ELDRIVEN MOTORCYKEL barn ELEKTRISK MOTORSYKKEL barn SÄHKÖKÄYTTÖINEN MOOTTORIPYÖRÄ lapsille ELDREVET MOTORCYKEL børn Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE-254 66 Helsingborg. www.biltema.com Original manual
SE ELDRIVEN MOTORCYKEL, BARN Läs manualen noga innan ditt barn får åka på fordonet. Manualen innehåller viktig information för montering och körning samt viktiga säkerhetsinstruktioner. Spara manualen för framtida bruk. VARNINGAR! Innehåller små och vassa delar. Ska monteras av en vuxen. För att minska risken för skador ska all körning övervakas av en vuxen. Fordonet får ej användas nära trafikerad gata eller väg, branta backar, vattensamlingar eller andra farliga platser. Använd alltid skor och låt aldrig fler än 1 barn åka på fordonet. Använd alltid skyddsutrusning. För att undvika risken för kvävning ska allt plastemballage från förpackningen kasseras omedelbart efter att motorcykeln har monterats. Brandrisk. Koppla inte förbi säkringen. När säkringen byts ut, se till att den nya säkringen har rätt amperetal. MÄRKNING VARNING! KVÄVNINGSRISK Innehåller små delar. Ej för barn under 3 år. Laddaren är dubbelisolerad och behöver ej anslutas till jordat uttag. Laddaren är avsedd för inomhusbruk. TEKNISKA DATA Barnets ålder:........ 3 5 år. Barnets vikt:......... max. 25 kg. Antalet passagerare:... 1 Fordonets vikt:....... 4,1 kg. Hastighet:........... 1,8 2,5 km/h Mått:............... 620 x 410 x 420 mm. Laddare Inspänning:.......... 230 V AC Batteri:.............. Uppladdningsbart, plomberat bly-syrabatteri, 7,5 V DC / 350 ma Laddningstid:........ Ladda alltid batteriet 8 10 timmar innan produkten används första gången. Ladda inte längre än 16 timmar åt gången. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Kör enbart på plana ytor som trottoarer, garageuppfarter eller lekplatser. Använd aldrig motorcykeln på trafikerade platser och kör aldrig på gatan. Kör aldrig i närheten av swimmingpooler eller andra områden med vatten. Fordonet är endast avsett att användas på jämna, hårda och torra underlag. Kör inte på grusvägar, i sand eller på ojämn eller blöt mark. Kör aldrig i mörker eller på svagt upplysta områden. Rengör fordonet genom att torka det med en lätt fuktad trasa. Sänk aldrig ner motorcykeln i vatten eller spruta på den med vatten från en vattenslang. Överskrid inte maxbelastningen på 25 kg. Låt aldrig fler än 1 barn åka på fordonet. Använd godkänd småbarnshjälm. Barn under 3 år får inte använda detta fordon p.g.a. skaderisk. Barnet måste sitta ner på sätet innan gaspedalen trycks ner. All körning måste övervakas av en vuxen. Stanna alltid fordonet innan du byter riktning för att köra framåt eller bakåt. Läs instruktionerna innan laddning påbörjas. Använd endast medföljande batteriladdare. Laddaren får endast användas i jordade uttag. Laddaren är avsedd för inomhusbruk i normal rumstemperatur. Ladda batteriet på en välventilerad plats. Täck inte över batteriet under laddning. Risk för överhettning. Laddning av batterierna ska göras av en vuxen. Laddaren är ingen leksak. Låt aldrig barn leka med laddaren eller ladda batteriet. Koppla bort laddaren från nätet innan den kopplas från batteriet. Ta ut batteriet om motorcykeln inte ska användas under en längre tid. Kassera batteriet på ett säkert sätt. Kasta inte batteriet i eld, eftersom de då kan explodera eller läcka. 2
SE ANVÄNDNINGSOMRÅDE Leksaksmotorcykeln är endast avsedd för ett barn som väger under 25 kg. Det är en risk att köra MC; använd alltid godkänd skyddsutrustning såsom småbarnshjälm, knä/ armbågsskydd och skor vid körning. Lämpliga miiljöer för körning är väl upplysta trottoarer, gångvägar och lekplatser på säkert avstånd från trafik, pooler, bassänger och andra vattensamlingar. MOTORCYKELNS DELAR Bakre stötfångare Kaross Bakhjul Underlaget ska vara torrt och plant, fritt från lera eller sand. Leksaksmotorcykeln ger en möjlighet att växla mellan fram och back. Växla aldrig när fordonet är i rörelse. Stanna alltid innan växling sker. Bakhjulsaxel Axelbult Styre Bakhjul Bricka Gaffelskydd Front Växellåda Mutter M8 Navdel Täcklock Framhjulsaxel Bricka Navdel Täcklock Framhjul Distansring NR DEL ANTAL NR DEL ANTAL 1 Framhjulsaxel 1 11 Gaffelskydd 2 2 Täcklock 4 12 Stötfångare 1 3 Axelbult 1 13 Mutter M8 1 4 Bricka 6 14 Distansring 2 5 Front 1 15 Framhjul 1 6 Styre 1 16 Bakhjul 2 7 Hylsa 1 17 Skruv PA 3 x 10 8 8 Bakhjulsaxel 1 18 Kaross 1 9 Navdel 4 19 Laddare 1 10 Växellåda 1 3
SE MONTERING Bricka (4) Hjul (16) Navdel (9) 1. Fäst ett täcklock (8) på bakhjulsaxeln (1) med hjälp av hylsan (7) och en hammare (medföljer ej). Lägg en bricka (4), navdel (9) och bakhjul (16) på bakhjulsaxeln. För sedan in axeln i axelhålet på karossen (18). 4. Linjera styret och tryck in axelbulten (3) genom framhjulsmonteringen. Fäst med mutter M8, och dra åt den hårt. 5. Montera fronten (5) på styret med 4 st. skruvar (17). Dra åt med en skruvmejsel. 2. Lägg på växellådan (10), det andra bakhjulet (16), en navdel (9) och bricka (4) på bakhjulsaxeln. Fäst ett täcklock (2) på axeln med hjälp av hylsan och en hammare (medföljer ej). 3. Fäst gaffelskydden (11) på styret (6). Fäst ett täcklock (2) på framhjulsaxeln (1) med hjälp av hylsan (7) och en hammare (medföljer ej). Placera framhjulet (15) mellan gaffelrören. För in axeln genom gaffelrörens bas, lägg sedan på en bricka (4), distansring (14) och navdel (9) på axeln. Tryck axeln genom hjulet. När axeln gått igenom hjulet, lägg en navdel, distansring och bricka på axeln. För axeln vidare genom gaffelröret, fäst ett täcklock på axeländen med hjälp av hylsan och en hammare (medföljer ej). 4 6. Montera den bakre stötfångaren (12) på karossen med 4 st. skruvar (17). Dra åt med en skruvmejsel. KÖRA MOTORCYKELN 1. Kontrollera att batteriet är fulladdat och att motorns stickpropp är ansluten till batteriets anslutning. 2. Köra framåt: Sätt strömbrytaren för växeln på F och tryck på gaspedalen. Motorcykel rör sig framåt. 3. Backa: För att stanna motorcykeln, ta bort foten från gaspedalen. När fordonet har stannat, sätt strömbrytaren på B och tryck på gaspedalen. Fordonet backar nu. OBS! Växla inte mellan fram och back medan fordonet rör sig!
SE LADDA BATTERIET 1. Uttaget för anslutning av laddaren är placerade under motorcykeln. Anslut laddaren mellan uttaget på fordonet och ett jordat vägguttag. När batteriet är fulladdat dra ut laddarens och förvara laddaren svalt och torrt. 1. Säkringen sitter under sadeln. 2. Lossa kablarna till säkringen. 3. byt säkring och anslut kablarna igen. BYTA BATTERI OCH SÄKRING Skruvar Batterilock Batteri 1. Batteriet sitter under sadeln. 2. Sätt strömbrytaren på OFF (läget mellan F och B ) innan batteriet ska laddas. 3. Lossa de 4 skruvarna på batterilocket och ta bort locket. 4. Lossa batterikablerna 5. Byt till ett nytt batteri och anslut batterikablerna. 6. Sätt tillbaka och skruva fast batterilocket. Det är normalt att laddaren känns varm under laddningen. Om laddaren känns extremt varm, avsluta laddningen, dra ut stickproppen ur nättuttaget och kontrollera batteriet och laddaren. Kontrollera vid varje laddning att laddaren, batteriet och anslutningarna däremellan inte är slitna eller skadade. Om detta är fallet, använd varken batteriet eller laddaren förrän det slitna eller skadade delen har bytts ut. ÖVERSPÄNNINGSSKYDDET Motorcykeln är utrustad med ett inbyggt termiskt överspänningsskydd. Skyddet är en självåterställande säkerhetsfunktion som automatiskt löser ut och slår av strömmen till motorcykeln om den blir överbelastad eller om körförhållandena blir alltför besvärliga. När skyddet har löst ut återställer det sig automatiskt efter ca. 25 sekunder och föraren kan då köra fordonet igen. RENGÖRING OCH FÖRVARING Rengör motorcykeln endast med en fuktig trasa. Sänk aldrig ner den i vatten och spruta aldrig vatten på den med en slang el. dyl. Ladda batteriet helt innan det ska förvaras. Ladda det därefter var 3:e månad så håller det längre. FELSÖKNING 1. Om motorcykeln inte rör sig a. kontrollera att batterikablarna är korrekt anslutna. b. ladda batteriet, vid behov. c. kontrollera säkringen och byt ut den om den har smält. 2. Om motorcyklen rullar långsamt a. ladda batteriet. 3. Om batteriet inte kan laddas a. batteriet eller laddaren kan vara skadade. Byt ut, vid behov. EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC). 5
NO ELEKTRISK MOTORSYKKEL, BARN Les bruksanvisningen nøye før du lar barnet kjøre på kjøretøyet. Bruksanvisningen inneholder viktig informasjon for montering og kjøring og også viktige sikkerhetsinstruksjoner. Ta vare på bruksanvisningen for å kunne slå opp i den senere. ADVARSEL! Inneholder små og skarpe deler. Skal monteres av en voksen. For at risikoen for skader skal reduseres, må all kjøring overvåkes av en voksen. Bilen må ikke brukes nær trafikkert gate eller vei, bratte bakker, vannansamlinger eller andre farlige steder. Bruk alltid sko, og la aldri mer enn 1 barn kjøre bilen. For å unngå risikoen for kvelning, kasser all plastemballasje fra forpakningen umiddelbart etter at motorsykkelen er montert. Bruk alltid beskyttelsesutstyr. Brannrisiko. Koble ikke forbi sikringen. Når sikringen skiftes ut, se til at den nye sikringen har riktig amperetall. MERKING ADVARSEL! Risiko for kvelning! Inneholder små deler. Ikke for barn under 3 år. Laderen er dobbeltisolert og trenger ikke jordet vegguttak. Laderen er beregnet på innendørs bruk. TEKNISKE DATA Barnets alder:........ 3 5 år Barnets vekt: maks:... max. 25 kg Antall passasjerer:..... 1 Kjøretøyets vekt:...... 4,1 kg Hastighet:........... 1,8 2,5 km/h Mål:................ 620 x 410 x 420 mm Lader Spenning inn:........ 230 V AC Batteri:.............. Oppladbart, plombert blysyrebatteri, 7,5 V DC/350 ma Ladetid:............ Lad alltid batteriet 8 10 timer før produktet brukes for første gang. Lad ikke lenger enn 16 timer om gangen. SIKKERHETSFORSKRIFTER Kjør kun på flatt underlag som fortau, utenfor garasjer eller lekeplasser. Motorsykkelen må aldri brukes på trafikkerte steder, og den må aldri kjøres på veien. Ikke kjør i nærheten av svømmebasseng eller andre områder med vann. Kjøretøyet må kun brukes på jevnt, hardt og tørt underlag. Ikke kjør på grusveier, i sand eller på ujevnt eller bløtt underlag. Ikke kjør i mørket eller på steder med dårlig belysning. Rengjør kjøretøyet ved å tørke av det med en lett fuktet klut. Motorsykkelen må ikke nedsenkes i vann. Ikke sprut vann fra en hageslange på den. Ikke overskrid maksbelastningen på 25 kg. Ikke la flere enn 1 barn bruke kjøretøyet. Bruk godkjent hjelm. På grunn av risiko for skader må ikke barn under 3 år bruke dette kjøretøyet. Barnet må sitte på setet før gasspedalen trykkes ned. All kjøring må foregå under oppsikt av voksne. Stopp kjøretøyet før du bytter retning for å kjøre fremover eller bakover. Les instruksjonene før lading. Bruk kun den medfølgende batteriladeren. Laderen må kun brukes i jordet kontakt. Laderen skal kun brukes innendørs i normal romtemperatur. Lad batteriet på et godt ventilert sted. Batteriet må ikke tildekkes under lading. Fare for overoppheting. Lading av batteriene må gjøres av en voksen. Laderen er ikke et leketøy. Ikke la barn leke med laderen eller lade batteriet. Koble laderen fra strømnettet før den kobles fra batteriet. Ta ut batteriet dersom motorsykkelen ikke skal brukes på en god stund. Kasser batteriet på en sikker måte. Kast ikke batteriet i åpen ild, fordi det da kan eksplodere eller lekke. 6
NO BRUKSOMRÅDE Lekemotorsykkelen må kun brukes av ett barn som veier mindre enn 25 kg. Det er en risiko å kjøre MC; bruk alltid godkjent beskyttelsesutstyr så som småbarnshjelm, kne-/ albubeskyttere og sko ved kjøring. Egnede omgivelser for kjøring er godt opplyste fortau, gangveier og lekeplasser på sikker avstand fra trafikk, bassenger og andre vannansamlinger. Underlaget skal være tørt og plant, fritt for gjørme og sand. Lekemotorsykkelen kan kjøres fremover og bakover. Ikke bytt kjøreretning mens kjøretøyet er i bevegelse. Stopp før du bytter. MOTORSYKKELENS DELER Bakre støtfanger Bakhjul Karosseri Bakhjulsaksel Akselbolt Styre Bakhjul Skive Gaffelbeskytter Front Girkasse Mutter M8 Navdel Dekklokk Forhjulsaksel Skive Navdel Dekklokk Forhjul Avstandsring NR DEL ANTALL NR DEL ANTALL 1 Forhjulsaksel 1 11 Gaffelbeskytter 2 2 Dekklokk 4 12 Støtfanger 1 3 Akselbolt 1 13 Mutter M8 1 4 Skive 6 14 Avstandsring 2 5 Front 1 15 Forhjul 1 6 Styre 1 16 Bakhjul 2 7 Hylse 1 17 Skruve PA 3 x 10 8 8 Bakhjulsaksel 1 18 Karosseri 1 9 Navdel 4 19 Laddare 1 10 Girkasse 1 7
NO MONTERING Skive (4) Hjul (16) Navdel (9) 1. Fest et dekklokk (8) på bakhjulsakselen (1) ved hjelp av hylsen (7) og en hammer (medfølger ikke). Legg en skive (4), navdel (9) og bakhjul (16) på bakhjulsakselen. Stikk deretter akselen inn i akselhullet på karosseriet (18). 4. Rett inn styret og trykk akselbolten (3) inn gjennom forhjulsmonteringen. Fest med mutter M8, og stram hardt. 5. Monter fronten (5) på styret ved hjelp av 4 skruer (17). Stram til med en skrutrekker. 2. Legg girkassen (10), det andre bakhjulet (16), en navdel (9) og skive (4) på bakhjulsakselen. Fest et dekklokk (2) på akselen ved hjelp av hylsen og en hammer (medfølger ikke). 3. Fest gaffelbeskytteren (11) på styret (6). Fest et dekklokk (2) på forhjulsakselen (1) ved hjelp av hylsen (7) og en hammer (medfølger ikke). Plasser forhjulet (15) mellom gaffelrørene. Stikk akselen inn gjennom gaffelrørenes base, legg deretter en skive (4), avstandsring (14) og navdel (9) på akselen. Trykk akselen gjennom hjulet. Når akselen går gjennom hjulet, legg en navdel, avstandsring og skive på akselen. Før akselen videre gjennom gaffelrøret, og fest et dekklokk på akselenden ved hjelp av hylsen og en hammer (medfølger ikke). 8 6. Monter den bakre støtfangeren (12) på karosseriet ved hjelp av 4 skruer (17). Stram til med en skrutrekker. KJØRE MOTORSYKKELEN 1. Kontroller at batteriet er fulladet, og at motorens støpsel er koblet til batteriets tilkobling. 2. Kjøre forover: Sett bryteren for giret på F, og trykk på gasspedalen. Motorsykkel beveger seg forover. 3. Rygge: For å stanse motorsykkelen, ta foten bort fra gasspedalen. Når kjøretøyet har stanset, sett bryteren på B og trykk på gasspedalen. Nå rygger kjøretøyet. OBS! Veksle ikke mellom kjøreretningene mens kjøretøyet er i bevegelse!
NO LADE BATTERIET 1. Uttak for tilkobling av laderen er plassert under motorsykkelen. Koble laderen mellom uttaket på kjøretøyet og en jordet stikkontakt. Når batteriet er fulladet, må du trekke ut laderen og oppbevare den på et svalt og tørt sted. 1. Sikringen sitter under setet. 2. Løsne kablene til sikringen. 3. Bytt sikring, og koble til kablene igjen. BYTTE BATTERI OG SIKRING Skruer Batterilokk Batteri 1. Batteriet sitter under setet. 2. Sett strømbryteren på OFF (posisjonen mellom F og B ) før batteriet skal lades. 3. Løsne de 4 skruene på batterilokket, og fjern lokket. 4. Løsne batterikablene 5. Bytt til nytt batteri, og koble til batterikablene rød til rød, og svart til svart. 6. Plasser batterikablene, og skru dem fast. Det er normalt at laderen blir varm under lading. Om laderen skulle bli ekstremt varm, avslutt ladingen, trekk støpselet ut av strømuttaket, og kontroller batteri og lader. Kontroller ved hver lading at lader, batteri og tilkoblingene mellom disse ikke er slitt eller skadet. Skulle dette være tilfellet, bruk verken batteri eller lader før den slitte eller skadde delen har blitt skiftet ut. OVERSPENNINGSVERN Motorsykkelen er utstyrt med et innebygd termisk overspenningsvern. Vernet er en sikkerhetsfunksjon med automatisk tilbakestiling som automatisk løser ut og slår av strømmen til motorsykkelen dersom den skulle bli overbelastet, eller dersom kjøreforholdene blir altfor besværlige. Når vernet har løst ut, tilbakestilles det automatisk etter ca. 25 sekunder, og føreren kan da kjøre kjøretøyet igjen. RENGJØRING OG OPPBEVARING Rengjør motorsykkelen kun med en fuktig klut. Senk den aldri ned i vann, og sprøyt aldri vann på den med en slange e.l. Lad batteriet helt opp før det legges bort for oppbevaring. Lad det deretter hver 3. måned, så holder det lenger. FEILSØKING 1. Om motorsykkelen ikke beveger seg: a. Kontroller at batterikablene er korrekt tilkoblet. b. Lad batteriet ved behov. c. Kontroller sikringen, og skift den ut om den har smeltet. 2. Om motorsykkelen ruller sakte: a. Lad batteriet. 3. Om batteriet ikke kan lades: a. Batteri eller lader kan være skadet. Skift ut ved behov. EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/ EU og 2006/66/EC). 9
FI SÄHKÖKÄYTTÖINEN MOOTTORIPYÖRÄ, LAPSILLE Lue käyttöohje perusteellisesti ennen kuin lapsi ajaa ajoneuvolla. Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja kokoamisesta, ajamisesta ja turvallisuudesta. Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten. VAROITUS! Sisältää pieniä teräviä osia. Aikuisen on koottava moottoripyörä. Vahinkojen välttämiseksi aikuisen on aina valvottava ajamista. Ajoneuvoa ei saa käyttää liikennöityjen katujen tai teiden lähellä, jyrkissä mäissä, lätäköissä tai muissa vaarallisissa paikoissa. Kenkiä on aina käytettävä. Ajoneuvolla saa ajaa vain yksi lapsi kerrallaan. Käytä aina suojavarusteita. Kaikki pakkauksen sisältämät muovipussit on hävitettävä heti kun moottoripyörä on koottu, jotta tukehtumisen vaara vältetään. Tulipalovaara. Sulaketta ei saa ohittaa. Kun vaihdat sulakkeen, varmista, että uudella sulakkeella on sama ampeeriarvo kuin vanhalla. MERKINTÄ VAROITUS! TUKEHTUMISVAARA sisältää pieniä osia. Ei alle 3-vuotiaille lapsille. Latauslaite on kaksoiseristetty, joten pistorasian ei tarvitse olla maadoitettu. Laturi on tarkoitettu sisäkäyttöön. TEKNISET TIEDOT Lapsen ikä:.......... 3 5 vuotta Lapsen paino:........ enintään 25 kg Matkustajamäärä:..... 1 Ajoneuvon paino:..... 4,1 kg Nopeus:............ 1,8 2,5 km/h Mitat:.............. 620 x 410 x 420 mm Latauslaite Syöttöjännite:........ 230 voltin tasavirta Paristotyyppi:........ Ladattava suljettu lyijy-happoakku, 7,5 V DC / 350 ma Latausaika:.......... Lataa akkua 8 10 tuntia ennen tuotteen ensimmäistä käyttökertaa. Älä lataa pidempään kuin 16 tuntia kerrallaan. TURVALLISUUSOHJEET Aja vain tasaisilla alustoilla, kuten jalkakäytävillä, autotallien ajoväylillä tai leikkipaikoilla. Älä käytä moottoripyörää paikoissa, joissa on liikennettä, äläkä koskaan aja sillä kadulla. Älä koskaan aja uima-altaan tai muun vesialueen lähellä. Aja vain tasaisella, kovalla ja kuivalla alustalla. Älä aja soratiellä tai hiekalla, tai epätasaisella tai märällä alustalla. Älä aja pimeässä tai huonosti valaistuilla alueilla. Puhdista ajoneuvo pyyhkimällä se kevyesti kostutetulla liinalla. Älä upota moottoripyörää veteen äläkä suihkuta sitä vedellä. 25 kg:n enimmäiskuormitusta ei saa ylittää. Ajoneuvolla saa ajaa vain yksi lapsi kerrallaan. Lapsen on käytettävä hyväksyttyä lastenkypärää. Loukkaantumisvaaran takia alle 3-vuotiaat eivät saa käyttää tätä ajoneuvoa. Lapsen on istuttava istuimella ennen kaasupolkimen painamista. Aikuisen on aina valvottava ajamista. Pysäytä ajoneuvo aina ennen ajosuunnan vaihtamista eteen- tai taaksepäin. Lue ohjeet ennen latauksen aloittamista. Käytä vain laitteen mukana toimitettavaa latauslaitetta. Latauslaitteen saa yhdistää vain maadoitettuun pistorasiaan. Käytä latauslaitetta vain sisällä normaalissa huonelämmössä. Lataa akku paikassa, jossa ilma vaihtuu hyvin. Akkua ei saa peittää lataamisen aikana. Se voi ylikuumentua. Vain aikuinen saa ladata akut. Latauslaite ei ole leikkikalu. Lapset eivät saa leikkiä laturilla eivätkä ladata akkua. Irrota laturi verkkovirrasta, ennen kuin liität sen akkuun. Jos moottoripyörä on pitkään käyttämättä, poista akku siitä. Hävitä akku turvallisella tavalla. Akkua ei saa heittää tuleen. Muutoin se voi räjähtää tai alkaa vuotaa. 10
FI KÄYTTÖTARKOITUS Leikkimoottoripyörä on tarkoitettu vain yhdelle alle 25-kiloiselle lapselle. Moottoripyörällä ajaminen aiheuttaa vaaran. Hyväksyttyjä suojavarusteita on käytettävä aina, kuten pienten lasten kypärää, polvi- ja kyynärsuojia ja jalkineita. Moottoripyörä soveltuu ajamiseen hyvin valaistuilla jalkakäytävillä, kävelyteillä ja leikkipaikoilla riittävän kaukana liikenteestä, uima- ja muista altaista sekä vesistöistä. MOTORCYKELNS DELAR Ajoalustan täytyy olla puhdas, tasainen sekä vapaa esimerkiksi savesta ja hiekasta. Leikkimoottoripyörällä voi ajaa eteen- ja taaksepäin. Ajosuuntaa ei saa vaihtaa, kun ajoneuvo liikkuu. Ajoneuvo on pysäytettävä aina ennen ajosuunnan vaihtamista. Takapuskuri Takapyörä Kori Takapyörän akseli Akselipultti Ohjaustanko Takapyörä Aluslevy Haarukan suojus Etuosa Vaihteisto Mutteri M8 Keskiö Peitekansi Etupyörän akseli Aluslevy Keskiö Peitekansi Etupyörä Välirengas NRO OSA MÄÄRÄ NRO OSA MÄÄRÄ 1 Etupyörän akseli 1 11 Haarukan suojus 2 2 Peitekansi 4 12 Puskuri 1 3 Akselipultti 1 13 Mutteri M8 1 4 Aluslevy 6 14 Välirengas 2 5 Etuosa 1 15 Etupyörä 1 6 Ohjaustanko 1 16 Takapyörä 2 7 Hylsy 1 17 Ruuvi PA 3 x 10 8 8 Takapyörän akseli 1 18 Kori 1 9 Keskiö 4 19 Latauslaite 1 10 Vaihteisto 1 11
FI KOKOAMINEN Aluslevy (4) Keskiö (9) Pyörä (16) 4. Suorista ohjaustanko. Paina akselipultti (3) etupyörän läpi. Kiinnitä M8-mutterilla ja kiristä tiukaksi. 1. Kiinnitä peitekansi (8) takapyörien akseliin (1) hylsyn (7) avulla käyttämällä vasaraa (ei mukana). Kiinnitä aluslevy (4), keskiö (9) ja takapyörä (16) takapyörien akseliin. Työnnä akseli sille varattuun aukkoon korissa (18). 5. Asenna etuosa (5) ohjaustankoon 4 ruuvilla (17). Kiristä ruuvitaltalla. 2. Kiinnitä vaihteisto (10), toinen takapyörä (16), keskiö (9) ja aluslevy (4) takapyörien akseliin. Kiinnitä peitekansi (2) akseliin hylsyn avulla käyttämällä vasaraa (ei mukana). 3. Kiinnitä haarukan suojus (11) ohjaustankoon (6). Kiinnitä peitekansi (2) etupyörän akseliin (1) hylsyn (7) avulla käyttämällä vasaraa (ei mukana). Aseta etupyörä (15) haarukkaputkien väliin. Työnnä akseli haarukkaputkien alaosan läpi. Kiinnitä akseliin aluslevy (4), välirengas (14) ja keskiö (9). Paina akseli pyörän läpi. Kun akseli on mennyt pyörän läpi, kiinnitä akseliin keskiö, välirengas ja aluslevy. Työnnä akseli haarukkaputken läpi. Kiinnitä akselin päähän peitekansi hylsyn avulla käyttämällä vasaraa (ei mukana). 12 6. Asenna takaiskunvaimennin (12) runkoon 4 ruuvilla (17). Kiristä ruuvitaltalla. MOOTTORIPYÖRÄLLÄ AJAMINEN 1. Tarkista, että akku on ladattu täyteen ja että moottorin liitin on yhdistetty akun liitäntään. 2. Ajaminen eteenpäin: Aseta vaihteiston virtakatkaisin F-asentoon ja paina kaasupoljinta. Moottoripyörä liikkuu eteenpäin. 3. Peruuttaminen: Voit pysäyttää moottorpyörän nostamalla jalan kaasupolkimelta. Kun moottoripyörä on pysähtynyt, aseta virtakatkaisin B-asentoon ja paina kaasupoljinta. Nyt moottoripyörä peruuttaa. HUOMIO! Eteenpäinajamis- ja peruutusvaihteen välillä ei saa vaihtaa, kun moottoripyörä liikkuu.
FI AKUN LATAAMINEN 1. Latauslaitteen liitäntä sijaitsee moottoripyörän alla. Liitä latauslaite ajoneuvon ja maadoitetun pistorasian välille. Akun latauduttua latauslaite irrotetaan ja siirretään viileään ja kuivaan paikkaan. 1. Sulake sijaitsee satulan alla. 2. Irrota sulakkeen johdot. 3. Vaihda sulake ja yhdistä johdot. AKUN JA SULAKKEEN VAIHTAMINEN Ruuvit Akkukotelon kansi Akku 1. Akku sijaitsee satulan alla. 2. Ennen akun lataamista aseta vaihteiston virtakatkaisin OFF-asentoon F- ja B-asentojen välille. 3. Avaa akkukotelon kannen 4 ruuvia, ja ota kansi pois. 4. Irrota akkukaapelit 5. Vaihda tilalle uusi akku ja liitä akkukaapelit, punainen punainen ja musta musta. 6. Asenna akkukaapelit takaisin ja kiinnitä ruuvit. Laturi voi kuumentua lataamisen aikana. Se on täysin normaalia. Jos laturi tuntuu epätavallisen kuumalta, lopeta lataaminen, irrota pistoke pistorasiasta sekä tarkista akku ja laturi. Tarkista aina ennen lataamista, että laturi, akku tai liitännät eivät ole kuluneet. Jos ne ovat kuluneet, älä käytä akkua tai laturia ennen kuin kuluneet osat on vaihdettu uusiin. YLIJÄNNITESUOJAUS Moottoripyörä on suojattu ylikuumenemista vastaan. Suojaus on itsepalautuva turvatoiminto, joka laukeaa automaattisesti ja katkaisee sähkönsyötön moottoriin, jos se ylikuormittuu tai moottoripyörällä ajetaan liian vaikeissa olosuhteissa. Jos suojaus laukeaa, se palautuu automaattisesti noin 25 sekunnin kuluttua, jolloin ajamista voi jatkaa. PUHDISTUS JA SÄILYTTÄMINEN Puhdista moottoripyörä vain kostealla liinalla. Älä upota sitä veteen. Älä ruiskuta sen päälle vettä esimerkiksi letkusta. Lataa akku täyteen ennen sen ottamista käyttöön. Lataa akku tämän jälkeen kolmen kuukauden välein, jotta se kestää pidempään. VIANETSINTÄ 1. Jos moottoripyörä ei liiku a. tarkista, että akun johdot on yhdistetty oikein b. lataa akku tarvittaessa c. tarkista sulake ja vaihda se, jos se on palanut. 2. Jos moottoripyörä liikkuu epätavallisen hitaasti a. lataa akku. 3. Jos akkua ei voi ladata a. akku tai laturi voi olla vaurioitunut. Vaihda tarvittaessa. ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti). 13
DK ELDREVET MOTORCYKEL, BØRN Læs manualen omhyggeligt, inden barnet får lov til at bruge køretøjet. Manualen indeholder vigtige oplysninger om montering og kørsel og vigtige sikkerhedsinstruktioner. Gem manualen til fremtidig brug. ADVARSEL! Indeholder små og skarpe dele. Skal monteres af en voksen. For at mindske risikoen for skader skal al kørsel overvåges af en voksen. Køretøjet må ikke bruges i nærheden af en trafikeret gade eller vej, stejle bakker, vand eller andre farlige steder. Brug altid sko og lad kun ét barn køre på køretøjet ad gangen. Brug altid beskyttelsesudstyr. Undgå faren for kvælning ved at kassere al plastemballage fra indpakningen straks efter at motorcyklen er monteret. Risiko for brand. Forbind ikke uden om sikringen. Når sikringen udskiftes, skal den nye sikring have det rigtige amperetal. MÆRKNING ADVARSEL! RISIKO FOR KVÆLNING Indeholder små dele. Ikke til børn under 3 år. Laderen er dobbeltisoleret og behøver derfor ikke sluttes til en stikkontakt med jord. Laderen er beregnet til indendørs brug. TEKNISKE DATA Barnets alder:........ 3 5 år Barnets vægt:........ maks 25 kg Antal passagerer:..... 1 Køretøjets vægt:...... 4,1 kg Hastighed:.......... 1,8 2,5 km/h Mål:................ 620 x 410 x 420 mm Lader Indgangsspænding:.... 230 V AC Batteri:.............. Genopladeligt, plomberet blysyrebatteri, 7,5 V DC / 350 ma Ladetid:............ Oplad altid batteriet 8 10 timer, inden produktet bruges første gang. Oplad ikke mere end 16 timer ad gangen. SIKKERHEDSFORSKRIFTER Kør kun på jævne overflader som fortove, garagenedkørsler og legepladser. Brug aldrig motorcyklen på trafikerede steder, og kør aldrig på gaden. Kør aldrig i nærheden af svømmebassiner eller andre områder med vand. Køretøjet er kun beregnet til anvendelse på et jævnt, hårdt og tørt underlag. Kør ikke på grusveje, i sand eller på ujævn eller blød jord. Kør aldrig i mørke eller på dårligt oplyste områder. Rengør køretøjet ved at tørre det af med en let fugtig klud. Nedsænk aldrig motorcyklen i vand eller sprøjt vand på den med en vandslange. Maksimumbelastningen på 25 kg må ikke overskrides. Lad kun ét barn køre på køretøjet ad gangen. Benyt godkendt småbørnshjelm. Dette køretøj må ikke benyttes af børn under 3 år på grund af skadesrisikoen. Barnet skal sidde ned på sædet, inden der trykkes på speederen. Al kørsel skal overvåges af en voksen. Stands altid køretøjet, inden du skifter retning for at køre fremad eller bagud. Læs instruktionerne, inden ladningen påbegyndes. Brug kun den medfølgende batterilader. Laderen må kun tilsluttes stikkontakter med jord. Laderen er beregnet til indendørs brug ved almindelig stuetemperatur. Oplad batteriet på et godt ventileret sted. Tildæk ikke batteriet, når det lades. Risiko for overophedning. Opladning af batterierne må kun foretages af en voksen. Laderen er ikke legetøj. Lad aldrig børn lege med laderen eller oplade batteriet. Afbryd laderens forbindelse til lysnettet, inden den kobles fra batteriet. Tag batterierne ud, hvis motorcyklen ikke skal bruges i en længere periode. Bortskaf batteriet på en sikker måde. Smid aldrig batteriet på åben ild, da det kan eksplodere eller lække. 14
DK ANVENDELSESOMRÅDE Legetøjsmotorcyklen er kun beregnet til et barn, der vejer under 25 kg. Det er forbundet med risiko at køre på motorcykel. Brug altid godkendt beskyttelsesudstyr som børnehjelm, knæ-/albuebeskyttere og sko under kørslen. Velegnede områder til kørsel er oplyste fortove, gangstier og legepladser på sikker afstand af trafik, svømmebassiner, bassiner og andre vandområder. MOTORCYKELNS DELE Underlaget skal være tørt og plant, frit for ler eller sand. Legetøjsmotorcyklen har mulighed for at skifte mellem frem og bak. Skift aldrig, nå køretøjet er i bevægelse. Stop altid, inden der skiftes. Bagerste kofanger Baghjul Kaross Baghjulsaksel Akselbolt Styr Baghjul Skive Gaffelbeskytter Front Gearkasse Møtrik M8 Hætte Navdel Forhjulsaksel Navdel Skive Hætte Forhjul Afstandsring NR DEL ANTAL NR DEL ANTAL 1 Forhjulsaksel 1 11 Gaffelbeskytter 2 2 Hætte 4 12 Kofanger 1 3 Akselbolt 1 13 Møtrik M8 1 4 Skive 6 14 Afstandsring 2 5 Front 1 15 Forhjul 1 6 Styr 1 16 Baghjul 2 7 Muffe 1 17 Skruve PA 3 x 10 8 8 Baghjulsaksel 1 18 Karosseri 1 9 Navdel 4 19 Lader 1 10 Gearkasse 1 15
DK MONTERING Skive (4) Hjul (16) Navdel (9) 1. Sæt en hætte (2) fast på baghjulsakslen (8) ved hjælp af muffen (7) og en hammer (medfølger ikke). Sæt en skive (4), navdel (9) og baghjul (16) på baghjulsakslen. Sæt derefter akslen ind i akselhullet på karosseriet (18). 4. Ret styret til og tryk akselbolten (3) gennem forhjulsmonteringen. Gør den fast med møtrik M8, og spænd den hårdt til. 5. Monter fronten (5) på styret med 4 stk. skruer (17). Spænd til med en skruetrækker. 2. Sæt gearkassen (10), det andet baghjul (16), en navdel (9) og skive (4) på baghjulsakslen. Sæt en hætte (2) fast på akslen ved hjælp af muffen og en hammer (medfølger ikke). 3. Sæt gaffelbeskyttelsen (11) fast på styret (6). Sæt en hætte (2) fast på forhjulsakslen (1) ved hjælp af muffen (7) og en hammer (medfølger ikke). Placer forhjulet (15) mellem gaffelrørene. Stik akslen gennem gaffelrørets base, læg derefter en skive (4), afstandsring (14) og navdel (9) på akslen. Tryk akslen gennem hjulet. Når akslen er kommet igennem hjulet, lægges en navdel, afstandsring og skive på akslen. Stik akslen videre gennem gaffelrøret og sæt en hætte fast på akslens ende ved hjælp af muffen og en hammer (medfølger ikke). 16 6. Monter bagkofangeren (12) på karrossen med 4 stk. skruer (17). Spænd til med en skruetrækker. AT KØRE MOTORCYKELEN 1. Kontroller, at batteriet er fuldt opladet, og at motorens stik er sluttet til batteriets tilslutning. 2. Køre fremad: Sæt kontakten til gearet på F og tryk på gaspedalen. Motorcyklen bevæger sig fremad. 3. Baglæns: Motorcyklen standses ved at fjerne foden fra gaspedalen. Når køretøjet er standset, sættes afbryderen på B og der trykkes på gaspedalen. Køretøjet bakker nu. OBS! Skift ikke gear mellem frem og tilbage, medens køretøjet bevæger sig!
DK LADNING AF BATTERIET 1. Udtaget til ladning af motorcyklen er placeret under motorcyklen. Tilslut laderen mellem udtaget på køretøjet og en stikkontakt med jord. Når batteriet er fuldt opladet trækkes ladestikket ud, og laderen opbevares tørt og køligt. 1. Sikringen sidder under sadlen. 2. Løsn ledningerne til sikringen. 3. Skift sikringen, og tilslut ledningerne igen. UDSKIFTNING AF BATTERI OG SIKRING Skruer Batteridæksel Batteri 1. Batteriet sidder under sadlen. 2. Sæt afbryderen på OFF (positionen mellem F og B ), inden batteriet skal oplades. 3. Løsn de 4 skruer på batteridækslet, og tag dækslet af. 4. Løsn batterikablerne 5. Monter et nyt batteri, og tilslut batterikablerne rødt rød og sort sort. 6. Sæt batterikablerne på igen, og skru dem fast. Det er normalt, at opladeren bliver lidt varm under opladningen. Hvis opladeren bliver ekstremt varm, skal opladningen afsluttes, træk stikket ud af stikkontakten og kontroller batteri og oplader. Mellem hver opladning skal du kontrollere, at opladeren, batteriet og tilslutningerne imellem dem ikke er slidte eller i stykker. Hvis det er tilfældet, må du hverken bruge batteriet eller opladeren, før de slidte eller beskadigede dele er skiftet ud. OVERSPÆNDINGSSIKRINGEN Motorcyklen er udstyret med en indbygget, termisk overspændingssikring. Sikringen er en selvgenoprettende sikkerhedsfunktion, som automatisk udløses og slukker for strømmen til motorcyklen, hvis den overbelastes, eller hvis køresituationen bliver alt for besværlig. Når sikringen er udløst, nulstiller den automatisk efter ca. 25 sekunder, og køretøjet kan igen køre. RENGØRING OG OPBEVARING Rengør kun motorcyklen med en fugtig klud. Sænk den aldrig ned i vand og sprøjt aldrig vand på den med en slange eller lignende. Når et udtageligt, genopladeligt batteri anvendes, skal det oplades under opsyn af en voksen. FEJLFINDING 1. Hvis motorcyklen ikke bevæger sig. a. kontroller, at batterikablerne er korrekt tilsluttet. b. oplad batteriet, hvis det er nødvendigt. c. kontroller sikringen og udskift den, hvis den er sprunget. 2. Hvis motorcyklen kører langsomt a. lad batteriet op. 3. Hvis batteriet ikke kan oplades. a. batteriet eller opladeren kan være beskadiget. Udskift efter behov. EL-AFFALD Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 17
18