Frederikskirken Den danske Kirke i Paris

Hilsen fra Frederikskirken Den danske Kirke i Paris Efterår 2013 september-oktober www.frederikskirkenparis.dk

adresser M Avenue de Friedland Avenue des Champs-Elysées Frederikskirken Den danske Kirke i Paris 17, rue Lord Byron 75008 Paris Vikarierende præst Kjeld Jørgensen Tlf 01 42 56 12 84 E-mail dankirke@free.fr Træffes bedst om formiddagen. Ved personligt fremmøde kontakt venligst præsten inden. Mandag er fridag. Ungdomsrådgiver Elisabeth Møller Thomsen Tlf 09 51 13 82 31 E-mail ungkontor@free.fr Kontortid Tirsdag: 10-15 og 20-22 Torsdag: 15-18 Fredag: 10-15 Træffes iøvrigt efter aftale. Mandag er fridag. Økonomimedarbejder Annegitte Jacobsen Tlf 01 42 89 66 46 E-mail kirkeadm@free.fr Kontortid Tirsdag, torsdag og fredag: kl. 10-15.30 Kirkeassistent Kirstine Rubin Organist Elena Koukhar Kirkerådet Formand Søren Eskildsen Tlf +33 ( 0) 1 42 25 90 03 E-mail soren.eskildsen@ orange.fr Næstformand Lisbeth Alkjærsig Tlf 01 45 90 35 60 E-mail lisbeth.broste@ orange.fr Øvrige medlemmer Ulla Smidt Ib Chr. Pedersen Birgit Piccirillo, Marianne Papiau Christian Geertsen Christian Mourlaque Klaus Ebbe Suppleanter Frederik Paulsen Christine Certain-Delus M åbningstider Mandag lukket Tirsdag 10-22 Onsdag 9-22 Torsdag 10-22 Fredag 10-16 Lørdag 10-14 Søndag 10-14 Frederikskirken er tilknyttet Danske Sømands- og Udlandskirker, DSUK www.dsuk.dk 2

præsten skriver Glæden ved at vende tilbage Da jeg som barn læste De tre musketerer og fandt ud af, at Dumas havde skrevet to fortsættelser, 20 år efter og senere 10 år efter, følte jeg, at de tilsammen 30 efter var en ufattelig mængde tid, og at Porthos, Athos og Aramis måtte være uendeligt gamle i den sidste del af Dumas berømte trilologi. Og så sidder jeg nu her og ser frem til, at min kone Hanne og jeg efter cirka 26 og et halvt år skal vende tilbage til Paris for at fungere som præstepar i Frederikskirken i en vacanceperiode. Det er altså lidt underligt. Og så gamle, som jeg følte, at de tre berømte musketerer måtte være i den sidste del af Dumas værk, er vi da slet ikke. Hanne er 62 år og jeg selv 66 år det er da ingen alder Vi var præstepar i Frederikskirken i næsten seks år fra 1981 til 1987 og var meget glade for at være i Paris. Det alsidige arbejde, som præsteparret skal klare, passede os begge rigtig godt, og ikke mindst arbejdet med julebasaren med alle de spændende opgaver i retning af at koordinere varetransporter fra Danmark, skaffe gavegivere og leverandører, finde medarbejdere til de forskellige boder, holde styr på økonomien og alt det andet var noget, som vi gik op i. Desuden var den omstændighed, at Frederikskirken er en slags centrum for alt, hvad der er dansk i Paris, med til at gøre det sjovt og spændende med masser af samvær med danske og dansk-franske familier, med god kontakt til den danske ambassade, til danske virksomheder og medarbejdere og ikke mindst til de mange unge mennesker, der dengang søgte til Paris gennem Frederikskirkens arbejde med aupair-formidling; der var i disse år mellem 250 og 300 unge Vi glæder os meget til igen at bo i byernes by, til at møde menigheden, holde gudstjenester, lave basar, deltage i tirsdagsaftener, når det er muligt, undervise konfirmander og alt det andet, og vi siger: À bientôt. Den første gudstjeneste i vacanceperioden bliver holdt søndag den 1. september kl. 11.00. Af Kjeld Jørgensen, vikarierende præst FOTO PRIVAT 3

Hilsen fra Den danske Kirke i Paris Efterår 2013 september-oktober www.frederikskirkenparis.dk kolofon Frederikskirken Nye ansatte Pr. 1. september er der helt nyt personale i Frederikskirken. Præst Kjeld Jørgensen vikarierer, indtil en ny præst er fundet. Ny ungdomsrådgiver er Elisabeth Møller Thomsen. Ny kirkeassistent er Kirstine Rubin. Ny organist er Elena Koukhar. Økonomimedarbejder Annegitte Jacobsen er her fortsat. Hilsen fra Frederikskirken udgives af kirkerådet Den Danske Kirke i Paris 17, rue Lord Byron 75008 Paris Ansvarshavende redaktør Marianne Gyldenkærne Tlf 01 42 56 12 84 E-mail dankirke@free.fr Design & layout Bo Nygaard Larsen E-mail bo@bonygardlarsen.dk Tryk Glumsø Bogtrykkeri Oplag 1.000 eksemplarer Næste nummer Udkommer den 1. november 2013 Forsidefoto Rude i kirken Foto Gabriela Anna Cieploch Handlinger Døbte Den 9. juni blev William Pierre Kallesøe Delon døbt. undervisning i frederikskirken Lørdagsskole Cirka 13 lørdage om året undervises der i dansk for børn i college alderen ca 11-14 år. Ny lærer er Jens Dalgas. Til daglig underviser han i dansk og historie i gymnasieafdelingen på Lycée International i St. German en Laye. Første undervisningslørdag bliver den 21. september, hvor planen for efteråret udleveres. Tilmelding til lørdagsskole på e-mail jensvindingdalgas@ gmail.com Børnehave Onsdag kl. 9-16 for børn fra 3 til 6 år. Kontakt Maya Kokott, leder Tlf 06 03 13 46 29 Vuggestue Torsdag kl. 9-15 for børn fra 1 til 3 år Kontakt Maya Kokott, leder Tlf 06 03 13 46 29 Onsdagsskole Der arbejdes stadig på en holdbar model for eventuel onsdagsskole onsdag eftermiddag. Hold øje med hjemmesiden. 4

aktuelt Den sønderjyske Kirkegård i Braine Tekst og foto Marianne Gyldenkærne Lørdag den 15. juni 2013 blev Den sønderjyske Kirkegård i Braine genindviet efter en gennemgribende renovering. I forbindelse med renoveringen har der været fokus på dels at give kirkegården et udseende efter dansk tradition og dels at være med til at åbne historien ved at gøre kirkegården til en art mindelund for alle faldne sønderjyder fra den første verdenskrig. Som en del af kulturarvsformidlingen er der således i forbindelse med projektet blevet opsat 12 tavler med navne og fødesogn på samtlige faldne sønderjyder fra den 1. Verdenskrig 5.333 i alt. Projektet er blevet til i et samarbejde mellem Kulturstyrelsen og Den Sønderjyske Fonds Mindelegat. Kulturstyrelsen, der varetager de nationale kulturinteresser og Den Sønderjyske Fonds Mindelegat, hvis formål er at værne om og sikre vedligeholdelse af den sønderjyske kirkegård. Parterne har hver bidraget med 700.000 kroner til projektet Laurids Jessen, der er forretningsmand med sønderjyske rødder, har doneret 700.000 kroner (halvdelen af projektbeløbet på 1.400.000 kroner) til renoveringen af kirkegården. Den officielle i genindvielse skete lørdag den 15. juni 2013 og blev foretaget af H.K.H. Prins Joachim. Derefter var der reception og festgudstjeneste i kirken Saint Yved ved præst Marianne Gyldenkærne, og musikken stod Slesvig Musik Korps, SMUK, for. Den 11. november fejres Armistice, Våbenstilstandsdagen - med gudstjeneste og kransenedlæggelse på både den sønderjyske og franske kirkegård. Så har man interesse i at se et unikt lille stykke dansk historie nu i smukke rammer - så tag en tur til Braine. 5

I fængsel Frankrig på vrangen. Marianne Gyldenkærne, nu forhenværende præst ved Frederikskirken, skriver om landets bagside. de fleste oplever Frankrig som et fantastisk spændende land, hvad enten man er på gennemfart som turist i kortere eller længere tid eller man er bosat i Frankrig. Frankrig er rig på historie, kultur, gastonomi,vin, mode ja, her er stort set alt, hvad vi kan drømme om samlet i eet land. Jeg har været heldig at arbejde som præst i Frederikskirken i Paris i de seneste fem år. Som en sidegevinst ved præstearbejdet i Paris har jeg været ansat på Den danske Ambassade i Paris som social attaché. I det regi har jeg gennem årene besøgt en del danskere, der var i fængsel i Frankrig. Dermed erfarede jeg også bagsiden af medaljen i et land, hvor man hylder Liberté, Egalité et Fraternité. Det blev mig mere og mere klart, og måske er det desværre bare en simpel tendens, som ikke desto mindre er skræmmende, og ikke kun gælder Frankrig, at jo større et land er, jo mere menneskelig spild accepterer man. Vi behøver blot gå en tur lige udenfor Frederikskirken og ned af Europas smukkeste Avenue og se hvilket menneskeligt forfald vi passerer (og acceptere?) dagligt. Spørgmålet er, om vi i al vores superindividualisme er blevet helt immune eller bare opgivende overfor andre menneskers nød. Det er anfægtende, og det kan ikke andet end berøre os hver eneste gang, vi ser et ungt menneske i forfald eller en stakkels syg pensionist sidde og tigge, hvis fremtid man slet ikke kan forestille sig. På fængselsbesøg På mine ture på fængselsbesøg i hele landet 6

i fængsel Tekst Marianne Gyldenkærne. Fotos Colourbox, Bo Nygaard Larsen. er jeg blevet mødt af fængslede dansker, hvis livshistorie og skæbne jeg er blevet betroet. De har delagtiggjort mig i deres tanker om livet, deres familier, koner og kærester og børn, og den situation de havnet i, som gjorde at de måtte tage deres straf naturligvis og holde tiden ud i det franske fængselssystem. Nogle for at afsone hele straffen her til lands, andre venter på overflytning til Danmark. Men ting tager tid. Ting tager ofte meget lang tid i Frankrig. Er det franske burokrati en langsommelig affære normalt, så kan man godt gange med ti i disse sager. Det er ikke straffen, der er svær. Kriminalitet straffes. Det er uvisheden der ødelægger mit sind. Sådan faldt ordene fra en fængslet. Selv kender man godt, hvordan netop uvisheden i mange situationer kan være ødelæggende. Det, hvad enten det gælder afgørende svar på sygdom, eller uvished angående arbejdssituation eller den økonomiske situation. Vi mennesker kan klare rigtig meget, blot vi får klar besked. Når man sidder inde og dermed mister sine rettigheder som borger, sættes man udenfor systemet og ventetiden på svar om overførsel kan være umenneskelig lang. Man kan jo tænke, hvad man vil, og det gør mange sikkert også. De kunne jo bare have ladt være, eller er deres egen skyld. Når man kommer ind bag murene, bliver det hele en smule mere nuanceret. For det er et medmenneske, man møder. Og det er vel mennesker, vi gerne vil have ud igen på den anden side efter X-antal år.. 7

i fængsel Spørgsmålet er, hvad et fængselsophold er; er det udelukkende en straf eller tænker vi også en resocialiseringsproces. Begge dele naturligvis. Sådan er kulturen her i vesten. Som social attaché er det opgaven at besøge fængslede, lægge øre til deres historie og tilbyde en menneskelig støtte i den situation de pt befinder sig i. Mødet med et medmenneske Mødet med et andet menneske forpligter og jeg tænker hver gang jeg går derfra hvordan holder de ud til at være spærret inde. Fysisk og især psykisk berøvet basale rettigheder og personlig værdighed. Er der håb? Er der en fremtid? Ja hvordan klarer man det. Jeg spørger til de basale ting for at forstå. Jeg er to personer herinde. Den ene tænker på, hvad jeg går glip af, min familie, mit barn alt det jeg ved, jeg mister. For livet kører jo bare videre uden mig. Og det gør ondt at tænke på, at mit barn slet ikke kender mig,når jeg engang kommer ud. Måske kalder hun en anden mand for far. Den anden er autopiloten, som fortrænger det normale og tilpasser sig miljøet herinde. Den første er den normale mig, som tænker på livet og fremtiden. Den anden forsøger så kraftigt som muligt at fortrænge alt det, som gør ondt at tænke på. For ellers bliver jeg skør. Han kalder sig prisoner of hope det er af magten og afs av ne t, der f y lder det hel e. En anden ønsker af samme grund ikke besøg af familien det gør for ondt. Mødet med det han kalder l`arrogance de pouvoir magtens arrogance er noget andet, man må tage på sig. Mange fængselsbetjente taler ikke engelsk. Den sproglige isolation er et større problem, end man måske kan forestille sig, når det gælder både sociale myndigheder, advokater og indsatte. Så flere danske fængslede lever oveni straffen også med en sproglig og kommunikationsmæssig isolation. En chokerende konstatering. Hverdagen Struktur er nødvendigt også selvom man ikke skal nogen steder. Kun få ønsker ikke at arbejde eller gå i skole. Andre arbejder som gal i opvasken og køkkenet for at få tiden til at gå. En anden skriver og går i skole for at slå tiden ihjel. Et forfærdeligt udtryk men det er nok sådan tiden tænkes som noget, der bare skal slås ihjel. Mennesker er forskellige, og man finder en hverdag om det er ved at gå til fransk undervisning, vaske op eller lave dimser struktur er nødvendig for at overleve. Jeg forsøger at holde fast i den normale mig at jeg ikke er en af dem og ikke opsluges af miljøet. Men barnetroen er røget. Jeg er ikke naiv længere, heller ikke godtroende altid at tro på det bedste i mennesket den tro er krakkeleret den hjælpsomme og flinke fyr jeg også er han forsvandt sammen med troen på autoriteterne og systemet. Er man ikke på holdet af de tilsyneladende stærke fangers hold eller de søgelige eksistenters hold, alt efter hvordan man ser på dem, som er de tilsyneladende stærke fanger, men er man en der vil være i fred er det svært at begå sig og mange søger frivillig isolation Stress er en psykologisk faktor, man ofte mødes med hos indsatte, hvilket også gør, at de stort set alle er på antidepressiv medecin. Det er frihedsberøvelsen kombineret med 8

i fængsel uvisheden, der er en kæmpe stressfaktor, sagde han. Det er ikke det at man ikke lige kan gå til bageren efter brød, men det at ens skæbne fuldstændig er i andres hænder. Og at de ikke har travlt med at afgøre den. Straffen komme oveni både inde og ude bagefter. En ting er, at man accepterer sin dom og tager sin straf. Men som jeg hørte en sige, så er det ikke den staf, der er det værste, men det er den menneskelige straf oveni; ydmygelsen. Men man lærer at leve med ydmygelsen og man lærer at bøje hovedet og acceptere den for at bevare sine små fordele. Det har for mig været en gave at få lov at tale med disse mennesker og høre om ders liv og tanker om livet og fremtiden om håb og tro. Man må håbe, at der er pårørende og andre der kan støtte og hjælpe til at komme ud og finde hjem i enhver forstand, for det er lige så svært at komme ud og få et liv igen, som at holde ud til at sidde inde. Jeg vil gerne takke mine fængslede for deres tillid. Jeg er aldrig gået uberørt fra en samtale. Fremtiden? Jeg sporer hos dem alle drømme og længsler efter et andet liv. Et godt liv uden kriminalitet. Først er det de basale ting og behov de drømmer om at få stillet og dernæst kommer de dybere tanker om livet. Igen tvivl om, at dem som har nogen, der venter på dem udenfor murene har det bedre end dem som er alene. For hvem er vi uden relationer. For nogen er det en trøst, at deres børn er så små, at børnene aldrig har kendt dem og dermed heller ikke har kunnet savne dem. Men der er så meget der skal indhentes og så meget jeg så gerne vil lave om på. Og man forstår. 9

det sker også i kirken To gode koncerter I efteråret er der to koncerter i Frederikskirken: En guitarkoncert og en orgelkoncert. Søndag den 6. oktober kl. 13.00 er der guitarkoncert ved Jesper Gerdstrøm, der er klassisk guitarist fra København. Søndag den 20 oktober kl. 13.30 er der orgel og klaverkoncert ved Frederikskirkens nye organist Elena Koukhar. Efterårets basarmøder Julebasaren ligger i weekenden fredag den 29. og lørdag den 30. november samt søndag den 1. december. I den forbindelse afholdes der to forberedende møder, nemlig onsdag den 25. september og onsdag den 23. oktober, begge dage kl. 19.00. Julebasaren er en vigtig del af Frederikskirken både socialt og økonomisk. Vi har brug for mange frivillige hænder, så basaren kan blive så god som mulig. Har du lyst til at være med, så er du velkommen til at komme til de to forberedende møder. Kierkegaard Søndag den 13. oktober kl. 13. i Frederikskirken Eberhard Harbsmeier, rektor for præstehøjskolen, fortæller Om Kierkegaards liv og tanker. Kirkefrokost Søndag den 22. september er der kirkefrokost efter gudstjenesten. Søndag den 20. oktober er der kirkefrokost med efterfølgende orgelkoncert. 10

Tirsdagsaften Foredrag ved forfatter Helene Thiesen 22. oktober 2013 kl. 20.00 Velkommen til en særdeles spændende Tirdagsaften. Her vil forfatteren Helene Thiesen fortælle om sin grønlandske barndom som deltager i et fejlslagent dansk kulturforsøg ud fra sin bog For flid og god opførsel. Foredraget er en enestående mulighed for at blive lidt mere informeret om Danmarks sociale eksperiment i Grønland i starten af 50- erne, hvor man i bedste mening fjernede 22 grønlandske børn fra deres familier og sendte dem til Danmark. En af dem var Helene Thisen, som denne aften vil fortælle om tiden, og hvad, man dengang gjorde ved et lille barn, der lige var fyldt syv år. Helene Thiesen er født i 1944 og er den mellemste af tre børn. Hendes far døde af tuberkulose, da hun var seks år. Moren gik derfor nødtvunget på præstens foranledning med til at sende Helene Thiesen til Danmark og senere på et særligt Dansk Røde Kors børnehjem i Nuuk. Børnene skulle lære perfekt dansk og være spydspidser i det moderne Grønland. Man ville udsluse dem i det grønlandske samfund som forbilleder, der skulle omvende det fattige jægersamfund til en ligeværdig del af Det danske Rige. Seks af børnene blev bortadopteret i Danmark uden forældrenes vidende. Baggrunden for foredraget er Tine Brylds bog I den bedste mening, hvor Helene Thiesen som den eneste har skrevet sit eget kapitel. Helene Thiesens historie er også kendt fra filmen Eksperimentet. 11

Bryde samarbejder med erfarne partnere fra hele verdenen og tilbyder: Transit hotel Faste priser på dør-til-dør levering i Europa Emballering/pakning til eksport Ekspert rådgivning vedrørende alle faser i flytningen FIDI/FAIM certificeret internationalt flyttefirma Global service INTERNATIONAL Professionel flytning Bryde & Sønner +45 44 53 20 00 www.bryde-as.dk bryde@bryde-as.dk Svensk tandlæge i Paris Dr Golsara Mehryar Uddannet på Karolinska Instituttet i Stockholm Børne- og voksentandlæge Taler svensk, engelsk og fransk 14, rue Christophe Colomb, 75008 Paris Tlf 01 47 20 73 25 / 06 62 88 49 06 DANSK BØRNETANDLÆGE DR. JONA ANDERSEN laverundervisning tilbydes sprøvet musikpædagog med 30 års erfaring. rviser alle Klaverundervisning aldersgrupper tilbydes (fra 5 år og opefter). Desuden underviser jeg f.eks. autister, af statsprøvet musikpædagog med 30 års erfaring. Jeg underviser alle aldersgrupper (fra 5 år og opefter). Desuden underviser jeg f.eks. autister, senhjerneskadede og psykisk syge. Undervisningen kan foregå på dansk, engelsk eller fransk. senhjerneskadede og psykisk syge. ingen kan foregå på dansk, engelsk eller fransk. Rose Birgitte Pedersen Rose Birgitte Pedersen 0045 0045 24 87 89 89 67 67 rosebirgittepedersen@gmail.com rosebirgittepedersen@gmail.com Skal du hjem til Danmark? Dansk konsulent i området uge 11 og uge 40 for besigtigelse. Ring og book tid. Udlandsflytning er en tillidssag I 50 år har vi sat en ære i at passe på vores kunders ejendele og tilbyde gnidningsfrie, effektive flytninger. Har du brug for flytning til/fra udlandet, kan vi hjælpe dig. Vi har stor erfaring med: Rådgivning og planlægning Nedpakning og emballering Mærkning og inventarlister 15, rue Freycinet 75116 Paris dr.andersen@pedodontie.com www.pedodontie.com Tlf. 01 47 23 01 00 Sikker transport Udpakning og placering Opbevaring på lagerhotel +45 44 50 70 00 www.bjflyt.dk 12

fortælling Dorte Futtrup om Frida Kahlo Levende mundtlig fortællekunst Viva la Vida - om Frida Kahlo ved fortælleren Dorte Futtrup Tirsdagsaften 8. oktober kl. 20.00 i Frederikskirken Dorte Futtrup, øverst, træder ind i Frida Kahlo, til venstre. Jeg er blevet ramt af to alvorlige ulykker i mit liv. Den første ulykke var en sporvogn - den anden var Diego Rivera Den mexicanske maler Frida Kahlo (1907-1954) er en myte, en kultskikkelse, en politisk heltinde. En lidenskabelig kunstner, der formidler livssmerte og livsglæde via et markant malesprog. Frida blev udråbt som surrealistisk maler af André Breton ved en udstilling i Paris i 1939. Gennem en intens og fængslende fortælleforestilling lader Dorte Futtrup os møde kunstneren, hendes familie, hendes samtid. Dorte Futtrup er professionel mundtlig fortæller siden 1990 med opgaver overalt i Danmark, Norden, New York, Berlin, Beijing, og Buenos Aires. Dorte Futtrup er kendt for at lægge stor energi i sine fortællinger. Jeg indlever mig i mennesket bag personligheden. Ved en kombination af fakta og fiktion fortæller jeg et menneske frem på godt og ondt - skildrer et menneske med store talenter, men også med skyggesider. Det sker med samtidens synsvinkel, men også med kant til den tid, som mine lyttere lever i, siger Dorte Futtrup. Læs mere på www.dortefuttrup.dk 13

kalender september-oktober september Søndag d. 1. kl. 11 Gudstjeneste velkommen til Kjeld Jørgensen Tirsdag d. 3. kl. 20 Tirsdagsaften. Åbent hus Lørdag d. 7. kl. 11 Introfrokost for au pairs Søndag d. 8. kl. 11 Gudstjeneste v/ F. Fleinert-Jensen, Versailles Tirsdag d. 10. kl. 20 Tirsdagsaften. Åbent hus Torsdag d. 12. kl. 15 Læsekreds Torsdag d. 12. kl. 20 Kor Lørdag d. 14. kl. 18.30 Velkomstmiddag for unge danske i Paris Søndag d. 15. kl. 11 Gudstjeneste Tirsdag d. 17. kl. 20 Tirsdagsaften. Coach Karin Asmild Torsdag d. 19 kl. 20 Kor Søndag d. 22. kl. 11 Gudstjeneste med efterfølgende kirkefrokost Tirsdag d. 24. kl. 20 Tirsdagsaften. Rikke Jacobsen om kunstscenen i Paris Onsdag d. 25 kl. 19 Basarmøde Torsdag d. 26. kl. 20 Kor Søndag d. 29. kl. 11 Gudstjeneste oktober Tirsdag d. 1. kl. 20 Tirsdagsaften Torsdag d. 3. kl. 20 Kor Søndag d. 6. kl. 11 Gudstjeneste med guitarkoncert Søndag d. 6. kl. 11 Guitarkoncert Tirsdag d. 8. kl. 20 Tirsdagsaften. Dorte Futtrup ogm Frida Kahlo Torsdag d. 10 kl. 15 Læsekreds Torsdag d. 10 kl. 20 Kor Lørdag d. 12. Ungudflugt til Versailles Søndag d. 13 kl. 11 Gudstjeneste Tirsdag d. 15. kl. 20 Tirsdagsaften Torsdag d. 17. kl. 20 Kor Søndag d. 20. kl. 11 Gudstjeneste med kirkefrokost Tirsdag d. 22 kl. 20 Tirsdagsaften Onsdag d. 23. kl. 19 Basarmøde Torsdag d. 24 kl. 20 Kor Søndag d. 27 kl. 11 Gudstjeneste Tirsdag d. 29. kl. 20 Tirsdagsaften 14

to. Jyllands-Posten.. ver avisen. regning fra Skat. længere tid ad gangen. Danmarks rigeste - side 8 erfaring«, tilføjer han. Hvor meget det dobbelte skattesmæk vil komme til at koste erhvervslivet, er endnu uvist, men på længere sigt kan det få større konsekvenser.»det har isoleret set både konsekvenser for konkurrenceevnen og eksporten, fordi det skader relationen til fjerne markeder. Det kan betyde fald i beskæftigelsen«, siger Bo Sandemann Rasmussen, professor i økonomi ved Aarhus Universitet. Ritzau Mød andre djøfere i Paris Er du medlem af Djøf og bor i Frankrig, så kom og deltag i vores netværk. Du får mulighed for at møde andre djøfere på tværs af brancher, organisationer og virksomheder, og vi har en masse spændende arrangementer af både faglig og social karakter. Læs mere om netværket på djoef.dk/paris og meld dig ind i LinkedIngruppen i Frankrig på djoef.dk/verdenskortet. djoef.dk/paris PolitikenWeekly og Politikens e-avis Bor du fast eller midlertidig i udlandet, har du stadig alle muligheder for at få adgang til den levende avis. avisen for danskere i udlandet weekly POLITIKEN19. sept. 2012 Årgang 103. Nr. 38 Pris 22 kr. Abonnement Service 70 15 95 15 www.politiken.dk Børnenes talsmand Danmarks børn får tidligere chefpolitiinspektør Per Larsen (67) som ny talsmand. Kultur med kant Få PolitikenWeekly leveret hver uge Som en rigtig avis giver PolitikenWeekly dig et pusterum i den myldrende strøm af daglige nyheder og informationer. En rolig oase med baggrundsstof og indblik fra livet i Danmark og det danske syn på begivenheder i udlandet. PolitikenWeekly udkommer hver onsdag og sendes kun til adresser i udlandet. Han er udpeget til posten som formand for Børnerådet og skal dermed tale børnenes sag både i medier og over for ministre og Folketinget. Han afløser Lisbeth Zornig Andersen. Side 2 Der har været perioder i dansk politik, hvor kulturministeren har været så ligegyldig og farveløs, at man har haft svært ved at huske vedkommendes navn. Det gælder dog ikke 1993-96, hvor den nu 70- årige Jytte Hilden sad på posten. I de år var der ballade. Skatterådet: Bopælsregler løsnes op Side 13 LYSERE TIDER. Udlandsdanskere får nu mulighed for at nyde herlighederne hjemme i Danmark i længere tid - uden at komme i karambolage med Skat. Foto: Thomas Borberg Udlandsdanskere får nu mulighed for at nyde herlighederne hjemme i Danmark i længere tid - uden at komme i karambolage med Skat. Foto: Thomas Borberg Få Politikens e-avis hver dag Nu kan du læse den daglige Politiken på din tablet, smartphone eller pc, alle steder året rundt. Allerede kl. 23 dansk tid er avisen parat til at blive set og læst. Med e-avis får du adgang til Politikens avisarkiv fra din pc. Ny afgørelse betyder, at udlandsdanskere over må være i Danmark halvdelen af året uden at betale frem- skat. skattelempelse U dlandsdanskere må fremover bo seks måneder ad gangen i deres danske sommerhuse eller lejligheder, uden at de bliver skattepligtige til Danmark, så længe de sørger for at tage en sviptur til for eksempel Sverige i en uge eller Det er resultatet af en ny afgørelse i Skatterådet, skriver Morgenavisen Afgørelsen kan betyde, at tusinder af ældre vil få lyst til at flytte til varmere himmelstrøg, forudser økonomiske og juridiske rådgivere ifølge avisen. Det betyder nemlig, at de kan besøge deres børn og børnebørn i Danmark væsentligt længere, end det hidtil har været muligt. Indtil nu er udlandsdanskere på uafbrudt ferie i Danmark i op til tre måneder blevet rådet til at rejse hjem til deres bopælslande i typisk mindst en måned. På den måde er de sluppet for en regning fra Skat. Ifølge skatteekspert Torben Bagge, advokatfirmaet Tommy V. Christiansen, har Skat dermed for første gang slået fast, hvad der menes med "kortvarigt ophold pga. ferie og lignende", skri- Hvis du som udlandsdansker har ejendom i Danmark, så er du sådan set fuldt skattepligtig herhjemme, hvis du tager ophold i boligen. Med mindre du bare er i landet på grund af ferie eller andre kortvarige ophold af maksimalt tre måneder i træk. Herudover må du sammenlagt opholde dig i Danmark 180 dage inden for de seneste 12 måneder. Det har længe givet udlandsdanskerne de konsekvenser, at de kun opholdt sig deres sommerhus eller lejlighed i Danmark tre måneder om året for ikke at komme på kant med loven. For at udløse en ny tremåneders periode skulle de nemlig rejse hjem til bopælslandet i mindst en måned, hvis ikke de ville modtage en ordentlig Nu åbner Skatterådet dog op for, efter den nye afgørelse, at de med en sviptur til for eksempel Sverige i en eller to uger kan udløse en ny tremåneders periode, som gør, at de lovligt kan opholde sig i Danmark. Dermed bliver det for fremtiden nemmere for danskere med bopæl i udlandet at tage hjem for at besøge venner og familie og opholde sig i deres bolig Af de godt 24.000 danskere, der har flyttet bopæl til enten Frankrig eller Spanien, hvor de bor fast, har omkring halvdelen af dem et sommerhus eller en lejlighed herhjemme, uden at være bopælspligtig.»men der er dog tale om en konkret afgørelse. Vi ved således fortsat ikke reelt, hvor korte ferieophold i udlandet Skat vil acceptere, uden at tremåneders reglen overtrædes. Samtidig er det vigtigt at notere sig reglen om, at man sammenlagt kun må opholde sig her i landet i 180 dage inden for de sidste 12 måneder, hvis ikke man vil anses for fuldt skattepligtig til Danmark«, siger Jesper Demming, revisorfirmaet Deloitte. Dobbelt skattesmæk Flere tusinder af udstationerede danskere står til at få dobbelt skattesmæk med store konsekvenser for erhvervslivet, skriver Berlingske. De udsendtes særlige skattefritagelse ophæves med den nye skattereform, samtidig med at de skal til at betale skat af deres frie boliger. Det betyder, at det bliver dyrere for de virksomheder, der har udsendte medarbejdere i byer med høje boligomkostninger. På sigt kan det få den konsekvens, at færre danskere bliver udstationeret.»når vores udstationerede skal dobbelt bebyrdes, vil det få den konsekvens, at 70-75 procent af vores udstationeringer fra Danmark ikke længere finder sted«, siger Lars Marcher, administrerende direktør i Ambu A/S.»Det er ufatteligt sørgeligt, for det har kæmpe værdi for Danmark, at medarbejderne får international E-avis tilbud til PolitikenWeekly abonnenter Bestiller du nu, eller har du allerede, et PolitikenWeekly abonnement, så tilbyder vi dig at få Politikens e-avis til specialpris. Du skal vælge e-avis abonnementsperiode svarende til dit Weekly abonnement. Inkl. Plus Bestil på politikenweekly.dk eller på +45 70 15 95 15 POLITIKENWEEKLY 15

ADVOKAT ICP Cabinet d'avocats 6, Place Saint Sulpice 75006 Paris www.franskadvokat.fr Ib Christian PEDERSEN Advokat & Avocat icp@advokat-dk.fr T : +33 1 45 44 10 33 Praktiserende advokat, dvs. Avocat à la Cour d Appel, i Paris i 15 år. Forberedelse og procedure i alle typer retssager ved de fleste retter over hele Frankrig, danske retssager behandles direkte i franskrelaterede sager ellers via forbindelse. Hovedarbejdsområder indenfor rådgivning/forhandling: Selskabs- og erhvervsret, arbejdsret, inkasso, agent- og forhandlerret, erstatning efter uheld med personskade, skatteret, fast ejendom, familie- og arveret, testamenter, dødsbobehandling. Psykoterapeut autoriseret Lene Scharling 7, rue Barbette, 75003 Paris tlf. 01 40 27 98 79 DIN ANNONCE HER? KONTAKT KIRKEN FOR INFO OG PRISER Først med det sidste frederikskirkenparis.dk Kirkens udvalg Kirkerådet har nedsat en række udvalg. Vi præsenterer dem her: Økonomiudvalg Ulla Smidt (formand), Søren Eskildsen, Ib Chr. Pedersen, Birgit Piccirillo Husudvalg Chr. Mourlaque (formand), Frederik Paulsen, Klavs Ebbe, Lisbeth Alkjærsig Kulturudvalg Kjeld Jørgensen (formand), Marianne Papiau, Christine Certain-Delus, Frederik Paulsen, Chr. Geertsen Personaleudvalg Lisbeth Alkjærsig (formand), Ulla Smidt, Christine Certain-Delus, Birgit Piccirillo, Ib Chr. Pedersen 16

BLIV MEDLEM AF FREDERIKSKIRKEN Husk at betale medlemsbidrag inden den 31. december, hvis I ønsker stemmeret på generalforsamlingen i 2014 Mindste årlige bidrag pr. person er 35 euro Hermed sendes årsbidraget Euro m Sæt kryds her, hvis du ønsker kvittering til brug som dokumentaion for det franske skattevæsen. Vedlæg venligst frankeret svarkuvert EFTERNAVN FORNAVN GADE OG NR. POSTNR. BY TLF E-MAIL 17

nye ansatte Ny ungdomsrådgiver Mit navn er Elisabeth Møller Thomsen, og jeg er den nye ungdomsrådgiver ved Frederikskirken. Jeg er en 25-årig nordjysk studerende bosat på Nørrebro i København, hvor jeg er ved at lægge en sidste hånd på mit speciale i statskundskab. Ved siden af studiet synger jeg en masse gospel og arbejder på Christiansborg. Musik, kirke og ungdomsarbejde har altid fyldt meget i min fritid. Derfor er jeg begejstret for, at jeg som ungdomsrådgiver får lov til at arbejde med mine fritidsinteresser på fuld tid. Især er jeg glad for at skulle rådgive danske unge i Paris, fordi jeg selv har oplevet, hvor udfordrende det kan være at bo alene i udlandet. Jeg håber, at jeg kan være med til at gøre de unge danskeres tid i byernes by hyggeligere, sjovere og nemmere, og jeg glæder mig meget til at møde jer alle. Ny kirkeassistent Mit navn er Kirstine Rubin, og jeg er 21 år. Jeg er vokset op i en lille by, Gylling, sammen med mine to søstre på henholdsvis 17 og 24 år. Min mor er præst og min far er ingeniør. Jeg har altid holdt af at rejse og mellem 1 og 2.G var jeg udveksklingsstudent i et år i Virginia i USA og har siden haft lyst til at bo og arbejde længere tid i udlandet. Jeg blev student sidste sommer fra Odder Gymnasium (den samfundsfaglige linje) og har det seneste år holdt et sabbatår, hvor jeg har haft forskellige stillinger, blandt andet som vikar i diverse kantiner og siden fastansat i Kvicklys bistro. Min fremtidsplan er at søge ind på Aarhus Handelshøjskole for at læse Management and Marketing Communication. Jeg glæder mig til at være en del af et arbejdsfællesskab i Frederikskirken og ser frem til at tilbringe et år i Paris. Jeg har besøgt byen en del gange og synes det er en helt fantastisk smuk storby. 18

nye ansatte Ny organist Velkommen til Elena Koukhar, der er Frederikskirkens nye organist Hun har en diplomeksamen som pianist fra Det Kgl. Danske Musikkonservatorium i 2004, hvor hun havde professor José Ribera og docenter Amalie Malling som lærere. På Musikkonservatoriet medvirkede hun i adskillige officielle koncerter, både som solist og kammermusiker. Elena har blandt andet optrådt i Odd Fellow Palæet, Tivolis Koncertsal og i Radiohuset. Hun har deltaget i talrige masterkurser med kendte pianister og afsluttede i 2007 en solistuddannelse på Lausanne Musikkonservatorium, Schweiz, med Nina Ritova som lærer. I 2003 var Elena Koukhar tilknyttet Malmø Opera og Musikteater som repetitør ved flere projekter, blandt dem Eugen Onegin af Thajkovskij og Nine af Maure Yeston, samt på Operalab ved Det Kongelige Teater. Siden 2010 har hun studereret kirkemusik (orgel) ved Det Kgl. Danske Musikkonservatorium hos professor Bine Bryndorf. Elena Koukhar har givet solokoncerter i Danmark, Sverige, Rusland, Israel, Tjekkiet og Schweiz og var indtil afrejsen til Paris ansat som organist ved Dråby/Gerlev kirker nord for Roskilde. 19

konfirmander Indskrivning af konfirmander Konfirmandundervisning begynder den 22. september med en velkomstgudstjeneste kl. 11.00. Derefter er der konfirmandindskrivning. Husk at medbringe dåbsattest. S.O.S. Kulturchok Tirsdagsaften 17. september kl. 20.00 At flytte til udlandet er en kæmpe omvæltning for ethvert menneske. Før eller siden bliver alle emigranter, udstationerede, au-pairs og studerende ramt af kulturchok under deres udlandsophold. Hvordan du håndterer dit kulturchok er afgørende for, om dit ophold i udlandet bliver en succes eller en fiasko. Kom til denne aften, hvor coach Karin Asmild fortæller, hvordan man håndterer sit kulturchok. 20

padam padam ungkalender september Tirsdag d. 3. 1 kl. 20.00 Tirsdagsaften. Åbent hus Lørdag d. 7 kl. 11.00 Introfrokost for au pairs Tirsdag d. 10. kl. 20.00 Tirsdagsaften. Åbent hus Lørdag d. 14. kl. 18.30 Velkomstmiddag for danske unge i Paris Tirsdag d. 17. kl. 20.00 Tirsdagsaften med foredrag af coach Karin Asmild over temaet S.O.S kulturchok. Tirsdag d. 24. kl. 20.00 Tirsdagsaften. Rikke Jacobsen fra Danmarkshuset holder foredrag om kunstscenen i Paris. oktober Tirsdag d. 1. kl. 20.00 Tirsdagsaften Tirsdag d. 8. kl. 20.00 Tirsdagsaften med historiefortælling af Dorte Futtrup om Frida Kahlo Lørdag d. 12. Ungudflugt til Versailles (detaljer på ungkontoret) Tirsdag d. 15. kl. 20.00 Tirsdagsaften Tirsdag d. 22. kl. 20.00 Tirsdagsaften kl. 20 med foredrag af Helene Thiesen om sin bog For flid og god opførsel. Læs mere på side 11 Tirsdag d. 29. kl. 20.00 Tirsdagsaften tirsdagsaftener Hver tirsdag klokken 20 mødes alle unge danskere i Paris til hyggeligt samvær. Nogle gange finder arrangementet sted i kirken, andre gange ude i byen. Hvis ikke andet er oplyst, er aftenerne gratis. Har du ideer til en aktivitet, skal du bare kontakte Elisabeth. padam padam Ungkontoret har også en facebookgruppe specielt for danske unge i ParisVores gruppe hedder padam padam, og her kan du hele tiden bliver opdateret i seneste nyt og eventuelle ændringer. Du kan blive medlem via linket på vores hjemmeside eller ved at sende en mail til ungdomsrådgiveren Velkommen til padam padam. Elisabeth Ung i verden? scan koden & se filmen 21

faste aktiviteter Torsdagskoret Kom og syng med. En ny sæson begynder, og der er altid plads til nye sangere. Den 12. september kl. 20 mødes koret første gang. Koret henvender sig til alle unge som ældre, der har lyst til at synge både nyere og klassiske stykker. Korlederen i efteråret er Elena Koukhar. Sykredsen Sykredsen syr og strikker til håndarbejdsboden til årets julebasar. Nærmere oplysninger hos Jytte Nordfjeld Tlf 01 79 56 47 79 Læsekredsen læser spændende bøger Herman Bang Læsekredsen fortsætter i efteråret. Nye læsere er meget velkomne. Til torsdag den 12. september læses Herman Bangs Ludvigsbakke. Til torsdag den 10. oktober læses af Grethe Holm Jesus, pengene og livet. Det foregår på ovennævnte torsdage kl. 15 i Frederikskirkens nye kælderlokaler. Kontakperson er Lonni Bololf, tlf 01453101091 e-mail lonni.bolo@dbmail.som. Senior Modern Dance Der bliver uden tvivl mulighed for at bevæge arme og ben, når der bliver afholdt Modern Dance i kirkens læsesal. Det sker hver tirsdag kl. 10.30 ved Anna Bodil Bjerg. Vi arbejder med kropsplacering, balletøvelser, dansetrin, rumbevisthed, åndedræt, barre au sol og afslapning. Kontakt Anna Bodil Bjerg, tlf. 01 47 31 38 91. Dansk for voksne Der undervises i dansk for voksne i Danmarkshuset og i Frederikskirken. Det sker på hverdage i aftentimerne 18-20 eller 20-22.Underviseren er Lis Overby. For nærmere information kontakt venligst Lis Overby Tlf 01 43 26 66 62 E-mail lisoverby@wanadoo.fr 22

NYTTIGE NETVÆRK for danskere i paris Danes Wordwide Danes Wordwide en forening for internationale danskere. Nærmere oplysninger Charlotte Hickel Tlf. 01 69 28 52 65 Vi er en forening for danske forældre og familier med tilknytning til Danmark. Vi mødes privat og til fællesarrangementer som skovtur, familiedag og juleklip. Info Familiekredsen Alette Wernberg Tlf 01 46 02 99 78, alette@familiekredsen.com Marianne Felsenburg Tlf 01 34 71 22 83, marianne@familiekredsen.com Lycée Lamartine - Paris 9 Dansk i gymnasiet, L.I. E cours.danois@gmail.com Cercle Franco-Danois 142, avenue de Champs- Elysées. 75008 Paris cercle-franco-danois @hotmail.com Les Petites Sirenes Vi er mange danske kvinder i Paris både på gennemrejse og fastboende der mødes hver tredje torsdag til hyggeligt og festligt samvær Lotte Bassompierre Tlf 01 42 96 00 34 Hanne Charalambous Tlf 01 64 38 02 86 E-mail hannescheby@ gmail.com Bibliothèque Nordique 6, rue Valette, 70005 Paris tlf 01 44 41 97 50. Åbningstider man-lør 13-18. Lycée International, St. Germain en Laye Den danske afdeling Tlf 0033-1 34 51 86 63 Leder: Margrethe Rønnow E-mail danskeafd@orange. fr. www.sectiondanoise.dk Den danske præst i Nice Carl Bjarkam Tlf +33 493290844 E-mail pastor@ rivierakirken.org Association France-Danemark kontakt papiau@fondationdanoise.org +25Klubben kontakt 25klubben@gmail.com Den danske Ambassade Tlf 01 44 31 21 21 77 Avenue Marceau 75016 Paris Danmarkshuset Tlf 01 56 59 17 40 142 avenue des Champs-Elyseés 75008 Paris 23

Velkomstmiddag Lørdag den 14. september Paris. Til venstre Unge danskere ved Frederikskirken FOTO COLOURBOX, Gabriela Anna cieploch Velkommen til velkomstmiddagen for danske unge i Paris. Det sker lørdag den 14. september kl. 18.30 i kirkens fællessal. Alle danske unge i Paris er velkomne, og der er betaling på dagen. Det koster 10 euro at deltage og drikkevarer kan købes på stedet. Senest tilmelding til ungkontor@free.fr torsdag den 12. september.