NORDJYSK HUMANITÆRHJÆLP en landsdækkende organisation www.nj-hh.dk Årligt kontingent: Personligt kr. 100,00 Hele husstanden kr. 175,00 Ved indbetaling fra en hel husstand bedes alle personer skrevet på girokortet. Offentlige tilskud er afhængige af medlemstal. Girokort for aktuelt årskontingent sendes sammen med nyhedsbrev for januar. For at have stemmeret på generalforsamlingen skal dit kontingent være betalt senest 7 dage før generalforsamlingen. Girokonto 408-4438 Netbank 3724 0 004 084 438 Nordjysk Humanitærhjælp er godkendt til at modtage bidrag og gaver efter ligningslovens 8A. Dette betyder, at gaver til vor organisation fra kr. 500,00 kr. 15.000,00 kan fradrages på selvangivelsen i 2011. Husk at meddele os dit cpr-nr i forbindelse med kontante bidrag. Eksempel: Bidrag til Nordjysk Humanitærhjælp 2.000,00 Bundfradrag 500,00 Fradrag på selvangivelsen 1.500,00 Praktisk hjælp i form af f.eks. skoleartikler, fodtøj o.l. modtages efter aftale med et bestyrelsesmedlem. Oversættelser dansk/russisk og russisk/dansk: Elena Oler Viktoria Mishvelia Søstjernevej 47 B Skolevej 10M, 1. sal 2650 Hvidovre 5580 Nørre Åby Telefon 3649 0299-4037 0399 Telefon 6488 2084 Svetlana Sørensen Ribsvej 4 4230 Skælskør Mobil 2263 1075 Husk at give oversætteren et stykke tid til oversættelse prøv at ringe i forvejen, så de kan sige, hvornår de har tid. Når I fremsender breve til oversættelse, så vedlæg en frankeret svarkuvert. Foreningens nyhedsbrev sendes til alle medlemmer 4 gange årligt i januar, april, juli og oktober. Eventuelle indlæg modtages gerne og bedes sendt til dfagerhoej@rulmeca.com.
Til Orientering Kære medlemmer. I april, maj og juni måned har der været travlt. Arbejdet med at finde ferieværter i år har været en udfordring, men til sidst var der ferieværter til alle børn og ledere fra Rusland. Nogle ferieværter har meldt fra på grund af sygdom, hvilket vi desværre ikke er herre over. Disse ferieværter har været meget kede af det, da de havde glædet sig til at gense de inviterede børn. Der har været tilmeldt en del nye ferieværter, og disse tilmeldinger affødte en udmelding om, at nu var der ferieværter til alle børn! Men da de nye ferieværter efter en tid alligevel ikke ønskede at være ferievært for et russisk barn, holdt udmeldingen så pludselig ikke vand. Og så var det bare med at komme i gang igen med at søge efter ferieværter Med hjælp fra Danmarks radio P4 Nordjylland P4 Sjælland Nibinetten (lokalradioen i Nibe) og en del avisomtale, bl.a.. avisen Sjællandske og Dagbladet samt alle de opslag, der er sat op rundt om i landet, er det som nævnt endnu en gang lykkedes at få ferieværter til alle børn/ledere. En stor tak til alle, der har hjulpet med at få feriehjem til vore gæster fra Rusland. Igen i år har vi ikke undgået bureaukratiet med vore Visa ansøgninger.(til Rusland og Hviderusland). Midt i april måned blev vore ansøgninger om Visa til Rusland fremsendt denne gang i mere end god tid men på grund af et enkelt fejlagtigt ord skulle vi lave nye ansøgninger. Vore invitationer fra Rusland var ikke fyldestgørende nok. Alt dette bøvl kom til at betyde, at jeg først kunne afhente vores pas med Visa den 15. maj i København. Jeg havde alt klart til at fremsende vore pas med ansøgning om transitvisa til Hviderusland, og alt dette blev fremsendt den 15. maj til Stockholm. På grund af en helligdag ankom vores brev først til ambassaden I Stockholm den 18. maj og ambassaden skal have 5 arbejdsdage til at klargøre Visa erne. Det medførte, at de først var færdige den 24. maj og kunne afsendes til os den 25. maj. Vi løb ind i 2. pinsedag (ingen post) og bussen skulle med færgen fra Gedser kl. 11 onsdag den 30. maj.
Bestyrelsesmedlem Hanne Pedersen blev sendt til Stockholm for at hente vore pas, og hun blev redningskvinden for hele turens gennemførsel. Turen til Rusland forløb uden de store problemer, vi kom rimeligt hurtigt over grænserne. Vi medbragte 10 kasser Legoklodser (ca. 9 kg pr. kasse), som Lego har sponsoreret der blev 5 kasser til Novozybkov og 5 kasser til Klintsy. Herudover havde vi en del tæpper og børnetøj. Turen hjem til Danmark gik fint, ingen problemer på grænserne. På den Polske grænse plejer det at tage lang tid, men i år tog det kun 1 ¾ time. Kl. 06:30 var vi i Rostock vi havde god tid, da vi først skulle over med færgen kl. 09:00 Vi have kun et problem, i det bussens aircondition ikke virkede. Men da det var overskyet og ikke meget varmt, kom vi igennem. Men lidt varmt i toppen af bussen, var det nu alligevel, nogle af drengene sad efter et stykke tid i bar overkrop. 3 små drenge kom ikke med til Danmark på hold 1. 2 drenge fra Novozybkov var blevet syge, og indlagt på hospitalet. 1 dreng fra Klintsy kunne ikke få udrejsetilladelse fra det Russiske emigrationspoliti, og derfor kunne den danske ambassade ikke udstede et Visa til drengen. Når dette går i trykken, så er 1. hold tilbage i Rusland og hold 2 er ankommet til Danmark. Jeg håber, at det har været/bliver en god oplevelse for vore russiske feriebørn og ferieværter. Sommerlejren for danske børn afholdes i uge 29 og der er på nuværende tidspunkt tilmeldt 21 børn, så der er plads til 4 børn mere, men de 4 pladser skal nok blive besat inden da. HUSK! Der er en tur til Rusland i oktober, vil du med, bedes tilmelding ske snarest, da vi skal have invitationer fra Rusland.. Alle ønskes en fortsat god sommer. På bestyrelsens vegne. Inge Bækvang Formand
En personlig fortælling om Rusland og Danmarks venskab gennem tiderne. Der har været venskab mellem befolkningerne i Rusland og Danmark i mere end 500 år. I 1493 kom en meddelelse fra Danmark til den russiske Zar Ivan III. Det blev året, hvor der blev underskrevet en aftale mellem de to lande. Aftalen blev kaldt kærlighed og venskab. I 1699 dannede Danmark og Rusland en alliance i krigen mod Sverige. I mange år frem ville vores folk giftes indbyrdes. De kongelige fandt dog først frem til hinanden i 1866, da datter af kong Christian den 9. af Danmark, prinsesse Dagmar og den russiske Zar Alexander III mødtes i København. Han blev gift med prinsesse Dagmar året efter deres møde i 1881. I Rusland er hun historisk kendt under navnet Maria Feodorovna (kælenavn: Minnie). Den russiske zar Peter den Stores besøg i Danmark er velbeskrevet i historiebøgerne. (blandt andet i Roskilde Domkirke i 1716.) April 1986. Den største atomkraftulykke i menneskehedens historie var på atomkraftværket Tjernobyl. Der hang mørke skyer over vores by, og det begyndte at regne. Vi vidste ikke, at denne regn ville bringe os en masse besvær. Sammen med regnen på vores byer og landsbyer faldt stråling ned. Vores stat holdt alt hemmeligt fra folket, og undlod at træffe foranstaltninger til at beskytte befolkningen. Denne tragedie var skjult fra os. Vores by og flere andre i området er hårdest ramt af denne forfærdelige tragedie. De fleste ramte var vores børn. Børnene har brug for at komme væk fra området, hvor der er radioaktiv stråling. Efter sammenbruddet af Sovjetunionen er vores situation er blevet dramatisk forværret. Landet har ingen penge og har lukket de lejre, hvor børnene ellers kunne komme og få frisk luft. På apotekerne er der ingen medicin til brug for behandling. Vores børn lider af flere sygdomme end gennemsnittet, eksempelvis leukæmi, kræft i skjoldbruskkirtlen, betændelse i nervesystemet og i kredsløbsorganer, kræft i kredsløbs- og nervesystemet. Derfor har vores børn brug for hvile og rekreation uden radioaktiv stråling. De har behov for at spise mad, der ikke er blevet berørt af stråling. Indholdet af radioaktive stoffer i svampe og skovbær er over hundrede gange den værdi, som anses for sundhedsfarligt. Det er en vanskelig tid for os, men det hjælper meget, at vore børn kommer til det danske folk.
Dansk Humanitærhjælps bistand til projektet gør en stor forskel, og især til de børn der kommer til Danmark. De kommer fra enlige forældre og lavindkomstfamilier. Det er videnskabelig bevist, at ferien i Danmark giver børnene anseeligt lavere stråleværdier. I øjeblikket er der et program for resten af vores børn i lejrene. Meningen er, at der ikke er nogen stråling, men midlerne, der afsættes til dem, er små. Derfor er børnene i lejrene placeret ved siden af vores by. Det betyder, at børn ikke har en pause fra strålingszonen. Ikke alle forældre i vores by har et job, og derfor har de ingen penge til at tage deres børn væk fra strålingszonen hverken i form af flytning eller ferie. Jeg har nu i mange år arbejdet sammen med Nordjysk Humanitærhjælp. Projektet betaler alle udgifter til udstedelse af vores børns pas for derved at opnå visum til dem og samtidigt også at betale for bussen, der kommer til Danmark og retur til Rusland. Jeg bringer børn på ferie i Danmark, og tager dem tilbage til Rusland. Børnene kommer hjem glade og friske. Der er rigtig mange af vores børn, der har brug for den ferie. Derfor vil jeg gerne appellere til den danske befolkning, der vil åbne deres hjem og hjælpe vores børn. I 2011 skrev jeg til Kronprins Frederik af Danmark for at takke Jeres land for hjælpen især efter alle de problemer med Tjernobyl, som kommer til at vare i årene frem i og med at ingen ved, hvad der vil ske i generationer frem. Hemingway sagde: Spørg ikke om hvad klokkerne ringer for, den ringer for os alle. Lad os hjælpe hinanden og lad os huske disse vise ord. Med venlig hilsen Alexander Belyaev På billedet ses Alexander, der overrækker en flaske til dagligvarebutikken Liva Kolding. Både sidste år og i år, har de sponsoreret pølser, til Skrydstrup turen
NORDJYSK HUMANITÆRHJÆLP en landsdækkende organisation FORMAND: NÆSTFORMAND KASSERER: Inge Bækvang Jørgen Andersen Jens Niss Hemmingsvej 52 Engvej 27 Binderupvej 21 4653 Karise 4160 Herlufmagle 9240 Nibe Tlf. 5596 5436 Tlf. 5550 1526 Tlf. 9835 1168 ingebaekvang@gmail.com conniejorgena@mail.dk grethe@niss.dk SEKRETÆR: BEST.MEDLEM: BEST.MEDLEM: Hanne Pedersen Gerd Fuglsang Jonna B. Krabsen Engvej 74 Faxevej 1 Kløvervej 4 - Egense 4160 Herlufmagle 9220 Aalborg 9280 Storvorde Tlf. 5550 1466 Tlf. 26536399 Tlf. 2548 7000 ho.ped@post.tele.dk gerd@aol.dk jonnas@mail-online.dk BEST.MEDLEM: SUPPLEANT SUPPLEANT Jacob Fabrin Rikke Knudsen Didde Lyneborg Taulov Kirkevej 59 Taulov Kirkevej 59 H/F Lilletoften 189 7000 Fredericia 7000 Fredericia 5260 Odense S Tlf. 75564035 Tlf. 75564035 telf. 60913490 jacobfabrin@gmail.com jacobfabrin@gmail.com diddelyneborg@live.dk AFDELING JYLLAND Alis Jensens Jens Niss Jonna B. Krabsen 6000 Kolding 9240 Nibe 9280 Storvorde Tlf. 7455 2871 / 30323101 Tlf. 9835 1168 Tlf. 2548 7000 alisbaumann57@hotmail.com grethe@niss.dk jonnas@mail-online.dk AFDELING FYN Bente og Peter Fribo Arne Birch Lajla og Benny Lindenborg 5466 Asperup 5550 Langeskov 5500 Middelfart Tlf. 6448 1333 Tlf. 2294 6395 Tlf. 4241 6308 fribo@dbmail.dk arnebirch@hotmail.com belavize@sol.dk AFDELING SJÆLLAND OG ØERNE Anni og Frank Toftum Nina Jensen Hanne og Ole Pedersen 4171 Glumsø 4171 Glumsø 4160 Herlufmagle Tlf. 25346361 Tlf. 2324 4406 Tlf. 5550 1466 toftum@email.dk ninalykke@turbopost.dk ho.ped@post.tele.dk I. Bækvang/P.E. Nielsen Connie og Jørgen Andersen 4653 Karise 4160 Herlufmagle Tlf. 5596 5436 Tlf. 5550 1526 ingebaekvang@gmail.com conniejorgena@mail.dk