TRÅDLÖS DECT TELEFON TRÅDLØS DECT-TELEFON LANGATON DECT-PUHELIN TRÅDLØS DECT-TELEFON

TRÅDLÖS DECT TELEFON TRÅDLØS DECT-TELEFON LANGATON DECT-PUHELIN TRÅDLØS DECT-TELEFON Tillverkat för Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE-254 66 Helsingborg. www.biltema.com Original manual

SE TRÅDLÖS DECT TELEFON Denna utrustning är i överensstämmelse med de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i direktiv 1999/5/EC. www.biltema.com. VIKTIGT Den här utrustningen är inte konstruerad för att göra nödsamtal vid strömavbrott. Alternativa åtgärder skall göras för åtkomst till räddningstjänsten. Den här produkten är avsedd för anslutning till analoga öppna telefonnätverk eller privata telefonväxlar. (pabx) SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Läs alltid manualen före användning. Behåll den för framtida bruk. Kontrollera att laddarens spänning överensstämmer med eluttaget. Använd endast medföljande spänningsadapter. Använd endast medföljande laddningsbara batterier. Kontrollera att produkten är hel. Om någon del är skadad får produkten inte användas. Produkten får inte modifieras eller byggas om. Alla reparationer ska utföras av behörig personal. Radiosignalerna mellan bas- och handenhet kan orsaka störningar på hörapparater. Produkten kan störa annan elektronisk utrustning om den står för nära t ex TV, radio, klockor/alarm och datorer. Rekommenderat avstånd är minst 1 m. Den medföljande batteriladdaren är endast avsedd för laddning av medföljande batteri. Laddaren får endast användas i jordade uttag. Täck inte över batteriet under laddning. Risk för överhettning. Laddaren är avsedd för inomhusbruk i normal rumstemperatur. Ladda batteriet på en välventilerad plats. Läs instruktionerna innan laddning påbörjas. Koppla bort laddaren från nätet innan batteriet tas ur laddaren. Utsätt aldrig produkten för regn, vatten, solljus eller stark hetta. Produkten får inte användas i närheten av vatten eller i fuktiga utrymmen. Placera aldrig produkten på heta ytor eller i närheten av öppen låga. Placera produkten på en plats med god ventilation. Dra ur nätsladden vid åskoväder. TEKNISKA DATA Standard..................DECT, 1.88 till 1.9 GHz (bandbredd = 20 MHz) Kanal bandbredd...........1.728 MHz Arbetsområde..............Upp till 300 m utomhus; upp till 50 m inomhus Driftstid...................Standby: 200 timmar, samtal: 10 timmar Batteriladdningstid:.........24 timmar Temperaturområde..........Arbetstemperatur 0 C till 40 C, Lagringstemperatur -20 C till 60 C Elektrisk ström.............bas/laddare: MN-A002-A080 ingående spänning 100-240 VAC 50/60 Hz 200 ma, utgående spänning 7.5VDC 300mA Batteriinformation:..........SANIK-SN-AAA30H, typ Ni-MH (laddningsbara batterier). Spänningsområde 300 mah, 2 X 1,2 V AAA storlek. KAIFENG-KF-AAA300 H, typ Ni-MH (laddningsbara batterier). KOMMA IGÅNG Placering Placera basenheten inom 1.5 meter från ett lättåtkomligt vägguttag och minst 1 meter från annan elektronisk utrustning för att undvika störningar. Telefonen fungerar genom att sända radiosignaler mellan hand- och basenheten. Signalens styrka beror på var basenheten är placerad. Placera den så högt som möjligt för bästa signalöverföring. Signalstyrka Symbolen indikerar att handenheten har kontakt med basenheten. När enheterna inte har kontakt blinkar symbolen. OBS! Basenheten måste vara ansluten till nätspänning via medföljande spänningsadapter. 2

SE Installera basenheten Anslut telefonkabeln till kontakten märkt på undersidan av basenheten och till telefonjacket i väggen. Anslut spänningsadaptern till kontakten märkt på undersidan av basenheten och till vägguttaget. Ställ in datum och tid manuellt 1. Tryck på, och därefter till«clock/alarm» (KLOCKA/LARM) och tryck OK. Displayen visar «DATE & TIME» (Displayen visar). 2. Tryck OK för att välja. 3. Mata in datum med knapparna (dvs. 12-08-14 för den 12 augusti 2014) och tryck OK för att bekräfta. 4. Mata in tid med knapparna (dvs. 06--30 för 6.30) rulla sedan / för att välja AM (förmiddag) eller PM (eftermiddag) och tryck OK för att bekräfta. ÖVERSIKT ÖVER HANDENHETEN Montera batteri och laddning av handenheten 1. Ta bort batteriskyddet från handenhetens baksida och sätt i de medföljande 2 laddningsbara AAA NiMH batterierna. OBS: kontrollera polaritetsmarkerinen. 2. Sätt på batteriskyddet igen. 3. Första gången batterierna laddas ska handenheten stå i basenheten i minst 24 timmars för kontinuerlig laddning. 4. När handenheten är fulladdad visas stadigt på displayen. A B C D E F G H I J K L M OBS: Tryck och håll MENU för att växla skärmsida mellan handenhetens namn och nummer och tid och handenhetsnummer. Ställ in displayspråk 1. Tryck på och därefter / för att välja PER- SONAL SET (PERSONLIG INSTÄLLNING). 2. Tryck OK och / för att välja LANGUAGE (SPRÅK). 3. Tryck OK och / för att välja önskat språk. 4. Tryck OK för att bekräfta. Ställ in datum och tid Är tjänsten nummerpresentation aktiverad kommer datum och tid att ställas in automatiskt när det första samtalet tas emot. Finns inte nummerpresentation kan datum och tid ställas in manuellt. A. Högtalare B. Display C. Tryck för att öka volymen under ett samtal. När telefonen ringer, tryck för att höja ringsignalen. Tryck för att bläddra igenom menyval, återuppringningslista, samtalslista och telefonboksinmatningar. D. OK Menyknapp: Tryck för att öppna menyn. Tryck för att välja menyval och bekräfta valt alternativ. Under ett samtal, tryck för att aktivera/stänga av tyst läge. E. Tryck för att ringa och för att svara. F. Tryck och håll för att låsa eller låsa upp knappsatsen. G. För att skapa en FLASH-signal som används med PABX eller vissa nätverkstjänster. H. I standbyläge, tryck för att öppna telefonboksmenyn. I redigeringsläge, tryck för att ta bort tecken och siffror. Gå tillbaka till tidigare menynivå. 3

SE I. Tryck för att avsluta ett samtal. När återuppringnings-/samtalslista/telefonbok eller menyn visas, tryck för att gå ur och återgå till standby. Tryck och håll under 3 sekunder för att sätta på/ stänga av handenheten. J. Tryck för att sänka volymen under ett samtal. När telefonen ringer, tryck för att sänka ringsignalen. Tryck för att bläddra igenom menyval, återuppringningslista, samtalslista och telefonboksinmatningar. I standbyläge, tryck för att öppna samtalslistan. K. Tryck och håll för att lägga in ett mellanslag (P) när du slår eller lagrar nummer. L. Används för att göra interna samtal och överföra samtal till andra handenheter som registrerats på basenheten. M. Återuppringningsknapp DISPLAYSYMBOLER Symbol för signalstyrka Eco-läge är PÅ Eco + är PÅ (noll emission) Handenhetssignalen är av Indikerar ett missat samtal Fast när man ringer ett utgående samtal Blinkar vid inkommande eller internt samtal. Indikerar ett inkommande samtal när man tittar på samtalslistan. Indikerar ett utgående samtal när man tittar på samtalslistan. Menyn är öppen Knappsatsen är låst Larm är inställt Indikerar att ett/flera nytt/nya röstmeddelande har tagits emot Telefonboken är öppen Mer text Batteriet är fulladdat Batteriet är delvis laddat ÖVERSIKT ÖVER BASENHETEN A A. Pagingknapp: Tryck för att hitta handenheter som registrerats på basenheten. Håll intryckt för att starta registreringen av handenheter till basenheten. Navigering i menyerna Telefonen har ett menysystem som är lätt att använda. När handenheten är påslagen och i standby: 1. Tryck för att öppna huvudmenyn. 2. Använd sedan / knapparna för att rulla igenom de tillgängliga valmöjligheterna. 3. Tryck OK för att välja ett alternativ. För att återgå till föregående menynivå, tryck. För att gå ur menyn och återgå till standby, tryck. OBS: Om ingen knapp trycks in under 30 sekunder kommer handenheten automatiskt att återgå till standby-läge. ANVÄNDA TELEFONEN Stäng av/sätt på handenheten Tryck och håll in för att sätta på eller stänga av handenheten. Att ringa ett samtal 1. Tryck. 2. När en nätsignal hörs, slå numret. OBS: Handenheten kommer automatiskt att räkna samtalstiden för alla externa samtal. Samtalstimern visas efter 10 sekunder. När samtalet avslutas blinkar den totala samtalstiden under 3 sekunder. Förberedande nummerslagning 1. Slå numret först. Om du har gjort ett misstag tryck för att radera den sista siffran. 2. Tryck för att ringa. Att avsluta ett samtal Tryck, eller sätt handenheten på basenheten. Batterinivån är låg Blinkar när batteriet är nästan tomt 4

SE Ta emot ett samtal När ett externt samtal tas emot ringer telefonen och symbolen blinkar på displayen. 1. Tryck på för att besvara samtalet eller lyft av handenheten från basenheten. OBS: För att besvara samtal genom att trycka även när handenheten lyfts ur basenheten, stäng av funktionen Autosvar. Justera volymen Tryck under ett pågående samtal på / för att höja eller sänka volymen. Återuppringning De senast 10 uppringda numren lagras i återuppringningslistan. Titta på eller ring upp en inmatning 1. Tryck för att öppna återuppringningslistan. 2. Bläddra med / till önskad inmatning. 3. Tryck för att ringa upp den visade inmatningen eller tryck för att återgå till standby. OBS: Om du har nummerpresentation och om uppringarens nummer matchar en inmatning som lagrats i telefonboken, kommer namnet att visas. Lås/lås upp knappsatsen Knappsatsen kan låsas så att det inte kan användas av misstag när den bärs omkring. OBS: Inkommande samtal kan besvaras även när knappsatsen är låst. Knappsatsen fungerar normalt under pågående samtal men låses då samtalet avslutas. 1. Tryck och håll in *. KEYS LOCKED (KNAPPAR LÅSTA) och symbolen visas. 2. Tryck och håll in * igen för att låsa upp tangentbordet. Tyst läge Handenheten kan ställas i tyst läge vilket innebär att uppringaren inte hör vad som sägs. 1. Under ett samtal, tryck. Displayen visar «MUTE ON» (TYST PÅ) och uppringaren kan inte höra. Tryck igen för att återuppta samtalet. Ring ett internt samtal Om mer än en handenhet är registrerad på basenheten kan interna samtal ringas mellan handenheterna. 1. Om 2 handenheter har registrerats på basenheten, tryck INT varvid den andra handenheten ringer automatiskt. 2. Om fler än 2 handenheter har registrerats på basenheten tryck och bläddra till handenhetens nummer och tryck för att ringa upp. Ta emot ett internt samtal När ett internt samtal tas emot blinkar, symbolen och numret på uppringande handenhet visas. Tryck för att svara på samtalet. Vidarekoppla ett samtal Att vidarekoppla ett externt samtal till en annan handenhet registrerad på basenheten. 1. Om 2 handenheter har registrerats på basenheten, tryck INT. Nu ringer den andra handenheten. 2. Om fler än 2 handenheter har registrerats på basenheten tryck och bläddra till den handenhet som skall ringas upp tryck. 3. När den andra handenheten svarar, tryck för att avsluta vidarekopplingen. OBS: Om du inte får något svar från den andra handenheten, tryck INT för att återgå till den externa uppringaren. Det externa samtalet återupptas automatiskt efter 60 sekunder om man inte får något svar. Lokalisera handenhet 1. Tryck på basens undersida. Alla handenheter registrerade på basenheten kommer att ringa. 2. För att stoppa ringningen, tryck på basenheten igen eller tryck på valfri knapp på handenheten. TELEFONBOK Telefonboken kan lagra upp till 50 namn och nummer. Namnen kan vara upp till 12 tecken långa och numren upp till 24 siffror. Lagra ett namn och nummer Används tjänsten nummerpresentation bör hela telefonnumret inklusive riktnummer sparas i telefonboken. För att undvika onödiga dubbelinmatningar kan samma namn bara lagras en gång. 1. Tryck. Nu visas «PHONEBOOK» (TELEFON- BOK). 2. Tryck OK bläddra med / för att välja «ADD NEW» (LÄGG TILL NY). 3. Tryck OK. Nu visas «ENTER NAME» (MATA IN NAMN). 4. Mata in namnet och tryck OK. Nu visas «ENTER NUMBER» (MATA IN NUMMER). 5. Mata in nummer och tryck OK. Inmatningen har sparats. 6. Tryck för att återgå till standby. 5

SE Att mata in namn Använd knappsatsens bokstäver för att mata in namn. Exempel: gör enligt följande för att lagra TOM: Tryck 8 en gång för att mata in T. Tryck 6 tre gånger för att mata in O. Tryck 6 en gång för att mata in M. Skrivtips Tryck för att radera det sist inmatade tecknet eller siffran. Tryck / för att växla mellan tecken/siffror. Tryck 1 för att lägga in ett mellanslag. Titta på eller ring upp en inmatning 1. Tryck. för att öppna telefonboken. 2. Bläddra med / till önskad inmatning. ELLER 1. Mata in den första bokstaven i namnet för att söka alfabetiskt. Det första namnet som börjar med inmatad bokstav eller den närmaste bokstaven i alfabetet kommer att visas. 2. Bläddra med / till önskad inmatning. 3. Tryck för att slå nummer eller återgå till standby. OBS: När namnet visas, tryck OK för att växla mellan namn och nummer. Redigera namn och nummer 1. Tryck. Nu visas «PHONEBOOK» (TELEFON- BOK). 2. Tryck OK, tryck till «EDIT» (REDIGERA) och tryck OK 3. Bläddra med / till inmatningen som behöver redigeras eller sök alfabetiskt och tryck OK. Det befintliga namnet visas. 4. Tryck vid behov för att radera namnet, mata därefter in det nya namnet och tryck OK. Det befintliga numret visas. 5. Tryck vid behov för att radera numret, mata därefter in det nya numret och tryck OK inmatningen har sparats. 6. Tryck för att återgå till standby. Radera en inmatning 1. Tryck. Nu visas «PHONEBOOK» (TELEFON- BOK). 2. Tryck OK. Tryck till «DELETE» (RADERA) och tryck OK. 3. Bläddra med / till inmatningen som du vill radera eller sök alfabetiskt och tryck OK. Displayen visar «CONFIRM?» (BEKRÄFTA?). 4. Tryck OK för att bekräfta eller för att återgå. NUMMERPRESENTATION OCH SAMTALSLISTA VIKTIGT Tjänsten nummerpresentation måste ingå i abonnemanget från operatören. En abonnemangsavgift kan utgå. För att säkerställa att uppringarens namn visas måste hela telefonnumret, inklusive riktnummer, finnas lagrats telefonboken. Om uppringarens nummer finns lagrat i telefonboken kommer det tillhörande namnet att visas. Om numret inte är tillgängligt kommer, «UNKNOWN» (OKÄND) att visas. Om samtalet kommer från ett internationellt nummer, kommer, «INTERNATION.»(INTERNATIONAL) att visas. UPPRINGARE DISPLAY Är tjänsten nummerpresentation aktiverad kommer uppringarens nummer att visas (förutsatt att numret inte är hemligt) innan samtalet besvaras. Displayen kan visa de första 12 siffrorna eller tecknen i telefonnummer och namn. Om uppringarens namn och nummer har lagrats i telefonboken och en nummermatchning hittats kommer uppringarens namn att visas i stället. SAMTALSLISTA Samtalslistan lagrar detaljer för de senast 40 mottagna samtalen inklusive telefonnummer och datum och tidpunkt för samtalet. Samtalslistan visar också om det finns obesvarade samtal. Uppringarens detaljer lagras i samtalslistan oavsett om samtalet har besvarats eller inte. När listan är full och ett nytt samtal tas emot kommer den äldsta mottagna numret att raderas automatiskt. Titta på samtalslistan 1. Tryck för att öppna samtalslistan. Om det inte finns några samtal i listan visar displayen «LIST EMPTY» (LISTAN TOM). 2. Bläddra med / till önskad inmatning. 3. Tryck OK displayen visar «VIEW» (TITTA), tryck OK. 4. Nu visas datum och tid för samtalet. Slå ett nummer i samtalslistan 1. Tryck för att öppna samtalslistan. 2. Bläddra med / till önskad inmatning. 3. Tryck för att ringa den visade inmatningen. 6

SE Radera en inmatning 1. Tryck för att öppna samtalslistan. 2. Bläddra med / önskad inmatning. 3. Tryck OK rulla för att välja «DELETE» (TA BORT). 4. Tryck OK displayen visar «CONFIRM?» (BE- KRÄFTA?). 5. Tryck OK för att bekräfta eller för att återgå. PERSONLIG INSTÄLLNING Ringvolym Handenhetens ringvolym kan ställas in på olika volymnivåer. Välj bland 5 volymnivåer eller Av. 1. Tryck på, bläddra till «PERSONAL SET» (PER- SONLIG INSTÄLLNING) och tryck OK. 2. Tryck / för att välja «HANDSET TONE» (HAN- DENHET SIGNAL) och tryck OK 3. Displayen visar «RING VOLUME» (RINGVOLYM), tryck OK. 4. Tryck / för att välja volym (1-5 eller «OFF» (AV)). 5. Tryck OK för att bekräfta eller för att återgå till föregående meny. OBS: När telefonen ringer justeras ringvolymen genom att man trycker på /. Ringsignal Olika ringsignaler kan ställas in. Välj mellan 5 olika ringsignaler. 1. Tryck på, bläddra till «PERSONAL SET» (PER- SONLIG INSTÄLLNING) och tryck OK. 2. Tryck / för att välja «HANDSET TONE» (HANDENHET SIGNAL) och tryck OK 3. Tryck / för att välja «RING MELODY» (RING- SIGNAL) och tryck OK. 4. Tryck / för att välja ringsignal (1-5). 5. Tryck OK för att bekräfta eller för att återgå till föregående meny. Knappsignaler 1. Tryck på, bläddra till «PERSONAL SET» (PER- SONLIG INSTÄLLNING) och tryck OK. 2. Tryck / för att välja «HANDSET TONE» (HAN- DENHET SIGNAL) och tryck OK. 3. Tryck / för att välja «KEY TONE» (KNAPP- SIGNAL) och tryck OK. 4. Tryck / för att välja ON (PÅ) elleror OFF(AV). 5. Tryck OK för att bekräfta eller för att återgå till föregående meny. Autosvar Telefonen är inställd för att besvara samtal när man lyfter handenheten från basenheten. Den här funktionen kan stängas av så att samtal bara kan besvaras genom att man trycker på. 1. Tryck på, bläddra till «PERSONAL SET» (PER- SONLIG INSTÄLLNING) och tryck OK. 2. Bläddra till «AUTO ANSWER» (AUTOSVAR) och tryck OK. 3. Tryck / för att välja «ON» (PÅ) eller «OFF» (AV). 4. Tryck OK för att bekräfta eller för att återgå till föregående meny. Eco-läge Genom att använda telefonen i Eco-läge kan strömförbrukningen minskas. När Eco-läge är PÅ kommer basenhetens överföringseffekt att minskas. Funktionen är AV som standard. 1. Tryck på, bläddra till «ADVANCED SET» (AV- ANCERAD INSTÄLLNING) och tryck OK. 2. Displayen visar «ECO MODE» (ECO-LÄGE), tryck OK 3. Tryck / för att välja «ON» (PÅ) eller «OFF» (AV). 4. Tryck OK för att bekräfta eller för att återgå till föregående meny. OBS: När ECO-läge står på ON (PÅ) kommer räckvidden mellan basenhet och handenhet att vara reducerat. Nollemission (Eco +) När funktionen är aktivrad och enheten inte har använts på 1 minut kommer signalerna mellan handenheten och basenheten att stängas av. Ett inkommande samtal eller en knappryckning kommer att aktivera enheten och den kommer att återgå till normalläget. Grundinställningen är att funktionen står i läge AV. 1. Tryck på, bläddra till «ADVANCED SET» (AV- ANCERAD INSTÄLLNING) och tryck OK. 2. Bläddra till «ZERO EMIT» (NOLLEMIT) och tryck OK. 3. Tryck / för att välja «ON» (PÅ) eller «OFF» (AV). 4. Tryck OK för att bekräfta eller för att återgå till föregående meny. 7

SE ÅTERSTÄLL GRUNDINSTÄLLNINGAR Telefonen kan återställas till originalinställning. Alla handenheter som finns registrerade på basenheten kommer att sparas. VIKTIGT Att återställa telefonen till grundinställningar kommer att radera alla inmatningar i samtalslistan. Gjorda inställningar för handeheterna kommer att återställas och återuppringnings- och samtalslista kommer att raderas. Inmatningar som lagrats i telefonboken sparas. 1. Tryck på, bläddra till «ADVANCED SET» (AV- ANCERAD INSTÄLLNING) och tryck OK 2. Bläddra till «RESET» (ÅTERSTÄLL) och tryck OK 3. Displayen visar «RESET?» (ÅTERSTÄLL?). 4. Tryck OK för att bekräfta eller för att återgå till föregående meny. Telefonen kommer att starta om automatiskt. REGISTRERA EXTRA HANDENHET Upp till 4 st. handenheter kan registreras till en basenhet. OBS: Batteriet i handenheten måste vara fulladdat innan registrering sker. Se till att handenheten är placerad nära basenheten under registreringen. En handenhet är alltid registrerad till medföljande basenhet vid leverans. AVREGISTRERA EN HANDENHET Använd en handenhet för att avregistrera en annan. En handenhet kan INTE avregistrera sig själv. 1. Tryck, tryck till «ADVANCED SET» och tryck OK. 2. Bläddra med till «UNREGISTER» och tryck OK. 3. Tryck in den 4-siffriga koden (förinställd kod 0000) och tryck OK. 4. Bläddra med för att välja den handenhet som ska avregistreras. Ett pip-ljud hörs och föregående meny visas då avregistreringen fullbordats. EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC). På basenheten Tryck och håll inne knappen i 5 s. Basenheten förblir i registreringsläge i 90 sekunder. På handenheten 1. Om handenheten inte är registrerad till en basenhet tryck OK och tryck in den 4-siffriga PIN-koden (förinställd kod 0000) och tryck OK. 2. Om handenheten är registrerad till en basenhet tryck, tryck till «ADVANCED SET» och tryck OK. 3. Bläddra med till «REGISTER» och tryck OK. 4. Tryck in den 4-siffriga koden (förinställd kod 0000) och tryck OK. Ett pip-ljud hörs då registreringen lyckats. Handenheten får automatiskt ett ledigt internnummer. Använd detta nummer för att ringa mellan registrerade handenheter. OBS:Skulle registreringen inte lyckas, prova en gång till. Tiden som basenheten är i registreringsläge kan ha löpt ut innan registreringen fullbordades. Hittar inte handenheten basen inom ett par sekunder återgår handenheten till standby-läge. Försök igen. Registreringen misslyckas om det redan finns 4 handenheter registrerade till basenheten. Avregistrera en av handenheterna innan en annan kan registreras. 8

NO TRÅDLØS DECT-TELEFON Dette utstyret overholder de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EC. www.biltema.com. VIKTIG Dette utstyret er ikke konstruert for nødsamtaler ved strømbrudd. Det må tas alternative grep for å få tilgang til redningstjeneste. Dette produktet skal kobles til analoge, åpne telefonnettverk eller private telefonsentraler. (pabx) SIKKERHETSFORSKRIFTER Les alltid bruksanvisningen før bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk. Kontroller at laderens spenning stemmer overens med strømuttaket. Bruk kun den medfølgende strømadapteren. Bruk kun de medfølgende oppladbare batteriene. Kontroller at produktet er helt. Ikke bruk produktet hvis en del av det er skadet. Produktet må ikke modifiseres eller bygges om. Alle reparasjoner må utføres av kvalifisert personell. Radiosignalene mellom basestasjon og håndsett kan forårsake forstyrrelser på høreapparat. Produktet kan forstyrre annet elektronisk utstyr hvis det står for nær for eksempel TV, radio, klokker/vekkerklokker og datamaskiner. Anbefalt avstand er minst 1 meter. Den medfølgende batteriladeren må kun brukes til å lade batteriet som medfølger. Laderen må kun brukes i jordet kontakt. Ikke tildekk batteriet under lading. Fare for overoppheting. Laderen skal kun brukes innendørs i normal romtemperatur. Lad batteriet på et godt ventilert sted. Les instruksjonene før lading. Koble laderen fra strømnettet før du tar batteriet ut av laderen. Produktet må aldri utsettes for regn, vann, sollys eller høy varme. Produktet må ikke brukes i nærheten av vann eller i fuktige rom. Produktet må aldri plasseres på varme overflater eller i nærheten av åpen ild. Plasser produktet på et sted med god ventilasjon. Trekk ut ledningen ved tordenvær. TEKNISKE DATA Standard..................DECT, 1.88 till 1.9 GHz (båndbredde = 20 MHz) Kanal båndbredde..........1.728 MHz Rekkevidde................Inntil 300 m utendørs, inntil 50 m innendørs Driftstid...................Standby: 200 timer, samtale: 10 timer Batteriladetid:..............24 timer Temperaturområde..........Arbeidstemperatur 0 C till 40 C, Lagringstemperatur -20 C till 60 C Elektrisk strøm.............basestasjon/lader: MN-A002-A080 spenning inn 100-240 VAC 50/60 Hz 200 ma, spenning ut 7.5VDC 300mA Batteriinformation:..........SANIK-SN-AAA30H, type Ni-MH (oppladbare batterier). Spenningsområde 300 mah, 2 X 1,2 V AAA storlek. KAIFENG-KF-AAA300 H, typ Ni-MH (oppladbare batterier). KOM I GANG Plassering Plasser baseenheten ved en veggkontakt, maks. 1,5 meter unna og minst 1 meter fra annet elektronisk utstyr for å unngå forstyrrelser. Telefonen fungerer ved å sende radiosignaler mellom håndsettet og baseenheten. Signalstyrken avhenger av hvor baseenheten er plassert. Plasser den så høyt som mulig for å få best mulig signaloverføring. Signalstyrke Symbolet indikerer at håndsettet har kontakt med baseenheten. Symbolet blinker når enhetene ikke har kontakt. OBS! Baseenheten må være koblet til strøm ved hjelp av medfølgende strømadapter. 9

NO Installere baseenheten Koble telefonledningen til kontakten merket på undersiden av baseenheten og til veggkontakten. Koble strømadapteren til kontakten merket på undersiden av baseenheten og til strømkontakten. Stille inn dato og klokkeslett manuelt 1. Trykk på, og deretter till«clock/alarm» (KLOKKESLETT/LARM) vises, og trykk på OK. Displayet viser «DATE & TIME» (DATO OG KLOK- KESLETT). 2. Trykk OK for å velge. 3. Bruk knappene for å skrive inn riktig dato (for eksempel 12 08 14 for 12. august 2014). Trykk på OK for å bekrefte. 4. Bruk knappene for å skrive inn riktig klokkeslett (for eksempel 06 30 for 06.30), og bruk deretter / for å velge AM (formiddag) eller PM (ettermiddag). Trykk på OK for å bekrefte. OVERSIKT OVER HÅNDSETT Montere batteri, og lade håndsettet 1. Fjern batteribeskyttelsen fra baksiden av håndsettet, og monter de 2 medfølgende oppladbare AAA NiMH-batteriene. OBS: Monter dem riktig vei. 2. Fest batteribeskyttelsen igjen. 3. Den første gangen batteriene lades, må håndsettet stå i baseenheten i minst 24 timer for kontinuerlig lading. 4. Når håndsettet er fulladet, vises i displayet. A B C D E H I J F G K L M OBS: Hold inne MENU for å bytte mellom å vise håndsettets navn, nummer, klokkeslett og håndsettnummer. Velge språk 1. Trykk på og deretter / for å velge «PERSO- NAL SET» (PERSONLIG INNSTILLING). 2. Trykk på OK og / for å velge «LANGUAGE» (SPRÅK). 3. Trykk på OK og / for å velge ønsket språk. 4. Trykk OK for å bekrefte. Still inn dato og klokkeslett Hvis tjenesten nummervisning er aktivert, vil dato og klokkeslett stilles inn automatisk når den første samtalen tas imot. Hvis nummervisning ikke er aktivert, kan dato og klokkeslett stilles inn manuelt. A. Høyttaler B Display C Trykk for å øke volumet under en samtale. Når telefonen ringer, kan du trykke for å øke ringesignalet. Trykk for å bla gjennom menyer, anropsliste, samtaleliste og lagrede nummer. D OK Menyknapp: Trykk for å åpne menyen. Trykk for å velge i menyer og bekrefte valgt alternativ. Under en samtale kan du trykke for å aktivere/ deaktivere demping. E Trykk for å ringe og for å svare. F Trykk og hold inne for å låse eller låse opp tastene. G For å lage et FLASH-signal som brukes med PABX eller enkelte nettverkstjenester. H I standby kan du trykke her for å vise lagrede nummer. I redigeringsmodus kan du trykke her for å slette tegn og tall. Gå tilbake til forrige meny. 10

NO I Trykk for å avslutte en samtale. Når tilbakeringing / samtaleliste / lagrede nummer eller menyen vises, kan du trykke her for å gå tilbake til standby. Trykk og hold inne i 3 sekunder for å slå av/på håndsettet. J Trykk for å redusere volumet under en samtale. Når telefonen ringer, kan du trykke for å redusere ringesignalet. Trykk for å bla gjennom menyer, anropsliste, samtaleliste og lagrede nummer. I I standby kan du trykke her for å vise samtalelisten. K Trykk og hold inne for å få mellomrom (P) når du slår eller lagrer nummer. L Brukes til interne samtaler og for å overføre samtaler til andre håndsett som er registrert i baseenheten. M Knapp for å ringe tilbake SYMBOLER I DISPLAYET Symbol for signalstyrke ECO-stilling er PÅ ECO+ er PÅ (null stråling) Håndsettsignalet er av Indikerer tapt anrop Lyser når man ringer ut Blinker for å indikere innkommende anrop eller intern samtale. Indikerer en innkommende samtale når man ser på samtalelisten. Indikerer utgående samtale når man ser på samtalelisten. Menyen er åpen Tastene er låst Det er stilt inn en alarm Indikerer en eller flere nye talemeldinger Telefonboken er åpen Mer tekst Batteriet er fullt OVERSIKT OVER BASEENHETEN A A. Pagingknapp: Trykk for å finne håndsett som er registrert i baseenheten. Hold inne for å starte registrering av håndsett i baseenheten. Navigering i menyene Telefonen har et menysystem som er enkelt å bruke. Når håndsettet er slått på og i standby: 1. Trykk på for å åpne hovedmenyen. 2. Bruk deretter knappene / for å bla gjennom de tilgjengelige valgmulighetene. 3. Trykk på OK for å velge et alternativ. Trykk på for å gå tilbake til forrige meny. Trykk på for å lukke menyen og gå tilbake til standby. OBS: Hvis det ikke trykkes på en knapp i løpet av 30 sekunder, vil håndsettet gå tilbake til standby automatisk. ANVÄNDA TELEFONEN Slå av/på håndsettet Trykk og hold inne for å slå håndsettet på eller av. Ringe ut 1. Trykk på. 2. Slå nummeret når du hører summetonen. OBS: Håndsettet vil automatisk registrere varigheten av alle eksterne samtaler. Varigheten vises etter 10 sekunder. Når samtalen avsluttes, blinker varigheten i 3 sekunder. Forberedende ringing 1. Slå nummeret først. Hvis du har slått feil nummer, kan du trykke på for å slette det siste tallet. 2. Trykk på for å ringe. Avslutte en samtale Trykk på, eller sett håndsettet på baseenheten. Batteriet er delvis fullt Batterinivået er lavt Blinker når batteriet er nesten tomt 11

NO Ta imot en samtale Når det kommer inn en samtale, ringer telefonen, og symbolet blinker i displayet. 1. Trykk på for å besvare samtalen, eller løft håndsettet fra baseenheten. OBS: For å bruke for å besvare samtaler også når håndsettet løftes fra baseenheten, må du slå av funksjonen Autosvar. Justere volumet Trykk på / for å øke eller redusere volumet under en samtale. Ringe tilbake De 10 siste numrene lagres i en liste for tilbakeringing. Se på eller ringe til et lagret nummer 1. Trykk på for å åpne listen. 2. Bruk / for å bla til ønsket nummer. 3. Trykk på for å ringe tilbake til det viste nummeret, eller trykk for å gå tilbake til standby. OBS: Hvis du har nummervisning og nummeret er lagret i telefonboken, vil navnet vises. Låse / låse opp tastene Tastene kan låses slik at de ikke kan brukes utilsiktet mens håndsettet bæres rundt. OBS: Innkommende samtale kan besvare selv om tastene er låst. Tastene fungerer som normalt under samtalen, men låses når den er ferdig. 1. Trykk og hold inne *. «KEYS LOCKED» (TASTENE ER LÅST) og symbolet vises. 2. Trykk og hold inne * igjen for å låse opp tastene. Stille modus Håndsettet kan settes i stille modus slik at innringeren ikke hører hva som blir sagt. 1. Trykk på. under en samtale. Displayet viser «MUTE ON» (DEMPET), og innringeren kan ikke høre. Trykk igjen for å gjenoppta samtalen. Ringe en intern samtale Hvis det er registrert flere håndsett i baseenheten, kan man ringe internt mellom håndsettene. 1. Hvis det er registrert 2 håndsett i baseenheten, kan man trykke på INT. Da vil det andre håndsettet ringe automatisk. 2. Hvis det er registrert mer enn 2 håndsett i baseenheten, kan man trykke på og finne håndsettets nummer. Trykk deretter på for å ringe opp. Ta imot en intern samtale Når det kommer inn en intern samtale, blinker symbolet og nummeret på håndsettet som ringer opp, vises. Trykk på for å besvare samtalen. Viderekoble en samtale Viderekoble en ekstern samtale til et annet håndsett som er registrert i baseenheten. 1. Hvis det er registrert 2 håndsett i baseenheten, trykker du på INT. Nå ringer det andre håndsettet. 2. Hvis flere enn 2 håndsett er registrert i baseenheten, trykker du på og finner håndsettet som skal ringes opp. Trykk deretter på. 3. Når det andre håndsettet svarer, trykker du på for å avslutte viderekoblingen. OBS: Hvis du ikke får svar fra det andre håndsettet, trykker du på INT for å gjenoppta samtalen. Den eksterne samtalen gjenopptas automatisk etter 60 sekunder hvis man ikke får svar. Finne håndsett 1. Trykk på på undersiden av basen. Alle håndsett som er registrert i baseenheten, ringer. 2. Trykk på på baseenheten en gang til, eller trykk på valgfri knapp på håndsettet for å stoppe ringingen. TELEFONBOK Telefonboken kan lagre inntil 50 navn og nummer. Navnene kan være inntil 12 tegn lange, og tallene kan inneholde inntil 24 siffer. Lagre et navn og nummer Hvis nummervisning er aktivert, bør hele telefonnummeret, inkludert retningsnummer, lagres i telefonboken. For å unngå unødvendige dobbeltoppføringer kan samme navn lagres bare en gang. 1. Trykk på. Nå vises «PHONEBOOK» (TELEFON- BOK). 2. Trykk på OK, og bla med / for å velge «ADD NEW» (LEGG TIL NY). 3. Trykk på OK. Nå vises «ENTER NAME» (SKRIV INN NAVN). 4. Skriv inn navnet, og trykk på OK. Nå vises «EN- TER NUMBER» (SKRIV INN NUMMER). 5. Skriv inn nummeret, og trykk på OK. Oppføringen er lagret. 6. Trykk for å gå tilbake til standby. 12

NO Skrive inn navn Bruk bokstavene på tastene for å skrive inn navn. Gjør for eksempel følgende for å skrive inn TOM: Trykk en gang på tasten 8 for å skrive T. Trykk tre ganger på tasten 6 for å skrive O. Trykk en gang på tasten 6 for å skrive M. Tips til skriving Trykk på for å slette det siste tegnet eller tallet. Trykk på / for å bygge mellom tegn og tall. Trykk på 1 for å skrive mellomrom. Se på eller ringe til et lagret nummer 1. Trykk på. for å åpne telefonboken. 2. Bruk / for å bla til ønsket oppføring. ELLER 1. Skriv inn den første bokstaven i navnet for å søke alfabetisk. Det første navnet som begynner med bokstaven du har skrevet, eller den nærmeste bokstaven i alfabetet, vises. 2. Bruk / for å bla til ønsket oppføring. 3. Trykk for å slå nummeret eller gå tilbake til standby. OBS: Når navnet vises, trykker du på OK for å bytte mellom navn og nummer. Redigere navn og nummer 1. Trykk på. Nå vises «PHONEBOOK» (TELEFON- BOK). 2. Trykk på OK, og trykk på [ ] til «EDIT» (REDIGER) vises. Trykk deretter på OK. 3. Bla med / til du finner oppføringen som skal redigeres, eller søk alfabetisk. Trykk deretter på OK. Navnet vises. 4. Ved behov kan du trykke på for å slette navnet. Skriv deretter inn det nye navnet, og trykk på OK. Nummeret vises. 5. Ved behov kan du trykke på for å slette nummeret. Skriv deretter inn det nye nummeret, og trykk på OK. 6. Trykk på for å gå tilbake til standby. Slette en oppføring 1. Trykk på. Nå vises «PHONEBOOK» (TELEFON- BOK). 2. Trykk på OK. Trykk på til «DELETE» (SLETTE) vises, og trykk på OK. 3. Bla med / ttil du finner oppføringen som skal slettes, eller søk alfabetisk. Trykk deretter på OK. Displayet viser «CONFIRM?» (BEKREFTE?). 4. Trykk på OK for å bekrefte eller for å gå tilbake. NUMMERVISNING OG SAMTALELISTE VIKTIG Du må abonnere på nummervisning fra operatøren. Det kan medføre en ekstra avgift. For å sikre at innringerens navn vises, må hele telefonnummeret, inkludert retningsnummer, være lagret i telefonboken. Hvis innringerens nummer er lagret i telefonboken, vil det tilhørende navnet vises. Hvis nummeret ikke er tilgjengelig, vil «UNKNOWN» (UKJENT) vises. Hvis samtalen kommer fra et utenlandsk nummer vil «INTERNATION» (INTERNASJONALT) vises. INNRINGER DISPLAY Hvis tjenesten nummervisning er aktivert, vil innringerens nummer vises (forutsatt at det ikke er hemmelig) før samtalen besvares. Displayet kan vise de første 12 tallene eller tegnene i telefonnummer og navn. Hvis innringerens navn og nummer er lagret i telefonboken, og nummeret stemmer med det som innringeren bruker, vil innringerens navn vises isteden. SAMTALELISTE Samtalelisten lagrer informasjon om de siste 40 innkommende samtalen inkludert telefonnummer, dato og klokkeslett. Samtalelisten viser også ubesvarte anrop. Informasjon om innringeren lagres i samtalelisten uansett om samtalen har blitt besvart eller ikke. Når listen er full, og det kommer en ny samtale, vil den eldste oppføringen slettes automatisk. Se på samtalelisten 1. Trykk på for å åpne samtalelisten. Hvis det ikke er samtaler i listen, viser displayet «LIST EMPTY» (LISTEN ER TOM). 2. Bruk / for å bla til ønsket nummer. 3. Trykk OK. Displayet viser «VIEW» (SE PÅ). Trykk på OK. 4. Nå vises dato og klokkeslett for samtalen. Ringe et nummer i samtalelisten 1. Trykk på for å åpne samtalelisten. 2. Bruk / for å bla til ønsket nummer. 3. Trykk for å ringe til oppføringen. 13

NO Slette en oppføring 1. Trykk på for å åpne samtalelisten. 2. Bla med / til du finner ønsket oppføring. 3. Trykk på OK for å velge «DELETE» (SLETT). 4. Trykk på OK. Displayet viser «CONFIRM?» (BEKR- EFTE?). 5. Trykk på OK for å bekrefte eller for å gå tilbake. PERSONLIGE INNSTILLINGER Ringevolum Du kan velge forskjellige nivåer på håndsettets ringevolum. Velg blant 5 volumnivåer eller av. 1. Trykk på, bla til «PERSONAL SET» (PERSON- LIGE INNSTILLINGER), og trykk på OK. 2. Trykk på / ffor å velge «HANDSET TONE» (SIGNAL FOR HÅNDSETT), og trykk på OK. 3. Displayet viser «RING VOLUME» (RINGEVOLUM), trykk på OK 4. Trykk på / for å velge volum (1 5 eller «OFF» (AV)). 5. Trykk på OK for å bekrefte eller for å gå tilbake til forrige meny. OBS: Når telefonen ringer, justeres ringevolumet ved å trykke på /. Ringetone Du kan velge mellom forskjellige ringetoner. Velg mellom 5 forskjellige ringetoner. 1. Trykk på, bla til «PERSONAL SET» (PERSON- LIGE INNSTILLINGER), og trykk på OK. 2. Trykk på / for å velge «HANDSET TONE» (SIGNAL FOR HÅNDSETT), og trykk på OK. 3. Trykk på / for å velge «RING MELODY» (RINGETONE), og trykk på OK. 4. Trykk på / ffor å velge ringetone (1-5). 5. Trykk på OK for å bekrefte eller for å gå tilbake til forrige meny. Tastelyd 1. Trykk på, bläddra till «PERSONAL SET» (PER- SONLIG INSTÄLLNING) och tryck OK 2. Trykk på / for å velge «HANDSET TONE» (SIGNAL FOR HÅNDSETT), og trykk på OK 3. Trykk på / for å velge «KEY TONE» (TASTE- LYD), og trykk på OK 4. Trykk på / for å velge ON (PÅ) eller OFF (AV). 5. Trykk på OK for å bekrefte eller for å gå tilbake til forrige meny. Autosvar Telefonen er stilt inn slik at den besvarer samtaler når man løfter håndsettet fra baseenheten. Denne funksjonen kan slås av slik at man må trykke på for å besvare samtaler. 1. Trykk på, bla til «PERSONAL SET» (PERSON- LIGE INNSTILLINGER), og trykk på OK. 2. Bla til «AUTO ANSWER» (AUTOSVAR) og trykk på OK. 3. Trykk på / ffor å velge «ON» (PÅ) eller «OFF» (AV). 4. Trykk på OK for å bekrefte eller ffor å gå tilbake til forrige meny. Eco-modus Hvis telefonen brukes i ECO-modus, kan man redusere strømforbruket. Når ECO-modus er PÅ, vil baseenhetens overføringseffekt reduseres. Funksjonen er slått AV som standard. 1. Trykk på, ], bla til «ADVANCED SET» (AVAN- SERTE INNSTILLINGER), og trykk på OK. 2. Displayet viser «ECO MODE» (ECO-MODUS), trykk på OK. 3. Trykk på / for å velge «ON» (PÅ) eller «OFF» (AV). 4. Trykk på OK for å bekrefte eller for å gå tilbake til forrige meny. OBS: Når ECO-modus er slått på (ON), vil rekkevidden mellom baseenhet og håndsett reduseres. Nullstråling (Eco +) Når funksjonen er aktivert og enheten ikke har blitt brukt på 1 minutt, vil signalene mellom håndsettet og baseenheten slås av. Innkommende samtale eller tastetrykk vil aktivere enheten, og den vil gå tilbake til normal modus. Grunninnstillingen er at funksjonen er slått av (OFF). 1. Trykk på, bla til «ADVANCED SET» (AVANSERTE INNSTILLINGER), og trykk på OK. 2. Bla til «ZERO EMIT» (NULL STRÅLING), og trykk på OK. 3. Trykk på / ffor å velge «ON» (PÅ) eller «OFF» (AV). 4. Trykk på OK for å bekrefte eller for å gå tilbake til forrige meny. 14

NO GÅ TILBAKE TIL GRUNNINNSTILLINGER Telefonen kan tilbakestilles til sine opprinnelige innstillinger. Alle håndsett som er registrert i baseenheten, lagres. VIKTIG Når du tilbakestiller telefonen til grunninnstillingene, vil alle oppføringer i samtalelisten slettes. Egendefinerte innstillinger for håndsettene vil slettes, og tilbakeringings- og samtalelisten vil slettes. Oppføringer i telefonboken lagres. 1. Trykk på, bla til «ADVANCED SET» (AVANSERTE INNSTILLINGER), og trykk på OK. 2. Bla til «RESET» (TILBAKESTILL), og trykk på OK. 3. Displayet viser «RESET?» (TILBAKESTILL?). 4. Trykk på OK for å bekrefte eller ffor å gå tilbake til forrige meny. Telefonen vil starte på nytt automatisk. REGISTRER EKSTRA HÅNDENHET Inntil 4 håndenheter kan registreres i en baseenhet. OBS: Batteriet i håndenheten må være fulladet før registrering. Plasser håndenheten i nærheten av baseenheten under registreringen. En håndenhet er alltid registrert i medfølgende baseenhet ved levering. AVREGISTRERE EN HÅNDENHET Bruk en håndenhet for å avregistrere en annen. En håndenhet kan IKKE avregistrere seg selv. 1. Trykk på, og trykk deretter på til «ADVAN- CED SET». Trykk på OK. 2. Trykk på til «UNREGISTER», og trykk på OK. 3. Oppgi den 4-sifrede koden (forhåndsinnstilt kode er 0000), og trykk på OK. 4. Bla ved hjelp av for å velge håndenheten som skal avregistreres. Når avregistreringen er fullført, hører du en pipelyd, og forrige meny vises. EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/ EU og 2006/66/EC). På baseenheten Hold inne knappen i 5 sekunder. Baseenheten er i registreringsmodus i 90 sekunder. På håndenheten 1. Hvis håndenheten ikke er registrert i en baseenhet, trykker du på OK og oppgir den 4-sifrede PIN-koden (forhåndsinnstilt kode 0000). Trykk deretter på OK. 2. Hvis håndenheten er registrert i en baseenhet, trykker du på. Trykk på til «ADVANCED SET», og trykk på OK. 3. Trykk på til «REGISTER», og trykk på OK. 4. Oppgi den 4-sifrede koden (forhåndsinnstilt kode er 0000), og trykk på OK. Du hører en pipelyd når registreringen er fullført. Håndenheten får automatisk et ledig internnummer. Bruk dette nummeret for å ringe mellom registrerte håndenheter. OBS: Hvis registreringen mislykkes, kan du prøve en gang til. Tiden som baseenheten er i registreringsmodus, kan ha løpt ut før registreringen ble fullført. Hvis håndenheten ikke finner baseenheten i løpet av et par sekunder, går håndenheten tilbake til standbymodus. Prøv igjen. Registreringen mislykkes hvis det allerede er 4 håndenheter registrert i baseenheten. Avregistrer en av håndenhetene før du registrerer en ny. 15

FI LANGATON DECT-PUHELIN Tämä laite on direktiivin 1999/5/EY olennaisten vaatimusten ja muiden sovellettavien määräysten mukainen. www.biltema.com. TÄRKEÄÄ Tällä puhelimella ei voi soittaa hätäpuheluita virtakatkoksen aikana. Yhteys pelastuslaitokseen on hoidettava muiden laitteiden kautta. Tämä laite liitetään analogiseen avoimeen puhelinverkkoon tai yksityiseen puhelinvaihteeseen. (pabx) TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET Lue aina ohjekirja ennen käyttöä. Säilytä se tulevaa tarvetta varten. Tarkista, että latauslaitteen jännite vastaa sähköliitännän ominaisuuksia. Käytä vain laitteen omaa verkkolaitetta. Käytä vain laitteen mukana toimitettuja paristoja. Tarkasta, että tuote on ehjä. Jos jokin osa on vaurioitunut, tuotetta ei saa käyttää. Tuotetta ei saa muuntaa tai muuttaa. Tuotteen saa korjata vain valtuutettu henkilöstö. Tukiaseman ja puhelimen välinen radiosignaaliliikenne voi häiritä kuulolaitteiden toimintaa. Tuote voi häiritä muita liian lähellä sijaitsevia elektronisia laitteita, kuten TV:tä, radiota, kelloja/ hälytyslaitteita ja tietokoneita. Suositusetäisyys on vähintään 1 metri. Mukana toimitettu latauslaite on tarkoitettu vain laitteen mukana toimitettujen paristojen lataamiseen. Latauslaitteen saa yhdistää vain maadoitettuun pistorasiaan. Älä peitä akkua, kun sitä ladataan. Ylikuumentumisvaara. Käytä latauslaitetta vain sisällä normaalissa huonelämmössä. Lataa akku paikassa, jossa ilma vaihtuu hyvin. Lue ohjeet ennen latauksen aloittamista. Irrota latauslaite sähköverkosta, ennen kuin otat akun latauslaitteesta. Suojaa tuote aina sateelta, vedeltä, suoralta auringonpaisteelta ja kuumuudelta. Laitetta ei saa käyttää veden lähellä eikä kosteissa tiloissa. Älä koskaan sijoita tuotetta kuumalle pinnalle tai avotulen läheisyyteen. Aseta tuote paikkaan, jossa ilma vaihtuu hyvin. Ota pistoke pois pistorasiasta ukonilman ajaksi. TEKNISET TIEDOT Standardi..................DECT, 1.88-1.9 GHz (kaistaleveys = 20 MHz) Kanavan kaistaleveys........1.728 MHz Kantama..................Maks. 300 m ulkona, maks. 50 m sisällä Käyttöaika.................Valmiustila: 200 tuntia, puheaika: 10 tuntia Paristojen latausaika:........24 tuntia Lämpötila-alueet............Käyttölämpötila 0 C - 40 C, Säilytyslämpötila -20 C - 60 C Sähkövirta................Tukiasema/Latauslaite: MN-A002-A080 tulojännite 100-240 VAC 50/60 Hz 200 ma, lähtöjännite 7.5 VDC 300 ma Paristojen tiedot:...........sanik-sn-aaa30h, tyyppi Ni-MH (ladattava paristo). Jännitealue 300 mah, 2 X 1,2 V AAA koko. KAIFENG-KF-AAA300 H, typ Ni-MH (ladattava paristo). ALOITTAMINEN Sijoituspaikka Sijoita tukiasema enintään 1,5 metrin päähän helposti käytettävästä pistorasiasta ja vähintään 1 metrin päähän muista elektronisista laitteista, joita tukiasema voi häiritä. Puhelimen toiminta perustuu tukiaseman ja kädessä pidettävän puhelimen välillä kulkeviin radiosignaaleihin. Signaaleiden vahvuus riippuu tukiaseman sijoituspaikasta. Se tulee sijoittaa mahdollisimman korkealle. Radiosignaalin voimakkuus Merkki että puhelin on yhteydessä tukiasemaan. Kun radioyhteyttä ei ole, merkki vilkkuu. HUOM! Tukiasema on yhdistettävä sähköverkkoon mukana toimitettavan verkkolaiteen avulla. 16

FI Tukiaseman asentaminen Liitä puhelinkaapeli tukiaseman pohjassa olevaan liitäntään, jossa on merkki sekä puhelinpistorasiaan. Liitä verkkolaitteen johto tukiaseman pohjassa olevaan liitäntään, jossa on merkki sekä sähköpistorasiaan. Päivämäärän ja ajan manuaalinen asettaminen 1. Paina, ja sen jälkeen kohtaan CLOCK/ ALARM (KELLO/HÄLYTYS). Paina OK. Näytössä näkyy DATE & TIME (näkyy näytössä). 2. Valitse toiminto painamalla OK. 3. Syötä päivämäärä painikkeiden avulla (esim. 12-08-14 kun päivämäärä on 12.8.2014). Vahvista asetus painamalla OK. 4. Syötä kellonaika painikkeiden avulla (esim. 06--30 kun kello on 6.30) ja valitse sen jälkeen vierittämällä AM (aamupäivä) tai PM (iltapäivä). Vahvista asetus painamalla OK. PUHELIMEN KUVAUS Puhelimen paristojen asentaminen ja lataaminen 1. Avaa paristokotelon kansi puhelimen takaa ja asenna mukana toimitetut 2 ladattavaa AAA NiMH -paristoa paikoilleen. HUOM: varmista, että paristot tulevat oikein päin. 2. Sulje paristokotelon kansi. 3. Ensimmäisellä latauskerralla puhelinta on ladattava tukiasemassa 24 tuntia keskeytyksettä. 4. Kun puhelin on täyteen ladattu, näytöllä näkyy merkki. A B C D E F G H I J K L M HUOM: Painamalla pitkään painiketta MENU näytöllä näkyy vuorotellen puhelimen nimi ja numero tai aika ja puhelimen numero. Näyttökielen valitseminen 1. Valitse PERSONAL SET (OMAT ASETUKSET) painamalla ja sen jälkeen /. 2. Paina OK ja valitse LANGUAGE (KIELI) painamalla /. 3. Paina OK ja valitse haluamasi kieli painamalla /. 4. Vahvista asetus painamalla OK. Päivämäärän ja ajan asettaminen Jos soittajan numeron näyttö on käytössä, päivämäärä ja kellonaika asetetaan automaattisesti, kun laitteeseen tulee ensimmäinen puhelu. Jos numeronäyttöä ei ole, päivämäärä ja kellonaika voidaan asettaa manuaalisesti. A. Kaiutin B Näyttö C Lisää äänenvoimakkuutta puhelun aikana. Puhelimen soidessa painike lisää soittoäänen voimakkuutta. Muulloin painikkeella selataan valikkoja, viimeksi soitettujen numeroiden luetteloa, puheluluetteloa ja tallennettuja puhelinnumeroita. D OK Valikkopainike: Valikon avaaminen. Valikkovaihtoehdon valitseminen. Valitun vaihtoehdon vahvistaminen. Puhelun aikana painike mykistää puhelimen/poistaa mykistyksen. E Puhelun soittaminen ja puheluun vastaaminen. F Näppäimistön lukitseminen ja avaaminen. G R Luo FLASH-signaalin, jota käytetään PABXjärjestelmissä ja tietyissä verkkopalveluissa. H Avaa valmiustilassa puhelinmuistiovalikon. Muokkaustilassa painikkeella poistetaan kirjaimia ja numeroita. Palauttaa näytön aikaisemmalle valikkotasolle. 17

FI I Päättää puhelun. Kun näkyvissä on viimeksi soitettujen numeroiden luettelo, puheluluettelo, puhelinmuistio tai valikko, painaminen sammuttaa näytön ja siirtää puhelimen valmiustilaan. Pitkä 3 sekuntia kestävä painaminen sammuttaa/ käynnistää puhelimen. J Vähentää äänenvoimakkuutta puhelun aikana. Puhelimen soidessa painike vähentää soittoäänen voimakkuutta. Muulloin painikkeella selataan valikkoja, viimeksi soitettujen numeroiden luetteloa, puheluluetteloa ja tallennettuja puhelinnumeroita. Avaa valmiustilassa puheluluettelon. K Pitkä painaminen lisää välilyönnin (P) syötettävään tai tallennettavaan numeroon. L Sisäpuheluiden soittaminen ja puhelun siirtäminen tukiyksikköön rekisteröityyn toiseen puhelimeen. M Uudelleensoittopainike. NÄYTÖSSÄ NÄKYVÄT MERKIT Signaalin voimakkuus Eco-tila on päällä Eco + on päällä (ei radiosäteilyä) Ei puhelinsignaalia Vastaamaton puhelu Näkyy kiinteänä soitettavan puhelun aikana. Vilkkuu, kun puhelimeen on tulossa ulkopuolinen tai järjestelmän sisäinen puhelu. Ilmoittaa tulevasta puhelusta, kun näyttö on puhelulistassa. Ilmoittaa soitettavasta puhelusta, kun näyttö on puhelulistassa. Valikko on auki Näppäimistö on lukittu Hälytys on asetettu Ilmoittaa yhdestä tai useammasta saapuneesta puheviestistä Puhelinmuistio on auki Lisäteksti TUKIASEMAN KUVAUS A A. Hakupainike: Painallus hakee tukiaseman rekisteröidyt puhelimet. Pitkä painaminen käynnistää puhelimien rekisteröinnin tukiasemaan. Valikoissa liikkuminen Puhelimessa on helppokäyttöinen valikkojärjestelmä. Kun puhelin on päällä ja valmiustilassa: 1. Avaa päävalikko painamalla. 2. Selaa tarjolla olevia vaihtoehtoja painikkeilla /. 3. Valitse vaihtoehto painamalla OK. Voit palata takaisin edelliselle valikkotasolle painamalla. Jos haluat poistua valikosta ja palata valmiustilaan, paina. HUOM: Mikäli mitään painiketta ei paineta 30 sekuntiin, puhelin siirtyy automaattisesti takaisin valmiustilaan. JÄRJESTELMÄN KÄYTTÄMINEN Puhelimen sammuttaminen ja käynnistäminen Pitkä painallus käynnistää ja sammuttaa puhelimen. Puhelun soittaminen 1. Paina. 2. Näppäile numero, kun kuulet linjasignaalin. HUOM: Puhelin laskee automaattisesti kaikkien ulkoisten puheluiden kestoajan. Laskenta tulee näkyviin 10 sekunnin kuluessa. Kun puhelu päättyy, kokonaiskesto vilkkuu näytössä 3 sekunnin ajan. Puhelinnumeron näppäileminen 1. Näppäile puhelinnumero. Jos näppäilet väärin, voit poistaa viimeisen numeron painamalla. 2. Soita painamalla. Puhelun päättäminen Paina, tai aseta puhelin tukiasemaan. Paristot on ladattu täyteen Paristot on ladattu osittain Paristojen varaustaso on alhainen Vilkkuu, kun paristot ovat lähes tyhjät 18

FI Puheluun vastaaminen Kun puhelimeen tulee puhelu järjestelmän ulkopuolelta, puhelin soi ja näytössä vilkkuu merkki. 1. Vastaa puhelimeen painamalla tai ottamalla puhelin tukiasemasta. HUOM: Jos haluat vastata puheluun painamalla silloinkin, kun otat puhelimen tukiasemasta, ota automaattinen vastaustoiminto pois käytöstä. Äänenvoimakkuuden säätäminen Voit lisätä tai vähentää äänenvoimakkuutta puhelun aikana painikkeilla /. Uudelleensoittaminen Viimeksi soitettujen numeroiden luettelo sisältää 10 viimeksi soitettua numeroa. Voit tarkastella niitä tai soittaa niihin suoraan luettelosta 1. Avaa viimeksi soitettujen numeroiden luettelo painamalla. 2. Siirry haluamasi numeron kohdalle painikkeilla /. 3. Soita näkyvään numeroon painamalla tai palaa valmiustilaan painamalla. HUOM: Jos käytössä on soittajan numeron näyttö ja soittaja on tallennettu puhelinmuistioon, näytöllä näkyy soittajan nimi. Näppäimistön lukitseminen/avaaminen Näppäimet voi lukita niin, etteivät ne toimi vahingossa, kun puhelinta pidetään mukana. HUOM: Tulevaan puheluun vastaaminen toimii, vaikka näppäimet on lukittu. Silloin näppäimet toimivat normaalisti puhelun ajan ja lukittuvat, kun puhelu päättyy. 1. Paina pitkään painiketta *. KEYS LOCKED (NÄPPÄIMET LUKITTU), esiin tulee merkki. 2. Näppäimistö avataan painamalla uudestaan pitkään *. Mykistäminen Puhelin voidaan mykistää, eli silloin soittaja ei kuule mitään ääniä vastaanottavasta puhelimesta. 1. Paina puhelun aikana painiketta. Näytössä näkyy MUTE ON (MYKISTETTY), eikä soittaja kuule ääntä. Voit päättää puhelun painamalla painiketta uudelleen. Sisäpuhelun soittaminen Jos tukiyksikköön on rekisteröity enemmän kuin yksi puhelin, niiden välillä voidaan soittaa sisäpuheluita. 1. Jos tukiasemaan on rekisteröity 2 puhelinta, painike INT soittaa toiseen puhelimeen automaattisesti. 2. Jos tukiasemaan on rekisteröity enemmän kuin 2 puhelinta, paina selaa oikea numero näkyviin ja soita siihen painamalla. Sisäpuheluun vastaaminen Kun puhelimeen tulee sisäpuhelu, merkki vilkkuu ja soittavan puhelimen numero näkyy. Vastaa puhelimeen painamalla. Puhelun siirtäminen Ulkopuolisen puhelun voi siirtää tukiasemaan rekisteröityyn toiseen puhelimeen seuraavasti. 1. Jos tukiasemaan on rekisteröity 2 puhelinta, paina INT. Silloin toinen puhelin soi. 2. Jos tukiasemaan on rekisteröity enemmän kuin 2 puhelinta, paina selaa esiin numero, johon puhelu siirretään, ja paina. 3. Kun toisessa puhelimessa vastataan, viimeistele soitonsiirto painamalla. HUOM: Jos toisessa puhelimessa ei vastata, palauta ulkopuolinen puhelu puhelimeesi painamalla INT. Ulkopuolinen puhelu palautuu puhelimeen automaattisesti, ellei toinen puhelin vastaa 60 sekunnin kuluessa. Puhelimen paikantaminen 1. Paina painiketta tukiaseman pohjasta. Kaikki tukiasemaan rekisteröidyt puhelimet alkavat soida. 2. Voit lopettaa soimisen painamalla tukiaseman painiketta tai mitä tahansa painiketta soivassa puhelimessa. PUHELINMUISTIO Puhelinmuistioon voi tallentaa 50 nimeä ja numeroa. Nimien enimmäispituus on 12 merkkiä ja numeroiden 24 numeroa. Nimen ja numeron tallentaminen Jos soittajan numeron näyttäminen on käytössä, puhelinnumero on tallennettava puhelinmuistioon suuntanumeroineen. Järjestelmä estää saman numeron tallentamiseen kahteen kertaan. 1. Paina. Näytöllä lukee PHONEBOOK (PUHE- LINMUISTIO). 2. Paina OK ja selaa painikkeilla / kohtaan ADD NEW (LISÄÄ UUSI). 3. Paina OK. Näytössä näkyy ENTER NAME (KIRJOITA NIMI). 4. Kirjoita nimi ja paina OK. Näytössä näkyy ENTER NUMBER (KIRJOITA NUMERO). 5. Kirjoita numero ja paina OK. Tiedot on tallennettu. 6. Palaa päävalikkoon. 19

FI Nimen kirjoittaminen Kirjoittamisessa käytetään näppäinten kirjaintoimintoja. Esimerkki: Haluat kirjoittaa nimen TOM: Paina numeroa 8 kerran, jolloin näyttöön tulee kirjain T. Paina numeroa 6 kolme kertaa, jolloin näyttöön tulee kirjain O. Paina numeroa 6 kerran, jolloin näyttöön tulee kirjain M. Kirjoitusvinkkejä Voit poistaa viimeksi kirjoittamasi merkin tai numeron painamalla. Painikkeilla / voit vaihdella merkkien ja numeroiden välillä. Välilyönnin saat painikkeella 1. Tallennetun numeron tarkasteleminen tai siihen soittaminen 1. Avaa puhelinmuistio painamalla. 2. Siirry haluamasi numeron kohdalle painikkeilla /. TAI 1. Voit hakea aakkosten mukaan kirjoittamalla haluamasi nimen ensimmäisen kirjaimen. Esiin tulee ensimmäinen nimi, joka alkaa kirjoittamallasi kirjaimella tai sitä lähimpänä olevalla kirjaimella. 2. Siirry haluamasi nimen kohdalle painikkeilla /. 3. Valitse numero painamalla tai palaa valmiustilaan. HUOM: Kun nimi on näkyvissä, voit vaihtaa nimi- ja numeronäytön välillä OK-painikkeella. Nimen ja numeron muokkaaminen 1. Paina. Näytöllä lukee PHONEBOOK (PUHE- LINMUISTIO). 2. Paina OK, selaa painikkeella kohtaan EDIT (MUOKKAA) ja paina OK. 3. Selaa painikkeilla / muokattavan nimen kohdalle tai hae se näytölle aakkoshaulla, ja paina OK. Esiin tulee tallennettu nimi. 4. Jos haluat muokata nimeä, paina kirjoita uusi nimi ja paina OK. Esiin tulee tallennettu numero. 5. Jos haluat muokata numeroa, paina kirjoita uusi numero ja paina OK. Muutokset on tallennettu. 6. Palaa valmiustilaan painamalla. Nimen ja numeron poistaminen 1. Paina. Näytöllä lukee PHONEBOOK (PUHE- LINMUISTIO). 2. Paina OK. Paina OK, selaa painikkeella kohtaan DELETE (POISTA) ja paina OK. 3. Selaa painikkeilla / poistettavan nimen kohdalle tai hae se näytölle aakkoshaulla, ja paina OK. Näyttöön tulee teksti CONFIRM? (VAHVISTA?). 4. Vahvista poistaminen painamalla OK tai palaa. SOITTAJAN NUMERON NÄYTTÄMINEN JA PUHELULUETTELO VIKTIGT Soittajan numeron näyttäminen edellyttää palvelun tilaamista operaattorilta. Palvelu voi olla maksullinen. Soittajan nimen näyttäminen edellyttää, että puhelinnumero on tallennettu suuntanumeroineen puhelinmuistioon. Jos soittajan numero on tallennettu puhelinmuistioon, näytöllä näkyy sen yhteyteen tallennettu nimi. Jos numeroa ei ole tallennettu, näyttöön tulee teksti UNKNOWN (TUNTEMATON). Jos puhelu tulee ulkomailta, näytössä lukee INTER- NATION. (KANSAINVÄLINEN). SOITTAJAN NÄYTTÄMINEN Jos soittajan numeron näyttäminen on käytössä, soittajan numero näkyy (ellei se ole salattu) näytöllä ennen kuin puheluun vastataan. Näyttö voi näyttää puhelinnumerosta ja nimestä 12 ensimmäistä numeroa tai merkkiä. Jos soittajan nimi ja numero on tallennettu puhelinmuistioon, näytössä näkyy soittajan nimi. PUHELULUETTELO Puheluluetteloon tallentuu 40 viimeksi vastaanotettua puhelua puhelinnumeroineen, päivämäärineen ja kellonaikoineen. Myös vastaamattomat puhelut näkyvät puheluluettelossa. Soittajan tiedot tallentuvat puheluluetteloon riippumatta siitä, onko puheluun vastattu. Kun luettelo on täynnä, seuraava puhelu korvaa vanhimman puhelun tiedot automaattisesti. Puheluluettelon tarkasteleminen 1. Avaa puheluluettelo painamalla Jos luettelossa ei ole puheluita, näytössä näkyy LIST EMPTY (TYHJÄ LISTA). 2. Siirry haluamasi numeron kohdalle painikkeilla /. 3. Paina OK, jolloin näyttöön tulee VIEW (KATSO), paina OK. 4. Näkyviin tulee puhelun päivämäärä ja kellonaika. Puhelun soittaminen puhelulistasta 1. Avaa puheluluettelo painamalla. 2. Siirry haluamasi numeron kohdalle painikkeilla /. 3. Soita valittuun numeroon. 20

FI Tiedon poistaminen 1. Avaa puheluluettelo painamalla. 2. Siirry haluamasi tiedon kohdalle painikkeilla /. 3. Paina OK ja selaa kohtaan DELETE (POISTA). 4. Paina OK, näyttöön tulee teksti CONFIRM? (VAHVISTA?). 5. Vahvista painamalla OK tai palaa painamalla. OMAT ASETUKSET Soittoäänen voimakkuus Puhelimen soittoäänen voimakkuutta voi säätää. Valittavana on 5 voimakkuutta sekä Äänetön. 1. Paina, ja selaa kohtaan PERSONAL SET (OMAT ASETUKSET), paina OK. 2. Valitse painikkeilla / kohta HANDSET TONE (PUHELIMEN SOITTOÄÄNI) ja paina OK. 3. Näytössä näkyy RING VOLUME (SOITTOÄÄNEN VOIMAKKUUS), paina OK. 4. Valitse voimakkuus (1-5 tai OFF (ÄÄNETÖN)) painikkeilla /. 5. Vahvista painamalla OK tai palaa painamalla. HUOM: Voit säätää soittoäänen voimakkuutta painikkeilla / puhelimen soidessa. Soittoääni Puhelimeen voi valita erilaisia soittoääniä. Vaihtoehtoja on 5. 1. Paina, ja selaa kohtaan PERSONAL SET (OMAT ASETUKSET), paina OK. 2. Valitse painikkeilla / kohta HANDSET TONE (SOITTOÄÄNEN VOIMAKKUUS) ja paina OK. 3. Valitse painikkeilla / kohta RING MELODY (SOITTOÄÄNI) ja paina OK. 4. Valitse soittoääni (1-5) painamalla /. 5. Vahvista painamalla OK tai palaa painamalla. Näppäinäänet 1. Paina, ja selaa kohtaan PERSONAL SET (OMAT ASETUKSET), paina OK. 2. Valitse painikkeilla / kohta HANDSET TONE (PUHELIMEN SOITTOÄÄNI) ja paina OK. 3. Valitse painikkeilla / kohta KEY TONE (NÄPPÄINÄÄNET) ja paina OK. 4. Valitse vaihtoehto ( ON (PÄÄLLÄ) tai OFF (POIS)) painikkeilla /. 5. Vahvista painamalla OK tai palaa painamalla. Automaattinen vastaustoiminto Oletusasetuksena puhelin vastaa puheluun, kun se nostetaan tukiasemasta. Toiminnon voi ottaa pois päältä, jolloin puheluun voi vastata vain painamalla painiketta. 1. Paina, ja selaa kohtaan PERSONAL SET (OMAT ASETUKSET), paina OK. 2. Selaa kohtaan AUTO ANSWER (AUTOMAATTI- NEN VASTAUS) ja paina OK. 3. Valitse vaihtoehto ( ON (PÄÄLLÄ) tai OFF (POIS)) painikkeilla /. 4. Vahvista painamalla OK tai palaa painamalla. Eco-tila Puhelimen Eco-tilan käyttäminen voi vähentää energiankulutusta. Eco-tila vähentää tukiaseman tiedonsiirtotehoa. Toiminnon oletusasetus on POIS. 1. Paina, ja selaa kohtaan ADVANCED SET (LISÄASETUKSET) ja paina OK. 2. Näytössä näkyy ECO MODE (ECO-TILA), paina OK. 3. Valitse vaihtoehto ( ON (PÄÄLLÄ) tai OFF (POIS)) painikkeilla /. 4. Vahvista painamalla OK tai palaa painamalla. HUOM: ECO-tilan käyttöönotto vähentää kantamaa tukiaseman ja puhelimen välillä. Nollaemissio (Eco +) Kun toiminto on käytössä, puhelimen ja tukiaseman väliset signaalit lakkaavat, kun puhelinta ei ole käytetty 1 minuuttiin. Puhelin aktivoituu ja palautuu normaaliin käyttötilaan seuraavan puhelun tullessa tai kun puhelimen painiketta painetaan. Toiminnon oletusasetus on POIS. 1. Paina, ja selaa kohtaan ADVANCED SET (LISÄASETUKSET), paina OK. 2. Selaa kohtaan ZERO EMIT (NOLLAEMISSIO) ja paina OK. 3. Valitse vaihtoehto ( ON (PÄÄLLÄ) tai OFF (POIS)) painikkeilla /. 4. Vahvista painamalla OK tai palaa painamalla. 21

FI OLETUSASETUSTEN PALAUTTAMINEN Järjestelmään voidaan palauttaa oletusasetukset. Toiminto ei poista tukiasemaan rekisteröityjä puhelimia. TÄRKEÄÄ Järjestelmän oletusasetusten palauttaminen poistaa kaikki puheluluetteloon tallennetut tiedot. Puhelinten asetukset palautuvat oletusarvoihin, ja viimeksi soitettujen puheluiden luettelo ja vastaanotettujen puheluiden luettelo tyhjentyvät. Puhelinmuistioon tallennetut tiedot kuitenkin säilyvät. 1. Paina, ja selaa kohtaan ADVANCED SET (LISÄASETUKSET), paina OK. 2. Selaa kohtaan RESET (PALAUTA) ja paina OK. 3. Näyttöön tulee teksti RESET? (PALAUTA?). 4. Vahvista painamalla OK tai palaa painamalla. Järjestelmä käynnistyy tämän jälkeen automaattisesti. LISÄPUHELIMIEN REKISTERÖIMINEN Tukiasemaan voi rekisteröidä enintään 4 puhelinta. HUOM! Puhelimessa on oltava täysi akku ennen rekisteröinnin aloittamista. Pidä puhelin tukiaseman lähellä rekisteröinnin aikana. Tukiasemaan on rekisteröity tehtaalla aina yksi puhelin. PUHELIMEN REKISTERÖINNIN POISTAMINEN Rekisteröinti poistetaan toisen puhelimen avulla. Puhelin EI voi poistaa omaa rekisteröintiään. 1. Paina, paina kohtaan ADVANCED SET (LISÄASETUKSET) ja paina OK. 2. Selaa painikkeella kohtaan UNREGISTER (POISTA REKISTERÖINTI) ja paina OK. 3. Anna 4-numeroinen koodi (oletuskoodi on 0000) ja paina OK. 4. Etsi haluamasi puhelin painikkeen avulla. Järjestelmä antaa äänimerkin ja palaa edelliseen valikkoon, kun rekisteröinnin poistaminen on onnistunut. ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti). Tukiasemassa Paina painiketta 5 sekunnin ajan. Tukiasema pysyy rekisteröintitilassa 90 sekuntia. Puhelimessa 1. Jos puhelinta ei ole rekisteröity tukiasemaan, paina OK ja sen jälkeen 4-numeroinen PIN-koodi (oletuskoodi on 0000). Paina OK. 2. Jos puhelin on rekisteröity tukiasemaan, paina, paina kohtaan ADVANCED SET (LISÄASE- TUKSET) ja lopuksi OK. 3. Selaa painikkeella kohtaan REGISTER (RE- KISTERÖI) ja paina OK. 4. Anna 4-numeroinen koodi (oletuskoodi on 0000) ja paina OK. Laite antaa äänimerkin, kun rekisteröinti onnistuu. Puhelin saa automaattisesti vapaan sisäisen numeron. Tällä numerolla voi soittaa rekisteröityjen puhelimien välillä. HUOM! Jos rekisteröinti ei onnistu heti, yritä uudelleen. Tukiasema on voinut siirtyä pois rekisteröintitilasta, ennen kuin rekisteröinti saatiin päätökseen. Mikäli puhelin ei löydä tukiasemaa parin sekunnin kuluessa, se siirtyy valmiustilaan. Yritä uudelleen. Rekisteröinti ei onnistu, mikäli tukiasemaan on rekisteröity jo 4 puhelinta. Jonkin puhelimen rekisteröinti on tällöin poistettava, ennen kuin uusi puhelin voidaan rekisteröidä. 22

DK TRÅDLØS DECT-TELEFON Dette udstyr er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. www.biltema.com. VIGTIGT Dette udstyr er ikke konstrueret til at kunne foretage nødopkald ved strømafbrydelse. Der skal træffes alternative foranstaltninger for at få adgang til redningstjenesten. Dette produkt er beregnet for tilslutning til analoge, åbne telefonnetværk eller private telefon telefonomstillinger. (pabx) SIKKERHEDSFORSKRIFTER Læs altid manualen inden brug. Gem den til fremtidig brug. Kontrollér, at opladerens spænding svarer til stikkontaktens. Brug kun den medfølgende spændingsadapter. Brug kun medfølgende genopladelige batterier. Kontroller, at produktet er helt. Hvis der er beskadigede dele, må produktet ikke benyttes. Produktet må ikke ændres eller ombygges. Alle reparationer skal udføres af autoriseret elektriker. Radiosignalerne mellem base- og håndenhed kan forårsage forstyrrelser på høreapparater. Produktet kan forstyrre andet elektronisk udstyr, hvis det står for tæt på f.eks. TV, radio, ure/alarmer og computere. Den anbefalede afstand er mindst 1 m. Den medfølgende batterilader er kun beregnet til opladning af det medfølgende batteri. Opladeren må kun sluttes til stikkontakter med jord. Tildæk ikke batteriet, når det oplades. Risiko for overophedning. Opladeren er beregnet til indendørs brug i normal rumtemperatur. Oplad batteriet på et godt ventileret sted. Læs instruktionerne, inden opladningen påbegyndes. Afbryd opladerens nettilslutning, inden batteriet tages ud af opladeren. Udsæt aldrig produktet for regn, vand, sollys eller stærk varme. Produktet må ikke anvendes i nærheden af vand eller i fugtige omgivelser. Placer aldrig produktet på varme overflader eller i nærheden af åben ild. Anbring produktet et sted med god ventilation. Træk netledningen ud i tordenvejr. TEKNISKE DATA Standard..................DECT, 1.88 till 1.9 GHz (båndbredde = 20 MHz) Kanalbåndbredde...........1.728 MHz Arbejdsområde.............Op til 300 m udendørs; op til 50 m indendørs Driftstid...................Standby: 200 timer, samtale: 10 timer Batteriopladningstid:........24 timer Temperaturområde:.........Arbejdstemperatur 0 C til 40 C, Opbevaringstemperatur -20 C til 60 C Elektrisk strøm:.............base/oplader: MN-A002-A080 indgående spænding 100-240 VAC 50/60 Hz 200 ma, udgående spænding 7.5VDC 300mA Batteriinformation:..........SANIK-SN-AAA30H, type Ni-MH (genopladelige batterier). Spændingsområde 300 mah, 2 X 1,2 V AAA størrelse. KAIFENG-KF-AAA300 H, typ Ni-MH (genopladelige batterier). KOM I GANG Placering Placer baseenheden inden for 1,5 meter fra en lettilgængelig stikkontakt og mindst 1 m fra andet elektronisk udstyr for at undgå interferens. Telefonen fungerer ved at sende radiosignaler mellem hånd- og baseenheden. Signalets styrke afhænger af, hvor baseenheden er placeret. Placer den så højt som muligt for at få den bedste signaloverføring. Signalstyrke Symbolet indikerer, at håndenheden har kontakt med baseenheden. Når enhederne ikke har kontakt, blinker symbolet. OBS! Baseenheden skal være sluttet til netspænding via den medfølgende spændingsadapter. 23

DK Installation af baseenheden Slut telefonkablet til kontakten mærket på undersiden af baseenheden og til telefonstikket i væggen. Slut spændingsadapteren til kontakten mærket på undersiden af baseenheden og til stikkontakten. Indstilling af dato og klokkeslæt manuelt 1. Tryk på, og derefter på frem til CLOCK/ ALARM (KLOKKESLÆT/ALARM), og tryk derefter på OK. Displayet viser DATE & TIME (DATO OG KLOK- KESLÆT ). 2. Tryk på OK for at vælge. 3. Indtast dato med knapperne (dvs. 12-08-14 for den 12. august 2014), og tryk på OK for at bekræfte. 4. Indtast klokkeslæt med knapperne (dvs. 06--30 for 6.30), rul derefter frem for at vælge AM (formiddag) eller PM (eftermiddag), og tryk på OK for at bekræfte. OVERSIGT OVER HÅNDENHEDEN Montering af batteri og opladning af håndenheden 1. Fjern batteridækslet fra håndenhedens bagside, og sæt de medfølgende 2 genopladelige AAA NiMH-batterier i. OBS: Kontrollér polaritetsmarkeringen. 2. Sæt batteridækslet på igen. 3. Første gang batterierne oplades, skal håndenheden stå i baseenheden i mindst 24 timer til kontinuerlig opladning. 4. Når håndenheden er fuldt opladet, vises stadigt på displayet. A B C D E F G H I J K L M OBS: Tryk på MENU, og hold knappen inde for at skifte skærmvisning mellem håndenhedens navn og nummer og tid og håndenhedens nummer. Indstilling af displaysprog 1. Tryk på og derefter på / for at vælge PER- SONAL SET (PERSONLIG INDSTILLING). 2. Tryk på OK og derefter på / for at vælge LANGUAGE (SPROG). 3. Tryk på OK og derefter på / for at vælge det ønskede sprog. 4. Tryk på OK for at bekræfte. Indstilling af dato og klokkeslæt Hvis tjenesten nummervisning er aktiveret, indstilles dato og klokkeslæt automatisk, når det første opkald modtages. Hvis der ikke findes nummervisning, kan dato og klokkeslæt indstilles manuelt. 24 A. Højttaler B Display C Tryk for at skrue op for lyden under en samtale. Når telefonen ringer, skal du trykke for at skrue op for ringetonen. Tryk for at bladre gennem menuvalg, genopkaldsliste, opkaldsliste og indtastninger i telefonbogen. D OK Menuknap: Tryk for at åbne menuen. Tryk for at vælge menuvalg og bekræfte det valgte alternativ. Under en samtale skal du trykke for at aktivere/ deaktivere tavs tilstand. E Tryk for at ringe op og for at svare. F Tryk og hold for at låse eller låse knappanelet op. G R for at oprette et FLASH-signal, som bruges med PABX eller visse netværkstjenester. H I standbytilstand: Tryk for at åbne telefonbogsmenuen. I redigeringstilstand: Tryk for at fjerne tegn og cifre. Gå tilbage til tidligere menuniveau.

DK I Tryk for at afslutte et opkald. Når genopkaldsfunktionen/opkaldsliste/telefonbog eller menuen vises, skal du trykke for at gå ud af funktionen og gå tilbage til standby. Tryk og hold i 3 sekunder for at tænde/slukke håndenheden. J Tryk for at skrue lydstyrken ned under en samtale. Når telefonen ringer, skal du trykke for at skrue ned for ringetonen. Tryk for at bladre gennem menuvalg, genopkaldsliste, opkaldsliste og indtastninger i telefonbogen. I standbytilstand: Tryk for at åbne opkaldslisten. K Tryk og hold for at indsætte et mellemrum (P), når du trykker eller gemmer numre. L Bruges til at foretage interne opkald med og til at overføre opkald til andre håndenheder, der er registreret på baseenheden. M Genopkaldsknap DISPLAYSYMBOLER Symbol for signalstyrke Eco-tilstand er SLÅET TIL Eco + er SLÅET TIL (nul emission) Håndenhedssignalet er slået fra Indikerer et mistet opkald Lyser permanent, når man foretager et udgående opkald. Blinker for at indikere et indgående eller internt opkald. Indikerer et indgående opkald, når man kigger på opkaldslisten. Indikerer et udgående opkald, når man kigger på opkaldslisten. Menuen er åben Knappanelet er låst Alarm er indstillet Indikerer, at en/flere eller ny/nye talebesked(er) er modtaget Telefonbogen er åben Mere tekst Batteriet er fuldt opladet OVERSIGT OVER BASEENHEDEN A A. Paging-knap: Tryk for at finde håndenheder, der er registreret på baseenheden. Hold knappen trykket ind for at starte registreringen af håndenheder til baseenheden. Navigering i menuerne Telefonen har et menusystem, der er let at bruge. Når håndenheden er slået til og i standby: 1. Tryk på for at åbne hovedmenuen. 2. Brug derefter knapperne / til at rulle gennem de tilgængelige valgmuligheder. 3. Tryk på OK for at vælge et alternativ. Hvis du vil gå tilbage til det foregående menutrin, skal du trykke på. Hvis du vil forlade menuen og gå tilbage til standby, skal du trykke på. OBS: Hvis du ikke trykker på en knap inden for 30 sekunder, vil håndenheden automatisk gå tilbage til standbytilstand. BRUG AF TELEFONEN Sluk/tænd håndenheden Tryk på knappen, og hold den inde for at tænde eller slukke håndenheden. Sådan foretages et opkald 1. Tryk på. 2. Når et netsignal høres, skal du taste nummeret. OBS: Håndenheden vil automatisk beregne opkaldstiden for alle eksterne opkald. Opkaldstimeren vises efter 10 sekunder. Når opkaldet afsluttes, blinker den totale opkaldstid i 3 sekunder. Forberedende nummerindtastning 1. Tast nummeret først. Hvis du har lavet en fejl, skal du trykke på for at slette det sidste ciffer. 2. Tryk på for at ringe op. Sådan afsluttes et opkald Tryk på, eller sæt håndenheden på baseenheden. Batteriet er delvist opladet Batteriniveauet er lavt Blinker, når batteriet er næsten tomt 25

DK Sådan besvares et opkald Når et eksternt opkald modtages, ringer telefonen, og symbolet blinker på displayet. 1. Tryk på for at besvare opkaldet, eller løft håndenheden op fra baseenheden. OBS: For at besvare et opkald ved at trykke på også når håndenheden løftes op fra baseenheden, skal funktionen Autosvar slås fra. Justering af lydstyrken Tryk under en samtale på / for at skrue op eller ned for lydstyrken. Genopkald De 10 numre, der sidst er ringet op til, gemmes på genopkaldslisten. Vis eller ring op til et indtastet nummer 1. Tryk på for at åbne genopkaldslisten. 2. Bladr med / til den ønskede indtastning 3. Tryk på for at ringe op til den viste indtastning, eller tryk på knappen for at gå tilbage til standby. OBS: Hvis du har nummervisning, og opkaldsnummeret matcher en indtastning, der er gemt i telefonbogen, vil navnet blive vist. Lås/lås knappanelet op Knappanelet kan låses, så det ikke bruges utilsigtet, når enheden bæres omkring. OBS: Indgående opkald kan besvares, også selv om knappanelet er låst. Knappanelet fungerer normalt under en samtale, men låses, når samtalen er slut. 1. Tryk på *, og hold den inde. KEYS LOCKED (KNAPPER LÅST), og symbolet vises. 2. Tryk på *, og hold den inde igen for at låse tastaturet op. Tavs tilstand Håndenheden kan indstilles til tavs tilstand, hvilket betyder, at personen, der ringer op, ikke kan høre, hvad der siges. 1. Tryk på. under et opkald. Displayet viser MUTE ON (TAVS TILSTAND AKTIVERET), og personen, der ringer op, kan ikke høre noget. Tryk igen for at genoptage samtalen. Opkald til internt nummer Hvis der er registreret mere end én håndenhed på baseenheden, kan der foretages interne opkald mellem håndenhederne. 1. Hvis der er registreret 2 håndenheder på baseenheden, skal du trykke på INT, hvorefter den anden håndenhed ringer automatisk. 2. Hvis der er registreret mere end 2 håndenheder på baseenheden, skal du trykke på og bladre frem til håndenhedens nummer og derefter trykke på for at ringe op. Sådan besvares et opkald til et internt nummer Når et internt opkald modtages, blinker symbolet og nummeret på den håndenhed, der ringer op, vises. Tryk på for at besvare opkaldet. Viderestilling af et opkald At viderestille et eksternt opkald til en anden håndenhed, der er registreret på baseenheden. 1. Hvis der er registreret 2 håndenheder på baseenheden, skal du trykke på INT. Nu ringer den anden håndenhed. 2. Hvis der er registreret mere end 2 håndenheder på baseenheden, skal du trykke på og bladre frem til den håndenhed, der skal ringes op til. Tryk derefter på. 3. Når den anden håndenhed svarer, skal du trykke på for at afslutte viderestillingen. OBS: Hvis du ikke får noget svar fra den anden håndenhed, skal du trykke på INT for at gå tilbage til den eksterne person, der ringer op. Det eksterne opkald genoptages automatisk efter 60 sekunder, hvis man ikke får noget svar. Lokalisering af håndenhed 1. Tryk på på basens underside. Alle håndenheder, der er registreret på baseenheden, ringer. 2. For at stoppe ringningen skal du trykke på på baseenheden igen eller trykke på en vilkårlig knap på håndenheden. TELEFONBOG Telefonbogen kan gemme op til 50 navne og numre. Navnene kan være op til 12 tegn lange, og numre op til 24 cifre. Sådan gemmes et navn og et nummer Hvis tjenesten nummervisning anvendes, bør hele telefonnummeret inklusive områdenummer gemmes i telefonbogen. For at undgå unødvendige dobbeltindtastninger kan det samme navn kun gemmes én gang. 1. Tryk på. Nu vises PHONEBOOK (TELEFON- BOG). 2. Tryk på OK, og brug / til at bladre med for at vælge ADD NEW (TILFØJ NYT). 3. Tryk på OK. Nu vises ENTER NAME (INDTAST NAVN). 4. Indtast navnet, og tryk på OK. Nu vises ENTER NUMBER (INDTAST NUMMER). 5. Indtast nummer, og tryk på OK. Indtastningen er gemt. 6. Tryk for at gå tilbage til standby. 26

DK Sådan indtastes et navn Brug knappanelets bogstaver til at indtaste et navn. Eksempel: Gør følgende for at gemme TOM: Tryk på 8 én gang for at indtaste et T. Tryk på 6 tre gange for at indtaste et O. Tryk på 6 én gang for at indtaste et M. Skrivetips Tryk på for at slette det sidst indtastede tegn eller ciffer. Tryk på / for at skifte mellem tegn/cifre. Tryk på 1 for at tilføje et mellemrum. Vis eller ring op til en indtastning 1. Tryk på. for at åbne telefonbogen. 2. Bladr med / til den ønskede indtastning. ELLER 1. Indtast det første bogstav i navnet for at søge alfabetisk. Det første navn, der begynder med det indtastede bogstav eller det nærmeste bogstav i alfabetet, vises. 2. Bladr med / til den ønskede indtastning. 3. Tryk for at taste et nummer eller gå tilbage til standby. OBS: Når navnet vises, skal du trykke på OK for at skifte mellem navn og nummer. Rediger navn og nummer 1. Tryk på. Nu vises PHONEBOOK (TELEFON- BOG). 2. Tryk på OK, tryk derefter på til EDIT (REDI- GER) vises, og tryk derefter på OK. 3. Bladr med / til den indtastning, der skal redigeres, eller søg alfabetisk, og tryk på OK. Det eksisterende navn vises. 4. Tryk på efter behov for at slette navnet, indtast derefter det nye navn, og tryk på OK. Det eksisterende nummer vises. 5. Tryk på efter behov for at slette nummeret, indtast derefter det nye nummer, og tryk på OK for at gemme indtastningen. 6. Tryk på for at gå tilbage til standby. Sletning af en indtastning 1. Tryk på. Nu vises PHONEBOOK (TELEFON- BOG). 2. Tryk på OK. Tryk på indtil DELETE (RADERA) vises, og tryk derefter på OK. 3. Bladr med / til den indtastning, du vil slette, eller søg alfabetisk, og tryk på OK. Displayet viser CONFIRM? (BEKRÆFT?). 4. Tryk på OK for at bekræfte eller for at gå tilbage. NUMMERVISNING OG OPKALDSLISTE VIGTIGT Tjenesten nummervisning skal indgå i abonnementet fra operatøren. Dette kan medføre et abonnementsgebyr. For at sikre, at navnet på personen, der ringer op, vises, skal hele telefonnummeret, inklusive områdenummer, være gemt i telefonbogen. Hvis nummeret på personen, der ringer op, er gemt i telefonbogen, vil det tilhørende navn blive vist. Hvis nummeret ikke er tilgængeligt, vises UNK- NOWN (UKENDT). Hvis opkaldet kommer fra et internationalt nummer, vises INTERNATION. (INTERNATIONAL). OPKALDSDISPLAY Hvis tjenesten nummervisning er aktiveret, vises nummeret på den person, der ringer op (medmindre nummeret er hemmeligt), inden opkaldet besvares. Displayet kan vise de første 12 cifre eller tegn i telefonnummer og navn. Hvis navn og nummer på den person, der ringer op, er gemt i telefonbogen, og der findes et matchende nummer, vises i stedet navnet på personen, der ringer op. OPKALDSLISTE Opkaldslisten gemmer detaljer for de sidste 40 opkald, der er modtaget, inklusive telefonnummer samt dato og tidspunkt for opkaldet. Opkaldslisten viser også, om der findes ubesvarede opkald. Detaljer om opkaldsnummeret gemmes på opkaldslisten, uanset om opkaldet er blevet besvaret eller ej. Når listen er fuld, og et nyt opkald besvares, slettes det ældste opkaldsnummer automatisk. Visning af opkaldslisten 1. Tryk på for at åbne opkaldslisten Hvis der ikke findes nogen opkald på listen, viser displayet LIST EMPTY (LISTEN TOM). 2. Bladr med / til den ønskede indtastning. 3. Tryk på OK. Displayet viser VIEW (VIS). Tryk på OK. 4. Nu vises dato og tidspunkt for opkaldet. Tastning af et nummer på opkaldslisten 1. Tryk på for at åbne opkaldslisten. 2. Bladr med / til den ønskede indtastning. 3. Tryk for at ringe til den viste indtastning. 27

DK Radera en inmatning 1. Tryk på bladrefunktionen med / for at åbne opkaldslisten. 2. Bladr med / til den ønskede indtastning. 3. Tryk på OK, og rul ned for at vælge DELETE (SLET). 4. Tryk på OK. Displayet viser CONFIRM? (BE- KRÆFT?). 5. Tryk på OK for at bekræfte eller på for at gå tilbage. PERSONLIG INDSTILLING Opkaldslydstyrke Håndenhedens opkaldslydstyrke kan indstilles til forskellige lydstyrkeniveauer. Vælg mellem 5 lydstyrkeniveauer eller Slå fra. 1. Tryk på, bladr frem til PERSONAL SET (PER- SONLIG INDSTILLING), og tryk på OK. 2. Tryk på / for at vælge HANDSET TONE (HÅNDENHED SIGNAL), og tryk på OK. 3. Displayet viser RING VOLUME (OPKALDSLYDS- TYRKE). Tryk derefter på OK. 4. Tryk på / for at vælge lydstyrke (1-5 eller OFF (SLÅET FRA)). 5. Tryk på OK for at bekræfte eller for at gå tilbage til den foregående menu. OBS: Når telefonen ringer, justeres opkaldslydstyrken ved at trykke på /. Ringetone Det er muligt at indstille forskellige ringetoner. Vælg mellem 5 forskellige ringetoner. 1. Tryk på, bladr frem til PERSONAL SET (PER- SONLIG INDSTILLING), og tryk på OK. 2. Tryk på / for at vælge HANDSET TONE (HÅNDENHED TONE), og tryk på OK. 3. Tryk på / for at vælge RING MELODY (RINGEMELODI), og tryk på OK. 4. Tryk på / for at vælge ringetone (1-5). 5. Tryk på OK for at bekræfte eller for at gå tilbage til den foregående menu. Tastetoner 1. Tryk på, bladr frem til PERSONAL SET (PER- SONLIG INDSTILLING), og tryk på OK. 2. Tryk på / for at vælge HANDSET TONE (HÅNDENHED SIGNAL), og tryk på OK. 3. Tryk på / for at vælge KEY TONE (KNAP- TONE), og tryk på OK. 4. Tryk på / for at vælge ON (TIL) eller OFF(FRA). 5. Tryk på OK for at bekræfte eller for at gå tilbage til den foregående menu. Autosvar Telefonen er indstillet til at besvare opkald, når man løfter håndenheden fra baseenheden. Denne funktion kan slukkes, så et opkald kun kan besvares, ved at man trykker på. 1. Tryk på, bladr frem til PERSONAL SET (PER- SONLIG INDSTILLING), og tryk på OK. 2. Bladr frem til AUTO ANSWER (AUTOSVAR), og tryk på OK. 3. Tryk på / for at vælge ON (TIL) eller OFF (FRA). 4. Tryk på OK for at bekræfte eller for at gå tilbage til den foregående menu. Eco-tilstand Ved at bruge telefonen i Eco-tilstand er det muligt at reducere strømforbruget. Når Eco-tilstand er slået TIL, reduceres baseenhedens overføringseffekt. Funktionen er slået FRA som standard. 1. Tryk på, bladr frem til ADVANCED SET (AVAN- CERET INDSTILLING), og tryk på OK. 2. Displayet viser ECO MODE (ECO-TILSTAND). Tryk på OK. 3. Tryk på / for at vælge ON (TIL) eller OFF (FRA). 4. Tryk på OK for at bekræfte eller for at gå tilbage til den foregående menu. OBS: Når ECO-tilstand står på ON (TIL) er rækkevidden mellem baseenhed og håndenhed reduceret. Nul emission (Eco +) Når funktionen er aktiveret, og enheden ikke er blevet brugt i 1 minut, slukkes signalerne mellem håndenheden og baseenheden. Et indgående opkald eller et tryk på en knap vil aktivere enheden, og den går tilbage til normaltilstanden. Grundindstillingen er, at funktionen står i positionen FRA. 1. Tryk på, bbladr frem til ADVANCED SET (AV- ANCERET INDSTILLING), og tryk på OK. 2. Bladr frem til ZERO EMIT (NUL EMISSION), og tryk på OK. 3. Tryk på / ffor at vælge ON (TIL) eller OFF (FRA). 4. Tryk på OK for at bekræfte eller for at gå tilbage til den foregående menu. 28

DK NULSTILLING TIL GRUNDINDSTILLINGER Telefonen kan nulstilles til originalindstillingen. Alle håndenheder, der er registreret på baseenheden, gemmes. VIGTIGT At nulstille telefonen til grundindstillingerne vil slette alle indtastede numre på opkaldslisten. De indstillinger, der er foretaget for håndenhederne, vil blive nulstillet, og genopkalds- og opkaldslisten vil blive slettet. Indtastninger i telefonbogen gemmes. 1. Tryk på, bladr frem til ADVANCED SET (AVAN- CERET INDSTILLING), og tryk på OK. 2. Bladr frem til RESET (NULSTIL), og tryk på OK. 3. Displayet viser RESET? (NULSTIL?). 4. Tryk på OK for at bekræfte eller for at gå tilbage til den foregående menu. Telefonen starter automatisk forfra. AFREGISTRERING AF ET HÅNDSÆT Der skal bruges et håndsæt til at afregistrere et andet. Et håndsæt kan IKKE afregistrere sig selv. 1. Tryk, tryk til «ADVANCED SET», og tryk OK. 2. Blad med til «UNREGISTER», og tryk OK. 3. Tast den 4-cifrede kode (forindstillet kode 0000), og tryk OK. 4. Blad med for at vælge det håndsæt, der skal afregistreres. Der lyder en bip-lyd, og den foregående menu vises, når afregistreringen er afsluttet. EL-AFFALD Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). REGISTRERING AF EKSTRA HÅNDSÆT Der kan registreres op til 4 stk. håndsæt til én baseenhed. OBS: Batteriet i håndsættet skal være fuldt ladet, inden registrering foretages. Sørg for, at håndsættet er placeret tæt ved baseenheden under registreringen. Et håndsæt er altid registreret til den medfølgende baseenhed ved levering. På baseenheden Hold knappen inde i 5 sek. Baseenheden forbliver i registreringsfunktion i 90 sekunder. På håndsættet 1. Hvis håndsættet ikke er registreret til en baseenhed: tryk OK, tast den 4-cifrede PIN-kode (forindstillet kode 0000), og tryk OK. 2. Hvis håndsættet er registreret til en baseenhed: tryk, tryk til «ADVANCED SET», og tryk OK. 3. Blad med til «REGISTER», og tryk OK. 4. Tast den 4-cifrede kode (forindstillet kode 0000), og tryk OK. Der lyder en bip-lyd, når registreringen er udført. Håndsættet får automatisk et ledigt internt nummer. Dette nummer bruges til at ringe mellem registrerede håndsæt. OBS:Hvis registreringen mislykkes, så prøv igen. Den tid, som baseenheden er i registreringsfunktion, kan være udløbet, inden registreringen blev afsluttet. Hvis håndsættet ikke kan finde basen i løbet af et par sekunder, går håndsættet til standby-funktion. Prøv igen. Registrering mislykkes, hvis der allerede er registreret 4 håndsæt til baseenheden. Afregistrer et af håndsættene, før der kan registreres et andet. 29

30