev indviet i maj i år. De, der sidder på de forreste stole, flytter hurtigt og signalerer, at der skal vi sidde. Gigi, som holder mødet, fortsætter heldigvis uantastet. Sangene kommer med hjælp af en projektor op på væggen med et layout, som vi skal stå tidligt op i Silkeborg for at gøre lige så flot, og der bliver sunget! Der må være mange her, der kan læse. Men at de også er gode til at lære udenad, fandt vi hurtigt ud af. Gigi kaldte nogle børn op, og så fik de efter tur en mikrofon i hånden, og højt og længe sagde de noget på rumænsk, der skulle vise sig at være skriftsteder fra den lille hjertebog, som de havde lært udenad. Det var imponerende. Der må være terpet meget i de små hjem og Guds ord vender ikke tomt tilbage! Det gjorde også et stort indtryk på mig, da der blev opfordret til at bede, at så mange tog ordet, så Gigi på et passende tidspunkt måtte sige amen. Inden vi rejste, var der igen et møde med fuldt hus. Wauv! Er det sådan, vækkelse ser ud? Jeg tænker i hvert fald, at man må bruge den belejlige tid. 3
4 I Pucioasa Vi var om søndagen med til gudstjeneste i Pucioasa i den kirke, som DBM havde skænket og for en stor del bygget i 2012-13. Niels Peder prædikede, Niels Arne bragte en hilsen, og de blev tolket af Alexandru Savu, som var med i Danmark i februar. Der var et godt kor/lovsangsgruppe, som præsten Nicu ledte, ligesom han lærer store børn og unge at spille et instrument. Det var en dejlig menighed, med hjertevarme og mange ressourcer. Formidling til sygehuse Vi havde mødt to af dem på byens sygehus dagen før, da Niels Arne og Gigi havde møde med sygehusledelsen for at høre, hvad DBM kunne hjælpe med der. De gav udtryk for, at de manglede alt, så det blev til en lang liste, og vi håber at kunne hjælpe dem med de mange gode bidrag, vi får i Danmark. På sygehuset i Câmpulung var de mere selektive. Der er 600 sengepladser, og de 400 var nydelige senge, leveret fra Danmark af DBM. Men der var dog stadig store behov, også der. Vandforsyning i Vladesti I løbet af dagene blev det til 3 borgmesteraudienser. Særligt det ene var både sjovt og interessant, idet borgmesteren, som var en handlekraftig mand, fik os op i sin 4-hjuls trækker, og så gik det over stok og sten, først på de smalle jordveje mellem husene i sigøjnerlandsbyen, hvor vi så en blå vandhane
stikke op ved hvert eneste hus. Vi skulle også se på et teknik- og pumpehus, og da borgmesteren ikke havde nøglen med, brugte han en skruetrækker og skruede låsen af! Varmeanlæg på skoler DBM har installeret varme på to skoler, hvor ydervæggene var blevet isoleret, men alt for meget varme forsvandt op gennem de uisolerede lofter. Det blev der taget fat på denne gang. Som regel betaler DBM for materialer og lokale udfører arbejdet under kommunens tilsyn og aflønning. Endelig skulle vi op ad bjerget for at se det sted, hvor vandreservoiret var gravet ned. Det gik over marker og hegn, og vi blev belønnet med en flot udsigt over landsbyen og omegnen! Skolen i Bughea de Jos, hvor børnene fra Valea Macelarului fortsætter efter grundskolen ude i dalen. 19.nov. Her ankommer isoleringen til denne skole, før vinteren sætter ind. Der blev fulgt op på mange projekter i løbet af disse dage, og man kan måske sige, at borgmestrene ikke får ro til nogen tornerosesøvn. For 3 år siden var Niels Peder og jeg med, da det første multihus, som ligger i Valea Macelarului blev indviet. Også nu var vi med til en samling derude. 5
6 Der mødte vi Virgil, frivillig i sigøjnerarbejdet, som tidligere er blevet nævnt her i bladet. Han var der sammen med sin familie og hjalp Gigi med mødet. Der bliver flere og flere steder, Gigi skal tage sig af, så det er rigtig godt, hvis arbejdet kan spredes ud på flere hænder. Ud over disse mange gøremål nød vi naturen. Vi boede i Dragoslavele, som ligger i en dal med udsigt til et bjerglandskab, der var klædt i alle efterårets nuancer, da de havde haft den første nattefrost. Men i den uge, vi var der, var det næsten sommervejr med sol stort set hver dag. Det var en skøn oplevelse. Der var også plads til mange snakke, både ved bordet og i bilen, ikke mindst om alle årene, hvor Gerda og Niels Arne er kommet og har virket i Rumænien, og sikke en spændende historie, der kan fortælles. Tak for turen! Irene Nielsen. PERSONLIG HJÆLP Når vi fortæller om de store linier: lastbiltransporter á 80 m3, anlæg af vandforsyninger og bygning af multihuse, ser det måske ud, som om Dansk Balkan Mission ikke tager sig af de enkelte. Men tværtimod, de store projekter giver os netop kontakten ud til den fattige befolkning i roma-landsbyerne i bjergene omkring Câmpulung. Derved opbygges der en tillid, så folk vover at komme med deres personlige nød og problemer, som vi måske kan hjælpe med. Således har vi i løbet af dette år kunnet støtte mindst 50 familier og enkeltpersoner med mad og varme eller med lægehjælp penge til særlige undersøgelser, operationer, hospitalsophold, medicin eller vaccinationer. Desuden bliver der ofte uddelt fødevarer som konserves, majsmel el.a. til alle i landsbyerne. I en del huse er der blevet installeret elektricitet, så børnene har bedre mulighed for at lave deres lektier i vintertiden, når der er mørkt om aftenen. Vi ved også, at vor hjælp til hospitalerne indirekte kommer landsbybeboerne til gode. Det store hospital i Câmpulung oplyser f.eks. at hen mod 80 % af indlæggelserne er romaer. Se den lille artikel om forholdene for læger og sygeplejersker i Rumænien. Den viser også, hvorfor de fattigste ofte får den dårligste behandling. Lavt lønnet personale har ikke større interesse i at gøre en indsats for de fattige.
Nu kunne man spørge, om det overhovedet betyder noget at hjælpe i de fattige landsbyer. Er det ikke bare at hælde hjælpen i et bundløst hul? Eller får det følger, at vi hjælper de enkelte? Efterhånden kommer der helt klare meldinger om, at myndighederne oplever en ændring hos befolkningen i vore landsbyer: Omfanget af vold og kriminalitet, der har været ret betydeligt, er svundet markant. Der er en ny og venligere holdning til kommunens medarbejdere og en bedre forståelse for børnenes skolegang. Vi forstår det godt, for vi ved, at der nu er grupper af personligt troende kristne ude i landsbyerne, og en meget stor del af beboerne kommer regelmæssigt til gudstjenester og bibel undervisning. En af disse kristne, Maria, blev fornylig indlagt og opereret for galdesten. Lægen sagde: Jeg vil snart ikke operere flere af disse brune sigøjnere. Jeg er træt af at se dem. Efter operationen blev Maria lagt i et rum - alene og uden hjælp. Det er ellers normalt i Rumænien, at ens familie må tage sig af den personlige pleje, men Marias familie blev afvist. Og hun kunne ikke komme ud af sengen for at gå til toilettet. Hun fortæller: Jeg bad til Gud om hjælp og pludselig så jeg 4 hvide kvinder, der kom hen og gav mig en stok. Da følte jeg mig så stærk, og nu kunne jeg klare mig. Marias tillid til Gud er blevet et stort vidnesbyrd for naboer og venner. Daniela Coscodaru Daniela har grå stær i begge øjne. Det ene øje blev opereret 27. nov. på Universitetshospitalet i Bukarest, og hun er kommet hjem. Det ser ud til at være gået godt, og det andet øje må ordnes senere. Det er så vigtigt, da hun også hører meget dårligt. Vi glæder os over, at jeres store og små bidrag kan nå ud med direkte hjælp til så mange. Sundhedssektoren i Rumænien BUCHAREST, Romania 2. nov. 2013 Tusindvis af læger og sygeplejersker har marcheret gennem Bucharest og forlangt bedre løn- og arbejdsvilkår for de ansatte i det betrængte sundhedssystem. De protesterende kræver, at regeringen øger udgifterne til sundhedssektoren fra 4 til 6 % af landets bruttonationalprodukt, BNP Den rumænske lægeforening siger, at der hvert år udvandrer omkring 3000 læger for at arbejde i udlandet, hvor de får bedre løn- og arbejdsvilkår. Nyuddannede læger tjener mindre end 200 euro (1500 kr) om måneden og uformelle betalinger som gaver/ naturalier og bestikkelse er udbredt i systemet. (AP ) 7
BOGPROJEKTER Disse bøger af Hans Erik Nissen er blevet overvældende godt modtaget og er sendt til mange i Danmark og i andre lande. Nu giver vi dette tilbud på et sæt med andagter til hele året. Hvad der evt. betales udover forsendelsen, indgår på kontoen til trykning af flere bøger. De 4 bøger er vist i engelsk udgave, men de samme bøger er trykt på rumænsk med titlen: Un singur lucru trebuie. Brug også gerne de små Hjertebøger til uddeling: 10 stk. sendes for 25 kr. 8
Varme til skolen i Cetateni Sidste år gav Dansk Balkan Mission en fyrkedel til skolen i Cetateni og regnede med, at den forlængst var taget i brug. Desværre var arbejdet gået i stå, og da kommunen fik valget mellem det nye sundhedshus eller skolens varmeanlæg, valgte de skolen! Godt for eleverne, for der var kun gamle kakkelovne i stueetagen og slet ingen varme ovenpå. Den 23. september gik 3 håndværkere fra Danmark i gang med installationen. Fyrkedlen, der stod ved rådhuset, blev hentet, og stærke mænd fra landsbyen tog fat. bro, hvor lastbilen ikke kunne passere, så skorstenselementerne måtte køres over på hestevogn. Jens, Villy og Arne arbejdede sammen med Virgil (i midten), der stod for bygning af skorstenen på rumænsk vis! Vejen til skolen går over en skrøbelig På 4 dage var alt installeret, og fyret blev tændt. Desværre var der ingen isolering på loftet af skolen, så det måtte bestilles og er senere blevet lagt op. 9
Forskelligt En dygtig medhjælper I løbet af det sidste år har Gigi fået en god medhjælper. Det er Virgil Flueras, der både er en dygtig håndværker og en åndelig støtte som lægprædikant. Her ses familien ved indvielsen af kirken i Pucioasa. Virgil er 40 år og hans kone Daniela 39 år. De to sønner er Liviu på 14 og Elisei på 13 år. Datteren Bianca er 11 år. De er alle troende og lever med Bibelen. Virgil siger: Gud har kaldet mig til at bringe evangeliet til romaerne, og det er jeg glad for at være med til. Indkøb af medicin Udover den medicin, der bruges i Câmpulung, er der i mange år købt ind til Prison Fellowships center i Cluj. Dr. Calin Pop står for indkøb af den håndkøbsmedicin, der er brug for til ca. et år, og samtidig får beboerne fra centret og andre ubemidlede god lægehjælp hos ham. Skal de have receptpligtig medicin, får de et notat på recepten, hvorefter apoteket udleverer 10 medicin, som senere betales af dr. Pop efter aftale med DBM, der godtgør udlægget. Estera Decean Vi har nu fulgt Estera i mange år, siden hun sammen med 3 andre unge rumænere kom som elev til Løgumkloster Efterskole i 1998. Efter studentereksamen i Cluj læste Estera medicin og fortsatte med at uddanne sig som småbørnslæge. De afsluttende eksaminer tog hun i oktober 2013 og er nu speciallæge i neonatologi. Estera er en dygtig tolk, og hun har gjort et stort arbejde med oversættelse af de 3 første kvartaler af Hans Erik Nissens andagtsbog. Den 4. bog blev oversat af Ada Vultur, der nu venter på at rejse til Madagascar og arbejde med bibeloversættelse. Nadia og Mihai Rusu Også de to har vi kendt længe. Nadia voksede op på PFR s børnehjem i Nadaselu. Mihai kom til PFR s center, da han var 11 år. Han er nu automekaniker, og Nadia har været et år på bibelskole og arbejder ved en kirke i Cluj. De blev gift den 6. juli 2013, og vi glæder os over et godt kristent ægteskab.
Til oplysning om CPR-nr. vedr. skattefradrag - eller til aftale om PBS Navn: Adresse, postnr. by: CPR-nr. Bank: Reg. nr. konto nr. Beløb: pr. måned / kvartal / år fra dato: Dato: Underskrift: Information Adresse: Da vi nu har fået stregkode på bladet, får vi oplysning om almindelige adresseændringer. Vær alligevel omhyggelig med at opgive korrekt adresse. Spar gebyr - det er nemt og billigt at benytte netbank, - og en PBS-aftale kan oprettes på et mindre eller større beløb pr. måned, kvartal eller år, som det passer dig bedst. Første indbetaling sker på et girokort fra Betalingsservice. Brug kuponen herover eller ring på tlf. 74 82 17 57. Skattefradrag: DBM foretager indberetning af alle gaver, hvortil vi har CPR-numre, og derved får I skattefradrag. Det højeste fradrag pr. person for 2013 bliver 14.500 kr. Send dit CPR-nr. til: dbm@balkanmission.dk eller send kuponen herover til: Dansk Balkan Mission, Brændstrup Røddingvej 5 A, 6630 Rødding. Vi gør opmærksom på, at betingelsen for skattefradrag via DBM er, at vi har tilstrækkeligt mange medlemmer, og for bare 50 kr. årligt kan du være medlem hos DBM. Skriv venligst ved indbetalinger, om der må trækkes til medlemsbidrag. Tak til de mange, der har meldt sig til, men vi har brug for flere! Gaver: brug girokonto nr. 836 6632 - (på netbank kode 01) - eller bankkonto reg.nr. 2451 - konto 7300 200 260. Bemærk gerne, om du ønsker dit bidrag brugt til et bestemt projekt: Multihus eller klinik, trykning af bøger el.a. 11
Så sker der endelig noget i Gamacesti! En grund blev købt i foråret 2012. Her skal bygges et multihus som huset i Dragoslavele, så der blev søgt om tilladelser og lagt planer. Men ting tager tid, så der var glæde, da papirerne var i orden og byggeriet nu i november kunne sættes i gang. Soklen blev omhyggeligt muret op, solidt og sikret med jern. Jordrystelser kan jo forekomme. Nu er fundamentet støbt, og til forår kan der arbejdes videre. I baggrunden ses en støttemur, der skal beskytte huset mod jordskred. Læs mere om byggeriet i Gamacesti på vor Facebook side: https:// www.facebook. com/danskbalkanmission DBM-Nyt udgives af Dansk Balkan Mission og indeholder orientering om vort arbejde. Bladet udsendes frit til alle interesserede og udkommer næste gang omkring den 15. marts 2014 Dansk Balkan Mission Brændstrup Røddingvej 5 A, 6630 Rødding tlf. 74821757 - e-mail: dbm@balkanmission.dk ØkoTryk, Astrup, 6900 Skjern