MODEL 53591 MULTI-FUNCTION LEVEL INSTRUCTION MANUAL DK N S FI MULTIVATERPAS Brugsanvisning MULTIVATERPASS Bruksanvisning MULTIVATTENPASS Bruksanvisning MONITOIMIVESIVAAKA Käyttöohje 2 3 4 5 Fremstillet i P.R.C. - 6033 EU-Importør 080 Børkop Produsert i P.R.C. - 6033 EU-importør 080 Børkop Tillverkad i P.R.C. - 6033 EU-importör 080 Børkop Valmistettu Kiinan kansantasavallassa - 6033 Yhteisön tuoja DK-080 Børkop Tanska 1
Introduktion DANSK BRUGSANVISNING For at du kan få mest mulig glæde af dit nye multivaterpas, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerheds forskrifter, før du tager multivaterpasset i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om multivaterpassets funktioner. Multivaterpassets dele 1. Lodret libel 2. Vandret libel 3. 1,5:100-libel 4. 3,5:100-libel 5. Universallibel 6. Vinkelmåler. Skyder 8. Overdel 8 9 Brug Læg multivaterpassets underdel (9) an mod en vandret flade, og aflæs, om fladen er i vater på den vandrette libel (2). Læg multivaterpassets underdel (9) an mod en lodret flade, og aflæs, om fladen er i lod på den lodrette libel (1). Du kan aflæse, om skrå flader overholder faste vinkler på 1,5:100 eller 3,5:100 på de to skråtstillede libeller (3 og 4). Overdelen (8) kan måle vinkler fra 0 til 360 i forhold til underdelen. Løft overdelen, og aflæs vinklen på vinkelmåleren (6). Universallibellen (5) roterer modsat, når overdelen løftes. Når underdelen lægges an mod en skrå flade, viser universallibellen nu, hvornår denne er i den indstillede vinkel. Hvis skruen løsnes, kan overdelen løftes, uden at universallibellen roterer. Overdelen bør sænkes helt når den ikke er i brug. Skyderen () på overdelen kan bruges til at måle afstanden mellem genstande, huller m.v. Når skyderen ikke er i brug, skal den tages af overdelen og anbringes i beslaget på underdelen. Underdelen indeholder et opbevaringsrum til f.eks. blyanter. Det åbnes ved at løfte overdelen. Rengøring og vedligehold Aftør multivaterpasset med en fugtig klud evt. tilsat lidt opvaskemiddel. Brug aldrig stærke, ætsende eller slibende rengøringsmidler, da de kan beskadige multivaterpassets dele. 2
Innledning NORSK BRUKSANVISNING For å få mest mulig glede av det nye multivaterpasset ditt må du lese denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar multivaterpasset i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov for å lese informasjonen om multivaterpassets funksjoner om igjen senere. Multivaterpassets deler 1. Loddrett libelle 2. Vannrett libelle 3. 1,5:100-libelle 4. 3,5:100-libelle 5. Universallibelle 6. Vinkelmåler. Skyver 8. Overdel 8 9 Bruk Legg multivaterpassets underdel (9) an mot en vannrett flate. Kontroller om flaten er i vater på den vannrette libellen (2). Legg multivaterpassets underdel (9) an mot en loddrett flate. Kontroller om flaten er i vater på den loddrette libellen (1). Ved hjelp av de to skråstilte libellene (3 og 4) kan du også kontrollere om skrå flater overholder faste vinkler på 1,5:100 eller 3,5:100. Overdelen (8) kan måle vinkler fra 0 til 360 i forhold til underdelen. Løft overdelen og les av vinkelen på vinkelmåleren (6). Universallibellen (5) roterer motsatt vei når overdelen løftes. Når underdelen legges an mot en skrå flate, vil universallibellen vise når denne er i den innstilte vinkelen. Ved å løsne skruen kan overdelen løftes uten at universallibellen roterer. Overdelen bør senkes helt ned når den ikke er i bruk. Skyveren () på overdelen kan brukes til å måle avstanden mellom gjenstander, hull mm. Når skyveren ikke er i bruk, skal den fjernes fra overdelen og plasseres i beslaget på underdelen. Underdelen inneholder et oppbevaringsrom til f.eks. blyanter. Rommet åpnes ved å løfte overdelen. Rengjøring og vedlikehold Tørk av multivaterpasset med en fuktig klut ev. tilsatt litt oppvaskmiddel. Bruk aldri sterke, etsende eller slipende rengjøringsmidler, da slike kan skade multivaterpassets deler. 3
Introduktion För att du ska få så stor glädje som möjligt av ditt nya multivattenpass rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning och de medföljande säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda det. Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktionerna igen. Multivattenpassets delar 1. Vertikal libell 2. Horisontell libell 3. 1,5:100-libell 4. 3,5:100-libell 5. Universallibell 6. Vinkelmätare. Skjutmått 8. Överdel SVENSKA BRUKSANVISNING 8 9 Användning Placera multivattenpassets underdel (9) mot en horisontell yta och läs av om ytan är i våg på den horisontella libellen (2). Placera multivattenpassets underdel (9) mot en vertikal yta och läs av om ytan är i lod på den vertikala libellen (1). Du kan läsa av om sneda ytor överensstämmer med fasta vinklar på 1,5:100 eller 3,5:100 med de två snedställda libellerna (3 och 4). Överdelen (8) kan mäta vinklar från 0 till 360 i förhållande till underdelen. Lyft överdelen och läs av vinkeln på vinkelmätaren (6). Universallibellen (5) roterar åt motsatt håll när överdelen lyfts. När du placerar underdelen mot en sned yta visar universallibellen nu när den befinner sig i den inställda vinkeln. Om du lossar skruven kan överdelen lyftas utan att universallibellen roterar. Överdelen bör sänkas helt när den inte används. Skjutmåttet () på överdelen kan användas till att mäta avståndet mellan föremål, hål m.m. När skjutmåttet inte används tar du loss det från överdelen och fäster den i beslaget på underdelen. I underdelen finns ett förvaringsfack för exempelvis pennor. Öppna det genom att lyfta överdelen. Rengöring och underhåll Torka multivattenpasset med en fuktig trasa, ev. med lite diskmedel. Använd aldrig starka, frätande eller slipande rengöringsmedel, eftersom de kan skada multivattenpassets delar. 4
Johdanto Saat monitoimivesivaa asta suurimman hyödyn, kun luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen monitoimivesivaa an käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi monitoimivesivaa an toiminnot. Monitoimivesivaa an osat 1. Pystysuora vaaitus 2. Vaakasuora vaaitus 3. 1,5:100-vaaitus 4. 3,5:100-vaaitus 5. Yleisvaaitus 6. Kulmamitta. Asetin 8. Yläosa 9. Alaosa SUOMI KÄYTTÖOHJE 8 9 Käyttö Aseta monitoimivesivaa an alaosa (9) vaakasuoraa pintaa vasten ja totea monitoimivesivaa an vaakasuoran vaaituksen asteikosta (2), onko pinta vaakasuora. Aseta monitoimivesivaa an alaosa (9) pystysuoraa pintaa vasten ja totea monitoimivesivaa an pystysuoran vaaituksen asteikosta (1), onko pinta pystysuora. Voit todeta, vastaavatko vinojen pintojen kulmat monitoimivesivaa an asteikkojen kiinteitä kulmia 1,5:100 (asteikko 3) tai 3,5:100 (asteikko 4). Monitoimivesivaa an yläosalla (8) voidaan mitata 0 360 asteen kulmia monitoimivesivaa an alaosan suhteen. Nosta yläosaa ja lue kulman asteluku kulmamitasta (6). Yleisvaaituksen asteikko (5) pyörii vastapäivään, kun monitoimivesivaa an yläosaa nostetaan. Kun monitoimivesivaa an alaosa asetetaan vinoa pintaa vasten, yleisvaaituksen asteikosta näkyy, milloin säädetty kulma on oikea. Jos ruuvia löysätään, monitoimivesivaa an yläosaa voidaan nostaa niin, ettei yleisvaaituksen asteikko pyöri. Yläosa on laskettava kokonaan alas, kun sitä ei käytetä. Yläosassa olevalla asettimella () voidaan mitata esineiden, reikien jne. välisiä etäisyyksiä. Kun asetinta ei käytetä, se on poistettava yläosasta ja sijoitettava alaosassa olevaan kiinnikkeeseen. Alaosassa on säilytystila esimerkiksi lyijykynille. Se avataan nostamalla yläosaa. Puhdistus ja kunnossapito Pyyhi monitoimivesivaaka kostealla liinalla, johon on mahdollisesti lisätty hieman pesuainetta. Älä koskaan puhdista monitoimivesivaakaa voimakkailla, syövyttävillä tai hankaavilla puhdistusaineilla, koska ne voivat vahingoittaa monitoimivesivaa an osia. 5