Almanna- og heilsumálastýrið Fíggjardeildin

Løgtingsfíggjarlóg 2000 Viðvíkjandi løgtingsmáli nr. 1-1 /1999 Skjal AF Almanna- og heilsumálastýrið Fíggjardeildin Tórshavn, tann 23/11-99 J.Nr.: 031-9901389/3 (at tilskila í svari) Viðgjørt: ehb/sd Tygara skriv Viðvíkjandi broytingaruppskoti til fíggjarlógina fyri ár 2000 Víst verður til hjálagda broytingaruppskot til fíggjarlógina fyri ár 2000. Sum avtalað á fundi við Fíggjarnevndina tann 18. november 1999, verður broytingaruppskotið sent Fíggjarnevndini. Nevndin bað um, at broytingar, sum viðføra meirjáttan, verða sendar nevndini, meðan teknisku broytingarnar verða sendar Fíggjarmálastýrinum. Uppskotið til broytingar, har søkt verður um meirjáttan, er viðvíkjandi Serforsorgini, við eini meirjáttan uppá 1 mió kr. og viðvíkjandi Vanligari forsorg við eini meirjáttan uppá uml. kr. 4,8 mió (netto). Tó skal gerast vart við, at í fíggjarlógaruppskotinum er ein feilur viðvíkjandi dagpeningaskipanini. Tí verður fíggjarætlanin nú uml. kr. 3,2 mió (netto) lægri enn í fíggjarlógaruppskotinum. Allar broytingar og skriv til Fíggjarmálastýrið verða sendar nevndini til kunningar. Helena Dam á Neystabø landsstýrismaður / Høgni Joensen aðalstjóri

Almanna- og heilsumálastýrið Fíggjardeildin Tórshavn, tann 02-11-99 J.Nr.: 9901389/2 (at tilskila í svari) Viðgjørt: MíG/sd Tygara skriv Fíggjarmálastýrið Postmoga 2039 165 Argir Landsstýrimaðurin í Almanna- og heilsumálum sendir hervið, sambært viðløgdu skjølum, uppskot til broytingar til fíggjarlógaruppskot fyri ár 2000. Tá ið fíggjarlógaruppskotið varð sent Fíggjarmálastýrinum, vóru nakrar tekniskar broytingar gjørdar. Millum annað varð høvuðskonto 8.20.3.30 Hvíldarheimið Naina broytt frá at vera rakstrarjáttan til stuðulsjáttan. Føroya Gjaldstova hevur síðani sent skriv til Almanna- og heilsumálastýrið um, at stýrið átti at gera Gjaldstovuna varuga við broytingina. Almanna- og heilsumálastýrið var av tí fatan, at samskifti viðvíkjandi fíggjarlógararbeiðinum gongur gjøgnum Fíggjarmálastýrið, og tað tískil má vera Fíggjarmálstýrið sum gevur Føroya Gjaldstovu boð, um ynskini um tekniskar broytingar. Á fundi við fíggjarnevndina í síðstu viku gjørdi Fíggjarnevndin vart við, at nevndin skal hava broytingar viðvíkjandi meirjáttanum. Fíggjarnevndin hevur tí fingið eitt eintak av broytingaruppskotinum. Niðanfyri er broytingarnar lýstar nágreiniliga: Undir høvuðskonto 8.11.1.08 Almanna- og heilsumálastýrið, er ein talva sett inn, við upplýsingum sum vísa frá hvørjum høvuðskonti pengarnir eru fluttir frá. Undir høvuðskonto 8.20.1.04 Upplýsing og ráðgeving á undirkonto 20 verða gjørdar hesar broytingar, kr. 24.000 verða fluttar frá konto 14 til konto 71, soleiðis at hetta stemmar við konto 76 undir høvuðskonto 8.20.3.25 Deildin fyri arbeiðs- og almannaheilsu. Undir høvuðskonto 8.20.3.04 Landssjúkrahúsið (rakstrarjáttan), eru kr. 500.000 tiknar út og fluttar til høvuðskonto 8.20.3.20 Serviðgerð uttanlands, undirkonto 21. Hesar kr. 500.000 hava ligið inni í rakstrarjáttanini hjá Landssjúkrahúsinum í 1999, men vóru tá oyramerktar til viðlíkahald av Hotel Tórshavn. Landssjúkrahúsið hevur inntil fíggjarárið 1999 lagt út fyri og fíggjað meginpartin av rakstrinum av Hotel Tórshavn. Í 1999 varð játtanin flutt út av øllum trimum sjúkrahúsunum og løgd undir serviðgerð uttanlands, undirkonto 21. Kappingarráðið hevur sagt at virksemið á vaskarínum á Landssjúkrahúsinum er kappingaravlagandi og hevur biðið Landssjúkrahúsið skilja hetta virksemi út í roknskapinum. Skotið verður tí upp í broytingaruppskotinum, at skipa virksemið á vaskarínum á Landssjúkrahúsinum undir undirkonto 22, sum inntøkufíggjað virksemi.

Í mun til fíggjarlógaruppskotið eru kr. 400.000 lagdar afturat nettojáttanini fyri MVG. Sum áður fráboðað Fíggjarmálastýrinum, hevur Almanna- og heilsumálastýrið ynski um at broyta uppsetingina viðvíkjandi umbygging og útbygging á Landssjúkrahúsinum soleiðis at høvuðskonto 8.20.3.07 ikki verður nýtt longur. Skotið verður upp at hendan játtanin verður løgd undir høvuðskonto 8.20.3.08, útbygging og at teksturin so verður broyttur til, Landssjúkrahúsið, út- og umbygging (Løgujáttan). Í tekstinum til hesa høvuðskonto framgongur, at talan er um fleiri verkætlanir sum ætlanin er at fara undir, og tí verður biðið um at fáa upprættað fleiri undirkontoir, soleiðis: - undirkonto 10 útbygging, - undirkonto 20 umbygging - undirkonto 30 umvæling. Undir undirkonto 30 umvæling eru so í ætlanarárinum 2001 og 2002 settar av upphæddir ávíkavist kr. 10,31 mió. og kr. 7,145 mió. Í eykafíggjarlógini fyri nov. 1999 er upprættað høvuðskonto fyri medico-teknisk tól og biðið verður um, at hendan kemur við á fíggjarlógina fyri ár 2000, soleiðis sum framgongur av broytingaruppskotinum. Tað framgongur av tekstinum at eingin játtan er sett av í ár 2000, men í ætlanarárunum 2001 og 2002 eru ávikavist kr. 22.140 mió og kr 13,825 mió avsettar. Undir høvuðskonto 8.20.3.20 Serviðgerð uttanlands verður biðið um at fáa upprættað eina nýggja undirkonto 22, soleiðis at núverandi undirkonto 21, verður deild upp í tvey. Grundgevingin fyri hesum er, at nú farið verður undir eitt nýtt Hotel Tórshavn og sjúkrahúsini ikki longur gjalda partar av hotellinum, verður alt lagt út sum ein rakstrarjáttan. Tí verður hildið rættast at skilja flutningin av sjúklingum og avvarðandi frá rakstrinum av sjálvum Hotel Tórshavn. Ein onnur orsøk er, at flutningurin er ein konto á sama hátt sum undirkonto 20 vanligt virksemi, har tað er sera torført er at stýra nýtsluni. Við at skilja Hotel Tórshavn út og gera tað til eina rakstrarjáttan á fíggjarlógini, verður neyðugt at skilja lønarpartin á Hotel Tórshavn út og tí hækkar lønarkarmurin í broytingaruppskotinum við kr. 4,3 mió. Hendan upphædd hevur einki tó einki við almenn starvsfólk í Føroyum at gera, men er ein partur av virkseminum, sum Almanna- og heilsumálastýrið hevur havt í í Keypmannahavn í nógv ár, og sum nú sæst aftur á fíggjarlógini í nýggjum høpi. Útreiðslukarmurin tilsamans er hin sami, burtursæð frá at kr. 500.000 eru fluttar frá Landssjúkrahúsinum inn á hesa høvuðskonto, sum áður nevnt. Undir høvuðskonto 8.20.3.25 Deildin fyri arbeiðs- og almannaheilsu eru frá konto 11 fluttar kr. 8.000 til konto 15 og frá konto 14 eru fluttar kr. 2.000 til konto 15. Harumframt er starvsfólkayvirlit sett inn. Undir høvuðskonto 8.21.1.13 Vanlukkutryggingarráðið eru gjørdar broytingar í tekstinum, sí viðlagda skjal, og frá standardkonto 11 eru fluttar kr. 9.000 til standardkonto 15. Undir høvuðskonto 8.21.3.01 Barnaforsorg er teksturin undir undirkonto 02 broyttur til "tilmæli frá barnaverndarnevndum v.m." Undir hesi somu undirkonto 02, eru fluttar netto kr. 121.000 í ár 2000, 2001 og 2002 til høvuðskonto 8.21.6.01 Serforsorg. Grundgevingin fyri hesum er, at Almanna- og heilsumálastýrið ynskir at gera eina fyribilsloysn fyri autistar í Klaksvík, meðan bíðað verður eftir at nýggji autista stovnurin verður bygdur. Soleiðis verður flutt frá lógarbundnum til rakstur, til útreiðslur til stuðlar hjá teimum persónum, tað snýr seg um. Undir høvuðskonto 8.21.4.01 Dagpengaskipanin eru gjørdar broytingar í tekstinum, sí viðlagda tilfar.

Harafturat er av misgávum gjørd fíggjarætlan við ov stórari játtan til ALS fyri árini 2000, 2001 og 2002. Hendan útreiðsla fer av á øllum undirkontoum burtursæð frá 03. Ættleiðingarhvíld sí viðlagda skjal. Hetta ávirkar eisini virksemisyvirlitið: A. Høvuðsendamál og C. Eindarkostnaður, har broytingar eisini eru gjørdar. Undir høvuðskonto 8.21.6.01 Serforsorg verður søkt um, at hækka lønarkarmin við kr. 535.000 soleiðis at konto 11 verður hesa upphæddina størri. Hetta merkir, at kr. 105.000 verða fluttar av konto 14 og kr. 100.000 av konto 16, konto 21 økist við kr. 224.000 og konto 77 økist við kr. 106.000. Nettoútreiðslujáttanin verður av hesum tann sama sum áður. Grundgevingin fyri hesi umbøn er, at tað ikki hevur verið samsvar millum lønarpartin og rakstrarpartin í nýtsluni, hóast endatølini hava samsvarað. Hetta hevur verið galdandi bæði í 1997 og 1998 og roknað verður við tí sama í nýtsluni í 1999. Hesin munur er millum annað komin í, í sambandi við, at stovnsdeildin á Almannastovuni hevur flutt játtan frá millum annað stovnsuppihaldi í Danmark til rakstur í Føroyum, uttan at hava broytt tølini frá rakstrarjáttan til lønarjáttan. Sama hevur gjørt seg galdandi, tá bústovnar eru gjørdir um til sambýlir. Fyri at hesin ójavni ikki framhaldandi skal gera seg galdandi, fara vit tí at heita á Fíggjarmálastýrið um at justera tølini samsvarandi lønarbrúkinum. Harumframt eru gjørdar aðrar broytingar í viðføra meirjáttan og hesar verða eftir áheitan Fíggjarnevndarinnar fyrilagdar hesari týsdagin tann 23. november 1999. Teknisku broytingarnar eru hesar: Frá Barnaforsorg eru fluttar kr. 121.000 netto inn á konto 11 og frá vanligari forsorg eru fluttar kr. 435.000 netto inn á konto 11. Harumframt er løgd kr. 1,0 mió. omaná og sum hækkar rakstrarkarmin tilsvarandi. Her er eisini ein talva sett inn, við upplýsingum sum vísa frá hvørjum høvuðskonti pengarnir eru fluttir frá. Undir hesari høvuðskonto eru eisini gjørdar broytingar í tekstinum soleiðis, at eitt nýtt avsnitt er sett inn, ið eitur "fyribilsloysn fyri autistar", sí hjálagda skjal. Harumframt er gjørd ein rætting soleiðis, at tað undir partinum á s. 238 beint uppi yvir starvsfólkayvirlitinum skal standa at játtanin er hækkað við ½ mio. og ikki sum nú kr. 1. mio. Starvsfólkayvirlitið er eisini broytt fyri øll 3 árini 2000, 2001 og 2002. Undir høvuðskonto 8.21.6.04 Eldrarøkt eru gjørdar rættingar fyri roknskaparárini 1997, 1998 og 1999 og fyri ætlanarárini 2001 og 2002, sí viðlagda skjal. Í virksemisyvirlitinum til hesa somu høvuðskonto eru eisini gjørdar rættingar fyri 1997, 1998 og 1999 og ætlanarárini, og hetta er gjørt, av tí at MVG-ið er tikið út. Í virksemisyvirlitið yvir undirkonto 21 Vistarheim eru eisini gjørdar broytingar fyri øll árini. Tað sama er galdandi fyri Heimarøktarskipanina. Tá tað snýr seg um starvsfólkayvirlitið undir hesi høvuðskonto, eru eisini gjørdar broytingar fyri allar undirkontoir, burtursæð frá undirkonto 26, Heilsusystrar. Undir høvuðskonto 8.21.6.16 Eldrasambýli eru upphæddir settar inn í ætlanarárini 2001 og 2002. Undir høvuðskonto 8.21.7.07 Vanlig forsorg, roknskaparárið 1998, eru tølini skeiv í fíggjarlógaruppskotinum og tey røttu tølini eru sett inn aftur av nýggjum. Síðani er sum áðurnevnt undir Serforsorgini fluttar kr. 435.000 frá undirkonto 04, meirútreiðslur brekað barn 17, til Serforsorgina.

Harumframt er øll høvuðskonto, Vanlig forsorg, blivin mett av nýggjum fyri nýtsluna, teir seinastu 9 mánaðirnar. Her vísir tað seg, at nýtslan er nógv hækkað á øllum undirkontoum, í mun til fyrr í ár og tá fíggjarlógaruppskotið varð gjørt. Komið er fram til at setast mugu av við framskriving kr. 99,188 mió. Tó hevur landstýrismaðurin avgjørt at sparast skulu kr. 5,0 mió. av hesari konto og tískil verður útreiðslujáttanin sett til kr. 94,188 mió. Virksemisyvirlitið til hesa høvuðskonto er eisini broytt tilsvarandi, sí viðlagda skjal. Í sambandi við at lóg um almannapensjónir kemur í gildi 1. januar 2000 er ynski um at fáa eina nýggja uppseting av hesum til fíggjarlógina ár 2000. Tá fíggjarlógaruppskotið varð gjørt, varð ikki tíð til at fáa hetta í rættlag, tískil verður biðið um at hetta verður gjørt nú. Undir høvuðskonto 8.21.8.01 Fólkapensjón, høvuðskonto 8.21.8.04 Avlamispensjón og høvuðskonto 8.21.8.07 Einkjupensjón, verður ikki nýtt longur, men í staðin verður gjørd ein nýggj høvuðskonto 8.21.8.16 sum eitur Almannapensjón, avloysir allar hinar uppsetingarnar og inniheldur allar tær játtanirnar. Harumframt er gjørt nýtt virksemisyvirlit til og við ár 1999 og rættingar eru gjørdar til roknskapartølini fyri tær skipanir í verða avtiknar í ár 2000. Undir tí nýggju høvuðskontoini 8.21.8.16 Almannapensjón, eru gjørdar tvær undirkontir nr. 10 fólkapensjón og 20. fyritíðarpensjón, hartil er gjørt nýtt virksemsiyvirlit fyri báðar undirkontoirnar. Helena Dam á Neystabø landsstýrismaður /Høgni Joensen aðalstjóri 8 Almanna- og heilsumál o.a. FELAGSÚTREIÐSLUR 8.11.1. Fyrisiting 8.11.1.08. Almanna- og heilsumálastýrið (Rakstrarjáttan) Almanna- og heilsumálastýrið fyrisitur almannamál, heilsumál, íbúðarmál og javnstøðumál. Uppgávan hjá Almanna- og heilsumálastýrinum er: at ráðgeva landsstýrismanninum í almanna-, heilsu-, íbúðar- og javnstøðumálum, herundir at kanna, fyrireika og gera tilmælir, at tilevna lógaruppskot, kunngerðir og aðrar reglur, at veita stovnum og øðrum undir stýrinum ráð og vegleiðing at røkja umsitingarligar uppgávur fyri stovnar, sum ikki hava sjálvstøðuga umsiting, sum t.d. Almannastovuna,

Landssjúkrahúsið, Serforsorgini og Heimarøktini. Vegna bygnaðarbroytingar har arbeitt verður við at minka um dupultfunktiónir, verða uppgávur og starvsfólk flutt úr Heimarøktini, Serforsorgini og Landssjúkrahúsinum í Almanna-og heilsumálastýrið. Ein partur av hesum uppgávum hava áður verið røktar av Føroya Gjaldstovu. Hetta merkir ein øking uppá 1.436 tkr. og ein tilsvarandi lækking fyri Heimarøktina/Serforsorgina og á Landssjúkrahúsinum uppá ávikavist 1.036 tkr. og 400 tkr. Frá Høvuðskonto kr. til Høvuðskonto 8.21.6.04(25) Heimarøktin 736.000 8.11.1.08 AHS 8.21.6.01 Serforsorgin 300.000 8.11.1.08 AHS 8.20.3.04 Landssjúkrahúsið 400.000 8.11.1.08 AHS Tilsamans 1.436.000 Sundurgreinað ætlan Tús. Kr. 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Nettoútreiðslujáttan 2.677 4.130 14.549 19.652 16.652 16.652 Útreiðslur 2.677 4.024 14.549 19.652 16.652 16.652 Inntøkur - 90 - - - - 20. Vanligt virksemi Nettoútreiðsla 2.677 4.024 13.459 15.482 15.482 15.482 Útreiðslur 2.677 4.113 13.459 15.482 15.482 15.482 11. Lønir o.a. 2.164 2.916 10.595 12.371 12.371 12.371 14. Keyp av vørum og tænastum 371 768 2.821 3.068 3.068 3.608 15. Keyp av útbúnaði, netto 119 427 43 43 43 43 16. Leiga, viðlíkahald og skattir 12 - - - - - 19. Ymsar rakstrarútreiðslur 3 2 - - - 54. Stuðul til annað virksemi 8 - - - - - Inntøkur - 90 - - - - 76. Innanh. flyt. millum almennar stovn. - 90 - - -- - 21. Ráðgeving í sambandi við krígssiglara endurgj. Nettoútreiðsla - 2 - - - -

Útreiðslur - 2 - - - - 14. Keyp av vørum og tænastum - 2 - - - - 22. Ráð og nevndir Nettoútreiðsla - - 290 370 370 370 Útreiðslur - - 290 370 370 370 54. Stuðul til annað virksemi - - 290 370 370 370 23. Granskingarætlanir Nettoútreiðsla - 15-800 800 800 Útreiðslur - 15-800 800 800 14. Keyp av vørum og tænastum - 15-800 800 800 24. Lønarskipan Nettoútreiðsla - - 800 3.000 - - Útreiðslur - - 800 3.000 14. Keyp av vørum og tænastum - - 800 1.000 - - 15. Keyp av útbúnaði, netto - - - 2.000 - - Starvsfólkayvirlit 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Lønarflokkur 36 ella hægri 2 4 4 4 4 4 Onnur 5,0 8,0 30,25 36,75 36,75 36,75 Tal av fulltíðarstørvum 7,0 12,0 34,25 40,75 40,75 40,75 Lønarpartur (mió.kr.) 2,2 2,9 10,6 12,4 12,4 12,4 22. Ráð og nevndir

Ráðið fyri Brekað Ráðið fyri Brekað, sum er ráðgevandi hjá landsstýrismanninum í almanna- og heilsumálum í viðurskiftum hjá brekaðum, verður valt fjórða hvørt ár, ella eftir at løgtingsval hevur verið. Ráðið hevur fimm limir, har fýra verða valdir eftir tilmæli frá MBF og ein eftir tilmæli frá Føroya Kommunufelag. Eldraráðið Eldraráðið er landsstýrismanninum í almanna- og heilsumálum ráðgevandi í málum viðvíkjandi eldri. Ráðið hevur m.a. til uppgávu at geva landsstýrismanninum ráð í øllum almennum málum, sum hava týdning fyri viðurskiftini hjá eldri borgarum í Føroyum. Landsstýrismaðurin velur fimm limir í ráðið. Fýra limir verða valdir eftir tilmæli frá Landsfelag Pensjónistanna og 1 limur verður valdur eftir tilmæli frá Føroya Kommunufelag. Ráðið verður valt fjórða hvørt ár, ella eftir at løgtingsval hevur verið. Sjúkrahúsráð Fyri hvørt sjúkrahús velur landsstýrismaðurin í heilsumálum eitt fimm-manna sjúkrahúsráð, at ráðgeva sær í sjúkrahúsmálum, (kunngerð nr. 124 frá 23. oktober 1996). Teir fimm limirnir verða valdir m.a. eftir uppskoti frá feløgum og áhugabólkum. Sjúkrahúsráðini verða tilnevnd fjórða hvørt ár ella eftir hvørt løgtingsval. Vísindasiðsemisnevndin Í 1986 varð sett á stovn ein Siðsemisnevnd. Landsstýrið valdi í hesa nevnd tríggjar limir og Læknafelagið valdi tríggjar limir. Uppgávan hjá nevndini er, at meta um og geva loyvi til at seta granskingarverkætlanir í verk í Føroyum. Nevndararbeiðið hevur verið ólønt, men aftaná at lóg um Vísindasiðsemisnevnd, sí niðanfyri, varð samtykt í løgtinginum í seinastu tingsetu, avgjørdi landsstýrismaðurin at geva nevndarlimunum samsýning. Upphæddin verður givin til fundarpening til Siðsemisnevndina, skrivara, tilfar til arbeiði nevndarinnar og luttøku á fundum við høvuðsvísindasiðsemisnevndina í Danmark o.a. nevndarvirksemi. Lógargrundarlagið fyri Vísindasiðsemisnevndini er "Helsinki deklaratióninin II" og "Lov om videnskabsetisk komitésystem og behandling af biomedicinske forskningsprojekter", sum varð samtykt í løgtinginum í tingsetuni 1998/99. Væntandi verður lógin sett í gildi fyri Føroyar av donsku myndugleikunum í 1999. Tá ið nýggja lógin verður sett í gildi verður neyðugt at velja nevndina av nýggjum. Sambært lógini skal landsstýrismaðurin velja fýra limir í nevndina, og Læknafelagið skal velja tríggjar limir. Nevndin verður vald fyri 4 ár í senn, svarandi til løgtingstíðarskeiðið. 23. Granskingarætlan Í sambandi við viðgerð av umsókn um gengransking hevur Siðsemisnevndin mælt til, at um verkætlanin skal setast í verk í Føroyum, er tað neyðugt við eini molekylærbiologiskari starvsstovu, ið kann nýtast í sambandi við allar granskingarætlanir, ið eru góðkendar av Siðsemisnevndini, einum biobanka til tess at loyva goymslu av øllum blóði og vevnaðarroyndum undir hóskiliga skipaðum viðurskiftum og einari databasu við persónligum upplýsingum. Fyri at byrja uppá hesa ætlan verða 800.000 kr. settar av. Landsstýrismaðurin metir at tað er umráðandi, at vísindalig gransking kann fara fram innan heilsuverkið, undir so tryggum karmum sum møguligt 24. Lønarverkætlan Føroya Gjaldstova er farin undir eina lønarverkætlan við tí endamáli, at allar almennar lønir skulu útgjaldast gjøgnum eina sentrala lønarskipan, ið Føroya Gjaldstova skal umsita. Tí desentrala partinum skal Almanna- og heilsumálastýrið sjálvt standa fyri at gera og umsita. Skipaninar innan almanna- og heilsuverkið eru rættiliga kompliseraðar, tí bróðurparturin av teimum, ið fáa løn, arbeiða í skiftandi vaktum. Lønarskipanin umfatar tí umframt lønarútrokning í samband við útgjalding eisini skipanir til arbeiðstilrættalegging, vaktarskráseting, tímafráboðan, avspákingarforsagnir og játtanareftirlit. Nýggja skipanin skal ætlandi viðføra eina neyvari fíggjarstýring á lønútgjaldingunum. Almanna- og heilsumálastýrið hevur kannað eina slíka skipan, og verkætlanin fer at kosta umleið 6 mió. kr. Tað eru umleið 2.500 fólk í almanna- og heilsuverkinum, ið fáa løn útgoldna gjøgnum hesar skipanir eftir umleið 25 sáttmálum. 8.20.1. Fyribyrging HEILSUMÁL

8.20.1.04. Upplýsing og ráðgeving (Rakstrarjáttan) Sundurgreinað ætlan Tús. kr. 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Nettoútreiðslujáttan 1.077 910 1.097 1.160 1.160 1.160 Útreiðslur 1.053 910 1.097 1.160 1.160 1.160 Inntøkur -24 - - - - - 20. Rúsdrekka- og narkotikaráðið Nettoútreiðsla 101 103 87 83 83 83 Útreiðslur 77 103 87 83 83 83 11. Lønir v.m. 0 - - - - - 14. Keyp av vørum og tænastum 69 83 51 23 23 23 15. Keyp av útbúnaði, netto - - 35 35 35 35 16. Leiga, viðlíkahald og skattir 1-1 1 1 1 54. Stuðul til annað virksemi 7 20 - - - - 71. Innanh. flyt. millum almennar stovn. 24 24 24 Inntøkur -24 - - - - - 76. Innanh. flyt. millum almennar stovnar -24 - - - - - 21. Upplýsing móti rúsdrekkamisnýtslu Nettoútreiðsla 380 405 415 436 436 436 Útreiðslur 380 405 415 436 436 436 11. Lønir v.m. 26 22 50 50 50 50 14. Keyp av vørum og tænastum 302 311 340 360 360 360 15. Keyp av útbúnaði, netto 3 39 25 26 26 26 16. Leiga, viðlíkahald og skattur 13 17 - - - - 54. Stuðul til annað virksemi 35 16 - - - - 22. Ráðgeving í rúsdrekkaspurningum Nettoútreiðsla 355 311 308 316 316 316

Útreiðslur 355 311 308 316 316 316 11. Lønir v.m. 258 250 263 274 274 274 14. Keyp av vørum og tænastum 62 20 7 7 7 7 15. Keyp av útbúnaði, netto 1 - - - - - 16. Leiga, viðlíkahald og skattur 35 41 38 35 35 35 23. Tubbaksráðið Nettoútreiðsla 50 49 45 45 45 45 Útreiðsla 50 49 45 45 45 45 11. Lønir v.m. 0 0 10 10 10 10 14. Keyp av vørum og tænastum 50 49 35 35 35 35 24. AIDS-ráðið Nettoútreiðsla 191 42 242 280 280 280 Útreiðslur 191 42 242 280 280 280 11. Lønir v.m. 55 27 10 21 21 21 14. Keyp av vørum og tænastum 74 7 232 259 259 259 15. Keyp av útbúnaði, netto 2 - - - - - 16. Leiga, viðlíkahald og skattur 14 14 - - -- - 54. Stuðul til annað virksemi 46-6 - - - - Játtanin umfatar trý ráð. Tey eru Rúsdrekka- og Narkotikaráðið, Tubbaksráðið og AIDS-ráðið. Hesi ráð eru øll ráðgevandi hjá landsstýrismanninum í almanna- og heilsumálum og verða vald fyri eitt fýra ára skeið í senn. 20. Rúsdrekka- og Narkotikaráðið Rúsdrekka- og Narkotikaráðið virkar fyri at fyribyrgja rúsdrekka- og narkotikamisnýtslu. Útreiðslur í sambandi við virksemi ráðsins verða nýttar sambært kunngerð nr. 133 frá 25.10.90 um Rúsdrekka- og Narkotikaráðið. Ráðið varð stovnað í 1990, og í ráðnum eru átta limir, sum landsstýrismaðurin velur. 21. Upplýsing móti rúsdrekkamisnýtslu Upphæddin er til upplýsandi virksemi hjá Rúsdrekka- og Narkotikaráðnum. 22. Ráðgeving í rúsevnisspurningum Játtanin er til lønarútreiðslur og skrivstovurakstur til ráðgevan hjá Rúsdrekka- og Narkotikaráðnum.

23. Tubbaksráð Sambært Ll. nr. 94 frá 04.10.84 um tiltøk til at minka um tubbaksnýtsluna, tilnevnir landsstýrismaðurin eitt ráð við trimum limum til at geva sær ráð og tilmæli í tubbaksnýtsluspurningum. 24. AIDS-ráðið Upphæddin til AIDS-ráðið er til at reka ráðsarbeiðið. Uppgávan hjá AIDS-ráðnum er at upplýsa um fyribyrging av HIV-smittu og sjúkuni AIDS. Landsstýrismaðurin tilnevnir 5 limir í AIDS-ráðið. Framtíðarætlan Almanna- og heilsumálastýrið arbeiðir við einum uppskoti til lóg um fyribyrgingarráð, sum skal leggjast fyri løgtingið á heysti 1999. Ætlanin er at hava eitt fyribyrgingarráð heldur enn fleiri fyribyrgingarráð, sum nú er. Á hendan hátt skuldi verið lættari at raðfest tær fyribyrgingaruppgávur, sum liggja fyri framman. Við einum ráði er lættari at umstilla virksemi, um so er, at tørvurin á fyribyrging er størri á einum øki enn á øðrum. Og við einum fyribyrgingarráði ber til at leggja eina miðvísa ætlan til tað at bøta um fólkaheilsuna yvirhøvur. Ætlanin er at skipa hetta ráð, sum eitt fakráð, tvs. at tað bert sita fakfólk í hesum ráði. Hetta er gjørt út frá tí hugsan, at eitt tílíkt ráð í størri mun vil vera ført fyri at meta um, hvar tørvurin á fyribyrging er størstur. Ætlanin er, at 7 limir skulu vera í ráðnum. 8.20.3. Sjúkrahúsverkið v.m. 8.20.3.04. Landssjúkrahúsið (Rakstrarjáttan) Landssjúkrahúsið hevur 235 seingjarpláss. Á sjúkrahúsinum eru: skurðdeild, heiliráðdeild, psykiatrisk deild og røntgendeild, eygnadeild, oyrnadeild, patologisk deild og tannlæknadeild. Konsulentavtala er gjørd í onkologi, patologi, nefrologi, mikrobiologi, kliniskari kemi, barnapsykiatri, barnaneurologi, barnaortopedkirurgi, neurologi og dermatologi. Umframt at veita tænastur til sjúklingar, hevur Landssjúkrahúsið eisini eina útbúgvingaruppgávu at røkja, serliga av sjúkrasystralesandi og sum útbúgvingarstað fyri læknar eftir loknan lestur. Í játtanini til Landssjúkrahúsið liggur raksturin av Sjúkrasystraskúla Føroya. Ætlanin er at flyta Sjúkrasystraskúla Føroya til Undirvísingar- og mentamálastýrið. Løgtingið heitti í farnu tingsetu á landsstýrismannin í heilsumálum um at uppprioritera serkøna ráðgeving til kvinnur í samband við fosturtøku. Landsstýrismaðurin hevur tikið avgerð um, at kvinnur sum av kommunulækna verða vístar til fosturtøku á sjúkrahúsinum, skulu hava møguleika fyri at fáa vegleiðing frá sosialráðgeva, psykologi, serlækna og presti. 22. Inntøkufíggjað virksemi Landssjúkrahúsinum verður, í eini avgerð hjá kappingarráðnum frá januar 1999, m.a. álagt at útskilja virkemi hjá vaskarínum. Landssjúkrahúsið hevur tikið hetta til eftirtektar og skjýtur upp, at virksemi hjá vaskarínum á fíggjarlógini fyri ár 2000 verður útskilt, sum inntøkufíggjað virksemi. Hetta viðførir at allar inntøkur og útreiðslur viðvíkjandi vaskarínum verða bókaðar á undirkonto 22. Inntøkufíggjað virksemi. Fyri tær útreiðslur, sum ikki kunnu skrásetast beinleiðis á vaskarínum, verða býtislyklar gjørdir. Sundurgreinað ætlan Tús. kr. 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Nettoútreiðslujáttan 213.334 221.882 219.877 232.076 232.076 232.076 Útreiðslur 229.657 237.796 235.075 247.325 247.325 247.325 Inntøkur 16.323 15.914 15.198 15.249 15.249 15.249 20. Vanligt virksemi Nettoútreiðsla 213.334 221.882 215.077 232.076 232.076 232.076

Útreiðslur 229.657 237.796 230.275 242.925 242.925 242.925 11. Lønir o.a. 166.318 171.177 179.837 191.163 191.163 191.163 14. Keyp av vørum og tænastum 52.321 54.437 41.425 43.669 43.669 43.669 15. Keyp av útbúnaði, netto 4.212 3.984 3.555 3.226 3.226 3.226 16. Leiga, viðlíkahald og skattur 947 2.001 4.670 4.063 4.063 4.063 19. Ymsar rakstrarútreiðslur 702 617 763 778 778 778 52. Tilskot til einstaklingar 4.187 4.559 - - - - 54. Stuðul til annað virksemi 25 25 25 26 26 26 57. Rentuútreiðslur o.a. 13 4 - - - - 71. Innanh. flyt. millum almennar stovn. 932 992 - - - - Inntøkur 16.323 15.914 15.198 15.249 15.249 15.249 21. Søla av vørum og tænastum 11.016 11.601 11.529 7.129 7.129 7.129 29. Ymsar rakstrarútreiðslur 1.388 298 158 158 158 158 76. Innanh. flyt. millum almennar stovn.- 3.919 4.015 3.511 3.562 3.562 3.562 21. Eldrarøkt, eldrabústaðir Nettoútreiðsla - - 4.800 - - - Útreiðslur - - 4.800 - - - 11. Lønir v.m. - - 4.000 - - - 14. Keyp av vørum og tænastum - - 800 - - - 22. Inntøkufíggjað virksemi (vaskarið) Nettoútreiðsla 0 0 0 Útreiðslur 4.400 4.400 4.400 11. Lønir o.a. 2.700 2.700 2.700 14. Keyp av vørum og tænastum 700 700 700 15. Keyp av útbúnaði, netto 400 400 400 16. Leiga, viðlíkahald og skattur 200 200 200 75. Skráseting av keyps-mvg 400 400 400 Inntøkur 4.400 4.400 4.400

21. Søla av vørum og tænastum 4.400 4.400 4.400 Viðmerking: undirkonto 21 eldrarøkt, eldrabústaðir eru lagdar undir konto 20 vanligt virksemi frá ár 2000. Starvsfólkayvirlit 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Lønarflokkur 36 ella hægri 33,9 33,9 34,4 34,4 34,4 34,4 Onnur 610,8 652,9 652,9 647,9 647,9 647,9 Tal av fulltíðarstørvum 644,7 686,8 687,3 682,3 682,3 682,3 Lønarpartur (mió.kr.) 166,3 171,3 183,8 193,9 193,9 193,9 8.20.3.08. Landssjúkrahúsið, út- og umbygging (Løgujáttan) Íløguætlan fram til ár 2010 Landsstýrismaðurin í almanna- og heilsumálum hevur sett fram ynski um at fáa eina ætlan fyri tær neyðugu íløgurnar á Landssjúkrahúsinum tey komandi árini. Kostnaðarmetingar eru gjørdar fyri útbyggingina og umbyggingina í verandi bygningum, ið er ein avleiðing av útbyggingarætlanini. Út-og umbyggingin av Landssjúkrahúsinum Kostnaðurin fyri samlaðu útbyggingina og samanbyggingina við verandi sjúkrahús er mettur til 153,6 mió. kr. v. mvg og 122,9 mió. kr. u.mvg. Fyri at geva rúm fyri neyðugum íløgum, er roknað við, at arbeiðið verður liðugt ultimo ár 2003, hóast ynskiligt hevði verið at stytt byggitíðina við hálvum øðrum ári, soleiðis at arbeiðið varð liðugt medio ár 2002. Kostnaðurin fyri umbyggingina í verandi bygningum er mett til 55,0 mió. kr. v. mvg. og 44,0 mió.kr. u.mvg. Roknað verður við, at tað arbeiði er liðugt í seinasta lagi ultimo ár 2006. Tilsamans er mett, at samlaða byggiætlanin fyri Landssjúkrahúsið fer at kosta 208,6 mió.kr. v. mvg og 166,9 mió.kr. u. mvg. Umvæling av B-bygninginum Tað hevur leingi verið kent, og grundaður mistanki hevur verið um, at bygningarnir, ið hoyra til Landssjúkrahúsið, eru í ringum standi. Byrjað varð at umvæla nakað fyri 13 árum síðani, men hetta arbeiðið steðgaði upp vegna væntandi pening. Ein kanning varð sett í verk í fjør av B-bygninginum, og úrslitið av hesi kanning váttaði henda mistanka. Bæði sjálvur bygningurin og installatiónirnar krevja stórar ábøtur, nakrar so álvarsligar, at okkurt má gerast heilt skjótt. Ætlanin var at byrja í ár 2000, og hildið áfram øll árini fram til ár 2006, tá alt arbeiðið skuldi verði liðugt. Umvælingin av B- bygninginum er mett til íalt 55,0 mió. kr. v. mvg. og 44,0 mió.kr. u.mvg. Eingin játtan er sett av til endamálið fyri ár 2000. Umvæling av øðrum bygningum Allir hinir bygningarnir verða í løtuni kannaðir, og áðrenn nakað úrslit fyriliggur, er trupult at meta um kostnaðin av at seta teir í stand. Leysliga mett, verður samlaði kostnaðurin um 167,0 mió. kr. v. mvg. og 133, 6 mió.kr. u.mvg. Roknast má við, at nakrar av umvælingunum eru rættiliga átrokandi, og tí má ikki ov long tíð ganga, áðrenn farið verður undir hetta arbeiðið. Eftir ætlanini verður byrjað í ár 2003, og hildið verður áfram øll árini fram til ár 2010, tá alt arbeiðið er liðugt. Viðlíkahald Roknast má við einum munandi viðlíkahaldsarbeiði, so bygningarnir ikki forfella uppaftur meira. Eisini má roknast við einum

vælskipaðum viðlíkahaldsarbeiði, eftir at bygningarnir eru umvældir, soleiðis at tað ikki aftur verður komið í somu støðu, sum nú. Leysliga mett kann roknast við, at viðlíkahaldsarbeiðið tey komandi árini kemur at kosta umleið 12,0 mió. kr. v. mvg. og 9,6 mió.kr. v. mvg. um árið. Ongin serstøk játtan er sett av til endamálið Sundurgreinað ætlan Tús. kr. 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Útreiðslujáttan - 4.106 11.200 10.000 56.310 43.145 10. Útbygging Útreiðslur - 4.106 11.200 10.000 46.000 36.000 14. Keyp av vørum og tænastum - 86 - - - - 15. Keyp av útbúnaði, netto - 234 - - - - 16. Leiga, viðlíkahald og skattur - 47 - - - - 19. Ymsar rakstrarútreiðslur - -16 - - - - 31. Bygging og løguframleiðsla - 3.755 11.200 10.000 46.000 36.000 20. Umbygging Útreiðslur - - - - - - 14. Keyp av vørum og tænastum - - - - - - 15. Keyp av útbúnaði, netto - - - - - - 16. Leiga, viðlíkahald og skattur - - - - - - 19. Ymsar rakstrarútreiðslur - - - - - - 31. Bygging og løguframleiðsla - - - - - - 30. Umvæling Útreiðslur - - - - 10.310 7.145 31. Bygging og løguframleiðsla - - - - 10.310 7.145 8.20.3.09. Endurnýggan av tólum (Løgujáttan) Tólútbúnaðurin hjá Landssjúkrahúsinum er gamal og niðurslitin, og treingir harðliga til at verða endurnýggjaður. Í ætlanini er mett, at neyðugt verður at nýta 10,0 mió.kr. v. mvg og 8,0 miókr. u. mvg um árið til endamálið. Eingin serstøk játtan er sett av til endamálið. Ei heldur eru avsettar pengar til játtan til tól á Klaksvíkar Sjúkrahúsi og Suðuroyar Sjúkrahúsi. Miðað verður ímóti at samskipa íløgurnar til tól á øllum trimum sjúkrahúsum.

Sundurgreinað ætlan Tús. kr. 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Útreiðslujáttan - - - - 22.140 13.825 10. Tól Útreiðslur - - - - 22.140 13.825 15. Keyp av útbúnaði, netto - - - - 22.140 13.825 8.20.3.20. Serviðgerð uttanlands (Rakstrarjáttan) Ávís serviðgerð fer fram á sjúkrahúsum uttanlands. Sambært sjúkrahúslógini hava yvirlæknar í føroyska sjúkrahúsverkinum rætt til at senda sjúklingar til Danmarkar til viðgerðar. Ferðaútreiðslur fyri sjúkling og møguligan fylgjara eru íroknað í játtanini. Hotel Tórshavn Almanna- og heilsumálastýrið hevur undirskrivað leigusáttmála um nýggj høli til Hotel Tórshavn, sum hava umleið 40 kømur umframt felagshøli. Hølini eru munandi betri enn í verandi hotelli. Ætlandi verður flutt í nýggju hølini um ársskiftið. Arbeitt verður í løtuni við avhendingini av verandi hølum. Sundurgreinað ætlan Tús. kr. 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Nettoútreiðslujáttan 37.479 36.949 49.946 53.696 53.696 53.696 Útreiðslur 37.479 36.949 49.946 53.696 53.696 53.696 20. Vanligt virksemi Nettoútreiðsla 37.479 36.949 37.500 37.500 37.500 37.500 Útreiðslur 37.479 36.949 37.500 37.500 37.500 37.500 14. Keyp av vørum og tænastum 37.479 36.948 37.500 37.500 37.500 37.500 52. Tilskot til einstaklingar - 1 - - - - 21. Uppihald Hotel Tórshavn Nettoútreiðsla - - 12.446 16.196 16.196 16.196 Útreiðslur - - 12.446 8.165 15.696 15.696

11. Lønir o.a. 4.300 4.300 4.300 14. Keyp av vørum og tænastum - - 925 925 925 16. Leiga, viðlíkahald og skattur 2.740 2.740 2.740 19. Ymsar rakstrarútreiðslur 200 200 200 22. Flutning Nettoútreiðsla - - Útreiðslur - - 8.031 8.031 8.031 14. Keyp av vørum og tænastum - - 8.031 8.031 8.031 8.20.3.25. Deildin fyri Arbeiðs- og almannaheilsu (Rakstrarjáttan) Deildin fyri Arbeiðs- og almannaheilsu er deild innan sjúkrahúsverkið. Arbeiðsuppgávurnar hjá deildini eru at kanna einstaklingar fyri sjúku ella mein av arbeiðsávum, at meta um arbeiðsførleika, serliga í samband við fyritíðarpensjón, endurbúgving og yrkisráðgeving, at ráðgeva Arbeiðseftirlitinum og Skipasýninum í arbeiðsmedisinskum spurningum, at skipa fyri sjúkufyribyrgjandi arbeiði og at fremja granskingarvirksemi innan arbeiðs- og almannaheilsu. Sundurgreinað ætlan Tús. kr. 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Nettoútreiðslujáttan 894 813 964 973 973 973 Útreiðslur 918 967 988 997 997 997 Inntøkur 24 154 24 24 24 24 20. Vanligt virksemi Nettoútreiðsla 894 813 964 973 973 973 Útreiðslur 918 967 988 997 997 997 11. Lønir o.a. 821 808 830 857 857 857 14. Keyp av vørum og tænastum 84 82 138 110 110 110 15. Keyp av útbúnaði, netto 3 64 20 30 30 30 16. Leiga, viðlíkahald og skattur 10 12 - - - - 57. Rentuútreiðslur o.a. - 1 - - - - Inntøkur 24 154 24 24 24 24

76. Innanh. flyt. millum almennar stovn. 24 24 24 24 24 24 21. Søla av vørum og tænastum. - 130 - - - - Starvsfólkayvirlit: 1999 2000 2001 2002 J F Æ Æ Tal av fulltíðarstørvum 2,1 2,1 2,1 2,1 Lønarpartur (mió.kr.) 0,8 0,9 0,9 0,9 ALMANNAMÁL 8.21.1.13. Vanlukkutryggingarráðið (Rakstrarjáttan) "Anordning for Færøerne nr. 389 af 15.11.1966 om forsikring mod følger af ulykkestilfælde" hevur til endamáls at tryggja m.a. arbeiðstakarar og ávís sjálvstøðugt vinnurekandi móti avleiðingunum av vanlukkutilburði elvdur av arbeiðsávum. Á sama hátt fáa eftirsitandi endurgjald, um ein tryggjaður persónur doyr orsakað av tilburðinum. Somuleiðis eru ávísar sjálvbodnar vanlukkutryggingar fevndar av lógini. Vanlukkutryggingarráðið/FærøernesUlykkesforsikringsråd (FUR), ið er mannað við m.ø. dómaranum í Føroyum og landslæknanum, umsitur vanlukkutryggingarskipanina og tekur avgerð sum 1. instansur, í meðan Den Sociale Ankestyrelse er kærumyndugleiki. Harumframt avgreiðir FUR mál, sum eru nevnd í lógini um almannapensjón o.a.. Størsti parturin av lønarútreiðslunum hjá FUR eru samsýningar til limirnar í ráðnum. Føroya Vanlukkutrygging ber í høvuðsheitum útreiðslurnar til veitingarnar sambært vanlukku-tryggingarlóggávuni, meðan landskassin ber útreiðslurnar til málsviðgerð o.a. hjá FUR. Arbeitt verður í løtuni við at broyta vanlukkutryggingarskipanina, og væntandi verður uppskot til løgtingslóg um arbeiðsskaðatrygging lagt fyri løgtingið á vári 2000. Sundurgreinað ætlan Tús. kr. 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Nettoútreiðslujáttan 266 642 301 350 350 350 Útreiðslur 732 642 701 750 750 750 Inntøkur 466-400 400 400 400 20. Vanligt virksemi Nettoútreiðsla 266 642 301 350 350 350 Útreiðslur 732 642 701 750 750 750

11. Lønir o.a. 346 290 520 543 553 553 14. Keyp av vørum og tænastum 371 332 151 166 166 166 15. Keyp av útbúnaði, netto 14 16 30 41 31 31 52. Tilskot til einstaklingar - 4 - - - - Inntøkur 466-400 400 400 400 21. Søla av vørum og tænastum 466 - - - - - 29. Ymsar rakstrarinntøkur - - 400 400 400 400 Starvsfólkayvirlit 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Lønarflokkur 36 ella hægri - - - - - - Onnur 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 Tal av fulltíðarstørvum 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 Lønarpartur (mió.kr.) 0,3 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 8.21.3. Barnastuðul 8.21.3.01. Barnaforsorg (Lógarbundin játtan) Barnaforsorgarútreiðslur verða goldnar við heimild í lógarkunngerð nr. 104 frá 2. mars 1988 um barnaforsorg í Føroyum við seinni broytingum. Barnaforsorgarlógin áleggur hvørjari kommunu sær at seta eina barnaverndarnevnd, sum skal syrgja fyri almennari barnavernd, ið fatar um: - eftirlit við børnum, - fyribyrgjandi fyriskipanir, - at geva børnum uppihald og uppaling, tá ið tey ikki kunnu vera heima, - umsjón við korunum, børnini í kommununi hava. Til tess at fremja endamálsorðingina í barnaforsorgarlógini, heimilar lógin, at ymisk tiltøk kunnu setast í verk fyri familjuni/barninum. Aftan á tilmæli frá barnaverndini tekur Almannastovan avgerð fyri kommunur við minni enn 2.000 íbúgvum, men fyri kommunur við meira enn 2.000 íbúgvum taka býráðini ella nevnd, sum býráðini hava sett, avgerð. Almanna- og heilsumálastýrið arbeiðir við at gera nýggja lóg á hesum øki og ætlanin er, at hetta uppskot verður lagt fyri tingið í hesari tingsetu. Ætlan er, at uppskotið skal føra við sær sparing upp á 1 mió. kr. Sundurgreinað ætlan Tús. kr. 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Útreiðslujáttan 21.065 25.534 21.679 23.377 24.544 25.770 Inntøkujáttan 1.418 1.724 1.463 1.578 1.656 1.739

01. Frípláss Útreiðslur 4.546 5.189 5.072 5.326 5.592 5.872 52. Tilskot til einstaklingar 4.546 5.189 5.072 5.326 5.592 5.872 Inntøkur 307 350 342 359 377 396 77. Flyting frá kommunum 307 350 342 359 377 396 02. Tilmæli frá barnaverndarnevndum v.m. Útreiðslur 16.519 20.306 16.582 18.010 18.911 19.857 11. Lønir v.m. 3.599 2.508 - - - - 14. Keyp av vørum og tænastum 27 36 - - - - 52. Tilskot til einstaklingar 12.780 17.699 16.582 18.010 18.911 19.857 19. Ymsar rakstrarútreiðslur 113 63 - - - - Inntøkur 1.111 1.371 1.119 1.216 1.276 1.340 21. Søla av vørum og tænastum - - - - - - 77. Flyting frá kommunum 1.111 1.371 1.119 1.216 1.276 1.340 03. Tilnevndi løgfrøðingurin Útreiðslur - 39 25 41 41 41 11. Lønir v.m. - 36 25 41 41 41 14. Keyp av vørum og tænastum - 3 - - - - 52. Tilskot til einstaklingar - - - - - - Inntøkur - 3 2 3 3 3 77. Flyting frá kommunum - 3 2 3 3 3 8.21.4. Dagpeningur 8.21.4.01. Dagpeningaskipanin (Lógarbundin játtan) Dagpeningur verður veittur við heimild í Lov for Færøerne om dagpenge ved sygdom eller fødsel (lbkg. nr. 102 af 2. marts

1988) við seinni broytingum, og Ll. nr. 77 frá 17 mai 1994 um dagpening vegna ættleiðing. Dagpeningur verður veittur: 1. løntakarum, sum ikki hava rætt til fulla ella partvísa løn í sambandi við sjúku v.m. sambært lóg ella setanartreytum annars 2. fólkum við aðrari inntøku enn lønarinntøku, sum hava teknað sjálvbodna trygging 3. fólkum, sum í egnum heimi átaka sær húsarhald fyri minst 1 persón - umframt seg sjálvan, og sum hava teknað sjálvbodna trygging. Rætturin til dagpening er sum høvuðsregla treytaður av uppihaldi í Føroyum seinastu 6 vikurnar frammanundan at ein gerst óarbeiðsførur. Harumframt skulu løntakarar hava verið í løntum starvi í mista lagi 20 tímar seinastu 5 vikurnar frammanundan óarbeiðsførinum. Dagpeningur verður veittur frá 3. fráverudegi og verður sum høvuðsregla roknaður út frá grundarlagnum av tí inntøku, viðkomandi hevur havt í miðal tær síðstu 5 vikurnar, áðrenn viðkomandi gjørdist óarbeiðsførur, tó í mesta lagi 80% av einari ófaklærdari arbeiðsmannaløn. Hægst loyvda dagpeningaupphæddin er pr. 1. mai 1999 kr. 2.873,- um vikuna. Tey, sum hava tryggjað seg sjálvi og húsarhaldsfólk, hava rætt til dagpening 4 vikur eftir áheitan um upptøku í skipanini, og eftir at tryggingargjaldið er goldið. Eftir hetta, kunnu tey sum hava teknað sjálvbodna dagpeningatrygging uppá antin hægst loyvdu dagpeningaupphædd sambært lógini, ella helmingin av hesi upphædd, fáa dagpening útgoldnan frá 3. fráverudegi. Húsarhaldsfólk kunnu somuleiðis teknað antin fulla ella hálva dagpeningatrygging, men hesi fáa ikki dagpeningin útgoldnan fyrr enn 1. dagin eftir, at tey hava verið óarbeiðsfør í 1 viku. Dagpeningur til løntakarar og sjálvboðin tryggjaði vegna sjúku, kann í mesta lagi verða veittur í 20 vikur í einum 6 mánaða skeiði. Til pensjonistar kann dagpeningur verða veittur í 13 vikur í einum 12 mánaða skeiði. Í sambandi við barnsburð hava kvinnur, ið eru løntakarar, sum høvuðsregla rætt til dagpening 6 vikur frammanundan væntaðari føðing, og í 24 vikur eftir føðingina. Treytirnar fyri rættindunum til dagpening vegna ættleiðing, eru sum áður nevnt ásettar í serstakari lóg, men hendan vísir í høvuðsheitum til "vanligu" dagpeningalógina viðvíkjandi dagpeningatíðarskeiðnum, útrokning v.m. Dagpeningaskipanin er undir endurskoðan, og væntandi verður eitt uppskot til nýggja dagpeningalóg lagt fyri løgtingið á vári 2000. Sundurgreinað ætlan Tús. kr. 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Útreiðslujáttan 43.096 46.662 48.270 45.761 48.049 50.451 Inntøkujáttan 1.336 1.295 1.336 1.336 1.336 1.336 01. Løntakarar Útreiðslur 39.511 43.267 44.460 42.189 44.299 46.513 52. Tilskot til einstaklingar 39.511 43.267 44.460 42.189 44.299 46.513 02. Sjálvstøðug og húshaldsfólk

Útreiðslur 3.128 3.037 3.262 3.083 3.237 3.399 52. Tilskot til einstaklingar 3.128 3.037 3.262 3.083 3.237 3.399 Inntøkur 1.336 1.295 1.336 1.336 1.336 1.336 63. Vanligar flytingar 1.336 1.295 1.336 1.336 1.336 1.336 03. Ættleiðingarhvíld Útreiðslur 63 62 128 65 68 72 52. Tilskot til einstaklingar 63 62 128 65 68 72 04. Gjald fyri læknaváttanir Útreiðslur 395 296 420 424 445 467 52. Tilskot til einstaklingar 395 296 420 424 445 467 Virksemisyvirlit 1997 1998 1999 2000 2001 2002 A: Høvuðsendamál (1000 kr.) 43.096 46.662 48.270 45.761 48.049 50.451 1. Løntakarar, sjúkradagpeningur 24.121 24.679 26.036 25.922 27.218 28.579 2. Løntakarar, barnsburðarpeningur 15.389 14.638 18.424 15.370 16.139 16.945 3. Sjálvstøðug vinnurekandi, sjúkradagpeningur 1.863 2.181 2.467 2.184 2.293 2.408 4. Sjálvstøðug vinnurekandi,barnsburðardagpeningur 610 325 278 341 358 376 5. Húshaldsfólk, sjúkradagpeningur 335 337 346 354 372 390 6. Húshaldsfólk, barnsburðardagpeningur 320 194 171 204 214 225 7. Ættleiðingarhvíld 63 62 128 65 68 72 8. Læknaváttanir 395 296 420 424 445 467 9. ALS - 3.950-897 942 989 B: Virksemi (tal av persónum) 2.634 2.693 2.848 2.828 2.968 3.117 1.1 Løntakarar, sjúkradagpeningur 2.043 2.127 2.157 2.233 2.345 2.462 2.1 Løntakarar, barnsburðarpeningur 428 413 501 434 455 478 3.1 Sjálvstøðug vinnurekandi, sjúkradagpeningur 124 130 160 137 143 150 4.1 Sjálvstøðug vinnurekandi, barnsburðardagpeningur 14 6 6 6 7 7

5.1 Húshaldsfólk, sjúkradagpeningur 16 11 16 12 12 13 6.1 Húshaldsfólk, barnsburðardagpeningur 7 4 4 4 4 5 7.1 Ættleiðingarstuðul 2 2 4 2 2 2 8.1 Læknaváttanir 2.634 2.693 2.848 2.828 2.968 3.117 C: Eindarkostnaður (kr. í miðal) 16.361 17.327 16.949 16.181 16.189 16.185 1.2 Løntakarar, sjúkradagpeningur 11.807 11.607 12.070 11.609 11.607 11.607 2.2 Løntakarar, barnsburðarpeningur 35.956 35.443 36.774 35.415 35.470 35.468 3.2 Sjálvstøðug vinnurekandi, sjúkradagpeningur 15.024 16.777 15.421 15.942 16.035 16.037 4.2 Sjálvstøðug vinnurekandi, barnsburðardagpeningur 43.571 54.167 46.353 56.833 51.143 53.714 5.2 Húshaldsfólk, sjúkradagpeningur 20.938 30.636 21.600 29.500 31.000 30.000 6.2 Húshaldsfólk, barnsburðardagpeningur 45.714 48.500 42.689 51.000 53.500 45.000 7.2 Ættleiðingarstuðul 45.714 48.500 42.689 51.000 53.500 45.000 8.2 Læknaváttanir 150 110 147 150 150 150 8.21.6. Eldri og brekað 8.21.6.01. Serforsorg (Rakstrarjáttan) Sundurgreinað ætlan Tús. kr. 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Nettoútreiðslujáttan 63.121 62.713 67.929 74.395 74.395 74.395 Útreiðslur 65.981 66.831 70.157 76.982 76.982 76.982 Inntøkur 2.770 4.118 2.228 2.587 2.587 2.587 20. Serforsorg Nettoútreiðsla 46.029 46.567 50.617 57.462 57.462 57.462 Útreiðslur 48.799 50.685 52.845 60.049 60.049 60.049 11. Lønir v.m. 38.680 40.102 41.580 48.614 48.614 48.614 14. Keyp av vørum og tænastum 5.389 5.611 5.714 5.873 5.873 5.873 15. Keyp av útbúnaði, netto 895 669 614 626 626 626 16. Leiga, viðlíkahald og skattur 1.875 2.776 2.967 2.926 2.926 2.926 19. Ymsar rakstrarútreiðslur 1.618 1.250 1.426 1.455 1.455 1.455

52. Tilskot til einstaklingar - 4 - - - - 54. Stuðul til annað virksemi - -75 - - - - 55. Íløgustuðul o.a. 38 26 - - - - 57. Rentuútreiðslur o.a. 11 16 - - - - 71. Innanh. flyt. millum almennar stovn. 292 306 544 555 555 555 Inntøkur 2.770 4.118 2.228 2.587 2.587 2.587 21. Søla av vørum og tænastum 1.417 1.677 1.438 1.691 1.691 1.691 67. Rentuinntøkur og vinningsbýti 0 - - - - - 76. Innanh. flyt. millum almennar stovn. -5 1.300 - - - - 77. Flyting frá kommunum 782 882 790 896 896 896 29. Ymsar rakstrarinntøkur 577 259 - - - - 21. Stovnsuppihald o.a. í Danmark Nettoútreiðsla 15.110 13.189 14.912 15.018 15.018 15.018 Útreiðslur 15.110 13.189 14.912 15.018 15.018 15.018 51. Tilskot til útlandið o.a. 15.110 13.189 14.912 15.018 15.018 15.018 22. Endur gj. av pens. til føroyingar í Danmark Nettoútreiðsla 1.557 2.532 2.000 1.512 1.512 1.512 Útreiðslur 1.557 2.532 2.000 1.512 1.512 1.512 52. Tilskot til einstaklingar 1.557 2.532 2.000 1.512 1.512 1.512 23. Ferðaútreiðslur til klientar og avvarðandi Nettoútreiðsla 89 99 75 100 100 100 Útreiðslur 89 99 75 100 100 100 51. Tilskot til útlandið o.a. 89 96 75 - - - 52. Tilskot til einstaklingar - 3-100 100 100 24. Viðbót til uttanhýsis viðskiftafólk

Nettoútreiðsla 336 326 325 303 303 303 Útreiðslur 336 326 325 303 303 303 51. Tilskot til útlandið o.a. - - 325 - - - 52. Tilskot til einstaklingar 336 326-303 303 303 Lógargrundarlagið er fyri Serforsorgina 32 í Lbkg. nr. 100 frá 2. mars 1988 um almenna forsorg í Føroyum við seinni broytingum. Rakstrarstaðið fevnir um útreiðslur til: 6 verkstøð við 126 fólkum 7 bústovnar íroknað 2 deildir á Eirargarði við íalt 50 búfólkum 8 sambýli við 48 búfólkum 2 frítíðarheim og umlættingarheim við plássi fyri 10 búfólkum til døgnumlætting, og 20 brúkarar til dagítriv og umlætting í Sørvági annað hvørt vikuskifti til 5 brúkarar. Sambært skjali A L. nr. 717 frá 18 november 1987 um heildarveiting til føroyska almannaøkið rindar landskassin útreiðslur og ferðaútreiðslur fyri føroyingar á stovni í Danmark, og ferðaútreiðslur til avvarðandi. Somuleiðis rindar landskassin eykaútreiðslur til heimabúgvandi viðskiftafólk í Føroyum. Sambært viðmerkingunum til lóg nr. 315 frá 17 mai 1995 um almannaveitingar í Føroyum (rammulóg) endurrindar landskassin donskum kommunum pensjónsútreiðslurnar fyri føroyingar á stovni í Danmark. Serforsorgin og Heimarøktin eru løgd saman í ein stovn. Stuðulspedagogar leggjast saman við Serforsorgina. Almannastovan umsitur í dag eina skipan við stuðulspedagogum. Skipanin kann býtast í tveir partar. Tann parturin, har stuðulspedagogur verður settur í mun til eitt fysiskt brek (avlamispensjonistur ella brekað barn). Fyritíðarpensjonisturin fær tað játtað, sum persónligt ískoyti eftir almannapensiónslógini, meðan tað í mun til brekað barn verður játtað eftir grein 17 í forsorgarlógini. Hin parturin av skipanini er tann, har stuðulspedagogar verða settir í mun til eitt fyribyrgjandi arbeiðið. Her er sum oftast talan um stuðulspedagogar, sum verða játtaðir smb. barnaforsorgarlógini, og sum skulu forða fyri at ein hóttandi støða hjá eini familju við børnum versnar. Talan er í dag um einar 120 stuðulspedagogar til samans. Orsøkin til ætlanina at leggja hesa skipan undir Serforsorgina er fyrst og fremst, at fáa eina betri samskipan á økinum, og fyri at stimbra og menna eitt fakligt umhvørvi. Fyribilsloysn fyri autistar í Klaksvík Í fíggjarlógaruppskotinum fyri ár 2000 er hædd tikin fyri fyribilsloysnini fyri autistar í Klaksvík við kr. 400.000. Sambært fyriliggjandi upplýsingum, kemur fyribilsloysnin at kosta 2. mill. kr. árliga brutto. Sum liður í fyrireikingini, er kannað, hvussu nógv almannaverkið rindar í sosialum veitingum til nevndu persónar. Upplýst er, at almannaverkið rindar kr. 730.000 í persónligum veitingum árliga. Tað verður gjørt vart við, at almannaverkið ikki kemur at spara alla upphæddina vegna tess, at tveir av autistunum framvegis koma at búgva heima við stuðli. Mett verður tí, at sparingin fyri lógarbundnar veitingar verður umleið kr. 600.000 árliga. Talan verður sostatt um, at lækka lógarbundu útreiðslurnar við kr. 556.000 (netto) árliga 121 tkr. netto frá barnaforsorg og 435

tkr. frá Vanligari forsorg, 17 og hækkað serforsorgina (rakstrarútreiðslurnar) samsvarandi. Talan er í hesum sambandi ikki um eina meirútreiðslu á fíggjarlógini. Neyðugt verður at játta serforsorgini 1,0 mill. kr. eyka, soleiðis at samlaða játtanin fyri autistar í Klaksvík verður 2. mill. kr. ár 2000. Veruliga meirútreiðslan fyri landskassan verður 1,0 mill. kr. í ár 2000. Tá fíggjarlógaruppskotið fyri ár 2000 varð sent løgtinginum, var arbeiðið við at kanna hvussu nógvur peningur kundi sparast innan lógarbundnu veitingarnar, ikki liðugt. Mett varð tá, at kr. 400.000 vórðu nóg mikið at seta av til rakstur til Serforsorgina, tí íresteraða upphæddin, upp til 2 mió. kr., kundi flytast frá lógarbundnu. Tá arbeiðið nú er liðugt, vísir tað seg tíverri, at neyðugt er at seta 1. mió kr. av afturat. Hetta kemur partvíst av, at tvey av búfólkunum framhaldandi hava tørv á stuðlum, tí tey bert eru á stovni um dagin. Játtanin til Serforsorgina er hækkað við 1,1 mió. kr., ið er flutt frá Føroya Barnaheimi, og við 1,1 mió kr. frá almannapensjónslógini, harumframt er játtanin hækkað við ½ mió. kr. til at fara undir nýtt virksemi. Endamálið við at hækka játtanina er at bøta um búðmøguleikarnar hjá menningartarnaðum, sálarsjúkum og evnaveikum. Til høvuðskonto 8.21.6.01 Serforsorgin eru fluttar: Frá Høvuðskonto kr. til Høvuðskonto 8.21.3.01 Barnaforsorg 121.000 8.21.6.01 Serforsorgin 8.21.3.07 Fø. Barnaheim 1.100.000 8.21.6.01 Serforsorgin 8.21.7.01 Vanlig forsorg 435.000 8.21.6.01 Serforsorgin 8.21.8.04 Avlamispensiónir 1.100.000 8.21.6.01 Serforsorgin Tilsamans 2.756.000 8.21.6.01 Serforsorgin Starvsfólkayvirlit 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Lønarflokkur 36 ella hægri - - - - - - Onnur 170,0 154,0 162,1 179,5 179,5 179,5 Tal av fulltíðarstørvum 170,0 154,0 162,1 179,5 179,5 179,5 Lønarpartur (mió.kr.) 38,7 40,1 41,6 48,6 48,6 48,6 8.21.6.04. Eldrarøkt (Rakstrarjáttan) Sundurgreinað ætlan Tús. kr. 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Nettoútreiðslujáttan 139.832 139.996 147.754 158.467 158.467 158.467 Útreiðslur 165.586 167.035 175.567 187.358 187.358 187.358 Inntøkur 25.754 27.039 27.813 28.891 28.891 28.891 20. Røktarheim

Nettoútreiðsla 66.663 67.899 69.865 75.247 75.247 75.247 Útreiðslur 86.567 87.981 90.024 96.127 96.127 96.127 11. Lønir v.m. 50.362 52.245 52.496 48.352 48.352 48.352 14. Keyp av vørum og tænastum 8.404 8.514 8.502 7.359 7.359 7.359 15. Keyp av útbúnaði, netto 590 415 358 253 253 253 16. Leiga, viðlíkahald og skattur 1.058 687 1.714 2.130 2.130 2.130 19. Ymsar rakstrarútreiðslur 75 73 153 103 103 103 57. Rentuútreiðslur o.a. 1 1 115 115 115 115 71. Innanh. flyt. millum almennar stovn. 26.076 26.046 26.686 27.074 27.074 27.074 72. Flyting til kommunur - - - 10.741 10.741 10.741 Inntøkur 19.904 20.082 20.159 20.880 20.880 20.880 21. Søla av vørum og tænastum 1.745 1.496 1.835 1.965 1.965 1.965 29. Ymsar rakstrarinntøkur 202 537 - - - - 67. Rentuinntøkur og vinningsbýti 27 4 - - - - 76. Innanh. flyt. millum almennar stovn. 222 - - - - - 77. Flyting frá kommunum 17.709 18.045 18.324 18.915 18.915 18.915 21. Vistarheim Nettoútreiðsla 4.267 4.181 5.232 4.548 4.548 4.548 Útreiðslur 4.644 4.628 5.626 4.886 4.886 4.886 11. Lønir 3.088 3.103 3.779 4.006 4.006 4.006 14. Keyp av vørum og tænastum 573 516 696 671 671 671 15. Keyp av útbúnaði, netto 62 103 60 75 75 75 16. Leiga, viðlíkahald og skattur 65 48 140 90 90 90 19. Ymsar rakstrarútreiðslur 45 80 51 44 44 44 55. Íløgustuðul o.a. 810 769 900 - - - 57. Rentuútreiðslur o.a. - 9 - - - - Inntøkur 377 447 394 338 338 338 21. Søla av vørum og tænastum 61 137 - - - - 77. Flyting frá kommunum 316 310 394 338 338 338 23. Eldrarøkt í Sandoynni Nettoútreiðsla 4.322 4.649 6.177 6.553 6.553 6.553