Endnu en rekordmesse i Nürnberg

&proces www.automatik.nu 38. årgang januar/februar 2013 nr. 1 MJK INSTRUMENTER TIL MÅLING OG OVERVÅGNING AF DRIKKE-, SPILDE- OG PROCESVAND. I 12 udstillingshaller præsenterede udstillerne de sidste nye produkter, løsninger og tendenser inden for elektrisk automatiseringsteknik. SPS/IPC/Drives 2012: Endnu en rekordmesse i Nürnberg mjk.com Expert tryktransmitter til niveaumåling Måleområde 0-30 cm til 0-300 m Materialer plast og syrefast stål Relativ og absolut transmittere med keramik eller stålmembran Diameter fra ø 16 mm Analog og digital modbus udgang Atex godkendte for zone 1 MJK Expert TM niveautransmittere er designet til niveaumåling ved neddypning i åbne kanaler og tanke. MJK Expert niveautransmittere er robuste og beregnet til at modstå påvirkningerne ved måling i spildevand, slam og aggressive kemikalier. Kontakt MJK på tlf: 45 56 06 56 Med et besøgstal på næsten 57.000 og 1.458 udstillere befæstede SPS/IPC/Drives 2012 sig som en af Europas - og verdens vigtigste fagmesser for elektrisk automatiseringsteknik. Af John Steenfeldt-Jensen MESSE. Det lader til, at man i Nürnberg har fundet det rigtige koncept for en automations-messe, for endnu en gang satte messen rekord, både hvad angår antallet af udstillere, besøgende og deltagere på messens konferencer. Helt præcist kom der i løbet af de tre messedage ikke mindre end 56.874 besøgende fagfolk og antallet af udstillere var vokset fra 1.429 i 2011 til 1.458 på årets messe. I 12 udstillingshaller og på et 106.100 kvm stort udstillingsareal præsenterede udstillerne de sidste nye produkter, løsninger og tendenser inden for elektrisk automatiseringsteknik. Et godt overblik over industriens øjeblikkelige stade. Imponerende messe Godt nok er Tyskland et af verdens førende industrilande, men når man betænker, at der hvert år også afholdes Hannover Messe samt en masse mindre specialudstillinger i Tyskland, er det imponerende, at man hvert år kan samle automationsindustrien til en fagmesse som SPS/IPC/Drives. Med et deltagerantal på 386 til messens konferencer, har man øjensynlig også sammensat et program, der er aktuelt og interessant, og hvor forskere, produktudviklere og brugere har kunnet udveksle viden og ideer. Brancheforeningernes særudstillinger og konferenceprogram Ud over konferencerne havde de to store tyske brancheforeninger VDMA og Z VEI også store stande, hvor de havde et stort program af førsteklasses præsentationer. På 20 paneldiskussioner og 70 produktpræsentationer samt rundbordssamtaler behandlede man aktuelle emner inden for elektrisk automation. Endvidere havde man særudstillinger om særlige emner som eksempelvis AMA Center for sensorik, måling og afprøvning og Trådløs automatisering. International fagmesse Fra at have været en stort set tysk messe, har SPS/IPC/ Drives i løbet af de seneste år udviklet sig til at være en international messe, og det høres tydeligt både på gangene og på standene, at også mange danske besøgende har fundet vej til Nürnberg. Med 430 udstillere fra udlandet er andelen af internationale udstillere steget til 29 %. Udstillerne kommer fra 41 lande. Efter Tyskland er top-5 landene med den største repræsentation af udstillere: Italien, Kina, Schweiz, Østrig og Holland i nævnte rækkefølge. Den næste SPS/IPC/ Drives 2013 afholdes fra den 26. til 28. november 2013 i Nürnbergs messecenter. Læs mere om SPS/IPC/ Drives 2012 inde i bladet. Vil du holde dig opdateret? Siemens tilbyder kurser og uddannelse inden for hele automationsområdet. Se kursuskatalog og meld dig til på www.siemens.dk/sitrain.

2 januar/februar 2013 Poul Johansen Maskiner A/S: Kvalitet giver et plus på bundlinjen Poul Johansen Maskiner A/S er et eksempel på dansk maskinbygning, når den er bedst. Ved at kombinere iværksætterens gåpå-mod med idérigdom, godt håndværk, kvalitet og forretningsmæssigt talent har firmaet opnået verdensklasse. Nøglen til succes har også været valget af gode underleverandører, der kan leve op til firmaets kvalitetskrav. En af disse underleverandører er Festo, som Poul Johansen Maskiner A/S betegner som en fantastisk samarbejdspartner. Af John Steenfeldt-Jensen MASKINBYGNING. Det er ikke kun gulerødder, kartofler og andre grøntsager i verdensklasse, Lammefjorden i Nordvestsjælland er berømt for. I Fårevejle ligger Poul Johansen Maskiner A/S, der udvikler og producerer fuldautomatiske montageanlæg og produktionslinjer i verdensklasse. Firmaet er leverandør til flere store og kendte virksomheder i Danmark som LEGO, Danfoss, Novo Nordisk og Grundfos, og mange af firmaets maskiner står også på disse virksomheders afdelinger verden over. Startede i nedlagt hestestald Poul Johansen Maskiner A/S blev startet af elektrikeren Poul Johansen i 1960, hvor han i en nedlagt hestestald byggede en Adm. direktør Henrik Steen Andersen, Poul Johansen Maskiner A/S: - Vi lever af evnen til at få idéer. Maskiner er ikke noget uden de mennesker, der udvikler, konstruerer, producerer, vedligeholder og betjener dem. Derfor udvikler vi hver eneste maskine, så den passer perfekt til de mennesker, den skal tjene - og til deres ønsker, krav og behov. automatisk indfedtnings- og pakkemaskine til savklinger. Siden da er det bare gået fremad, og Poul Johansen Maskiner A/S har i dag 80 medarbejdere og omsætter for cirka 130 mio. DKK om året. Med den seneste udbygning af fabrikken, der rummer tegnestuer, værksteder, samlehaller, kantine og administration, har man nu cirka 7.500 m2 under tag. Poul Johansen, der næste år fylder 80 år, er stadig aktiv som formand for bestyrelsen og har sin daglige gang på fabrikken, hvor han følger indgående med i opbygningen af maskinerne i værkstederne. Lever af at få idéer - Vi lever af evnen til at få idéer. Maskiner er ikke noget uden de mennesker, der udvikler, konstruerer, producerer, vedligeholder og betjener dem. Derfor udvikler vi hver eneste maskine, så den passer perfekt til de mennesker, den skal tjene - og til deres ønsker, krav og behov. Alt kan automatiseres. Det er et spørgsmål om at få de bedste idéer og om at kunne omsætte dem til unikke maskiner. Vi udvikler automationsudstyr til montage og færdiggørelse af industriprodukter. Vores maskiner effektiviserer produktionen, sikrer høj kvalitet og letter styringen af selv komplicerede produktionsforløb, siger adm. direktør Henrik Steen Andersen, Poul Johansen Maskiner A/S. Kvalitet kan betale sig Kvalitet har altid været et kendetegn for maskinerne fra Poul Johansen Maskiner A/S. - Jeg tror, vi alle har oplevet det at have købt et produkt, som ikke lever op til forventningerne. Det fører til en masse ærgrelser og irritationer, og Hos Poul Johansen Maskiner A/S gør vi derfor meget ud af, ikke at bringe vores kunder i sådanne situationer. Vi gør det ved at levere kvalitet i vores rådgivning overfor kunden dvs. meget klart at fortælle kunden, hvilken løsning han er bedst tjent med, ved at levere maskiner med meget høj kvalitet, at levere det aftalte til aftalte tid samt at levere kvalitet med hensyn til en efterfølgende servicepakke. Og det kan betale sig med denne fokus på kvalitet. Kvalitet er mange penge værd, for kvalitet er lig med lavere totalomkostninger for kunden. En forkert investering kan efterfølgende vise sig at blive en dyr investering, når vi ser på de faktorer, som kan reducere profitten for kunden Hvis vi eksempelvis ser på en typisk maskininvestering, så vil den starte med en investering, for dernæst over en årrække at skulle tjene sig hjem. Men der er en del Dansk maskinbygning, når den er bedst. faktorer, som kan påvirke denne profitgenerering og dermed tilbagebetalingstiden. Det kan eksempelvis være en forkert løsning, som ikke er stabil, en for sen levering, dårlig ydeevne eller manglende rettidig service. Alt sammen noget, der meget hurtigt kan løbe op i mange ukontrolable omkostninger. Så kvalitet kan betale sig, fortsætter Henrik Steen Andersen. Godt håndværk og gode underleverandører - For at kunne leve op til disse kvalitetskrav er det vigtigt for os, at vi har en stor konstruktionsafdeling og velfungerende værksteder, som kan håndtere store projekter, og som har solide, mangeårig erfaringer med automatiseringsudstyr til montage og færdiggørelse af industriprodukter. Endvidere arbejder vi sammen med en række udvalgte underleverandører og samarbejdspartnere. For at sikre, at alle medarbejdere har fokus på vores overordnede kvalitetskrav, arbejder vi i dagligdagen efter en række leveregler for arbejdsprocesser og kvalitet. Leveregler som vi forventer, at vore underleverandører og samarbejdspartnere også overholder, sigerr Henrik Steen Andersen. En fantastisk samarbejdspartner - En af vore samarbejdspartnere igennem mange år er Festo A/S, som fuldt ud har levet op til disse leveregler og været en fantastisk samarbejdspartner. Vore firmaer ser ens på kvalitetsbegrebet, og Festo s verdensomspændende succes som leverandør har i høj grad medvirket til, at vi efterfølgende også har fået succes hos vore kunder. Vi har både brugt Festo A/S som komponentleverandør og som leverandør af eksempelvis elektriske og pneumatiske drev, håndteringssystemer og deres automationsplatform. Endvidere har vi gjort stort brug af Festo s rådgivning og deres professionelle medarbejdere, hvorved vi har kunnet skabe nogle unikke løsninger sammen. Involveret i udviklingsfasen - Automatiseringsgraden afhænger af produktets konstruktion. Derfor bliver Montagehallen hos Poul Johansen Maskiner A/S er fyldt med maskiner under opbygning. Standard håndteringsenhed fra Festo indbygget i rundbordsautomat.

januar/februar 2013 3 Key Account Manager OEM, Claus Glud Wonsild, Festo A/S, har den direkte kontakt til Poul Johansen Maskiner A/S. Her præsenterer han Festo s automationsplatform på en rundbordsautomat. vi ofte involveret i udviklingsfasen af det produkt, maskinen skal producere, så det kan anvendes i maskiner med højere automatiseringsgrad. Maskinernes funktionsprincipper afhænger også af, hvilke processer de skal udføre. Eksempelvis kan en kurvestyret maskine køre meget nøjagtigt og med høj hastighed. Til gengæld er der kun mulighed for meget få eller ingen emnevarianter. Rundbordsautomater og lineærautomater kører med lavere hastighed, men har til gengæld stor fleksibilitet. Med hensyn til fremtidige krav, som skabes af vore kunder, er vi allerede nu sammen med Festo i gang med at finde løsninger på disse. Et af disse områder er energioptimering. Herunder at få afdækket, hvor Kvalitet er mange penge værd. det giver mening at anvende pneumatiske, og hvor det giver mening at anvende elektriske løsninger. Festo har en meget bred platform af standardkomponenter, som fuldt ud tilfredsstiller vore behov, og ligeledes tilbyder Festo specielle løsninger, hvis noget ikke findes inden for deres standardprogram. Det giver os som maskinbygger en meget værdifuld samarbejdspartner. Ligeledes har vi haft meget få kvalitetsmæssige svigt og få forsinkelser. Det skaber tryghed og tillid, slutter Henrik Steen Andersen. Grundlæggeren af Poul Johansen Maskiner A/S, Poul Johansen, yderst t.v., der næste år fylder 80 år, er stadig aktiv som formand for bestyrelsen og har sin daglige gang på fabrikken, hvor han følger indgående med i opbygningen af maskinerne i værkstederne. Samarbejde om optimale løsninger - For os er det vigtigt, at vi som underleverandør bevæger os med udviklingen på markedet og skaber værdi for vore kunder at vi ikke kun leverer komponenter, men også rådgivning vedrørende løsninger, systemer og koncepter i form af vor automationsplatform. Eksempelvis leverer vi til Poul Johansen Maskiner A/S færdige håndteringssystemer, direkte til indbygning i maskiner, tilføjer salgschef John Brorup, Festo A/S. - Vi lægger stor vægt på Alt kan automatiseres at involvere os i vore kunders projekter på et tidligt stadium i designprocessen, så vi sammen kan nå frem til den optimale løsning. Set over en maskines levetid tjenes de investeringer, der gøres i den tidlige designfase rigeligt ind i form af eksempelvis øget kapacitet, lavere driftsomkostninger og mindre vedligehold, slutter John Brorup. garant for et sikkert valg www.b-i-a.dk nye kabler for alle kæder chainflex : 50% hurtigere afisolering gennem integreret RIPCORD... 120 nyheder + chainflex som holder. Fundet på få minutter, leveret på få timer, holder i flere år. 300V UL til PoE Adm. direktør Henrik Steen Andersen, Poul Johansen Maskiner A/S, t.v., Key Account Manager OEM Claus Glud Wonsild, Festo A/S, m.f., og salgschef John Brorup, Festo A/S, t.h., ved en rundbordsautomat til Danfoss i Silkeborg. Rundbordsautomaten anvender Festo s Pick-and-place stationer, automationsplatform, komponenter og pneumatiske drev. hængende op til 50 m.dk/chainflex-24h konfektioneret 30% hurtigere Tlf. 86 60 33 73 Fax 86 60 32 73 Solar A/S Tlf. 76 96 12 00 Man-fre kl. 8-20, lør til kl. 12 plastics for longer life www.plesner.as A10 Allround tryktransmitter Meget konkurrencedygtige priser Gratis testrapport Dag til dag levering fra lager Ring i dag og få et godt tilbud PLESNER.AS Tryk Temperatur Niveau Flow Ventiler Fittings Tlf.: 4581 9600 carl@plesner.as

Skal du måle masseflow eller volumenflow? så hjælper vi dig gerne Hos Insatech har vi mere end 20 års erfaring indenfor proces instrumentering med et bredt produktprogram af instrumenter til flowmåling. Vi kan hjælpe med den rigtige rådgivning, den rigtige kvalitet og den rigtige service. Til volumenflow på væske, kan vi f.eks. tilbyde en magnetisk induktiv flowmåler fra Yokogawa s ADMAG-serie. Til masseflow kan vi f.eks. tilbyde en flowmåler fra Yokogawa s RotaMASS-serie, som benytter Coriolis-princippet. Vil du vide mere, så kontakt Kristian Nielsen Tlf. 5535 8406 Mobil 2222 0693 kn@insatech.com Mennesker - Ideer - Løsninger

Set på SPS/IPC/DRIVES 2012: M16-konnektorer til de kraftige strømme Med sit M16-system til de kraftige strømme tager Turck kampen op mod det amerikanske 7/8 -system. KONNEKTORER. I mange år har M12-standarden været udbredt og populær i industrien til sammenkobling af sensorer, aktuatorer, signalveje og andre slags termineringer inden for såvel automations- som procesanlæg. Brugen af stadigt større strømme i konnekterede forbindelser betyder, at M12-standarden har svært ved at leve op til kravene. Med sine Powerfast M16- produktfamilier er Turck, der forhandles af Hans Følsgaard A/S, gået ind på markedet for konnektering af selv kraftigere strømme. En hurtig fremføring af effekt M16 følger generisk de brugervenlige kvaliteter og den sikre forbindelsesteknologi, som har præget M12-konnektorerne, og dermed får markedet et bogstaveligt talt effektivt system til hurtig montage, nem udskiftning og let service. Alt tyder på, at M16- standarden vil være et system, som vil kunne udkonkurrere det amerikanske 7/8 -system. Sidstnævnte har ikke fundet fodfæste i Europa, og M16-systemet vil sandsynligvis være vinderen i konkurrencen på grund af sin tætte tilknytning til det globalt meget udbredte M12-system. Det er da også værd at bide mærke i Powerfast navnet fra Turck. Det beskriver faktisk i ét ord, hvad det hele handler om: En hurtig fremføring af effekt til applikationen. jsj Ingeniør Mogens Holt Pedersen, Hans Følsgaard A/S, præsenterede på SPS/IPC/DRIVES 2012 Turck's M16 konnekteringsløsninger baseret på M16, der muliggør let montage også af mere effekttunge komponenter. januar/februar 2013 5 KJV bliver landsdækkende forhandler for SMC Programmet omfatter luftbehandling, fittings, slanger, ventiler, cylindre, vacuum og procesudstyr. FORHANDLER. Som en naturlig følge af KJVs landsdækkende salgsnet og førende produktprogram i bl.a. transmissioner og automation bliver KJV nu landsdækkende forhandler af produkter fra SMC - verdens største udbyder af pneumatiske komponenter. I foråret 2012 blev KJV forhandler på Fyn for SMC Pneumatik A/S. Siden er det gået stærkt, og KJV bliver nu landsdækkende forhandler af SMCs førende program inden for luftbehandling, fittings og slanger, ventiler, cylindre samt vacuum og procesudstyr. Bestanddel i mange løsninger SMCs produktprogram indgår som en bestanddel i mange af de kvalitetsløsninger, som KJV tilbyder inden for f.eks. transmissioner og automation. KJV er i dag KJV landsdækkende forhandler af hele SMC s program. totalleverandør inden for Automation - lige fra foranalyse til implementering af helhedsløsninger. SMCs kvalitetsprodukter anvendes ofte i bestykningen af de robotløsninger, vi leverer. Ligeledes har KJV over de senere år udvidet sin transmissionsafdeling kraftigt, og tilbyder i dag know-how, specialløsninger samt et komplet produktprogram - herunder også SMC pneumatik. Kan trække på SMC s ekspertise SMCs program repræsenteres rundt om i Danmark ved KJVs syv lokale salgsafdelinger samt ved KJVs salgskonsulenter, der dagligt besøger mere end 100 kunder. Hvor nødvendigt kan KJV trække på ekspertisen fra SMCs teknikere og konsulenter samt KJVs andre samarbejdspartnere. KJV lagerfører et stort udvalg af SMCs produkter for dag-til-dag levering. Det lagerførte sortiment udvides løbende efter kundernes behov, og i takt med, at SMCs program hurtigt udbygges som følge af virksomhedens innovative produktudvikling. www.kjv.dk hassel.

6 januar/februar 2013 Kompakt PC-styring til universel brug STYRING. Den nye Embedded-PC CX9020 er en yderst kompakt PC-styring af en helt ny generation. Den er udstyret med en blæserfri ARM-Cortex-A8-processor med 1 GHz og egner sig fint til universel brug i forbindelse med PLC- og motion-control-anvendelser i små og mellemstore maskiner, anlæg og bygninger. CX9020-styringen kan monteres på DIN-skinne og er udstyret med komponenter fra den seneste generation, såsom ARM- Cortex -A8-CPU og MicroSD-kort med stor lagerkapacitet i forbindelse med kompakt konstruktion. Embedded-PC en indeholder CPU, en lang række IT- og optionale interfaces, strømforsyning og et direkte I/O-interface til anordning af Beckhoff I/O-systemerne i et kompakt kabinet. CX9020-styringen genkender automatisk de tilsluttede busklemmer (K-bus) eller EtherCAT-klemmer (E-bus) og skifter til den pågældende modus. CX9020-styringens CPU har internt adgang til 1-GB- DDR3-RAM-lageret. Leveringen omfatter desuden et 256-MB-MicroSD-kort til styresystemet. En ledig MicroSD-kortslot kan benyttes til yderligere brugerdata. Derudover står der 128 kbyte NOVRAM til rådighed for lagring af data i tilfælde af strømsvigt. Basisudstyret omfatter to 10/100-MBit/s-Ethernetporte (intern kontakt), fire USB-2.0- samt et DVI-Dinterface. Multi-optionsinterfacet giver mulighed for indlemmelse af yderligere et interface, f.eks. til EtherCAT (kun slave), PROFINET, Ethernet/IP, PROFIBUS, CANopen, DeviceNet, serielt interface (RS232/RS422/RS485) eller audio. I modsætning til den hidtidige ARM9-arkitektur råder ARM-Cortex - A8-processoren over en flydende komma-enhed (FPU) i hardwaren, og dette er ensbetydende med en betydeligt hurtigere bearbejdning af operationer med flydende komma (RE- AL, LREAL). Dermed kan CX9020-styringen også benyttes til realisering af motion-control-anvendelser. I kombination med Beckhoffs automatiseringssoftware TwinCAT forvandles CX9020-systemet til en ydestærk PLC- og motioncontrol-styring, der kan benyttes med eller uden visualisering. Styresystemet svarer til Microsoft Windows Embedded Compact 7. Det udvidede driftstemperaturområde fra -25 +60 C giver mulighed for brug under krævende klimatiske forhold. www.beckhoff.dk hassel. Set på SPS/IPC/DRIVES 2012: Nyt vejekort til PLC og stand alone Siemens præsenterede på fagmessen SPS/IPC/DRIVES 2012 et nyt vejekort. Kortet kan ved hjælp af HMIpanelet parameteres og anvendes uden brug af PLC, og det kan også gå direkte ind i en Simatic PLC - så det er helt åbent. VEJNING. Siemens har lanceret et nyt vejekort, som passer til PLC-serien S7-1200. Navnet på det nye vejekort er Siwarex WP231. Det er en udvidelse af den øvrige vejekortsfamilie, så der nu også kan bygges vejekort på en S7-1200 PLC. Med eller uden PLC Kortet skal ikke nødvendigvis monteres sammen med en PLC, det kan også stå alene. Det forbindes med strain gauges-vejeceller af 4- eller 6-trådstypen. Hvis man har et ældre system med sådanne vejceller, er det meget nemt at modernisere det med det nye vejekort, eller bare lade det være en stand alone løsning. Da der er en opløsning på vejefeltet på 1 million delinger kan kortet anvendes til godkendt afregning. Alle vejeceller med strain gauges kan anvendes Siemens leverer også vejeceller med strain gauges, men vejeceller af alle fabrikater, som har strain gauges, kan anvendes. Denne type vejecelle er den mest anvendte, så det er et produkt, man fremtidssikrer sit system med. Det nye vejekort kan også monteres med et HMI-panel direkte, så man kan have lokal visning. jsj På fagmessen SPS/IPC/DRIVES 2012 blev der vist en prøveopstilling med det nye vejekort Siwarex WP231. Hvilke innovationer kan styrke din virksomhed? ENGINEER SUCCESS New technologies New solutions New networks HANNOVER MESSE 2013 byder på 11 internationale førende messer, hvor du kan få det komplette overblik over verdensmarkedet. Se de nyeste udviklinger inden for hele den industrielle verden. Aktuel branche-knowhow i kerneområderne Industriel automatisering og IT, Energi- og Miljøteknologi, Elektriske og Mekaniske krafttransmissioner, Industriforsyning, Produktionsteknologi og Service, samt forskning og udvikling. Kom og besøg den verdensførende teknologimessse. Læs mere på hannovermesse.com Sæt kryds i kalenderen 8. 12. April 2013 Strauss & Partnere, Tel. +45 7020 2181, mail@strausspartner.com NEW TECHNOLOGY FIRST 8 12 April 2013 Hannover Germany

Vi bruger CADdy ++ / SEE Electrical, fordi det er overskueligt, nemt at rette tegninger og via de indbyggede funktioner, er det nemt at hvilket samlet set sparer Vi bruger CADdy ++ / SEE Electrical, fordi den automatiske tegningsgenerering sparer os for Samtidig er det let at oplære andre i programmet, og der er altid hurtig svartid og venlig IGE+XAO Danmark A/S

8 januar/februar 2013 Automatik SikkerhedsGuide: Krav og brug af nødstop Nødbetjening er et af de emner, som giver anledning til mange tvivlspørgsmål og der er også forskellige opfattelser, som ikke altid er rigtige. Dette gælder især nødstoppet og nødstopsfunktionen. Af Jørgen Sommer. SIKKERHED. For at kunne forstå/tolke kravene i maskindirektivet (loven) samt krav og anbefalinger i de harmoniserede standarder er det meget vigtigt at gennemføre en risikovurdering i de aktuelle situationer, hvor der opstår spørgsmål/usikkerhed. Dette gælder i høj grad også for nødstop og dets placering. Nødstop typer Typerne inkluderer: En trykknap betjent afbryder med en håndflade eller paddehat type, en trækwire betjent afbryder eller en pedal betjent afbryder uden en mekanisk skærm. Et nødstop kan være en trykknap betjent afbryder med en paddehat, en pedal betjent afbryder uden en mekanisk skærm eller en trækwire betjent afbryder, som billedet fra Schneider-Electric. Wirenødstoppet er typen Preventa med 3 kontakter og til beskyttelseszoner op til 30 meter. Sikkerhedsstop benyttes ikke til en nødsituation som et nødstop skal. Indretningerne skal have tvangsbrydning (IEC/EN 60947-5-1 tillæg K). Principperne for design af nødstopsudstyr inklusive funktionelle aspekter fremgår af standard IEC/EN ISO 13850. Forsyningsadskilleren kan betjenes lokalt til at udføre nødstopfunktionen, når den er let tilgængelig for operatøren, og den er af en type som overholder kravene. Antal nødstop En maskine skal være forsynet med et eller flere nødstop, udført med en passende pålidelighed, som skal forårsage stop af den faretruende proces på så kort tid som muligt (inkl. fare for maskinen). Undtagelse Der kræves ikke nødstop på maskiner, når risikoen ikke kan mindskes ved montering af nødstop; Fordi dette ikke nedsætter den normale stoptid, eller fordi det ikke gør det muligt at træffe de særlige foran-staltninger, risikoen kræver. Krav til nødstoppet Nødstoppet skal forårsage stop af den faretruende proces på så kort tid som muligt uden at medføre yderligere risiko. Om nødvendigt igangsætte eller gøre det muligt at igangsætte visse beskyttelsestiltag. Nødstopfunktionen skal være til rådighed og virke til enhver tid uanset driftsmåde. Nødstopanordningerne skal supplere andre sikkerhedsforanstaltninger og ikke erstatte dem. Flere maskiner Hvis en samling af maskiner er opdelt i forskellige zoner, skal grænsefladerne imellem zonerne konstrueres på en sådan måde, at den fortsatte drift i en zone ikke kan give anledning til farlige situationer i andre zoner som er blevet standset. Nødstopfunktionen må ikke anvendes som erstatning for sikkerhedsforanstaltninger og andre sikkerhedsfunktioner, men skal være opbygget som en supplerende beskyttelsesforanstaltning. Nødstop skal fungere ved alle driftsmåder, også når en del af anlægget er frakoblet. Nødstopanordningen skal være indrettet således, at den efter stopordre forbliver i stopstilling, til den bevidst tilbagestilles. Anordningen må ikke kunne blokeres, uden at stopordre udløses. Nødstoppet må kun kunne tilbagestilles ved en bevidst handling, og denne tilbagestilling må ikke bevirke, at maskinen går i gang, men kun muliggøre, at den kan starte igen. Sikkerhedsstop Et stopsignal fra en sikkerhedsanordning, kan benyttes når operatøren bevæger sig ind i en farezone og derved påvirker lågekontakt, lysgitter, trædemåtte eller andet. Ved genstart kan arbejdet fortsættes fra stoppunktet. Signalet fra en sikkerhedsanordning bevirker, at maskinen går i sikkert stop, når lågen åbnes. Det betyder, at utilsigtet start af farlig maskinbevægelse er forhindret, uanset en fejl i styringen. Ved sikkerheds- og nødstop skal farlige efterløbsbevægelser standses ved bremsning og/ eller kontraststyring, mekanisk spærring, og automatiske fikseringsanordninger (gribere) skal bevare deres holdefunktion. Nødstop kategori Nødstop skal fungere enten som en stopkategori 0 eller stopkategori 1. Valget af stopkategori for nødstop afhænger af resultatet af maskinens risikovurdering. Kategori 0 stop er et ukontrolleret stop, der afbryder alt (mekaniske bevægelser og energiforsyning. Maskinen stopper så hurtigt, det kan lade sig gøre. Det kan dog være nødvendigt at etablere en mekanisk bremsefunktion på roterende maskindele. Kategori 1 stop er et kontrolleret stop, hvor energiforsyning til maskinens effektkredse bibeholdes indtil maskinen er standset, hvorefter forsyningen afbrydes. Et kategori 1 stop skal stoppe maskinen relativt hurtigt. Komplette automationsløsninger til din maskine NJ maskincontrolleren kan via EtherCAT styre HELE din maskine inklusiv vision og Delta robotter i en cyklustid ned til 2 ms Sysmac Automationsplatform Fuldstændig integration imellem robotter, motion, logik, sikkerhed og vision EtherNet/IP Fabriksnetværk HMI Programmering Kommunikation www.sysmac.dk EtherCAT Maskinnetværk Servo Frekvensomformere Robotter Vision I/O Sensorer

Brug for flowmålere og pumper?...vi finder den løsning der tjener dig bedst! Flowløsninger kan være standard ud fra tryk, medie og temperatur eller skræddersyede med alt inklusive Pumpeløsninger vælges fra den enkelte pumpe ud fra tryk, medie og temperatur, til de store og skræddersyede projekter V. Løwener A/S Postboks 1330 Smedeland 2 2600 Glostrup Tlf. +45 43 200 300 Fax +45 43 430 359 E-mail: vl@loewener.dk www.loewener.dk ServiceCenter Stilling

WAGO-I/O-SYSTEM 750 ét system til alle applikationer Hvorfor WAGO s I/O-SYSTEM? Feltbusuafhængigt med/uden CPU Flest signaler på et minimum af plads Stor fleksibilitet - Til Ex i - Til Safety - Som standard- eller specialmoduler - Med mulighed for udvidede temperaturområder - Med eller uden topstik Programmeres i henhold til CoDeSys Med mange skibsgodkendelser Kan anvendes både til industri- og bygningsautomation WAGO Danmark Lejrvej 17 3500 Værløse Tlf.: 44 35 77 77 info.dk@wago.com www.wago.dk

januar/februar 2013 11 Maskinecontroller til IP69K miljø Komplet, kompakt maskine controller Smart Panel med HMI, PLC og motion controller i en enhed med IP69K. Fremstillet til ekstreme miljøkrav. STYRING. Delta Elektronik A/S I Taastrup præsenterer et nyt Smart Panel AMKMAC A5. Controlleren er fremstillet af AMK. Højtrykspooling Den leveres med et IP69K front panel og er designet til installationer med krav op til IP69K og kan modstå højtrykrensning - endda med varmt vand. Den er i overensstemmelse med kravene om hygiejne efter internationale standard IEC/ EN 1672-2. AMKAMAC A5 controlleren med tæthed IP69K er egnet til brug i maskiner, hvor der er særlige krav til hygiejne, vandtæthed, støv og hvor der benyttes aggressive desinfektions midler. Anvendelser AMKAMAC A5 controlleren er egnet til brug i maskiner, hvor der er særlige krav til hygiejne, vandtæthed, støv og hvor der benyttes aggressive desinfektions midler. Her er det en fordel med den glatte glasfront og høje beskyttelse. Som eksempel på anvendelser kan nævnes maskiner til fødevarer, farmaceutiske produkter, emballage og bryggerimaskiner, men også maskiner til træ og stenbearbejdning, hvor der kan forekomme store mængder af støv mv. En stærk controller Hjertet i AMK s Smart Panel controller er en ATOM processor, der fungerer uden ventilator. Der er i øvrigt ikke nogen bevægelige dele som kunne give anledning til skader. Controlleren indeholder 512 MByte RAM og op til 2 GByte Flash hukommelse og dermed hører den blandt de store af sin art. Panelet er udført med en multi-touch, kapacitiv skærm (PCT Projected Capacitive Touch) med en glat glasfront i størrelser fra 7 15. Der er ikke krav til UPS. En enkelt controller kan styre et større antal akser med høj nøjagtig synkronisering. Herudover byder den på kryds-kommuni-kation i real-time over adskillelige niveau med nøjagtig synkronisering. Betjening Controlleren er meget nemt at holde ren selv i meget hårde produktionsmiljø, hvor det især er vigtigt og desuden kan den betjenes af operatører med handsker. Yderlig information: www.deltaelektronik.dk js Vil du lære nyt? www.siemens.dk/sitrain Se kurser for første halvår 2013 Siemens tilbyder kurser og uddannelser inden for hele automationsområdet blandt andet: Se mere på www.siemens.dk/sitrain Informationsmøde om den nye VA-ordning VELTEK overtager i 2013 VA-godkendelsesordningen og viderefører den på stort set samme vilkår, som det er tilfældet i dag. VA. Når Energistyrelsen lancerer Godkendt til drikkevand - godkendelsen, som udelukkende består af en sundhedsmæssig test, den 1. april 2013, vinker styrelsen samtidig farvel til VA mærket og ordningen. Dermed bortfalder muligheden for at få medtaget en fysisk/mekanisk godkendelse af et VVSprodukt. Frivillig ordning VELTEK har derfor besluttet at overtage ordningen for at sikre, at VA-mærket videreføres og udvikles på en måde, der tjener hele branchen og forbrugerne bedst muligt. VA -godkendelsesordningen gøres med VELTEKs overtagelse frivillig og vil køre sideløbende med Godkendt til drikkevand - ordningen. Byggevarer, der falder under Godkendt til drikkevand - ordningen, skal have opnået denne godkendelse, før der kan søges om en VA-godkendelse. VVS-produkter, som ikke er i berøring med drikkevand, kan frit ansøge om VA-godkendelse. Styregruppe nedsættes VELTEK er i gang med at nedsætte en styregruppe, som indtil videre består af TEKNIQ og DS Håndværk & Industri. Styregruppen skal være med til at forme VA-ordningens fremtid. Også Forsikring & Pension inviteres til dialogmøde. Mens VELTEK er den officielle indehaver af retten til at benytte VA-logoet, bliver den daglige drift og administration af VA-ordningen lagt ud til et uvildigt sekretariat, som vil blive udpeget af styregruppen. Informationsmøde 1. februar VELTEK afholder informationsmøde for hele branchen om fremtidens VA- ordning fredag den 1. februar 2013 kl. 12-15 på Vodroffsvej 59, 5. sal. Energistyrelsen vil også deltage i mødet og informere om den nye Godkendt til drikkevand - ordning. jsj Ethernet dataradio Trådløs industriel ethernet over 2-3 km Stjerne eller multihop topologi Krypteret kommunikation Hurtig og nem opsætning

12 januar/februar 2013 Sysmac NJ: Videreudviklingen af PLC en Sysmac NJ-serien fra Omron Electronics er en industriel maskincontroller, der sætter ny standard i automationsverdenen. Den har en performance, som kendes fra PC-verdenen, samtidig med at den bevarer driftsikkerheden og pålideligheden, som kendes fra PLC-verdenen. Diskussionen om Hard- eller Soft-PLC, får derfor en meget mere nuanceret vinkel efter lanceringen af NJ maskincontrolleren. PLC. PLC er er typisk baseret på ASIC (Application Specific Integrated Circuits) og er traditionelt set utroligt pålidelige og driftsikre modsat andre kontrolsystemer, da hardwaren er udviklet specifikt til formålet. - Men vores erfaring viser, at det kan tage op til to år at udvikle ASIC-kredsløb, efterfulgt af de nødvendige tests, som en del af PLC en. Dette medfører en uønsket forsinkelse, fra behovet opstår hos vores kunder og til vi kan levere det kunderne ønsker, fortæller Nordic Product Marketing Manager Per Pilegaard, Omron Electronics A/S. - Til det skal der lægges, at vi bliver mere og mere vant til at bruge PC-teknologien på grund af dens fleksibilitet, eksmpelvis til kontor-pc, hjemme- PC, multimedia-pc osv., og fordi den nye teknologi med anvendelse af kraftige MPU er (Micro Processor Unit) fra eksempelvis Intel, giver en masse nye muligheder samtidig med høj performance/ydeevne, fortsætter Per Pilegaard. Åbent eller lukket system Det ville være ideelt, at kunne anvende denne type teknologi til industrielle formål, men det er desværre velkendt, at konventionel PC-teknologi ikke kan opnå det nødvendige forhold mellem ydeevne og pålidelighed, som er påkrævet til de fleste industrielle applikationer. Dette er det evige dilemma mellem kvaliteten i et lukket system over for fleksibiliteten i et åbent system. Se oversigten i fig. 7. Omrons udfordring var at finde en løsning på dette dilemma, og derfor besluttede man at udvikle en automatiseringscontroller med samme høje driftsikkerhed, som kendes fra PLC-verdenen, og som også kendetegner Omrons CJ-PLC serie, men samtidig tilføje fleksibiliteten og den effektive databehandling fra moderne PC ere. Omrons udviklingsingeniører har med Sysmac NJ maskincontrolleren skabt en Hard realtidscontroller, med indbygget Intel MPU, der er designet til meget intensiv drift 24 timer i døgnet, 365 dage om året, år efter år. Se fig. 2. NJ-softwarearkitektur - Softwarearkitekturen er en videreudvikling af det gennemprøvede Omron PLC-koncept. Det interne realtids-os (Operativ System) har tæt interaktion med specifik Omron-udviklet hardware. Denne hardware er resultatet af kombinationen af mange års Omron-erfaring inden for udvikling af PLC-hardware og alsidigheden og performance fra en Intel MPU. Faktisk er Intel MPU en blevet befriet for nogle specifikke funktioner, der I stedet håndteres på hardwareniveau af underprocessorer. Resultatet afspejles i en meget høj stabilitet og pålidelighed med en minimal temperaturforøgelse, hvilket er en vigtig faktor for at sikre en lang levetid Fig. 1. Det nye Omron NJ maskincontroller sætter nye standarder i automationsverdenen. for det elektroniske system, siger Per Pilegaard. Fig. 2. Grafen viser udviklingen fra en traditionel PLC-arkitektur til Omrons Intel - baserede maskincontroller. Fig. 3. Det nye Omron IEC-61131-3 PLC-funktionsmodul kører som overbygning på operativsystemet. Funktionsmoduler som overbygning på operativsystemet PLC-funktions modulet kontrollerer den generelle planlægning, udfører brugerprogrammet, skaber grænsefladen mellem I/O og Special modulerne, sender kommandoer til de andre funktionsmoduler og skaber grænsefladen mellem USBstikket og SD-hukommelseskortet. Motion control-modulet udfører motionbehandling baseret på værdier (som f.eks. position eller hastighed ) fra motion control instruktionerne i brugerprogrammet. Modulet leverer kommandoer/værdier, kontrol status og henter information via EtherCATmasterfunktionsmodulet. Dette funktionsmodul sender kommandoer/ værdier til servodrevene og andre enheder på EtherCAT netværket. EtherCAT-masterfunktionsmodulet kommunikerer med EtherCAT-slaverne via EtherCAT netværket. EtherNet/IP-funktionsmodulet kommunikerer med EtherNet/IP-netværket. Alle moduler eksekveres i tasks, som er synkroniserede. NJ udfører den primære task, som håndterer de tidskritiske logik- og motion control-funktioner inden for EtherCAT-opdateringstiden og har ægte hard realtidseksekvering. Se fig. 3. IEC-61331-3- taskhåndtering NJ-systemet eksekverer controllerens primære tasks (logik + motion) inden for EtherCAT- loopet. Der kan desuden udføres op til tre yderligere periodiske tasks med forskellige prioriteter. De Periodiske tasks udføres i den resterende tid af den primære task. Hver task kan omfatte op til 128 programmer. Se fig. 4. Sysmac Sysmac controlleren tillader, at lokale I/O-, Ether- CAT- og EtherNet/IP-data opdateres med forskellige hastigheder ved at tildele individuelle variabelopdateringer til opgaver. Endvidere inkluderer den en eksklusiv kontrol, der forhindrer, at variabler ændres af andre opgaver på uventede tidspunkter. Kompileret eller fortolket kode Den klassiske PLC-tilgang svarer til en fortolket kode, men NJ-serien udfører en kompileret kode. Brugeren udvikler PLC-programmet i IEC-61131-3-sprog og derefter konverteres IEC- 61131-3-programmet til et fælles intermediært sprog. POU (Program Organization Unit) genererer den optimerede kompileringskode, som skal udføres af MPU en. Konsekvensen af dette er, at Sysmac PLCudførelsen er hurtigere end den fortolkede kode i den traditionelle PLC (koden er optimeret til MPU en), og at alle sprogene I Sysmac controlleren genererer en tilsvarende optimeret kode. Baseret på de tidligere teknikker indeholder NJserien en eksklusiv Inline ST-funktion (ST = Struktureret Tekst). Inline STblokken er en ren ST-kode skrevet direkte i en ladder/ FB program. Fig. 6. NJ perfomance sammenligning (jema-net.or.jp/japanese/standard/plcmix.html).

januar/februar 2013 13 Fortsat fra side 12 Denne ST-blok er en del af programkoden (ikke en hændelse til ST FB) og har dermed direkte adgang til de lokale programvariabler. Kombinationen af ladder, FB- og ST-elementer i det samme program forbedrer mulighederne, da man frit kan kombinere fordelene fra de forskellige sprog alt efter det behov, man har i applikationen. Se fig. 5. Stærke PLC funktioner findes stadig Online Edit har altid været en funktion i Omrons PLC er, og den funktion er også inkluderet i NJcontrolleren. Ved hjælp af Online Edit kan et program redigeres, mens PLC en og motion control-modulet er i funktion. En anden PLC funktion, som har været tilgængelig i Omron s PLCer i mange år, er Data Trace: en funktion der gør det muligt, at PLC en opsamler data i realtid direkte i PLC en, mens PLC en er i drift. Denne funktionalitet er også fulgt med over i den nye generation af maskincontrollere. NJ-Performance sammenligning - Det er nemt at sige, at NJ er et enestående produkt, men en objektiv sammenligning med andre produkter er en mere målbar måde at udtrykke forskellen på. Evalueringen, der er vist i fig. 6 sammenligner NJ5- controllerserien med konventionelle og IPC-baserede PLC er. PLC MIX-indekset er en PLC-evalueringsstandard, der er introduceret af JEMA (Japan Electrical Manufacturer s Association) med henblik på at give en objektiv sammenligning mellem forskellige PLCleverandører. En høj værdi i PLC MIX-indekset indikerer en høj ydeevne inden for instruktionsbehandling. Bemærk: Den IPC, der bruges i denne test, bruger en MPU i samme klasse som Fig.7. Åbent eller lukket system 1. Hard realtidsoperativsystemet er designet til at udvise ægte fejlsikret adfærd. Denne type af operativsystem bruges normalt til formål, hvor pålideligheden har førsteprioritet; luftfart, forsvar, sundhedsvæsen osv. 2. Windows er ikke et hard realtidsoperativsystem også kaldet RTO (Windows CE tilsigter realtidskapacitet). Microsoft indrømmer, at Windows ikke er beregnet til anvendelse i systemer med hard realtid. Der findes produkter baseret på Windows, som tilbyder en tilnærmelse af realtid, men systemer uden hard realtid udviser ikke realtidsadfærd i stresstests. 3. Konventionel PC-elektronik er ikke designet til systemer med hard realtid, og derfor er der nogle uundgåelige arkitekturmæssige begrænsninger. 4. IPC (Industriel PC) er en PC til industrielt brug. I Omron regi betyder det, at de elektroniske kredsløb er blevet omdesignet med tilstrækkelig margin i de elektroniske parametre, og at komponenter er blevet specielt udvalg,t så de kan bestå de strenge tests, som er nødvendige at udføre på fabriksautomatiserings- og industrielle produkter som f.eks: holdbarhed, vibration, stress, elektrisk stød, EMC osv. NJ controlleren, slutter Per Pilegaard. jsj VENTIL-TEKNIK Komplet program i magnetventiler LUCIFER Fig. 4. NJ-systemet eksekverer PLC ens primære tasks (PLC + motion) inden for EtherCAT-loopet. To-, tre- og fire-vejs magnetventiler til trykluft, væsker, damp og gasser ventiler INDUSTRIAL SOLUTIONS since 1935 Ejby Industrivej 26 2600 Glostrup Tlf: 4320 2600 Fax: 4320 2699 Helge Nielsens Alle 6C 8723 Løsning info@granzow.dk www.granzow.dk Fig. 5. Programmeringssproget kan frit defineres ved hjælp af inline ST. NYT Produkt Brd. Klee kan levere et komplet program til Pneumatik, Fluid Control samt fittings til pneumatik Fuldt tryk på? - Det er ikke bare varm luft! Ring til vores produktspecialist eller se hele programmet på www.klee.dk Pneumatik Fluid Control Fittings -Tilbehør til pneumatik BRD. KLEE A /S T 43 868 333 E klee@klee.dk www.klee.dk

14 januar/februar 2013 Ikke for meget og ikke for lidt Analytisk in-line udstyr til at optimere produktionsprocesser i alle områder af drikkevareindustrien. OPTIMERING. I alle stadier af bryggeriprocessen og drikkevareproduktionen findes mange muligheder for besparelser i form af materialeressourcer og energi. Disse besparelser kan opnås ved hjælp af analytisk in-line udstyr. Ligesom en effektiv kvalitetskontrol oftest er uundværlig. I bryggerier bestemmer robuste og brugervenlige analytiske systemer koncentrationen af urt, ekstrakt eller alkohol, kontinuerligt i processen. Typisk måles på sikar, urt kedelen og kølere samt ved filteret og blander. Liquisonic benyttes til at optimere produktionsprocesser ikke kun på bryggerier, men alle områder af drikkevareindustrien. For eksempel anvendes det til at overvåge koncentrationen af valle, brix og frugtmost. Insatech A/S forhandler Liquisonic. Virkemåde Koncentrationsbestemmelsen er baseret på lydens hastighed gennem et medie, og metoden leverer hurtige og præcise måleresultater selv under vanskelige procesforhold. Liquisonic består af en eller flere sensorer og en controller. Sensorerne er fremstillet helt i rustfrit stål, er fuldstændig vedligeholdelsesfri og opfylder alle hygiejnekrav. Investeringsomkostningerne er forholdsvis lave, særligt for opsætningen med indtil fire sensorer og en controller, der i øvrigt er velegnet til stort set hvilken som helst afstand mellem de forskellige målepunkter. Controlleren analyserer og visualiserer de reproducerbare måledata. Straks efter installationen af målesystemet, viser controlleren koncentration som en funktion af lydhastigheden. Opstarts- og nedlukningsprocesser følges nemt ved den tilgængelige trend graf. Integreret logbog gør det muligt at lagre op til 15.000 datasæt til senere analyse. Alle data kan udveksles med overordnet styresystem enten analogt eller digitalt. Styringen kan således nemt integreres i automatiseringsprocesser via Profibus DP. Udover overførsel af procesdata, kan man med Profibus eksempelvis skifte produkt datasæt for alle sensorer. www.insatech.com hassel. Bürkert sætter standarden Magnetventiler til alle opgaver Med et komplet og bredt program tilbyder Bürkert magnetventiler til ALLE opgaver. Magnetventilerne er udviklet med det bedste forhold mellem design, ydelse, kvalitet og pris, og baseret på en optimal kombination af erfaring, viden og nytænkning. Uanset opgaven Bürkert har ventilen. Vil du vide mere? Besøg www.burkert.dk, eller ring på 44 50 75 00 JUMO s nye tryktransmitter kan bruges i afsaltningsanlæg og til omvendt osmose. Garanteret holdbarhed med tryktransmitter i titanium Et specielt egnet indenfor spildevands- og laboratorieområdet. TRANSMITTERE. Et kompakt og robust design, fremragende signalstabilitet og høj materialebestandighed muliggør måling af relativt tryk i processer der indeholder organiske og klorholdige medier. Med disse fortrin er den nye tryktransmitter JUMO MIDAS C18 SWr specielt egnet til applikationer i laboratorieteknik og indenfor spildevandsteknik. JUMO MIDAS C18 SW har en piezoresistiv, keramiskbaseret tryksensor der bruger tykfilmsteknologi. Denne teknologi har ikke blot en fremragende langtidsstabilitet, men også en høj overbelastbarhed. Det keramiske materiale og designet af den oliefrie målecelle reducerer også hysteresen til et minimum. Den keramiske målecelle indbygges i en procestilslutning og hus af titanium, derved opnås en høj korrosionsbestandighed. Denne nye løsning åbner mulighed for indsats i afsaltningsanlæg og omvendt osmose. Transmitterserien kan håndtere måleområder fra 0 1,6 bar til 0 100 bar udgangssignalerne er 4 20 ma (to-leder) og 0 10 V (tre-leder). Den maximale medietemperatur er 125 C www.jumo.dk garant for et sikkert valg hassel. www.b-i-a.dk

Kalibrering med et museklik Memobase Plus - en hjælp i hverdagen Endress+Hauser introducerer nu Memobase Plus, hvormed du sikkert og effektivt kan kalibrere dine Memosens sensorer. Med Memobase kan du kalibrere op til 4 sensorer samtidigt og al nødvendig dokumentation bliver automatisk registreret og kan printes i PDF eller analyseres videre via Csv/excel. Ikke nok med at du får al dokumentation, der er nødvendig for at arbejde i overensstemmelse med FDA CFR 21 part 11, så kan du nu også vælge at få yderligere data på sensoren umiddelbart før og efter kalibrering. På den måde kan sensorens ydeevne bedre analyseres. Kalibreringen kan nu foregå under optimale forhold på laboratoriet, hvormed du sikrer en mere nøjagtig kalibrering samt undgå uhensigtsmæssige arbejdsforhold ved kalibrering ude på anlægget. Den nye kalibreringsproces er så enkel, at det ikke kræver nogen særlig ekspertise og det brugervenlige program kan læres på ganske kort tid. Læs mere om Memobase Plus på vores hjemmeside www.dk.endress.com/memobaseplus Endress+Hauser A/S Poppelgårdvej 10-12 DK-2860 Søborg Telefon +45 70 131 132 Fax +45 70 132 133 info@dk.endress.com www.dk.endress.com

16 januar/februar 2013 10 år med DanRob A/S Firmaet DanRob A/S kunne i oktober måned fejre deres 10 års jubilæum med en husudstilling med robotteknologi. ROBOTTER. I slutningen af 2012 var det 10 år siden, at Kim Koertsen lagde grundstene til den virksomhed - DanRob A/S, der i dag er blevet en global aktør inden for avancerede robotbaserede automationsløsninger. Hundredevis af robotanlæg I begyndelsen var fokus på at udvikle, programmere og installere svejse- og håndteringsrobotanlæg primært til industrien. Den første løsning blev leveret til LIP i Nørre-Åby, men siden dengang er det blevet til hundredvis af kundetilpassede robotanlæg i både ind og udland. Kunderne spænder fra industrielle sværvægtere til mindre virksomheder med blot et 3-4 ansatte. På vej mod nye eventyr I dag er DanRob A/S stærkere end nogensinde. Det, der begyndte som et lille enkeltmandsfirma, har udviklet sig til en global leverandør af innovative robotbaserede automationsløsninger for maskinbetjening, håndtering, svejsning og overfladebehandling. DanRob, der har domicil på Damgårdvej 15 i Middelfart, beskæftiger i dag 36 engagerede medarbejder i Danmark og dertil kommer, at DanRob A/S i øjeblikket arbejder målrettet med at etablere sig uden for landets grænser. Hos DanRob ser man store muligheder i at udvikle salget af eksisterende robotbaserede automationsløsninger til eksportmarkederne. - Vi ser det som et naturlig led i virksomhedens videreudvikling det vil blive til stor gavn og glæde for vore multinationale kunder, som vil opleve en større nærhed og service, fortæller ejer og adm. direktør Kim Koertsen. Potentials for savings in safety technology På DanRob s husudstilling i oktober måned kunne man blandt andet se robotsvejsning. 10 års jubilæum Dan Rob A/S startede 1. oktober 2002, hvilket blev fejret med et åbent hus arrangement i dagene 12.-13. december. I anledning af jubilæet blev DanRob s domicil forvandlet til et slaraffenland for robotinteresserede, som kunne opleve alt fra en verdenspremiere på softwaren AutoArc for svejseprogrammering til nogle af markedets mest avancerede, robotbaserede automationsløsninger i drift. Blandt andet en nyudviklet svejsemanipulator, et robotsystem udviklet til fyldning af dunke og flasker, en fleksibel robotcelle til CNC betjening, en ESAB skæremaskine og meget mere. jsj SafeLink over Ethernet Safety Basic Monitor with switchable AS-i Master - the new cost brake for 3 safe signals or more PROFIBUS PROFINET PROFIsafe sercos EtherNet/IP Modbus EtherCAT K8 BOOSTER med 40 bar beholder, klar til installation. Opstart er simpel da der kun skal tilføres el-kabel til kontrolpanel. 40 bar oliefri trykluft SafeLink over Ethernet: The simplest way of coupling many safe signals Phone: All products already meet the new standard + All products already meet the new standard + Stempelkonstruktionen sikrer lange vedligeholdelsesintervaller. KONPRESSORER. Granzow kan nu levere oliefri BOOSTER kompressorer, fremstillet af fabrikken Boge Kompressoren, Tyskland. Enheden arbejder som booster-kompressor med hundrede procent oliefri kompression. Tilgangstryk til kompressoren er 10 bar enheden der har typen K8 har da en leveringskapacitet på 1.160 l/min. ved 40 bar arbejdstryk. Den anvendte elektromotor på 5,5kW 400V, er ip55, Class IE3 dermed den mest optimale motor for effektoptagelse. Stempelkompressoren er konstrueret således, at der ikke forekommer olie i enheden, og der skal ikke anvendes nogen form for olie ved vedligehold. Der er anvendt en stempelkonstruktion, som sikre lange vedligeholdelses intervaller, da der ikke forekommer uforholdsmæssige belastninger af stempel og stempelringe. www.granzow.dk hassel.

since 1928 SANITÆRE IMPELLERPUMPER RUSTFRI CENTRIFUGAL- PUMPER NIVEAUMÅLING FAD & BEHOLDER- PUMPER DOSERINGS- PUMPER SANITÆRE LOBE-ROTORPUMPER sætter tryk på systemet sammen med vores kunder INDUSTRIELLE LOBEROTORPUMPER EXCENTERSNEKKEPUMPER SLANGEPUMPER Med mange års erfaring og kompetence løser PFI Flowteknik opgaver med kendte produkter, og individuel rådgivning med efterfølgende service hos kunden eller på vort værksted. Nyhed: STERIMIXER TANDHJULSPUMPER TRYKLUFTDREVNE MEMBRANPUMPER MEMBRANPUMPER INDUSTRIELLE IMPELLERPUMPER Baldersbuen 49 DK-2640 Hedehusene T: +45 44 60 03 00 F: +45 44 60 03 01

18 januar/februar 2013 AS-i netværk sikrer minimum kabeltræk og optimal fejlfinding Et skift fra traditionel hårdfortrådet løsning til AS-i netværk har sparet verdens største frøproducent DLF Trifolium for op mod 25 procent af installationsomkostningerne på etableringen af nyt system til intern transport. Ny type AS-i gateway med Ethernet-interface giver mulighed for fjernopkobling og SafeLink-kommunikation. Af Morten Lund NETVÆRK. Sparede installationsomkostninger på op mod 25 procent. Forbedret fejlfinding. Mindre kabeltræk. Samt I/O-moduler og sikkerhedsstyring på samme kabel. Det er nogle af gevinsterne, som frøproducenten DLF Trifolium har opnået ved at lade styresystemet til et nyinstalleret internt transportsystem være et AS-i-netværk i stedet for en traditionel hårdfortrådet løsning med central PLCstyring. - Hvis man kan spare mærkbart på rejsedage, installationstimer og fejlfinding, batter det jo lige pludselig, forklarer Søren Nielsen, afdelingsleder af El-Hardware hos REO- PACK, der har stået for ASi-netværk, komponenter og styring af det nye transportsystem. Han tilføjer, at komponentprisen stort set er den samme i forhold til en traditionel hårdfortrådet løsning besparelsen ligger i antal arbejdstimer: - Vi har sparet 20-25 procent på installationen og det er vel at mærke på et førstegangsprojekt. Sparer 70 procent på kabeltræk DLF Trifolium er verdens største frøproducent af græs- og kløversorter, og på fabrikken i Højme sydvest for Odense kommer de forskellige græssorter ind på store paller, som herefter fordeles i bigbags til enten konsument- eller producentmarkedet. Det interne transportsystem, som transporterer sækkene ud på lageret er koblet sammen i to AS-i netværk. Et AS-inetværk er en af markedets mest simple busstandarder, der sørger for at forbinde I/O-moduler, i dette tilfælde godt 40 decentrale motordrev, en række sikkerhedsmoduler samt et par ind- og udgangsmoduler, i et fælles styresystem styret af en PLC. Da REO-PACK fik opgaven, startede Søren Nielsen og co. egentlig ud med Ny type AS-i gateway med Ethernet-interface giver mulighed for fjernopkobling og SafeLink-kommunikation. at gå efter en konventionel hårdfortrådet løsning. Men hurtigt blev de klar over fordelene ved et AS-i-netværk, hvor alle signaler kan køres gennem ét dobbeltleder AS-i-kabel. - Vi vil gerne designe styringen ud fra et princip om, at det skal være så simpelt som muligt. Vi har mulighed for at køre alle de her signaler på AS-ikablets to ledere. Hvor man i en hårdfortrådet løsning typisk ville have haft en 15-16 kabler, har jeg her kun IAI verdens mindste servoakse - Hvis man kan spare mærkbart på rejsedage, installationstimer og fejlfinding, batter det jo lige pludselig, forklarer Søren Nielsen og Ian Christoffersen fra REO-PACK. Komplet servoaktuator i samme størrelse som et kreditkort IAI s servoaktuator kan anvendes som en komplet servoakse, transmission og motor i én kompakt enhed og med samme fleksibilitet som det almindelige servosystem IAIs servo-aktuator har standfunktioner: to, fortæller REO-PACK s Ian Christoffersen, der har stået for programmeringen af systemet. REO-PACK anslår, at de har brugt 70 procent færre kabler i forhold til en traditionel løsning. De færre kabler betyder samtidig et markant mindre styreskab, godt tre gange mindre end normalt. Der er anvendt godt 40 decentral AS-i motordrev. Ethernet-interface giver bonusmuligheder AS-i netværket er desuden udstyret med to AS-i/Profinet gateways med SafeLinkkommunikation. Hvor et traditionelt AS-i-netværk byder på visse begrænsninger i forhold til antallet af slaver sikkerhedsmoduler - mangedobler Ethernetinterfacet med SafeLinkkommunikationen antallet af slaver og koblingssignaler til 1922 slaver og 961 koblingssignaler. I DLF Trifoliums tilfælde har interfacet tilmed gjort det muligt at indbygge et fjernopkoblingsmodul. AS-i-netværket i sig selv er så simpelt, at enhver ikke-tekniker, eksempelvis en af DLF Trifoliums maskinoperatører kan skifte en komponent uden REO- PACK s assistance, men er det påkrævet med teknisk support til fejlfinding, kan Ian Christoffersen let fjernkoble sig på netværket hvad enten han sidder på REO-PACK s hovedkvarter i Mariager eller et helt andet sted på kloden. Denne funktion er muliggjort via Bihl+Wiedemanns AS-i Control Tool Software, som samtidig gør det muligt at udføre I/O-tests uden at bringe PLC en på banen. Fra kraftværk til sortering af minkskind Bihl+Wiedemann sammenligner selv Ethernetinterfacet med det at gå fra et analogt ADSL-modem til bredbånd i megabyteklassen. Søren Nielsen er da også yderst tilfreds med den palette af muligheder, som AS-i netværket giver. - For fire år siden sagde alle undtagen Bihl+Wiedemann, at AS-i var dødt. Men det er det langt fra. Det er den mest simple og støjvenlige buskommunikationsstandard, der findes. Og at vi fik nogle ekstra muligheder i form af fjerndiagnose og overførsel af signalerne mellem netværkene via de to Ethernet-interfaces, var kun en ekstra bonus, fastslår Søren Nielsen. Foruden transportsystemet hos DLF Trifolium anvendes Bihl+Wiedemanns AS-i gateways primært inden for fabriks- og procesindustrien, blandt andet på vandværker, til sortering af minkskin og i mejeribranchen. Men også en global virksomhed som FLSmidth bruger AS-i gateways til et losnings- og lastningsanlæg af skibe. Tlf. 43 71 80 88 Fax 43 71 80 38 www.deltaelektronik.dk

PROBLEM: REGULERINGSVENTILER ER IKKE ALTID LIGE LETTE AT VÆLGE... HVEM BEREGNER OG ANBEFALER DEN OPTIMALE LØSNING? LØSNING: ARMATEC KAN MED SINE MANGE ÅRS ERFARING OG BREDE UDVALG TILBYDE DEN HELT RIGTIGE LØSNING TIL ALLE REGULERINGSAPPLIKATIONER Armatec tilbyder en bred vifte af selvvirkende -og aktuatorstyrede reguleringsventiler til alle applikationer. RTK sæde-reguleringsventiler leveres som ligeløb eller 3-vejs udførsel og med pneumatisk eller elektrisk aktuator. Somas kuglesegmentventil en suveræn ventil kombinerer stor regulérbarhed (bedre end 1:100) med afspærringsventilens egenskaber (100% tæt med PTFE sæde). Mankenberg selvvirkende reguleringsventiler leveres med mange tilslutninger og i eksotiske materialer Solutions for control applications

20 januar/februar 2013 KJV bliver totalleverandør inden for automation KJV forhandler nu også Motoman-robotter, og tilbyder dermed hele paletten inden for robotløsninger til alle industrier - samt analyse og implementering af helhedsløsninger. AUTOMATION. KJV er veletableret på markedet som leverandør af automationsløsninger. Som en naturlig følge heraf udvider KJV nu sit program med robotter fra japanske YASKAWA Motoman - en af de største producenter på verdensplan. YASKAWA Motoman tilbyder et kæmpe program, og KJV kan nu tilbyde hele paletten inden for robotbaseret automationsteknologi - lige fra robotter til præcisionsmikromontage til løft af kæmpestore emner. Hertil kommer de brugervenlige robotter fra Universal Robots samt de unikke løsninger fra Lang Technic, som KJV også tilbyder. KJV leverer helhedsløsninger KJV har oplevet en stærkt stigende interesse for de mange muligheder, som automation giver for at få effektiviseret produktionen og reduceret omkostningerne i de enkelte virksomheder. KJV tilbyder løsninger, der er lette at implementere og på kort sigt har tjent sig selv hjem. Vi har opbygget en stor erfaring inden for automationsløsninger, og vi kan trække på et stort netværk af samarbejdspartnere lige fra systemrådgivere til maskinbyggere og systemintegratorer. I samarbejde med de relevante samarbejdspartnere kan KJV derfor tilbyde kunderne en helhedsløsning - dvs. alt lige fra en uforpligtigende foranalyse af virksomhedens automationsmuligheder til implementering af den færdige løsning. www.kjv.dk hassel. Set på SPS/IPC/DRIVES 2012: Nyt medlem af SIMATIC-familien SIMATIC automationsfamilien fra Siemens er blevet udvidet med endnu en ny PLC: SIMATIC S7-1500. Samtidigt er TIAportalen kommet i en ny version, der nu dækker alle PLC er, samt hele rækken i SINAMICS G120 serien. PLC. Siemens har introduceret en ny PLC-serie - S7-1500 - der er placeret i det middelhøj til høje ydelsesområde, og som er specielt rettet mod industriel automation dvs. anlæg og maskiner. Denne nye generation af PLC er er kendetegnet ved høj ydelse og effektivitet i form af et væld af integrerede standardfunktioner som Motion Control, Security for størst mulig beskyttelse af anlæg og data samt Safety sikkerhedsapplikationer, der er nemme at implementere. Endvidere sikrer et innovativt design en enkel idrif tsættelse og sikker drif t, konfigurerbare diagnostiske funktioner for anlægget status samt integration i TIA-portalen for enkel projektering og dermed lave projektomkostninger. På markedet i etaper Den nye generation af Simatic S7-1500 PLC er bliver lanceret på markedet i etaper. I første omgang vil porteføljen bestå af de tre CPU typer 1511, 1513 og 1516 for det mellemste ydelsesområde. De vil også blive lanceret i en fejlsikker F-version med udvalgte features for sikkerhedsapplikationer. F-versionen adskiller sig eksempelvis ved antallet af grænseflader, bit ydeevne og størrelsen af displayet og datalagret. Afhængig af den aktuelle automatiseringopgave kan CPU'erne i den centrale konfiguration suppleres med op til 32 udvidelsesmoduler, eksempelvis med de nye kommunikations- og teknologi-moduler eller I/O-moduler i samme format som Simatic ET 200MP. Korte svartider og hurtig signalbehandling Simatic S7-1500 s høje ydeevne med hurtig signalbehandling muliggør meget korte svartider og en høj kvalitet af styringen. Til dette formål har Simatic S7-1500 en hurtig backplane bus med høj baudhastighed og en effektiv transmissionsprotokol. Responstiden fra terminal til terminal er mindre end 500 mikrosekunder og kommandotiden for bitinstruktioner er - afhængig af CPU - hurtigere end 10 nanosekunder. CPU 1511 og Produktchef Michael Nielsen, Siemens A/S, præsenterede den nye PLC, S7-1500, på fagmessen SPS/IPC DRIVES 2012. CPU 1513 har to Profinetgrænseflader og CPU 1516 tre: to til kommunikation med feltniveau og den tredje for integrationen i virksomhedens netværk. Profinet IO IRT tillader definerede reaktionstider og højpræcise systemegenskaber. Desuden er en webserver integreret for lokations-uafhængige forespørgsler på system- og procesdatadata eller til diagnostiske formål. Mange integrerede funktioner Med hensyn til teknologi er Simatic S7-1500 også kendetegnet ved sine Motion Control-funktioner, der er integreret som standard. Disse gør det muligt at tilslutte analoge og Profidrive-kompatible drev uden yderligere moduler og at understøtte hastigheds- og positioneringsakser samt encodere. Moduler, der er standardiseret i overensstemmelse med PLCopen, forenkler tilslutning af Profidrive-kompatible drev. For en effektiv og hurtig idriftsættelse af drev og styringer, kan brugeren implementere sporingsfunktioner med hvilke programmer og motion-applikationer kan diagnosticeres i realtid, så drev kan optimeres. En yderligere integreret funktion er PID-styring, hvortil man kan få nemt konfigurerbare moduler, der sikre en høj kvalitet af styringen. Styringsparametrene indstilles automatisk. Integreret Security Simatic S7-1500 s integrerede sikkerhedskoncept strækker sig fra modulbeskyttelse til kommunikationsintegritet og støtter brugerne i at beskytte deres anlæg og systemer. Integrerede funktioner for beskyttelse af know-how, eksempelvis kopiering af maskiner, hjælper til at beskytte mod uautoriseret adgang og ændringer. Til kopibeskyttelsen anvendes Simatic hukommelseskort hvor de enkelte moduler er knyttet til serienumrene på det oprindelige hukommelseskort. Dette sikrer, at programmerne kun kører med det konfigurerede hukommelseskort og derfor ikke kan kopieres. Adgangsbeskyttelse løser problemet med at beskytte programmet mod uautoriserede konfigurationsændringer. Til dette formål kan forskellige brugergrupper tildeles særlige rettigheder ved hjælp af autorisationsniveauer. Specielle procedurer er rettet mod at genkende ændrede tekniske data eksempelvis med henblik på at data, der overføres til PLC en, beskyttes mod uautoriseret manipulation. Sikkerhed og fejlsikker version Safety er også integreret i Simatic S7-1500. Til fejlsikker automatisering tilbydes brugerne F-versionen, der har samme engineeringog betjeningskoncept som standard-plc erne. Endvidere kan brugerne anvende Safety Administration Editor til at fastsætte og ændre de sikkerhedsmæssige parametre. Eksempelvis modtager man grafisk support når den fejlsikre drevteknologi sættes i drift. De nye PLC er er certificeret i henhold til EN 61508 for funktionel sikkerhed og er egnede til brug i sikkerhedsrelaterede applikationer op til SIL 3 i henhold til IEC 62061 og PL e i henhold til ISO 13849. Moderne design og enkel betjening Med hensyn til design af Simatic S7-1500 er der lagt særlig vægt på enkel betjening og maksimal brugervenlighed - med mange nyskabende detaljer. Eksempelvis er det første gang en Simatic PLC har et display - med praktisk betjening og detaljerede informationer i klar tekst for en total anlægsovervågning. Et standardiseret stik på fronten sparer tid for brugeren, når der skal etableres forbindelse af ledninger og forenkler lageret af reservedele. Med hensyn til design af Simatic S7-1500 er der lagt særlig vægt på enkel betjening og maksimal brugervenlighed - med mange nyskabende detaljer. Eksempelvis er det første gang en Simatic PLC har et display - med praktisk betjening og detaljerede informationer i klar tekst for en total anlægsovervågning. Integrerede potentialbroer gør det enkelt og fleksibelt at opbygge potentialgrupper. Hjælpekomponenter, såsom automatiske afbrydere eller relæer, monteres let og hurtigt på den integrerede DIN-skinne. Det ekspanderbare kabelrum gør det let at lukke klappen på fronten ved hjælp af to, på forhånd definerede, låsende positioner, selv når der anvendes kabler med tyk isolering. Desuden forenkler forfortrådningen med sikre, bøjelige ledninger og låsning den første og senere fortrådning af klemmer. Den integrerede afskærmning garanterer en perfekt afskærmning af analoge signaler og dermed en høj kvalitet af signalmodtagelse og modstandsdygtighed mod ekstern elektromagnetisk interferens. Et yderligere positivt træk er skalerbarhed: En Simatic S7-1500 CPU kan let udvides centralt med op til 32 moduler per rack. Brugerne kan på den måde sammenbygge moduler i henhold til den specifikke automatiseringsopgave. Konfigureret systemdiagnosticering Den integrerede systemdiagnostik i Simatic S7-1500 inkluderer en omfattende diagnostisk funktionalitet uden yderligere programmering. Diagnosen er simpelthen konfigureret i stedet for at være programmeret. Desuden er displaykonceptet blevet standardiseret. Meddelelser, eksempelvis fra drev eller vedrørende fejl, vises på CPU displayet som almindelig tekstinformation og visualiseres på samme måde på alle enheder - i TIA-portalen, på Human Machine Interface (HMI) og i webserveren. Den praktiske og visuelle 1:1 tildeling af klemme- og LED-mærkning giver også fordele og sparer tid for brugeren ved idriftsættelse, test og diagnosticering samt under drift. I tilfælde af fejl kan det kanalspecifikke display endvidere hjælpe brugeren til hurtigt at opdage og præcist gå ind på den kanal, det aktuelt drejer sig om. Engineering med TIA-portalen Som alle nye automatiseringskomponenter fra Siemens er den nye Simatic S7-1500 PLC også integreret i TIA-portalen. Denne giver et standardiseret betjeningskoncept for PLC, HMI og drev, distribueret datalagring og automatisk datakonsistens i hele projektet og indeholder omfattende biblioteker over alle automatiseringskomponenter og -udstyr. Den nye version 12 af TIAportalen er kendetegnet ved større funktionalitet, automatisk systemdiagnostik, integreret sikkerhedsfunktionalitet, kraftfuld Profinet-kommunikation, integreret sikkerhed og optimerede programmeringssprog. Takket være sine målrettede og intuitive udviklere er den nye software let at lære og bruge. Den har effektive funktioner for hurtig programmering, idriftsættelse og service. Specielt er der blevet lagt vægt på genbrug af og kompatibilitet med eksisterende projekter og software: Når der eksempelvis skiftes fra S7-300/400 til S7-1500, kan projekter genbruges og S7-1200-programmerne kan overføres til S7-1500 ved hjælp af en kopifunktion. Yderligere information er på: www.siemens.com/s7-1500 jsj