Heel sleeve Kantapääsukka Hälstrumpa Hælestrømpe Delta-Sport-Nr.: BG-1416 This product conforms to medical device guideline 93/42/EWG. Tämä tuote vastaa terveydenhuollon laitteista annetun direktiivin 93/42/ETY vaatimuksia. Produkten följer direktivet 93/42/EWG för medicinska produkter. Dette produkt overholder kravene i direktiv 93/42/EØF om medicinske produkter. Directions for Use 1
Directions for Use Shipment 4 Symbols used 4 Technical Data 4 Designated Use 4 Safety Advice 5 Risk of Injury 5 Risk of skin reaction and irritation 5 Using this article 5 Cleaning and Care 6 Disposal 6 Käyttöohje Toimituksen sisältö 7 Käytetyt symbolit 7 Tekniset tiedot 7 Määräystenmukainen käyttö 7 Turvaohjeet 8 Loukkaantumisvaara 8 Ihoärsytyksen vaara 8 Tuotteen asettaminen 8 Puhdistus ja huolto 9 Hävittämistä koskevat ohjeet 9 2
Bruksanvisning Leveransinnehåll 10 Använda symboler 10 Tekniska data 10 Ändamålsenlig användning 10 Säkerhetsanvisningar 11 Skaderisk 11 Risk för retning och irritation av huden 11 Påläggning av bandaget 11 Rengöring och skötsel 12 Anvisningar för avfallshantering 12 Betjeningsvejledning Indhold 13 Anvendte symboler 13 Tekniske data 13 Tilsigtet anvendelse 13 Sikkerhedsanvisninger 14 Risiko for personskade 14 Fare for hudirritationer 14 Sådan bruges varen 14 Rengøring og pleje 15 Henvisninger vedr. bortskaffelse 15 3
Read through the instruction manual carefully before use. Make sure you keep the instructions for future reference! The manufacturer and importer shall accept no liability arising from the improper use of this item or from failure to comply with the advice set out in these directions for use. Shipment 1 x Directions for use 1 x Heel sleeve Symbols Used Follow instruction manual Manufacturing date Lot identification Manufacturer Technical Data Material: 100% TPE gel; 82% polyamide, 18% spandex Designated Use This product is intended for private use. Intended use: - Alleviates shoe pressure discomfort on the Achilles and discomfort from Haglund s deformity or ganglion cysts. Do not use if you have any - Circulatory disorders - Open wounds - Skin diseases 4
Safety Advice Risk of injury! If you experience any problems when wearing the sleeve, remove it immediately and seek the advice of a doctor. Ensure that the sleeve fits snugly but is not too tight. Ask your doctor if you are unsure. Check the sleeve for tears or damage before every use. This sleeve should only be used when in perfect condition. Do not wear this sleeve during sleep. Risk of skin reaction and irritation! In some cases, this bandage can cause skin to become irritated or cause an allergic reaction. Wash the areas of the skin which are to be covered by the bandage regularly in order to minimise skin reaction and irritation. In order to minimise skin reaction and irritation, the skin must be free of gel, grease, creams, balms, oils or similar. If problems persist, seek the advice of a doctor immediately. Using this article WARNING! Ensure that the sleeve fits snugly but is not too tight. Ensure that the blood circulation in the forefoot and toes is not affected. Pull the bandage over the heel as shown. fig. 1 5
Cleaning and Care Before using the bandage for the first time, wash it thoroughly. It is advisable to carry out a further wash after 2 or 3 times of use. After washing, you should rinse your bandage thoroughly. Wash with similar colours only. Disposal Please dispose of the product and packaging in an environmentally friendly manner, separating different materials for recycling as required! Dispose of this item through an authorised disposal company or through your local waste disposal facilities - ask your local authority for information if further guidance is required. Ensure that you comply with all regulations currently in force. 6
Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä. Pidä käyttöohje tallessa myöhempää tarvetta varten. Valmistaja ja maahantuoja ei vastaa virheellisestä käytöstä artikkelin tai noudattamatta jättämisestä ja tiedot tämän oppaan! Toimituksen sisältö 1 x käyttöohje 1 x kantapääsukka Käytetyt symbolit Noudata käyttöohjetta Valmistuspäivämäärä Valmistuseränimike Valmistaja Tekniset tiedot Materiaali: 100 % TPE geeliä; 82 % polyamidia, 18 % spandexia Määräystenmukainen käyttö Tämä tuote on tarkoitettu yksityiseen käyttöön. Käyttötarkoitus: - Lievittää kengän aiheuttamaa painetta akillesjänteessä, niin sanotussa kantaluussa sekä jalkapöydän kipua. Ei saa käyttää, jos ilmenee - verenkiertohäiriöitä - avohaavoja - ihosairauksia 7
Turvaohjeet Loukkaantumisvaara! Jos käytön aikana ilmenee ongelmia, poista sukka välittömästi ja kysy neuvoa lääkäriltä. Varmista, että sukka istuu miellyttävän tiukasti, mutta ei liian kireästi. Jos olet epävarma, kysy neuvoa lääkäriltä! Tarkista sukka ennen jokaista käyttöä repeämien ja vaurioiden varalta. Tuotetta saa käyttää ainoastaan silloin, kun se on täysin ehjä. Älä käytä tuotetta nukkuessa. Ihoärsytyksen vaara! Yksittäisissä tapauksissa voi ilmetä ihoreaktioita ja ärsytystä tai allergisia reaktioita. Pese tuotteen peittämän ihoalue säännöllisesti ihoärsytysten ehkäisemiseksi. Allergisten reaktioiden välttämiseksi iholla ei saa olla geeliä, rasvaa, voidetta, öljyä tai muita samanlaisia aineita. Jos tästä huolimatta ilmenee ongelmia, ota heti yhteyttä lääkäriin. Tuotteen asettaminen HUOMIO! Sukan tulee istua miellyttävän tiukasti, mutta ei liian kireästi. Jalan kärjen ja varpaiden verenkierto on varmistettava. Vedä sukka kuvan mukaisesti kantapään ympärille. kuva 1 8
Puhdistus ja huolto Pese tuki hyvin ennen ensimmäistä käyttökertaa. Suositeltavaa on pestä tuki joka toisen tai kolmannen käyttökerran jälkeen. Huuhtele tuki hyvin pesun jälkeen. Pestävä erikseen. Hävittämistä koskevat ohjeet Hävitä pakkaus ja tuote ympäristöystävällisesti ja lajiteltuna! Hävitä tuote paikkakuntasi jätelaitoksen kautta. Noudata voimassa olevia määräyksiä. 9
Läs igenom bruksanvisningen noga före användning. Spara den för framtida bruk! Om du ger denna artikel vidare, lämna då också över denna bruksanvinsing. Tillverkaren och importören är inte ansvarig för felaktig användning av varan eller för bristande efterlevnad av informationen i denna guide! Leveransinnehåll 1 x bruksanvisning 1 x hälstrumpa Använda symboler Observera bruksanvisningen Tillverkningsdatum Partibeteckning Tillverkare Tekniska data Material: 100 % TPE Gel; 82 % polyamid, 18 % Spandex Ändamålsenlig användning Denna artikel är tillverkad för privat användning. Indikation: - Lindrar besvär ifrån skornas tryck över hälsenan, vid så kallad Haglunds häl / senknutor Får ej användas vid - störningar av blodcirkulationen - öppna sår - hudsjukdomar 10
Säkerhetsanvisningar Skaderisk! Om besvär uppstår vid användning ta genast av strumpan och kontakta en läkare. Se till så att strumpan sitter skönt spänt men inte för hårt. Fråga din läkare om du är osäker. Kontrollera att strumpan inte är sliten eller skadad innan du använder den. Artikeln får endast användas i felfritt tillstånd. Använd ej artikeln när du sover. Risk för retning och irritation av huden! I enskilda fall kan hudreaktioner och retningar eller allergiska reaktioner förekomma. Tvätta kroppsdelen som täckts av artikeln regelbundet för att undvika att huden retas och irriteras. För att undvika allergiska hudreaktioner måste huden vara fri från gel, fett, salvor, oljor eller liknande produkter. Skulle besvär ändå uppstå så kontakta genast en läkare. Påläggning av bandaget OBSERVERA! Strumpan ska sitta skönt spänt men inte för hårt. Blodcirkulationen i framfoten och tårna får ej hindras. Sätt på strumpan som på bilden över hälen. bild 1 11
Rengöring och skötsel Tvätta bandaget noggrannt innan du använder det första gången. Bandaget bör tvättas efter ungefär varannan, var tredje användning. Skölj bandaget noggrannt efter tvätt. Tvättas separat. Anvisningar för avfallshantering Sortera förpackning och produkt på ett miljövänligt sätt! Vänd dig till en miljöstation eller din kommunala avfallshantering. Beakta gällande föreskrifter. 12
Læs brugervejledningen omhyggeligt igennem inden første ibrugtagning. Opbevar den til senere gennemlæsning! Hvis du giver varen videre, bedes du også give denne brugervejledning videre til den nye bruger. Producenten og importøren er ikke ansvarlig for forkert brug af artiklen eller ved manglende overholdelse af oplysningerne i denne guide! Indhold 1 x betjeningsvejledning 1 x hælestrømpe Anvendte symboler Se betjeningsvejledning Produktionsdato Batchnummer Producent Tekniske data Materiale: 100 % TPE gele; 82 % polyamid, 18 % spandex Tilsigtet anvendelse Denne vare er kun beregnet til privat brug. Indikation: - Lindrer trykproblemer fra skoene over akillessenen ved såkaldt ganglion /problemer med seneknuder Må ikke anvendes ved - forstyrrelser i blodomløbet - åbne sår - hudlidelser 13
Sikkerhedsanvisninger Risiko for personskade! Hvis der opstår problemer under anvendelsen, skal sokken straks fjernes og du bør opsøge en læge. Sørg for, at sokken sidder behageligt fast, men ikke for stramt. Er du i tvivl, bør du spørge din læge! Undersøg før enhver anvendelse sokken for revner og beskadigelser. Varen må kun tages i brug i en upåklagelig tilstand. Sov aldrig med sokken på. Fare for hudirritationer! I enkelte tilfælde kan der opstå hudirritationer samt allergiske reaktioner. Vask de steder på kroppen, der er dækket af varen, med jævne mellemrum for at undgå hudirritationer. For at undgå allergiske hudreaktioner skal huden være fri for creme, fedt, salver, olier eller lignende stoffer. Hvis der alligevel opstår problemer, skal du straks opsøge en læge. Sådan bruges varen OBS! Sokken skal sidde behageligt fast, men ikke for stramt. Blodtilførslen i forfoden og i tæerne skal være uforstyrret. Træk strømpen over hælen som vist på billedet. fig. 1 14
Rengøring og pleje Før første anvendelse bør bandagen vaskes grundigt. Vi anbefaler, at den vaskes, når den har været brugt 2-3 gange. Efter vask bør bandagen skylles grundigt. Vaskes separat. Henvisninger vedr. bortskaffelse Emballagen og selve produktet bør bortskaffes miljørigtigt og sorteret! Produktet bortskaffes via et godkendt affaldsselskab eller via din kommuneforvaltning. Følg de aktuelt gældende forskrifter. 15
Product hotline 00800-88080808 (Mon.-Fri. 10am 4pm, free phone) Asiakaspalvelu +800-88080808 (ma-pe 10-16, maksuton) Produkt-Hotline 00800-88080808 (må-fr 10-16, utan avgift) Produkt-hotline 00800-88080808 (man-fre kl. 10-16, gratis) Version: 06/2011 16 DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH Wragekamp 6 D-22397 Hamburg