Fru Inger til Østeraad 1854 Henrik Ibsens skrifter Diplomatarisk tekstarkiv Kollasjonering og koding Ingrid Falkenberg, Bjørg Harvey, Stine Brenna Taugbøl 1
Einar, Fru Ingers Huuskarl i «Fru Inger til Østeraad;» historisk Drama i 5 Akter 2
Hr. Rasmussen. # Hr. Juell 3/7 85 Reg# Herr Hestenæs. Johansen. 10/12. 54 Henr: Ibsen D: 29/8 61. :Reg Handlingen foregaaer paa Herresædet Øteraad ved Trondhjem... fjorden i Aaret 1528. 3. 3
Første Akt. Bjørn. Eline. Eline. Gaa ud og see efter hvad det gjælder. De Forrige. Einar og flere Huuskarle fra Høire. Strax efter Fru 3die Scene. (i Døren.) #Lige ind til hende# Herind! herind! nu gjælder det ikke at være forsagt! #Og så ikke forsagt!# Bjørn. Hvad søger I? Fru #Inger selv!# Bjørn. Saa seent paa Kvælden. Seent er det, men tidsnok # tænker jeg. # endnu 4. tænker jeg. Hvad vil I mig? Vi søgte Eder, #højbårne# min ædle Frue for at Nuvel, siig frem! Nå, det er jo en ærlig Sag; kort og godt, vi komme#r# for at søge #bede Eder om# Orlov {}#og våben# Orlov #og vaben#? Hvortil? 4
Seer I vel, {d}#d#e{t}#r# er #kommen det# rygtedes her #over fra Sverige# paa Gaarden ikvæld, at #almuen# Svensken har #rejst# rustet sig i Dalarne og #stævner# rykker mod Kong Gustav. Har Svensken{?}#Almuen i Dalarne?# Ja, saa gaaer Ordet og det skal være ganske sikkert. #Rejsning# Rustninger at gjøre? Vi vil med! #Vi vil hjælpe til; fri os selv!# 5. Saa er da Tiden kommen! Fra alle de norske Grændsebygder #stryger# stævner B{o}#ø#nde{n}#r# indover til Dalarne. Selv den fredløse M{a}#æ#nd, der har vanket vildsomt Aar for Aar paa #i# Fjeldet, han #de# vover sig #nu# ned i Lien #til gårdene# igjen, og søger Folk #og# for at slibe Eggen paa si{t}#ne# rustne Værge#r.# #visselig ikke lade ham i stikken.# det veed jeg forvist. Men #dersom# hvis nu B{o}#ø#nde{n}#rne# reiste sig trindt om i #hele Norges# Landet,#.# #Dersom# hvis vi reiste os Alle tilhobe #herskabsfolk og almue# til sidste Mand? Ja, #fru# Inger Gyldenløve, #nu tror jeg næsten# det er kun Leilig- 6. heden #er kommen, som# vi har ventet paa. Nu er den kommen, see derfor {b}#b#ryder det #nu# løst, og saa ud med 5
Dansken. #så må de fremmede ud af landet.# Eline. de havde løiet for mig. Seer I vel, min #højbarne# ædle Frue, først gjælder det Kong Gustav; er han #gjort magtesløs# væk, {da}#så# vil ikke Dansken kunne holde sig længe her i Landet, # Fru Inger: # Og så? og {s}#s#aa er vi fri, vi har ingen #fremmede overherrer# Konge mere og #vi# kan kaare os en #Konge selv# Drot iblandt Folket selv, ligesom Svenskerne gjorde før os. Du tænker paa Stureslægten? #Kong Kristjern og andre efter ham# Dansken har gjort ryddigt Huus #om p{å}aa# paa vore Odelssæder{,}#ne;# de bedste 7. blandt vore #Herre# Riddersmænd vanke fredløs{t}#e# paa Fjeldstien, hvis de endnu ere til; men det turde vel hænde sig alligevel at der kunde findes en #eller anden# Ætling af de gamle Slægter, som kunne sætte igjennem. Vi har altsaa Eders Minde til at Eder lyster; godnat! (Bevægelse i Hoben, #Høje glædesrop# der bringer Lys og henter allehaande Vaa- 6
benstykker ud fra Salen.) Min Magt! O Gud i Himlen! (kommer med et Sværd.) See her er en Ulvet{u}#a#n{ge}#d#, #med den skal jeg# som skal flænge #blodsugernes svende (til en huskarl)# #Hvad har# #I fundet der.# Dansken til Marv og Been! 8. Anden Huuskarl. #Brystpladen som de kalder for# #Herlof# Hydefads Brystpantser. De{t}#n# er for godt for dig; see her #har jeg# er en Landse #stagen efter# som har hørt Steen Sture til; hæng #pladen# Pantseret paa den, saa har du det stolteste #gildeste hærmærke# Banner nogen Mand vil forlange! De Forrige. Finn. (og de Andre vedblive imidlertid at hente Vaaben ud fra Salen.) 4de Scene. med #Kløgt# Sværd, men #ikke med Sværd# med Kløgt! #Nok nok, I gode bønder, nu mener jeg vi er vel# See saa, nu er vi væbnede, og #rustede. Nu kan vi lægge ivej.# saa afsted! Ingen forlader Gaarden inat. Men min ædle Frue, nu er Vinden os #føjelig# gunstig; vi stryge#r# indover Fjorden og 9. Det bliver som jeg har sagt! Skal vi da #bie til# først imorgen 7
Østeraad for det Første! (Bevægelse #og uvilje# blandt Mængden.) Vi gaa alligevel, Fru Inger! Hvem vover det? (Dødsstilhed!) min Villie at vide. Gaa! (De bringe Vaabnene ind i Salen og gaa ud til Høire.) 10. 8
Fjerde Akt. Fru Niels Lykke. Niels Steenssøn. Det er A{n}anderne som va{g}agner De Forrige. Skaktavl, Bjørn, Finn, Huuskarle og Tjenere fra Høire i Baggrunden. 8de Scene. #Hil, hil være# Leve! leve #eder# #fru# Inger Gyldenløve! hvis Gud saa vil det. Hil ham! Hil Grev Sture! (Almindelig Bevægelse hvori Huus karlene udsøge Vaaben, iføre sig Harnisker o. s. v.) Finn. Bevogtning i Borgkjælderen. Jeg{?}! Finn! I Borge.... (gaar ud ti... grunden, idet... ber:) Afsted... hest! Længe... denløve! 9
Fem... Niels Lykke... Bjørn. Hvor er... De Forrige... stre To H... 4... Fru Inger!... lukket......l Høire.) 10