Monteringsvejledning () Montering af pedal Monteringsanvisning (N) Montering av pedal Mounting instruction () Mounting the foot pedal kit Montageanleitung () Montage des ußpedals für igh-low estelle Montage instructies (NL) Monteren van voetpedalen (aan weerszijden) op de igh-low:x onderstellen Rev. 002-08.2009 9996097709
Monteringsvejledning Montering af pedal fmontér gascylinderen: * jern bolten () og løsn kontramøtrikken (). * Skru gascylinderen af. fmontér det gamle beslag: * jern boltene () og pedal-beslaget (). Montér den nye pedal: * et nye beslag () monteres løst med de medfølgende skruer (). Sørg for at de () bliver monteret i samme huller (), som det gamle beslag. * Placér pedalen i beslaget som vist på tegningen (). * Når pedalen peger den rigtige vej, skrues de små 'banan'-plader () på med 5 mm skruer. * jeder () sættes fast i det lille hul ved stelsamlingen under bunden Montér gascylinderen: * ascylinderen skrues i udløserhuset igen. Sørg for at stiften rammer den buede del (). * Spænd kontramøtrikken () og bolten (). * astspænd de nye bolte (). ontrollér at stolen kan hæve og sænke. ustér evt. gascylinderen, som beskrevet i manualen.
Monteringsveiledning Montering av pedal emonter gassylinderen: * jern bolten () og løsne kontramutteren (). * Skru av gassylinderen. emonter det gamle beslaget: * jern boltene () og pedal-beslaget (). Monter ny pedal: * et nye beslaget () monteres løst med de medfølgende skruene (). Påse at de () blir montert i samme hull () som det gamle beslaget. * Plasser pedalen i beslaget som vist på tegningen (). * Når pedalen peker i riktig retning skrus de små banan -platene () på med 5 mm skruer. * jæren () settes fast i det lille hullet i understellet, under bunnen Monter gassylinderen: * assylinderen skrus fast i utløserhuset. Påse at stiften rammer den buede delen (). * Skru fast kontramutteren () og bolten (). * Skru fast de nye boltene (). ontroller at stolen kan heves og senkes. uster event. gassylinderen som beskrevet i manualen.
Mounting instruction Mounting foot pedals on igh-low:x frames Remove the gas spring: * Remove the bolt () and loosen the lock nut (). * Unscrew the gas spring. Remove the old fitting: * Remove the bolts () and the pedal-fitting (). Mount the new pedal: * Mount the new fitting () loosely with the enclosed screws (). Make sure that the screws () are mounted into the same holes () as with the old fitting. * Place the pedal i the fitting as shown on the drawing (). * Wen the pedal points in the right direcion, you fit the small 'banana'-plates () med 5 mm screws. * The spring () is placed in the small hole by the joint of the underneath of frame. Mount the gas spring: * Screw the gas spring back into the release house. Make sure that the pin hits the curved part (). * Tighten the lock nute () and the bolt (). * Tighten the new bolts (). Make sure that the frame can be adjusted up and down. djust the gas spring if necessary, as described in the manual for the x:panda.
Montageanleitung Montage des ußpedals für igh-low estelle ntfernen Sie die asfeder: * ntfernen Sie den olzen () lösen Sie die Sicherungsmutter () * Schrauben Sie die asfeder ab. ntfernen Sie den alten eschlag: * ntfernen Sie den olzen () und die Pedal alterung (). Montieren Sie das neue Pedal: * Montieren Sie den neuen eschlag () locker mit den beiliegenden Schrauben (). Versichern Sie sich, dass die Schrauben () in den gleichen Löchern () wie bei dem alten eschlag montiert sind. * Platzieren Sie das Pedal in den eschlag wie auf ild () dargestellt * Wenn die Pedale in die richtige Richtung zeigen, die kleinen ananen - platten () mit 5mm Schrauben befestigen. * ie eder () wird in der kleinen Öffnung der Verbindungsstelle der Unterseite des estells platziert. Montage der asfeder: * Schrauben Sie die asfeder wieder in das auslöse ehäuse. Versichern Sie sich, dass der Pin den gebogenen eschlag berührt (). * ie Sicherungsmutter () und den olzen () anziehen. * ie neuen olzen () anziehen. Versichern Sie sich, dass das estell nach oben und unten gefahren werden kann. Stellen Sie die asfeder wenn nötig wie in der X:panda ebrauchsanweisung beschrieben ein.
Montage handleiding Monteren van voetpedalen (aan weerszijden) op de igh-low:x onderstellen e gasveer verwijderen: * Verwijder de inbusbout () en draai de borgmoer () los. * raai de gasveer los. e oude voetpedaal (aan achterzijde) verwijderen: * Verwijder de inbusbouten () en de pedaalbevestiging (). e nieuwe voetpedalen monteren: * Monteer de nieuwe bevestiging () losjes met de meegeleverde inbusbouten (). reng de inbusbouten () in dezelfde gaten () aan als bij de oude bevestiging. * reng de pedalen en de bevestiging aan volgens de tekening (). * Wanneer de pedalen in de juiste richting wijzen, zet u de 'bananen'- plaatjes () vast met de 5 mm inbusbouten. * e veer () wordt geplaatst in het gaatje bij de lasnaad aan de onderzijde van het onderstel. e gasveer monteren: * Plaats de gasveer terug en draai deze weer vast. Zorg ervoor dat de pen het gebogen deel () raakt. * raai de borgmoer () en de inbusbout () vast. * raai de nieuwe inbusbouten () vast. ontroleer of het onderstel naar boven en beneden versteld kan worden. Verstel de gasveer naar behoefte. Volg daarbij de beschrijving in de gebruiksaanwijzing voor de x:panda.