RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION Bruxelles, den 1. oktober 2013 (OR. en) 13453/13 Interinstitutionel sag: 2012/0235 (NLE) UD 225 AELE 56 LOVGIVNINGSMÆSSIGE RETSAKTER OG ANDRE INSTRUMENTER Vedr.: RÅDETS AFGØRELSE om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på den Europæiske Unions vegne i Den Blandede Kommission EU-EFTA for fælles forsendelse, vedrørende vedtagelsen af en afgørelse om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure vedrørende ændring af HS-koder og emballagekoder 13453/13 KMR/ks DGG 3B DA
RÅDETS AFGØRELSE af... om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på den Europæiske Unions vegne i Den Blandede Kommission EU-EFTA for fælles forsendelse, vedrørende vedtagelsen af en afgørelse om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure vedrørende ændring af HS-koder og emballagekoder RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9, under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: 13453/13 KMR/ks 1
(1) Artikel 15 i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure 1 ("konventionen") bemyndiger Den Blandede Kommission EU-EFTA for fælles forsendelse, der er nedsat ved konventionen, til at fremsætte henstillinger og træffe afgørelser om ændringer til konventionen og tillæggene dertil. (2) Den 26. juni 2009 vedtog Toldsamarbejdsrådet en henstilling, der ændrer HSnomenklaturen. Som følge af denne henstilling trådte Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1006/2011 2 i kraft den 1. januar 2012, hvorved HSkode 170111 blev erstattet af to nye HS-koder, nemlig170113 og 170114, samtidig med at HS-kode 240310 blev erstattet af to nye HS-koder, nemlig 240311 og 240319. (3) Som følge af erstatningen af HS-koderne 170111 og 240310 ved forordning (EU) nr. 1006/2011 bør disse koder også ændres i bilag I (Varer, der frembyder øget risiko for svig) til tillæg I til konventionen. (4) FN's Økonomiske Kommission for Europa har offentliggjort revision 8.1 af rekommandation nr. 21 om bl.a. emballagekoder. Det er derfor nødvendigt at tilpasse listen over emballagekoder indeholdt i bilag A2 til tillæg III til konventionen i overensstemmelse med den nævnte revision. 1 2 EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2. Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1006/2011 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EUT L 282 af 28.10.2011, s. 1). 13453/13 KMR/ks 2
(5) Da emballagekodernes format er blevet ændret fra alfabetisk2 (a2) til alfanumerisk2 (an2), bør Type/Længde for kolliarterne (rubrik 31) i bilag A1 til tillæg III til konventionen også ændres i overensstemmelse hermed. (6) Den Europæiske Unions holdning til den foreslåede ændring bør derfor fastlægges VEDTAGET DENNE AFGØRELSE: 13453/13 KMR/ks 3
Artikel 1 Udgangspunktet for Den Europæiske Unions holdning i Den Blandede Kommission EU-EFTA for fælles forsendelse vedrørende vedtagelsen af denne kommissions afgørelse nr. 2/2013 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure er det udkast til afgørelse, der er vedlagt som bilag til nærværende afgørelse. Unionens repræsentanter i Den Blandede Kommission EU-EFTA for fælles forsendelse kan tiltræde mindre ændringer i udkastet til afgørelsen efter behørigt at have informeret Rådet herom. Artikel 2 Kommissionen offentliggør den i artikel 1omhandlede afgørelse vedtaget af Den Blandede Kommission EU-EFTA for fælles forsendelse, når den er vedtaget, i Den Europæiske Unions Tidende. Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i... Artikel 3 På Rådets vegne Formand 13453/13 KMR/ks 4
UDKAST AFGØRELSE Nr. 2/2013 VEDTAGET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EU-EFTA OM FÆLLES FORSENDELSE den om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure DEN BLANDEDE KOMMISSION EU-EFTA HAR under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure 1, særlig artikel 15, stk. 3, litra a), og ud fra følgende betragtninger: 1 EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2. 13453/13 KMR/ks 5
(1) Toldsamarbejdsrådets henstilling af 26. juni 2009 ændrede nomenklaturen i det harmonisere system. Derfor trådte Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1006/2011 1 i kraft den 1. januar 2012, hvorved HS-kode 170111 blev erstattet af to nye HS-koder, nemlig 170113 og 170114, og HS-kode 240310 blev erstattet af to nye HSkoder, nemlig 240311 og 240319. (2) De tilsvarende HS-koder i listen over varer, der er forbundet med øget risiko for svig, i bilag I til tillæg I til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure ("konventionen") bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. (3) Som følge af en ny version af rekommandation nr. 21 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa, revision 8.1 om bl.a. emballagekoder, er det passende at tilpasse bilag A2 til tillæg III til konventionen i overensstemmelse hermed. (4) Da emballagekodernes format er blevet ændret fra alfabetisk2 (a2) til alfanumerisk2 (an2), bør Type/Længde for kolliarterne (rubrik 31) i bilag A1 i tillæg III til konventionen ændres i overensstemmelse hermed. 1 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1006/2011 af 27. september 2011 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EUT L 282 af 28.10.2011, s. 1). 13453/13 KMR/ks 6
(5) De foreslåede ændringer fører til, at bestemmelserne om fælles forsendelser samordnes med EU-bestemmelserne om forsendelser. (6) Konventionen bør ændres i overensstemmelse hermed VEDTAGET DENNE AFGØRELSE: 13453/13 KMR/ks 7
Artikel 1 Konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure ændres som anført i tillægget til nærværende afgørelse. Artikel 2 Ændringerne i punkt 1 i nærværende afgørelses tillæg finder anvendelse fra den 1. januar 2012. Ændringerne i punkt 2 og 3 i nærværende afgørelses tillæg finder anvendelse fra den 1. januar 2013. Udfærdiget i... forsendelses vegne På Den Blandede Kommission EU-EFTA for fælles Formand 13453/13 KMR/ks 8
Tillæg 1. I bilag I til tillæg I til konventionen foretages følgende ændringer: i) Rækken for HS-kode "1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99" affattes således: " 1701 12 1701 13 1701 14 1701 91 1701 99 Rør- eller roesukker og kemisk rent sakkarose, i fast form 7 000 kg - - - - " 13453/13 KMR/ks 9
ii) Rækken for HS-kode "2403 10" affattes således: " 2403 11 2403 19 Røgtobak, også med indhold af tobakserstatning, uanset mængdeforholdet 35 kg - " 2. Oplysningerne "Kolliarterne (rubrik 31) Type/Længde a2 Emballagekoderne, der er opført i bilag A2, skal anvendes." i bilag A1 til tillæg III til konventionen affattes således: "Kolliarterne (rubrik 31) Type/Længde: an2 De emballagekoder, der er angivet i bilag A2, skal anvendes.". 13453/13 KMR/ks 10
3. Punkt 5 i bilag A2 til tillæg III til konventionen affattes således: "EMBALLAGEKODER (UN/ECE-rekommandation nr. 21/rev. 8.1 af 12. juli 2010) aerosoldåse (aerosol) AE ampul, ubeskyttet (ampoule, non-protected) AM ampul, beskyttet (ampoule, protected) AP forstøver (atomizer) AT pose (bag) BG pose, fleksibel beholder (bag, flexible container) FX jutesæk (bag, gunny) GY jumbopose (bag, jumbo) JB pose, stor (bag, large) ZB pose, flerlags (bag, multiply) MB pose, papir (bag, paper) 5M pose, papir-, flerlags (bag, paper, multi-wall) XJ pose, papir-, flerlags, vandtæt (bag, paper, multi-wall, water resistant) XK pose, plast- (bag, plastic) EC pose, af plastfilm (bag, plastics film) XD pose, af polyplast (bag polybag) 44 pose, til bulkvarer (bag, super bulk) 43 pose, tekstil- (bag, textile) 5L pose, tekstil-, pulvertæt (bag, textile, sift proof) XG pose, tekstil-, vandtæt (bag, textile, water resistant) XH pose, tekstil-, uden foring (bag, textile, without inner coat/liner) XF pose, transport- (bag, tote) TT pose, af plastvæv (bag, woven plastic) 5H pose, af plastvæv, pulvertæt (bag, woven plastic, sift proof) XB 13453/13 KMR/ks 11
pose, af plastvæv, vandtæt (bag, woven plastic, water resistant) pose, af plastvæv, uden foring (bag, woven plastic, without inner coat/liner) balle, presset (bale, compressed) balle, upresset (bale, non-compressed) kugle (ball) ballon, ubeskyttet (balloon, non-protected) ballon, beskyttet (balloon, protected) stang, barre (bar) tønde (barrel) tønde, træ- (barrel, wooden) tønde, træ-, spunstype (barrel, wooden, bung type) tønde, træ-, med låg (barrel, wooden, removable head) barrer, stænger i bundter/knipper (bars, in bundle/bunch/truss) kumme, bassin (basin) kurv (basket) kurv, med greb, karton- (basket, with handle, cardboard) kurv, med greb, plast- (basket, with handle, plastic) kurv, med greb, træ- (basket, with handle, wooden) bånd, seler (belt) tønde, spand, kasse, beholder (bin) blok (block) bræt, plade (board) brædder, plader i bundter/knipper (board, in bundle/bunch/truss) spole (bobbin) rulle (bolt) flaske, gas- (bottle, gas) flaske, ubeskyttet, kolbeformet (bottle, non-protected, bulbous) flaske, ubeskyttet, cylinderformet (bottle, non-protected, cylindrical) flaske, beskyttet, kolbeformet (bottle, protected bulbous) flaske, beskyttet, cylinderformet (bottle, protected cylindrical) XC XA BL BN AL BF BP BR BA 2C QH QJ BZ BM BK HC HA HB B4 BI OK BD BY BB BT GB BS BO BV BQ 13453/13 KMR/ks 12
flaskekasse, flaskereol, flaskestativ (bottlecrate / bottlerack) kasse (box) kasse, aluminiums (box, aluminium) CHEP-Eurobox Box (box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox) kasse, af fiberplade (box, fibreboard) kasse, til væsker (box, for liquids) kasse, af naturtræ (box, natural wood) kasse, plast- (box, plastic) kasse, af ekspanderet plast (box, plastic, expanded) kasse, af massiv plast (box, plastic, solid) kasse, af krydsfiner (box, plywood) kasse, af træfiber (box, reconstituted wood) kasse, stål (box, steel) kasse, af træ, naturtræ, almindelig (box, wooden, natural wood, ordinary) kasse af træ, naturtræ, med pulvertætte sider (box, wooden, natural wood, with sift proof walls) spand, bøtte, balje (bucket) tankgas (ved 1 031 mbar og 15 C) (bulk, gas (at 1031 mbar and 15 C)) tankgas, flydende (LPG) (ved temperatur/tryk uden for normalområdet) (bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure)) massegods, flydende (bulk, liquid) massegods, metalskrot (bulk, scrap metal) massegods, fast, små partikler (bulk, solid, fine particles ("powders")) massegods, fast, kornede partikler (bulk, solid, granular particles ("grains")) massegods, fast, store partikler (knolde, moduler) (bulk, solid, large particles ("nodules")) bundt (bunch) bundt, bylt (bundle) bundt, bylt, af træ (bundle, wooden) tønde, stort fad (butt) bur (cage) bur, CHEP (cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP)) bur, rulle- (cage, roll) BC BX 4B DH 4G BW 4C 4H QR QS 4D 4F 4A QP QQ BJ VG VQ VL VS VY VR VO BH BE 8C BU CG DG CW 13453/13 KMR/ks 13
dunk, cylinderformet (can, cylindrical) dunk, rektangulær (can, rectangular) dunk, med greb og tud (can, with handle and spout) dunk, kanister (canister) sejldug, presenning (canvas) kapsel (capsule) ballon, ubeskyttet (carboy, non-protected) ballon, beskyttet (carboy, protected) plade (card) ladvogn (cart, flatbed) papkasse, papæske (carton) patron (cartridge) kasse (case) kasse, bil (case, car) kasse, termo- (case, isothermic) kasse, åben tremme- (case, skeleton) kasse, stål- (case, steel) kasse, med pallebund (case, with pallet base) kasse, med pallebund, karton- (case, with pallet base, cardboard) kasse, med pallebund, metal- (case, with pallet base, metal) kasse, med pallebund, plast- (case, with pallet base, plastic) kasse, med pallebund, træ- (case, with pallet base, wooden) kasse, træ- (case, wooden) fad, tønde (cask) kiste, skab (chest) junge (churn) foldeblister (clamshell) kiste, skrin, skab (coffer) kiste (coffin) rulle, spole, tromle (coil) kompositemballage, glasbeholder (composite packaging, glass receptacle) CX CA CD CI CZ AV CO CP CM FW CT CQ CS 7A EI SK SS ED EF EH EG EE 7B CK CH CC AI CF CJ CL 6P 13453/13 KMR/ks 14
kompositemballage, glasbeholder i aluminiumsramme (composite packaging, glass receptacle in aluminium crate) kompositemballage, glasbeholder i aluminiumstromle (composite packaging, glass receptacle in aluminium drum) kompositemballage, glasbeholder i udvidelig plastemballage (composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack) kompositemballage, glasbeholder i fibertromle (composite packaging, glass receptacle in fibre drum) kompositemballage, glasbeholder i kasse af fiberplade (composite packaging, glass receptacle in fibreboard box) kompositemballage, glasbeholder i tromle af krydsfiner (composite packaging, glass receptacle in plywood drum) kompositemballage, glasbeholder i ramme af massiv plast (composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack) kompositemballage, glasbeholder i tremmekasse af stål (composite packaging, glass receptacle in steel crate box) kompositemballage, glasbeholder i ståltromle (composite packaging, glass receptacle in steel drum) kompositemballage, glasbeholder i spånkurv (composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper) kompositemballage, glasbeholder i trækasse (composite packaging, glass receptacle in wooden box) kompositemballage, plastbeholder (composite packaging, plastic receptacle) kompositemballage, plastbeholder i aluminiumsramme (composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate) kompositemballage, plastbeholder i aluminiumstromle (composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum) kompositemballage, plastbeholder i fibertromle (composite packaging, plastic receptacle in fibre drum) kompositemballage, plastbeholder i kasse af fiberplade (composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box) kompositemballage, plastbeholder i plasttromle (composite packaging, plastic receptacle in plastic drum) kompositemballage, plastbeholder i kasse af krydsfiner (composite packaging, plastic receptacle in plywood box) kompositemballage, plastbeholder i tromle af krydsfiner (composite packaging, plastic receptacle in plywood drum) kompositemballage, plastbeholder i kasse af massiv plast (composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box) kompositemballage, plastbeholder i tremmekasse af stål (composite packaging, plastic receptacle in steel crate box) kompositemballage, plastbeholder i ståltromle (composite packaging, plastic receptacle in steel drum) kompositemballage, plastbeholder i trækasse (composite packaging, plastic receptacle in wooden box) kegle (cone) beholder, fleksibel (container, flexible) YR YQ YY YW YX YT YZ YP YN YV YS 6H YD YC YJ YK YL YH YG YM YB YA YF AJ 1F 13453/13 KMR/ks 15
beholder, gallon- (container, gallon) beholder, metal- (container, metal) beholder, ikke andetsteds specificeret som transportudstyr (container, not otherwise specified as transport equipment) beholder, ydre (container, outer) overtræk, etui, omslag, dække (cover) kasse (crate) kasse, øl- (crate, beer) kasse, til bulkvarer, karton- (crate, bulk, cardboard) kasse, til bulkvarer, plast- (crate, bulk, plastic) kasse, til bulkvarer, træ- (crate, bulk, wooden) kasse, til bulkvarer, plast- (crate, framed) kasse, frugt- (crate, fruit) kasse, metal- (crate, metal) kasse, mælke- (crate, milk) kasse, flerlags-, karton- (crate, multiple layer, cardboard) kasse, flerlags-, plast- (crate, multiple layer, plastic) kasse, flerlags-, træ- (crate, multiple layer, wooden) kasse, lav (crate, shallow) kasse, træ- (crate, wooden) kurv, flet- (creel) kop, bæger (cup) cylinder (cylinder) ballon, ubeskyttet (demijohn, non-protected) ballon, beskyttet (demijohn, protected) automat, dispenser (dispenser) tromle, fad, bøtte (drum) tromle, aluminiums- (drum, aluminium) tromle, aluminiums-, uden låg (drum, aluminium, non-removable head) tromle, aluminiums-, med låg (drum, aluminium, removable head) tromle, fiber- (drum, fibre) GL ME CN OU CV CR CB DK DL DM FD FC MA MC DC DA DB SC 8B CE CU CY DJ DP DN DR 1B QC QD 1G 13453/13 KMR/ks 16
tromle, jern- (drum, iron) tromle, plast- (drum, plastic) tromle, plast-, uden låg (drum, plastic, non-removable head) tromle, plast-, med låg (drum, plastic, removable head) tromle, af krydsfiner (drum, plywood) tromle, stål- (drum, steel) tromle, stål-, uden låg (drum, steel, non-removable head) tromle, stål-, med låg (drum, steel, removable head) tromle, træ- (drum, wooden) hylster (envelope) hylster, stål- (envelope, steel) filmpakke (filmpack) lille tønde, fjerding (firkin) flaske, lomme-, kolbe (flask) flexibag (flexibag) flexitank (flexitank) beholder til fødevarer (foodtainer) (foodtainer) kiste, boks, kasse (footlocker) ramme, bakke (frame) bjælke, drager (girder) bjælker, dragere i bundter/knipper (girders, in bundle/bunch/truss) kurv, spån- (hamper) bøjle, krog (hanger) fad, oksehoved (hogshead) barre (ingot) barrer i bundter/knipper (ingots, in bundle/bunch/truss) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC) (intermediate bulk container) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af aluminium (intermediate bulk container, aluminium) DI IH QF QG 1D 1A QA QB 1W EN SV FP FI FL FB FE FT FO FR GI GZ HR HN HG IN IZ WA WD 13453/13 KMR/ks 17
mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af aluminium, væsker (intermediate bulk container, aluminium, liquid) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af aluminium, trykbeholder konventionen om en fælles forsendelsesprocedure > 10 kpa (0,1 bar) (intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kpa) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale (intermediate bulk container, composite) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale, fleksibel plast, til væsker (intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale, fleksibel plast, trykbeholder (intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale, fleksibel plast, faste stoffer (intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale, stiv plast, væsker (intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale, stiv plast, trykbeholder (intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af kompositmateriale, stiv plast, faste stoffer (intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af fiberplade (intermediate bulk container, fibreboard) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), fleksibel (intermediate bulk container, flexible) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af metal (intermediate bulk container, metal) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af metal, til væsker (intermediate bulk container, metal, liquid) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af metal, ikke stål (intermediate bulk container, metal, other than steel) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af metal, trykbeholder 10 kpa (0,1 bar) (intermediate bulk container, metal, pressure 10 kpa) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af naturtræ (intermediate bulk container, natural wood) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af naturtræ, med foring (intermediate bulk container, natural wood, with inner liner) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af flerlagspapir (intermediate bulk container, paper, multi-wall) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af flerlagspapir, vandtæt (intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), plastfilm (intermediate bulk container, plastic film) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), krydsfiner (intermediate bulk container, plywood) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), med foring (intermediate bulk container, plywood, with inner liner) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af træfiber (intermediate bulk container, reconstituted wood) WL WH ZS ZR ZP ZM ZQ ZN ZL ZT ZU WF WM ZV WJ ZW WU ZA ZC WS ZX WY ZY 13453/13 KMR/ks 18
mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af træfiber, med foring (intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stift plast (intermediate bulk container, rigid plastic) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stift plast, fritstående, til væsker (intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stift plast, fritstående, trykbeholder (intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stift plast, fritstående, til faste stoffer (intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stift plast, med understøttende struktur, til væsker (intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stift plast, med understøttende struktur, trykbeholder (intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stift plast, med afstivende struktur, til faste stoffer (intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stål (intermediate bulk container, steel) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stål, til væsker (intermediate bulk container, steel, liquid) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af stål, trykbeholder > 10 kpa (intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kpa) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af tekstil, uden foring (intermediate bulk container, textile without coat/liner) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af tekstil, med belægning (intermediate bulk container, textile, coated) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af tekstil, med belægning og foring (intermediate bulk container, textile, coated and liner) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af tekstil, med foring (intermediate bulk container, textile, with liner) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af plastvæv, med belægning (intermediate bulk container, woven plastic, coated) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af plastvæv, med belægning og foring (intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af plastvæv, med foring (intermediate bulk container, woven plastic, with liner) mellemstor beholder til bulkvarer (IBC), af plastvæv, uden belægning/foring (intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner) krukke (jar) dunk, cylinderformet (jerrican, cylindrical) WZ AA ZK ZH ZF ZJ ZG ZD WC WK WG WT WV WX WW WP WR WQ WN JR JY 13453/13 KMR/ks 19
dunk, plast- (jerrican, plastic) dunk, plast-, uden låg (jerrican, plastic, non-removable head) dunk, plast-, med låg (jerrican, plastic, removable head) dunk, rektangulær (jerrican, rectangular) dunk, stål- (jerrican, steel) dunk, stål-, uden låg (jerrican, steel, non-removable head) dunk, stål-, med låg (jerrican, steel, removable head) kande (jug) jutesæk (jutebag) anker, lille tønde (keg) sæt (kit) liftvan (liftvan) rundtømmer, tømmerstok, kævle, bjælke (log) rundtømmer, tømmerstokke, kævler, bjælker i bundter/knipper (logs, in bundle/bunch/truss) parti (lot) muffe, øsken, lap (lug) bagage (luggage) måtte (mat) tændstikæske (matchbox) aftalt mellem parterne (mutually defined) knippe, sæt, stablingsbakke, stablingskasse (nest) net (net) net, rørformet, plast- (net, tube, plastic) net, rørformet, tekstil- (net, tube, textile) foreligger ikke (not available) octabin (octabin) kolli, sampak, pakning, pakke (package) pakning, af karton, med flaskehalshuller (package, cardboard, with bottle grip-holes) 3H QM QN JC 3A QK QL JG JT KG KI LV LG LZ LT LU LE MT MX ZZ NS NT NU NV NA OT PK IK 13453/13 KMR/ks 20
pakning, salgsemballage, karton (package, display, cardboard) pakning, salgsemballage, metal (package, display, metal) pakning, salgsemballage, plast (package, display, plastic) pakning, salgsemballage, træ (package, display, wooden) plastemballage, rørformet (package, flow) pakning, papirindpakning (package, paper wrapped) pakning, præsentations- (package, show) pakke, pakning (packet) spand, bøtte (pail) palle (pallet) palle, 100 cm 110 cm (pallet, 100 cms 110 cms) palle, AS 4068-1993 (pallet, AS 4068-1993) palle, boks-, kombineret åben-sidet boks og palle (pallet, box combined open-ended box and pallet) palle, CHEP 100 cm x 120 cm (pallet, chep 100 cm x 120 cm) palle, CHEP 40 cm x 60 cm (pallet, chep 40 cm x 60 cm) palle, CHEP 80 cm x 120 cm (pallet, chep 80 cm x 120 cm) palle, ISO T11 (pallet, ISO T11) palle, modul-, rammer 80 cm 100 cm (pallet, modular, collars 80 cms 100 cms) palle, modul-, rammer 80 cm 120 cm (pallet, modular, collars 80 cms 120 cms) palle, modul-, rammer 80 cm 60 cm (pallet, modular, collars 80 cms 60 cms) palle, krympepakket (pallet, shrinkwrapped) palle, tredobbelt foring (pallet, triwall) palle, træ- (pallet, wooden) skål (pan) pakke (parcel) transportboks til dyr, åben (pen) stykke (piece) rør (pipe) rør i bundter/knipper (pipes, in bundle/bunch/truss) IB ID IC IA IF IG IE PA PL PX AH OD PB OC OA OB OE PD PE AF AG TW 8A P2 PC PF PP PI PV 13453/13 KMR/ks 21
stor kande (pitcher) planke (plank) planker i bundter/knipper (planks, in bundle/bunch/truss) plade (plate) plader i bundter/knipper (plates, in bundle/bunch/truss) platform, uspecificeret vægt eller mål (platform, unspecified weight or dimension) potte, krukke (pot) pose, pung (pouch) kurv (punnet) stativ, hylde (rack) stativ, bøjle- (rack, clothing hanger) beholder, fiber- (receptacle, fibre) beholder, glas- (receptacle, glass) beholder, metal- (receptacle, metal) beholder, papir- (receptacle, paper) beholder, plast- (receptacle, plastic) beholder, i plastindpakning (receptacle, plastic wrapped) beholder, træ- (receptacle, wooden) frugtnet (rednet) spole, rulle (reel) ring (ring) stang, stav (rod) stænger, stave i bundter/knipper (rods, in bundle/bunch/truss) rulle (roll) lille sæk, pose (sachet) sæk (sack) sæk, flerlags- (sack, multi-wall) skibskiste (sea-chest) sæt (set) PH PN PZ PG PY OF PT PO PJ RK RJ AB GR MR AC PR MW AD RT RL RG RD RZ RO SH SA MS SE SX 13453/13 KMR/ks 22
plade, folie, ark, blad (sheet) plade, i plastindpakning (sheet, plastic wrapping) metalblik (sheetmetal) metalblik i bundter/knipper (sheets, in bundle/bunch/truss) krympepakket (shrinkwrapped) bundbræt (skid) plade (slab) hylster (sleeve) mellemlæg, mellemlag (slipsheet) spindel, rulle, vinde, ten (spindle) haspe, vinde, spole (spool) kuffert, taske (suitcase) plade, tavle (tablet) tankbeholder, generisk (tank container, generic) tank, beholder, cylinderformet (tank, cylindrical) tank, beholder, rektangulær (tank, rectangular) tekasse (tea-chest) lille fad, anker (tierce) dåse, konservesdåse, metaldåse (tin) bakke (tray) bakke, med horisontalt stablede, flade elementer (tray, containing horizontally stacked flat items) bakke, enkeltlags- uden overdækning, karton (tray, one layer no cover, cardboard) bakke, enkeltlags- uden overdækning, plast (tray, one layer no cover, plastic) bakke, enkeltlags- uden overdækning, polystyren (tray, one layer no cover, polystyrene) bakke, enkeltlags- uden overdækning, træ (tray, one layer no cover, wooden) bakke, stiv, stabelbar med låg (CEN TS 14482:2002) (tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002)) bakke, tolags- uden overdækning, karton (tray, two layers no cover, cardboard) bakke, tolags- uden overdækning, plast (tray, two layers no cover, plastic tray) bakke, tolags- uden overdækning, træ (tray, two layers no cover, wooden) ST SP SM SZ SW SI SB SY SL SD SO SU T1 TG TY TK TC TI TN PU GU DV DS DU DT IL DY DW DX 13453/13 KMR/ks 23
stor kuffert, kiste (trunk) knippe, bundt (truss) bakke, beholder (tub) bakke, beholder, med låg (tub, with lid) rør (tube) tube (tube, collapsible) tube, med sprøjtespids (tube, with nozzle) rør i bundter/knipper (tubes, in bundle/bunch/truss) stor tønde, fad (tun) dæk, ring (tyre) uden bur (uncaged) enhed (unit) upakket (unpacked or unpackaged) upakket, flere enheder (unpacked or unpackaged, multiple units) upakket, enkelt enhed (unpacked or unpackaged, single unit) vakuumpakket (vacuum-packed) vanpack (vanpack) fad, kar, tank, beholder (vat) køretøj (vehicle) lille flaske, flakon, hætteglas (vial) kurveballon, kurveflaske (wickerbottle) TR TS TB TL TU TD TV TZ TO TE UC UN NE NG NF VP VK VA VN VI WB ". 13453/13 KMR/ks 24