AVSTÅNDSMÄTARE AVSTANDSMÅLER ETÄISYYSMITTARI AFSTANDSMÅLER

AVSTÅNDSMÄTARE AVSTANDSMÅLER ETÄISYYSMITTARI AFSTANDSMÅLER Laser Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Original manual

AVSTÅNDSMÄTARE, LASER SÄKERHETSINFORMATION Läs denna manual innan du använder mätaren. Använd bara mätaren inom angivna mätintervall. Ta aldrig bort varningstexter som placerats på mätaren. Skruva inte isär mätaren själv. Om den av någon anledning måste repareras måste den lämnas in till en auktoriserad elektriker. Utför inga ändringar på mätaren. Använd inte mätaren med tillbehör från andra tillverkare. Var försiktig om du använder mätaren när du står på byggställningar eller stegar och när du står nära maskiner som är igång. Använd alltid den skyddsutrustning som krävs på den plats du befinner på när du använder mätaren. Rikta inte laserstrålen mot solen. Laserklass 2 Var försiktig när laserstrålen är på. Titta inte rakt in i strålen. Rikta inte strålen mot någon annans ögon, vare sig människa eller djur. Rikta inte laserstrålen mot blanka ytor där strålen kan reflekteras in i ögonen. Rikta inte laserstrålen mot explosiva gaser. Art. 15-239 LASER DISTANCE METER Battery: 2x1,5 V (AAA), Maximum output <1mW, Wavelength 630-670 mm, Class 2 laser product CAUTION! LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM Varning Laserstrålning Titta inte rakt in i strålen Diodlaser <1 mw uteffekt vid 675 nm VARNING! Blinkreflexen skyddar ögat om någon under en kort stund skulle råka titta rakt in i laserstrålen. Det kan vara farligt att se in i laserstrålen genom teleskop eller kikare. Undvik att se rakt in i laserstrålen. Rikta strålen ovanför eller under ögonnivå. TEKNISKA DATA Mätområde:.......... 0,05 m 30 m Noggrannhet:......... ±2 mm/m Mätfunktioner:........ enskild mätning, area samt indirekt längdmätning med Pytagorassats Skyddsklass:......... IP54 Laserklass:........... 2M. 635 nm, < 1 mw. Historik:.............. 10 senaste mätningarna Ljudindikator.......... ja Måttenheter:.......... m/ft/in. Batteriindikator........ ja Batteritid:............ ca 5000 mätningar Batterityp:............ AAA, 2 x 1,5 V Arbetstemperaturområde:.............. 0 C - +50 C Förvaringstemperaturområde:.............. -10 C - +60 C Automatisk frånkoppling: Laser: 30 s, Instrument: 3 min. Skärmbelysning....... ja Mått (LxBxH):......... 100 x 40 x 24 mm Vikt:................. 75 g inkl. batteri 2

KNAPPAR 1. Mätning 2. Referensinställning 3. Välj enhet/bakgrundsbelysning 4. Area/Pythagoras sats/historik 5. På/av-knapp/Radera Historik 1. Tryck och håll för att aktivera dataminnet. 2. Bläddra mellan värdena med och. 3. Tryck på för att återgå. AVFALLSHANTERING El-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC). ANVÄNDNING Starta eller radera mätvärde genom att trycka på för att stänga av instru- Tryck och håll mentet. Mätning 1. Tryck på för att aktivera lasern. 2. Peka med lasern mot önskat mål och tryck igen på. 3. Avståndet visas i displayen. Area 1. Tryck en gång på. Nu visas symbolen. 2. Rikta lasern mot det första avståndet (t ex längden) och tryck på. 3. Rikta lasern mot det andra avståndet (t ex bredden) och tryck på. 4. Resultatet visas på displayen. Indirekt längdmätning 1. Tryck två gånger på. Nu visas symbolen. 2. Rikta lasern mot det första avståndet (t ex hypotinusan) och tryck på. 3. Rikta lasern mot det andra avståndet (t ex ena kateten) och tryck på. 4. Resultatet visas på displayen. 3

AVSTANDSMÅLER, LASER SIKKERHETSINFORMASJON Les denne bruksanvisningen før du tar måleren i bruk. Bruk måleren kun innenfor angitte måleintervaller. Fjern aldri advarselstekster som er plassert på måleren. Skru ikke måleren fra hverandre selv. Dersom den av en eller annen grunn skulle trenge reparasjon, skal den leveres inn til en autorisert elektriker. Utfør ingen endringer på måleren. Bruk ikke måleren med tilbehør fra andre produsenter. Vær forsiktig dersom du bruker måleren når du står på et byggstillas eller en stige, og når du står nær maskiner som er i gang. Bruk alltid verneutstyret som kreves på stedet der du befinner deg, når du bruker måleren. Rett ikke laserstrålen mot solen. Laserklasse 2 Vær forsiktig når laserstrålen er på. Se ikke rett inn i strålen. Rett ikke strålen mot øyne til mennesker eller dyr. Rett ikke laserstrålen mot blanke flater der strålen kan reflekteres inn i øynene. Rett ikke laserstrålen mot eksplosive gasser. Art. 15-239 LASER DISTANCE METER Battery: 2x1,5 V (AAA), Maximum output <1mW, Wavelength 630-670 mm, Class 2 laser product CAUTION! LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM Advarsel Laserstråling Se ikke rett inn i strålen Diodelaser <1 mw uteffekt ved 675 nm Advarsel! Blunkerefleksen beskytter øyet dersom man et lite øyeblikk skulle komme til å se rett inn i laserstrålen. Det kan være farlig å se inn i laserstrålen gjennom teleskop eller kikkert. Unngå å se rett inn i laserstrålen. Rett strålen ovenfor eller under øyenivå. TEKNISKE DATA Måleområde:.......... 0,05 m 30 m Nøyaktighet:.......... ±2 mm/m Målefunksjoner:....... enkelt måling, flate og indirekte lengdemåling med Pytagoras setning Beskyttelsesgrad:..... IP54 Laserklasse:.......... 2M. 635 nm, < 1 mw. Historikk:............. 10 siste målinger Lydindikator.......... ja Måleenheter:.......... m/ft/in. Batteriindikator........ ja Batteritid:............ ca 5000 målinger Batteritype:........... AAA, 2 x 1,5 V Arbeidstemperaturområde:.............. 0 C - +50 C Oppbevaringstemperaturområde:.... -10 C - +60 C Automatisk frakobling:.. Laser: 30 s, Instrument: 3 min. Skjermbelysning....... ja Mål (LxBxH):......... 100 x 40 x 24 mm Vekt:................ 75 g inkl. batteri 4

KNAPPER 1. Måling 2. Referanseinnstilling 3. Velg enhet/bakgrunnsbelysning 4. Flate/Pytagoras setning/historikk 5. På/av-knapp/Slette Historikk 1. Trykk og hold for å aktivere dataminnet. 2. Bla mellom verdiene med og. 3. Trykk på for å gå tilbake. AVFALLSHÅNDTERING EE-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC). BRUK Start eller slett måleverdi ved å trykke på. Trykk og hold for å slå av instrumentet. Måling 1. Trykk på for å aktivere laseren. 2. Pek med laseren mot ønsket mål, og trykk igjen på. 3. Avstanden vises i displayet. Flate 1. Trykk en gang på. Nå vises symbolet. 2. Rett laseren mot den første avstanden (f.eks. lengde) og trykk på. 3. Rett laseren mot den andre avstanden (f.eks. bredde) og trykk på. 4. Resultatet vises i displayet. Indirekte lengdemåling 1. Trykk to ganger på. Nå vises symbolet. 2. Rett laseren mot den første avstanden (f.eks. hypotenusen) og trykk på. 3. Rett laseren mot den andre avstanden (f.eks. den ene kateten) og trykk på. 4. Resultatet vises i displayet. 5

ETÄISYYSMITTARI, LASER TURVALLISUUSTIEDOT Lue tämä käyttöohje ennen mittarin käyttämistä. Käytä mittaria vain ilmoitetuilla mittausväleillä. Älä koskaan poista mittariin kiinnitettyjä varoitustekstejä. Älä pura mittaria osiin. Jos mittari on korjattava, vie se valtuutettuun huoltokorjaamoon. Älä tee mittariin mitään muutoksia. Älä käytä mittaria yhdessä muiden valmistajien osien kanssa. Ole varovainen käyttäessäsi mittaria, jos seisot rakennustelineellä tai tikkailla tai olet käynnissä olevien koneiden lähellä. Käytä aina mittaria käyttäessäsi sellaisia suojavarusteita, joita kyseisellä käyttöpaikalla tarvitaan. Älä suuntaa lasersädettä kohti aurinkoa. Laserluokka 2 Ole varovainen, kun laite lähettää lasersädettä. Älä katso suoraan säteeseen. Älä suuntaa sädettä ihmisten tai eläinten silmiä kohti. Älä suuntaa lasersädettä sileisiin pintoihin, sillä säde voi heijastua silmiin. Älä suuntaa lasersädettä kohti räjähtäviä kaasuja. Art. 15-239 LASER DISTANCE METER Battery: 2x1,5 V (AAA), Maximum output <1mW, Wavelength 630-670 mm, Class 2 laser product CAUTION! LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM Varoitus Lasersäteilyä Älä katso suoraan säteeseen Diodilaser Lähtöteho on <1 mw, aallonpituus 675 nm Varoitus! Räpäytysrefleksi suojaa silmää, jos lasersäteeseen katsotaan lyhyen aikaa. Voi olla vaarallista katsoa lasersäteeseen teleskoopin tai kiikarien avulla. Vältä katsomasta suoraan lasersäteeseen. Suuntaa säde ylöspäin tai silmien tason alapuolelle. TEKNISET TIEDOT Mittausalue:.......... 0,05 m 30 m Tarkkuus:............ ±2 mm/m Mittaustoiminnot:..... yksinkertainen mittaus, pinta-ala sekä epäsuora pituusmittaus Pythagoras-sarjalla Suojausluokka:........ IP54 Laserluokka:.......... 2M. 635 nm, < 1 mw. Historia:.............. 10 viime mittausta Äänimerkki........... kyllä Mittayksiköt:.......... m/ft/in. Pariston varaustason ilmaisin.............. kyllä Pariston kesto:........ n. 5000 mittausta Paristotyyppi:......... AAA, 2 x 1,5 V Työskentelylämpötila:... 0 C - +50 C Varastointilämpötila:.... -10 C - +60 C Automaattinen irtikytkentä:........... Laser: 30 s, instrumentti: 3 min. Valaistu näyttö........ kyllä Mitat (PxLxK):......... 100 x 40 x 24 mm Paino:............... 75 g mukaan lukien paristot 6

PAINIKKEET 1. Mittaus 2. Suositusasetus 3. Valitse mittayksikkö/taustavalo 4. Pinta-ala/Pythagoras-sarja/Historia 5. Virtakytkin/Tyhjennä Historia 1. Aktivoi muisti pitämällä alaspainettuna. 2. Selaa arvoja painamalla ja. 3. Voit palata takaisin painamalla. JÄTTEIDENKÄSITTELY Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/ EC mukaisesti). KÄYTTÖ Käynnistä tai tyhjennä mittausarvo painamalla Sulje laite pitämällä alaspainettuna. Mittaus 1. Aktivoi laser painamalla. 2. Suuntaa laser haluttuun kohteeseen ja paina uudelleen. 3. Etäisyys näkyy näytöllä. Pinta-ala 1. Paina kerran. Näkyvissä on symboli. 2. Suuntaa laser ensimmäiseen etäisyyteen (esim. pituuteen) ja paina. 3. Suuntaa laser toiseen etäisyyteen (esim. leveyteen) ja paina. 4. Tulos näkyy näytössä. Epäsuora pituuden mittaaminen 1. Paina kaksi kertaa. Nyt näkyy symboli. 2. Suuntaa laser ensimmäiseen etäisyyteen (esim. hypotenuusaan) ja paina. 3. Suuntaa laser toiseen etäisyyteen (esim. kateettiin) ja paina. 4. Tulos näkyy näytössä. 7

AFSTANDSMÅLER, LASER SIKKERHEDSINFORMATION Læs denne manual, inden du bruger måleren. Brug kun måleren inden for det anførte måleinterval. Fjern aldrig advarselstekster, som sidder på måleren. Skil ikke måleren ad selv. Hvis den af en eller anden grund skal repareres, skal den indleveres til en autoriseret elektriker. Der må ikke ændres på måleren. Brug ikke måleren med tilbehør fra andre producenter. Vær forsigtig, hvis du bruger måleren, når du står på et stillads eller en stige, og når du er tæt ved maskiner, som kører. Brug altid det beskyttelsesudstyr, som kræves der, hvor du befinder dig, når du bruger måleren. Ret ikke laserlyset mod solen. Laserklasse 2 Vær forsigtig, når laserlyset er tændt. Se aldrig direkte ind i laserstrålen. Ret aldrig lyset mod andres øjne, hverken mennesker eller dyr. Ret ikke laserlyset mod blanke flader, idet lysstrålen kan reflekteres i øjnene. Ret ikke laserlyset mod eksplosive luftarter. Art. 15-239 LASER DISTANCE METER Battery: 2x1,5 V (AAA), Maximum output <1mW, Wavelength 630-670 mm, Class 2 laser product CAUTION! LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM Advarsel Laserstråling Se ikke direkte ind i laserstrålen Diodelaser <1 mw udgangseffekt ved 675 nm Advarsel! Blinkerefleksen beskytter øjet, hvis nogen i et kort øjeblik skulle komme til at se lige ind i laserlyset. Det kan være farligt at se ind i laserlyset gennem teleskop eller kikkert. Undgå at se direkte ind i laserstrålen. Ret strålen over eller under øjenniveau. TEKNISKE DATA Måleområde:.......... 0,05 m 30 m Nøjagtighed:.......... ±2 mm/m Målefunktioner:....... enkelt måling, areal og indirekte længdemåling med Pytagoras læresætning Beskyttelsesklasse:.... IP54 Laserklasse:.......... 2M. 635 nm, < 1 mw. Historik:.............. 10 seneste målinger Lydindikator.......... ja Måttenheter:.......... m/ft/in. Batteriindikator........ ja Batteritid:............ ca 5000 målinger Batteritype:........... AAA, 2 x 1,5 V Arbejdstemperaturinterval:.............. 0 C - +50 C Opbevaringstemperaturinterval:.............. -10 C - +60 C Slukker automatisk:.... Laser: 30 s, Instrument: 3 min. Skærmbelysning....... ja Mål (LxBxH):......... 100 x 40 x 24 mm Vægt:................ 75 g inklusive batteri 8

KNAPPER 1. Måling 2. Referenceindstilling 3. Vælg enhed/baggrundsbelysning 4. Areal/Pythagoras læresætning/historik 5. Tænd/sluk-knap/Slet Historik 1. Tryk på og hold den nede for at aktivere datahukommelsen. 2. Du kan bladre mellem værdierne med og. 3. Tryk på for at komme tilbage. AFFALDSHÅNDTERING El-affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afl everes der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). ANVENDELSE Start eller slet måleværdi ved at trykke på Tryk og hold for at slukke for instrumentet. Måling 1. Tryk på for at aktivere laseren. 2. Ret laseren mod det ønskede mål, og tryk igen på. 3. Afstanden vises i displayet. Areal 1. Tryk en gang på. Nu vises symbolet. 2. Ret laseren mod den første afstand (f.eks. længden) og tryk på. 3. Ret laseren mod den anden afstand (f.eks. bredden) og tryk på. 4. Resultatet vises i displayet. Indirekte længdemåling 1. Tryk to gange på. Nu vises symbolet. 2. Ret laseren mod den første afstand (f.eks. hypotenusen) og tryk på. 3. Ret laseren mod den anden afstand (f.eks. den ene katete) og tryk på. 4. Resultatet vises i displayet. 9