KOMPOSTKVARN KOMPOSTKVERN OKSASILPPURI KOMPOSTKVÆRN

KOMPOSTKVARN KOMPOSTKVERN OKSASILPPURI KOMPOSTKVÆRN S 2501 Läs denna manual noggrant före användande av maskinen! Les denne bruksanvisningen grundig før maskinen brukes! Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttämistä! Læs denne manual omhyggeligt, inden maskine bruges! Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Originalmanual

2

KOMPOSTKVARN S 2501 INNEHÅLL 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKA DATA 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 5. ÖVERSIKTSBILD 6. MONTERING/INSTALLATION 7. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 8. HANDHAVANDE 9. TRANSPORT OCH FÖRVARING 10. REPARATION OCH UNDERHÅLL 11. MILJÖ 1. INTRODUKTION Denna manual innehåller viktig information om maskinens användning och säkerhetsrisker m.m. Alla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning och vara särskilt uppmärksamma på följande varningar: VARNING! Risk för allvarlig olycka. OBS! Risk för mindre personskada eller maskinskada. Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med maskinen. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage Förvara manualen på en säker plats i anslutning till maskinen och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med maskinen. 2. TEKNISKA DATA Art nr:....................17-558 Modell:............. Kompostkvarn S 2501 Spänning/frekvens:..........230 V / 50 Hz Märkeffekt:................2500 W Varvtal motor, obelastad:.....2800 r/min Varvtal vals, obelastad:......40 r/min Max grentjocklek:..........ø 40 mm Volym uppsamlingslåda:......64 liter Isolationsklass:.............Class I Kapslingsklass:.............IP 24 Ljudtryck L PA (ISO 3744) Uppmätt ljudtryck:..........83,1 db(a) Osäkerhet K PA :..............3 db(a) Garanterat ljudtryck:.........86,1 db(a) Ljudeffekt L WA (ISO 3744) Uppmätt ljudeffekt:..........90,3 db(a) Osäkerhet K WA :.............2,83 db(a) Garanterad ljudeffekt:........93 db(a) Dimension:................60 x 48 x 96 cm Vikt:.....................30 kg 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 17-558 Kompostkvarn S 2501 är avsedd för privat bruk och har ett tandat valshjul som matar in, klipper/maler grenar och kvistar bestående av trä till flis och kompost. Den är försedd med motorbroms, överhettningsskydd, nollspänningsskydd samt rotationsomkopplare. Konstruktionen medför tyst gång och det stabila stativet försäkrar att kompostkvarnen står stadigt och är lätt att transportera. Kompostkvarnen får inte byggas om eller användas till något annat arbete än vad den är avsedd för. 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Vid arbete med maskiner bör följande punkter alltid beaktas. Respektera alla de lagar, regler och förordningar som gäller där maskinen används. 3

4.1 Arbetsområde Städa regelbundet. Avfall och bråte på en arbetsplats ökar risken för olycka. Arbeta inte i mörker eller dålig belysning. Förvara explosiva eller brandfarliga vätskor och gaser utanför arbetsområdet. Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet. Ha förbandslåda och telefon tillgängligt. 4.2 Personlig säkerhet Läs alltid manualen före användning. Var särskilt uppmärksam på maskinens varningssymboler. Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Använd alltid skyddsutrustning såsom hörselskydd och skyddsglasögon. Bär ordentliga arbetskläder och halksäkra skor. Använd hårnät om du har långt hår, bär inte smycken eller löst sittande kläder som kan fastna i maskinen. Upprätthåll alltid en god arbetsställning med bra balans. Låt aldrig din vana vid maskinen leda till oförsiktighet. Låt inte barn använda denna maskin. Denna maskin får inte användas av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet eller kunnande, om inte de övervakas eller har fått instruktioner angående användningen av maskinen på ett säkert sätt och förstår de involverade riskerna. Barn skall ha fått instruktioner om att inte leka med maskinen. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn. Stoppa aldrig in handen i in- eller utmatningen då maskinen är ansluten till elnätet. Håll dig borta från inmatningens öppning vid användning. Vid matning ruskas grenen fram och tillbaka kan orsaka personskada vid oförsiktighet. Vid arbete, håll obehöriga, åskådare samt djur på behörigt avstånd från kompostkvarnen. Tänk på att operatören alltid är ansvarig för skador som kan drabba dem. 4.3 Användning och skötsel av maskiner Kompostkvarnen skall stå på en fast plan yta vid användning. Luta aldrig maskinen då den är ansluten till elnätet. Kontrollera under användning att inget främmande föremål exempelvis sten, jord, metall, glas, plast mm matas in i maskinen. Sådana föremål kan orsaka stor skada på maskinen. Kontrollera att alla skydd sitter på plats och är i god funktion. Kontrollera att alla maskindelar, särskilt de rörliga, är hela och sitter korrekt monterade. Kontrollera att alla knappar och reglage fungerar. Var särskilt noga med att strömbrytaren fungerar så att du alltid kan stänga av maskinen. Använd inte en defekt maskin. Lämna in den till en behörig serviceverkstad för reparation. Kontrollera att det inte finns något främmande föremål i inmatningen före start. Om maskinen börjar skaka eller vibrera onormalt mycket vid användning, stäng omedelbart av motorn och avlägsna maskinen från eluttaget. Undersök och åtgärda orsaken innan maskinen startas igen. Använd endast original skärverktyg, tillbehör och reservdelar. Använd endast maskinen för avsett användningsområde. Arbetet går alltid säkrare och fortare om maskinen används till det den är konstruerad för. Överskrid inte maskinens kapacitet. Fatta alltid tag i maskinens handtag när du bär eller transporterar maskinen. Förhindra oavsiktlig start genom att bryta strömmen före service och reparation eller när maskinen inte används. Ta alltid bort nycklar, verktyg och andra lösa delar från maskinen före start. Lämna aldrig en maskin obevakad då den är ansluten till elnätet. Rengör maskinen efter användning och serva den regelbundet. 4

4.4 Elsäkerhet Kompostkvarnen får enbart anslutas till ett jordat eluttag. Använd jordfelsbrytare som löser ut på max 30 ma. Den reducerar risken för eventuell elstöt. Anslut enbart kompostkvarnen till ett eluttag där spänningen överensstämmer med maskinens typskylt. Exponera inte elektriska maskiner för regn eller fukt om de ej är kapslade för det. Använd aldrig en skadad förlängningskabel, och skydda den från värme, olja och vassa kanter. Eventuell förlängningskabel får ej vara virad på en rulle. Dra ut hela kabeln från kabelvindan. Använd enbart korrekt dimensionerade förlängningskablar med tanke på längd och kabelarea i förhållande till uttagen strömstyrka. Utomhus får endast förlängningskablar som är godkända för utomhusbruk användas. Undvik kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer och kylanläggningar när du arbetar med maskinen. Risken för elstöt ökar när du är jordad. Eventuella reparationer och kabelbyte ska utföras av behörig elektriker. Stäng alltid av maskinen och koppla bort den från eluttaget då den skall flyttas eller transporteras. 5. ÖVERSIKTSBILD 1 2 3 4 11 12 10 5 13 9 6 14 8 7 1. Öppning, inmatning 2. Strömbrytare ON/OFF 3. Rotationsväljare 4. Transporthandtag 5. Ventilationsöppningar, motor 6. Låshandtag 7. Hjul 8. Stödfot 9. Uppsamlingslåda 10. Elkontakt 11. Ratt för justering av valshjul 12. Överdel, motor/kvarn 13. Utkast 14. Underdel, Stativ 6. MONTERING Öppna förpackningen försiktigt. Kontrollera att kompostkvarnen inte har skadats under transporten. Kontrollera att ingen komponent finns kvar i lådan eller saknas. Följande delar ska medfölja: 5

Beskrivning Överdel Underdel Uppsamlingslåda Hjul med navkapsel Hjulaxel med mutter Fotstöd Fotbult med mutter Antal 1 st 1 st 1 st 2 st 2 st 2 st 2 st 7. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 7.1 Risker vid användning av en kompostkvarn Även om instruktionerna i manualen följs så kvarstår det vissa risker. Var medveten om dem och försök att undvika dem. Risk för ögonskada och kringflygande föremål Grenar som matas in i maskinen vippar fram och tillbaka, använd ögonskydd och placera dig så att du inte träffas av dem. Risk för hörselskada Ljudnivån överstiger 85 db(a), använd hörselskydd. Risk för indragning Bär ej löst hängande kläder, hår eller snören och remmar. Risk för rörliga delar Avlägsna alltid elkontakten från eluttaget före rensning av material som fastnat i valshuset, reparation eller underhåll. Flytta, lyft eller tippa aldrig kompostkvarnen då elkontakten är ansluten till eluttaget. Risk för skärskada och klämskada Använd skyddshandskar. Stoppa aldrig ned fingrarna i inmatningens öppning eller i utkastet under valshuset då elkontakten är ansluten till elnätet. Monteringbult med bricka 3 st a. Skruva fast de båda fotstöden (8) med fotbulten på underdelen (14). b. Montera de bägge hjulen (7) med hjulaxeln och sätt fast hjulsidorna. c. Fäst överdelen (12) på underdelen (14) med monteringsbultarna. d. För ned låshandtaget (6) på uppsamlingslådan (9) och för in lådan i underdelen (14) med låshandtaget (6) först. OBS! Uppsamlingslådan kan endast monteras på ett håll. För upp spaken (8) så att uppsamlingslådan låses fast. 6 Risk för elstöt Använd inte kompostkvarnen då det regnar. Använd aldrig maskinen med en skadad förlängningskabel. 7.2 Symboler och varningsskyltar på maskinen Varning! Läs noggrant igenom manualen innan användning. Förstå vilka risker som finns vid användande av en kompostkvarn.

Använd ögon- och hörselskydd. Varning! Stoppa inte in handen i öppningen för inmatning (1) eller utkastet (13). Risk för allvarlig personskada. Varning! Avlägsna alltid elkontakten från eluttaget vid service och underhåll, rensning av valshus samt då maskinen lämnas utan uppsikt. Förbjudet att använda maskinen då det regnar. Kydda den mot fukt och spola aldrig av den med rinnande vatten. Varning! Risk för kringflygande föremål och grenar som rör sig. Håll obehöriga, åskådare samt djur på behörigt avstånd från kompostkvarnen. Varning! Roterande valshjul, stoppa aldrig ned fingrarna eller verktyg i öppningen för inmatning (1) eller i utkastet (13) under valsen. Rensa aldrig utrymmet i valshuset då valshjulet snurrar eller då maskinen är kopplad till elnätet. 7.3 Säkerhetsanordningar. VARNING! Använd aldrig maskinen om en säkerhetsanordning är defekt eller saknas. Strömbrytaren (2) Startar och stänger av elmotorn. Start: Håll den gröna knappen (21) märkt I intryckt i 5 sekunder. Stopp: Tryck in den röda knappen (22) märkt O. 21 22 23 24 Stäng av motorn och avlägsna elkontakten från eluttaget vid justering, rengöring, reparation samt då kompostkvarnen lämnas obevakad. Hög ljudnivå, använd hörselskydd. 25 Rotationsväljare (3) Om en inmatningen sätts igen så går det att byta rotationsriktning på valsen utan att stänga av motorn. a. Starta motorn genom att trycka ned strömbrytarens startknapp (21) b. Tryck ned och håll rotationsväljaren nedtryckt på den sida (23) som lysdioden (22) lyser, tills dess valsen byter rotationsriktning. c. Tryck ned rotationsväljaren igen på den andra sidan (24) varvid valsen byter rotationsriktning igen. Släpp rotationsväljaren då valsen bytt rotationsriktning. 7

Automatiskt överbelastningsskydd Om valshjulet inte orkar mata en gren byter det automatiskt rotationsriktning efter 3 sekunder så att grenen frigörs. Därefter löser överbelastningsskyddet ut och motorn stannar. Då överbelastningsskyddet lösts ut, avvakta minst en minut innan motorn startas igen. 11 26 27 Nollspänningsskydd Om strömförsörjningen bryts kommer motorn inte att starta automatiskt. Motorn måste då startas om med strömbrytaren. Säkerhetsbrytare för uppsamlingslådan Det går ej att starta motorn om uppsamlingslådan inte är på plats och korrekt fastlåst med låsspaken (6). Låsspaken trycker in en säkerhetsbrytare. Uppsamlingslådan förhindrar beröring av det roterande valshjulet underifrån. Inmatningsöppningen (1) Använd aldrig kompostkvarnen plasten runt inmatningsöppningen är skadad. Tratten förhindrar att fingrarna kommer för långt ned så att de kan komma åt valshjulet. Öppningen förhindrar dessutom att för grova grenar kan mastas in i kompostkvarnen. 9. HANDHAVANDE 9.1 Justering av valshjul/tryckplatta Det optimala avståndet mellan valshjulet (27) och tryckplattan (26) är 0,1 0,5 mm. Tunna kvistar skall ha ett kort avstånd och grova grenar ett stort avstånd. Justera avståndet genom att: a. Vrid ratten (11) medurs tills tryckplattan (26) ligger an mot valshjulet (27) och ratten går inte att vrida längre. b. Vrid ratten moturs. Var 1/10 varv motsvarar 0,1 mm så vrids ratten 1/2 varv så är avståndet 0,5 mm. OBS! Felaktigt inställt avstånd mellan tryckplatta (27) och valshjul (26) kan orsaka onormalt slitage på tryckplattan eller att grenarna/ kvistarna inte mals ned. 9.2 Användning a. Klipp av de delar på en gren som överstiger Ø 40 mm med en grensax. Om grenen är yvig med stora kvistar, så klipp av kvistarna med en sekatör eller grensax. Vissa trädslag har så krokiga grenar som inte går ned i kompostkvarnen, de behöver beskäras så att de är så raka att de går in i maskinen. b. Placera kompostkvarnen på en plan yta. Kontrollera att den står stadigt. c. Kontrollera att valshuset är tomt och att uppsamlingslådan (9) är tömd. d. Kontrollera att låshandtaget (6) är låst i sitt övre läge. e. Kontrollera visuellt att maskinen är hel. Kontrollera särskilt säkerhetsanordningarna och elkabeln. f. Anslut stickkontakten i eluttaget. g. Starta motorn och kontrollera att strömbrytaren (2) och rotationsväljaren (3) fungerar. h. Ställ dig på ett visst säkerhetsavstånd från kvarnen. Håll stadigt i grenen/kvisten medan den förs in den i inmatningsöppningens högra sida med den grövsta änden först, släpp grenen/kvisten då valsen greppar tag i den och drar in den. i. Avsluta med några torra kvistar eftersom dessa rensar valsarna från småkvistar och lövrester. j. Kontrollera att allt kompostmaterial gått helt igenom kvarnen, annars finns risk att valsen blockeras av gamla rester nästa gång den används. k. Stäng av elmotorn med strömbrytaren (2) och avlägsna stickkontakten från eluttaget. l. Torka av maskinen med en torr trasa. 8

VARNING! Vid arbete, ställ dig på ett visst säkerhetsavstånd från kvarnen. Långa kvistar kan vid indragning orsaka piskrapp då de matas in av valshjulet. Små sönderdelade bitar kan slungas ur inmatningsöppningen. Kontrollera att kompostmaterial är fritt från hårda material, grus och sten innan du stoppar ner det i kvarnen. Stäng av motorn och avlägsna elkontakten från eluttaget: - Vid paus. - Om elkabeln är skadad. - Om valshjulet är blockerat. - Om främmande objekt kommer in i valshuset. - Om konstiga ljud hörs från kompostkvarnen. - Vid stora vibrationer. OBS! Arbeta i maskinens takt. Fyll inte på mer grenar/kvistar än vad maskinen kan mala. Färska grenar och kvistar som har mycket löv kvar måste malas ned helt innan ny gren/kvist matas in, annars kan valshuset fyllas igen med lövrester. Torkade grenar med lite och torra löv fyller inte igen valshuset på samma sätt som färska små kvistar med mycket löv. Vid malning av små kvistar, varva grova torra grenar/kvistar så rensas valshjulet och valshuset fylls inte med rester. Kontrollera att rötter är fria från grus och sten innan de stoppas ner i kompostkvarnen. Mjukt avfall utan fasta substanser som t.ex. gräs, löv, köksavfall och dylikt skall inte malas i kvarnen utan komposteras direkt. Kontrollera regelbundet uppsamlingslådan så att den inte är full. Eventuellt behövs materialet spridas ut i lådan så att det inte blir en hög under utkastet. 9.3 Tömning av uppsamlingslåda (9) Töm uppsamlingslådan innan den blivit helt full annars kan valshuset fyllas igen av material. För att tömma uppsamlingslådan: a. Stäng av motorn och avlägsna elkontakten från eluttaget. b. För ned låshandtaget (6). c. Dra ut uppsamlingslådan (9) och töm den. d. Kontrollera att ytan runt låshandtaget (6) är fritt från skräp. e. För in uppsamlingslådan (9) och för upp låshandtaget (6). Kontrollera att uppsamlingslådan (9) är fastlåst. 9.4 Rensning av valshuset Om det finns material i valshuset som inte mals ned, kontrollera att uppsamlingslådan inte är full under utkastet, mata därefter in en grov torkad gren/kvist med lite eller inga löv. Hjälper inte det så: a. Stäng av motorn och avlägsna elkontakten från eluttaget. b. Ta en grov gren utan några kvistar och för ned den i inmatningsöppningen, för därefter över materialet mot vänster sida av valshuset med grenen. c. Anslut elkontakten till eluttaget och starta motorn, byt rotationsriktning med rotationsväljaren. 10. TRANSPORT OCH FÖRVARING Kort transport: a. Kontrollera att elkontakten inte är ansluten till eluttaget. b. Placera en fot vid ett hjul och luta kompostkvarnen framåt. c. Rulla den till önskat ställe. Transport i fordon: a. Drag ut uppsamlingslådan helt. b. Skruva loss de tre monteringsbultarna och lägg dem i uppsamlingslådan. c. Skjut in uppsamlingslådan och vänd överdelen så att den ligger i uppsamlingslådan. Förvaring: Kontrollera att maskinen är hel och väl rengjord samt att valshuset är tomt på material. Drag ut uppsamlingslådan helt, skruva loss de tre monteringsbultarna och lägg dem i uppsamlingslådan. Skjut in uppsamlingslådan och vänd överdelen så att den ligger i uppsamlingslådan. Förvara maskinen i ett svalt och torrt utrymme, oåtkomligt för barn och andra obehöriga. Förvara alltid maskinen i en miljö med en temperatur mellan 0 C och +40 C. Förvara inte maskinen i närheten av kemi- 9

kalier, lösningsmedel eller gödningsmedel. Sådana produkter är ofta nedbrytande och kan orsaka irreparabel skada på din maskin. 11. REPARATION OCH UNDERHÅLL VARNING! Eventuell reparation skall utföras av en kvalificerad reparatör. Stäng av maskinen och dra ut stickkontakten från elnätet och låt maskinen stanna helt före reparation och underhåll. Använd endast original reservdelar. Använd skyddshandskar vid arbete på skärande delar. 11.1 Underhåll och rengöring. Underhåll hjälper kompostkvarnen att behålla prestandan och hålla under många år. Kontrollera att det inte finns några rester i valshuset. Torka av kompostkvarnen med en torr och mjuk trasa. Var noga med att hålla motorns ventilationsöppningar (5) rena. OBS! Spruta aldrig vatten på kompostkvarnen och torka aldrig av den med kemikalier som kan skada plastdetaljer. Kontrollera att muttrar och skruvar är åtspända. Kontrollera att skydd är hela och funktionella. Byt omgående ut defekta delar. 11.2 Problemlösning PROBLEM ORSAK LÖSNING Motorn startar inte Eluttagets säkring löser ut. Materialet dras inte in av valsen Avfallet mals inte sönder 1. Uppsamlingslåda felaktigt monterad eller inte fastlåst. 2. Ingen ström 1. För liten säkring. 2. För hög belastning på säkringen. 3. Spänningsfall i förlängningskabeln. 4. Kortslutning i förlängningskabeln. 1. Valsen går åt fel håll. 2. Materialet är för mjukt. 3. För mycket matas in på en gång eller matas ned på fel sida av valsen. 1. För stort gap mellan vals och tryckplatta 12. EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC) 1. För in uppsamlingslådan och för upp låsspaken (8). 2. Kontrollera propp, elkabel, elnät och stickkontakt. 1. Anslut maskinen tillett eluttag som har minst trög 10A. 2. Stäng av alla andra strömförbrukare som belastar säkringen. 3. Byt förlängningskabel till en som har korrekt kabelarea i förhållande till dess längd. 4. Kontrollera/byt förlängningskabel. 1. Ändra rotationsriktning. 2. Blanda med hårda kvistar. 3. Mata ned kvisten på vänster sida i öppningen. 1. Justera tryckplattan 10

KOMPOSTKVERN S 2501 INNHOLD 1. INTRODUKSJON 2. TEKNISKE DATA 3. BRUKSOMRÅDE 4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 5. OVERSIKTSBILDE 6. MONTERING/INSTALLASJON 7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 8. HÅNDTERING 9. TRANSPORT OG OPPBEVARING 10. REPARASJON OG VEDLIKEHOLD 11. EE-AVFALL 1. INTRODUKSJON Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om bruk av maskinen, om sikkerhetsrisikoer med mer. Alle operatører oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk og legge spesielt merke til følgende advarsler: ADVARSEL! Fare for alvorlig ulykke. OBS! Fare for mindre person- eller maskinskade. Vi forbeholder oss retten til at enkelte illustrasjoner og beskrivelser ikke alltid er i overensstemmelse med maskinen. Eksempler på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plassering av knapper og betjeningsdetaljer. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i nærheten av maskinen. Ved eventuelt videresalg må bruksanvisningen leveres sammen med maskinen. 2. TEKNISKE DATA Art. nr.:....................17-558 Modell:............. Kompostkvern S 2501 Spenning / frekvens:.........230 V / 50 Hz Effekt:....................2500 W Motorturtall uten belastning:..2800 r/min Valseturtall uten belastning:..40 r/min Maks. greintykkelse:........ø 40 mm Oppsamlingskassens volum:..64 liter Isolasjonsklasse:............Klasse I Innkapslingsklasse:.........IP 24 Lydtrykk L PA (ISO 3744) Målt lydtrykk:..............83,1 db(a) Usikkerhet K PA :.............3 db(a) Garantert lydtrykk:..........86,1 db(a) Lydeffekt L WA (ISO 3744) Målt lydeffekt:..............90,3 db(a) Usikkerhet K WA :.............2,83 db(a) Garantert lydeffekt:..........93 db(a) Dimensjon:................60 x 48 x 96 cm Vekt:.....................30 kg 3. BRUKSOMRÅDE 17-558 Kompostkvern S 2501 er beregnet på privat bruk og har et valsehjul med tenner som mater inn, klipper/maler greiner og kvister fra trær til flis og kompost. Den er utstyrt med motorbremse, overopphetingsvern, nullspenningsvern og roasjonsomkobler. Konstruksjonen gir stille drift, og det stabile stativet sørger for at kompostkvernen står stødig og er lett å transportere. Kompostkvernen må ikke bygges om eller brukes til andre ting enn det den er beregnet for. 4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER Vær alltid oppmerksom på følgende punkter når maskinen brukes. Overhold alle lover, regler og foranstaltninger som gjelder der maskinen brukes. 11

4.1 Arbeidsområde Rydd regelmessig. Avfall og rot på en arbeidsplass øker risikoen for ulykker. Du må ikke arbeide i mørke eller i dårlig belysning. Oppbevar eksplosive eller brannfarlige væsker og gasser utenfor arbeidsområdet. Barn og uvedkommende må ikke oppholde seg i arbeidsområdet. Ha førstehjelpsskrin og telefon tilgjengelig. 4.2 Personlig sikkerhet Les alltid bruksanvisningen før bruk. Legg spesielt merke til maskinens varselsymboler. Ikke bruk maskinen hvis du er trøtt eller påvirket av stoff, alkohol eller medisin. Du må alltid bruke verneutstyr, som hørselvern og vernebriller. Bruk skikkelige arbeidsklær og sklisikre sko. Bruk hårnett hvis du har langt hår. Ikke bruk smykker eller løstsittende klær som kan sette seg fast i maskinen. Ha alltid god arbeidsstilling med god balanse. La aldri dine vaner ved maskinen gjøre deg uforsiktig. Ikke la barn bruke maskinen. Denne maskinen må ikke brukes av personer med nedsatt fysisk eller mental evne eller manglende erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller har fått instruksjoner om bruk av produktet på en sikker måte og forstår risikoene. Barn må få beskjed om at de ikke må leke med maskinen. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn. Du må aldri stikke hånden i inn- eller utmatingen mens maskinen er koblet til strømnettet. Hold avstand til innmatingens åpning ved bruk. Ved mating trekkes greinen frem og tilbake og kan føre til personskade hvis du ikke er forsiktig. Under bruk må du sørge for at uvedkommende og dyr holder god avstand til kompostkvernen. Husk at operatøren alltid har ansvar for eventuelle skader som kan oppstå. 4.3 Bruk og vedlikehold av maskiner Kompostkvernen skal stå på fast og flatt underlag ved bruk. Maskinen må aldri vippes når den er koblet til strømnettet. Under bruk må du sørge for at ingen fremmedlegemer som stein, jord, metall, glass, plast og lignende mates inn i maskinen. Slike ting kan forårsake stor skade på maskinen. Kontroller at alle beskyttelser er på plass og fungerer. Kontroller at alle maskindeler, spesielt de bevegelige, er hele og riktig montert. Kontroller at alle knapper og betjeningsanordninger fungerer. Vær spesielt nøye når du kontrollerer at strømbryteren fungerer slik at du alltid kan slå av maskinen. Ikke bruk maskinen dersom den er defekt. Lever den til egnet serviceverksted for reparasjon. Kontroller at det ikke er fremmedlegemer i innmatingen før start. Hvis maskinen begynner å riste eller vibrere unormalt mye under bruk, må du umiddelbart stoppe motoren og koble maskinen fra strømnettet. Undersøk årsaken og gjennomfør nødvendige tiltak før maskinen startes igjen. Bruk kun originalt skjæreverktøy, tilbehør og reservedeler. Maskinen må kun brukes til de oppgaver den er tiltenkt. Arbeidet er alltid tryggere og raskere hvis maskinen brukes til det den er konstruert for. Ikke overskrid maskinens kapasitet. Maskinen må alltid bæres etter håndtaket. Unngå uønsket start ved å bryte strømmen før service og reparasjon eller når maskinen ikke er i bruk. Du må alltid fjerne nøkler, verktøy og andre løse deler fra maskinen før start. Maskinen må aldri stå uten tilsyn når den er koblet til strømnettet. Rengjør maskinen etter bruk, og gjennomfør regelmessig vedlikehold. 12

4.4 Strømsikkerhet Kompostkvernen må kun kobles til jordet strømuttak. Bruk jordfeilbryter som løser ut på maks. 30 ma. Det reduserer risikoen for eventuelle elektriske støt. Kompostkvernen må kun kobles til strømuttak som har samme spenning som det som er angitt på maskinens typeskilt. Elektriske maskiner må ikke eksponeres for regn eller fuktighet hvis de ikke er innkapslet for det. Du må aldri bruke en skadet skjøteledning. Du må også sørge for at den ikke blir utsatt for varme, olje og skarpe kanter. Eventuell skjøteledning må ikke være rullet opp på en trommel. Trekk ut hele ledningen fra trommelen. Bruk kun skjøteledning som er korrekt dimensjonert med tanke på lengde og kabeltverrsnitt i forhold til uttatt strømstyrke. Utendørs må du kun bruke skjøteledninger som er godkjent for utendørsbruk. Når maskinen er i bruk, må du unngå kontakt med jordede flater, for eksempel rør, radiatorer og kjøleanlegg. Faren for elektrisk støt øker når du er jordet. Eventuelle reparasjoner og kabelbytte må utføres av kvalifisert elektriker. Maskinen må alltid stoppes og kobles fra strømuttaket når den skal flyttes eller transporteres. 5. OVERSIKTSBILDE 1 2 3 4 11 12 10 5 13 9 6 14 8 7 1. Åpning, innmating 2. Strømbryter PÅ/AV 3. Rotasjonsvelger 4. Bærehåndtak 5. Ventilasjonsåpninger, motor 6. Låsehåndtak 7. Hjul 8. Støttefot 9. Oppsamlingskasse 10. Strømkontakt 11. Ratt for justering av valsehjul 12. Overdel, motor/kvern 13. Utkaster 14. Underdel, stativ 6. MONTERING Åpne emballasjen forsiktig. Kontroller at kompostkvernen ikke har blitt skadet under transport. Kontroller at alle deler er fjernet fra emballasjen og at ingen deler mangler. Disse delene skal være med: 13

Beskrivelse Overdel Underdel Oppsamlingskasse Hjul med navkapsel Hjulaksel med mutter Fotstøtte Fotbolt med mutter Antall 1 stk. 1 stk. 1 stk. 2 stk. 2 stk. 2 stk. 2 stk. 7. SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 7.1 Risikoer ved bruk av en kompostkvern Selv om du følger alle instruksjonene i bruksanvisningen, er det fortsatt risikoer forbundet med bruk av maskinen. Vær klar over dem, og forsøk å unngå dem. Fare for øyeskade og flyvende objekter Greiner som mates inn i maskinen, vipper frem og tilbake. Bruk vernebriller, og still deg slik at greinene ikke treffer deg. Fare for hørselskade Lydnivået overstiger 85 db(a), bruk hørselvern. Fare for å bli trekt inn Ikke bruk løstsittende klær, hår eller snorer og reimer. Fare for bevegelige deler Støpselet må alltid kobles fra strømuttaket før du fjerner materiale som sitter fast i valsehuset. Det må også alltid kobles fra før reparasjoner eller vedlikehold. Kompostkvernen må aldri flyttes, løftes eller vippes mens den er koblet til strømuttaket. Fare for skjære- og klemskader Bruk vernehansker. Du må aldri stikke fingrene ned i åpningen til innmatingen eller i utkastet under valsehuset mens støpselet er koblet til strømnettet. Monteringsbolt med skive 3 stk. a. Skru fast begge fotstøtter (8) med fotbolten på underdelen (14). b. Monter begge hjulene (7) med hjulakselen, og fest hjulsidene. c. Fest overdelen (12) på underdelen (14) ved hjelp av monteringsboltene. d. Før ned låsehåndtaket (6) på oppsamlingskassen (9), og før inn kassen i underdelen (14) med låsehåndtaket (6) først. OBS! Oppsamlingskassen kan kun monteres på én måte. Før opp spaken (8) slik at oppsamlingskassen låses på plass. Fare for elektrisk støt Kompostkvernen må aldri brukes når det regner. Maskinen må aldri brukes sammen med en skadet skjøteledning. 7.2 Symboler og varselskilt på maskinen Advarsel! Les bruksanvisningen grundig før bruk. Forstå hvilke risikoer som følger med bruk av en kompostkvern. 14

Bruk vernebriller og hørselvern. Advarsel! Ikke stikk hånden inn i åpningen for innmating (1) eller utkastet (13). Fare for alvorlig personskade. Advarsel! Støpselet må alltid kobles fra strømuttaket ved service og vedlikehold, rensing av valsehus og når maskinen står uten oppsikt. Det er forbudt å bruke maskinen når det regner. Maskinen må beskyttes mot fuktighet og aldri spyles med rennende vann. Advarsel! Fare for flyvende objekter og greiner som beveger seg. Du må sørge for at uvedkommende og dyr holder god avstand til kompostkvernen. Advarsel! Roterende valse, stikk aldri fingre eller verktøy inn i åpningen for innmating (1) eller utkastet (13) under valsen. Du må aldri rense innvendig i valsehuset når valsehjulet snurrer eller mens maskinen er koblet til strømnettet. 7.3 Sikkerhetsanordninger. ADVARSEL! Maskinen må aldri brukes hvis en sikkerhetsanordning er defekt eller mangler. Strømbryteren (2) Starter og stopper den elektriske motoren. Start: Hold den grønne knappen (21), merket I, inne i 5 sekunder. Stopp: Trykk inn den røde knappen (22) merket O. 21 22 23 Stopp motoren og koble støpselet fra strømuttaket ved justering, rengjøring, reparasjoner og når kompostkvernen står uten oppsyn. 25 24 Rotasjonsvelger (3) Hvis en innmating sitter fast, kan du bytte rotasjonsretning på valsen uten å stoppe motoren. Høyt lydnivå, bruk hørselvern. a. Start motoren ved å trykke ned startknappen (21). b. Trykk og hold inne rotasjonsvelgeren på den siden (23) lysdioden (22) lyser til valsen bytter rotasjonsretning. c. Trykk ned rotasjonsvelgeren igjen på den andre siden (23) for å bytte rotasjonsretning 15

igjen. Slipp rotasjonsvelgeren når valsen har byttet rotasjonsretning. Automatisk overbelastningsvern Hvis valsehjulet ikke klarer å mate en grein, bytter det automatisk rotasjonsretning etter 3 sekunder slik at greinen frigjøres. Deretter løser overbelastningsvernet ut, og motoren stopper. 11 26 27 Når overbelastningsvernet er utløst, må du vente i minst ett minutt før du starter motoren igjen. Nullspenningsvern Hvis strømforsyningen brytes, vil ikke motoren starte automatisk. Da må motoren startes på nytt med strømbryteren. Sikkerhetsbryter for oppsamlingskassen Du kan ikke starte motoren hvis oppsamlingskassen ikke er på plass og låst fast med låsespaken (6). Låsespaken trykker inn en sikkerhetsbryter. Oppsamlingskassen gjør det umulig å berøre det roterende valsehjulet fra undersiden. Innmatingsåpningen (1) Du må aldri bruke kompostkvernen hvis plasten rundt innmatingsåpningen er skadet. Trakten forhindrer at fingrene kommer så langt ned at de kan komme i kontakt med valsehjulet. Åpningen forhindrer dessuten at for grove greiner kan mates inn i kompostkvernen. 9. HÅNDTERING 9.1 Justering av valsehjul/trykkplate Den optimale avstanden mellom valsehjulet (27) og trykkplaten (26) er 0,1 0,5 mm. Tynne kvister skal ha kort avstand, grove greiner skal ha stor avstand. Juster avstanden ved å: a. Vri hjulet (11) med urviseren til trykkplaten (26) ligger an mot valsehjulet (27) og hjulet ikke kan vris lenger. b. Vri hjulet mot urviseren. Hver 1/10 omdreining tilsvarer 0,1 mm, så hvis du vrir hjulet 1/2 omdreining, er avstanden 0,5 mm. OBS! Feil justert avstand mellom trykkplate (27) og valsehjul (26) kan føre til unormal slitasje på trykkplaten eller at greinene/kvistene ikke males ned. 9.2 Bruk a. Klipp av de delene av greinen som er grovere enn Ø 40 mm ved hjelp av en greinsaks. Hvis greinen er vridd og har store kvister, må du klippe av kvistene med en hage- eller greinsaks. Enkelte tresorter har så krokete greiner at de ikke kan skyves inn i kompostkvernen. De må beskjæres slik at de er rette før de mates inn i maskinen. b. Plasser kompostkvernen på et flatt sted. Kontroller at den står stødig. c. Kontroller at valsehuset er tomt og at oppsamlingskassen (9) er tømt. d. Kontroller at låsehåndtaket (6) er låst i øvre stilling. e. Kontroller at maskinen er hel. Kontroller sikkerhetsanordningene og strømledningen ekstra grundig. f. Koble støpselet til strømuttaket. g. Start motoren, og kontroller at strømbryteren (2) og rotasjonsvelgeren (3) fungerer. h. Stå med god sikkerhetsavstand til kvernen. Holdt godt fast i greinen/kvisten mens du fører den inn på høyre side i innmatingsåpningen, med den groveste enden først. Slipp greinen/kvisten når valsen griper tak i den og trekker den inn. i. Avslutt med noen tørre kvister for å rense valsene for småkvister og løvrester. j. Kontroller at alt kompostmateriale har gått helt gjennom kvernen. Hvis ikke, er det fare for at valsen blokkeres av gamle rester neste gang den brukes. k. Stopp den elektriske motoren ved hjelp av strømbryteren (2), og trekk støpselet ut av strømuttaket. l. Tørk av maskinen med en tørr klut. 16

ADVARSEL! Under arbeid må du stå med god sikkerhetsavstand til kvernen. Lange kvister kan slå når de trekkes og mates inn av valsehjulet. Små, oppdelte biter kan slynges ut av innmatingsåpningen. Kontroller at det ikke er hardt materiale, grus og stein i kompostmaterialet før du mater det inn i kvernen. Stopp motoren, og koble strømledningen fra strømuttaket. - Ved pause. - Hvis strømledningen er skadet. - Hvis valsehjulet er blokkert. - Hvis det har kommet fremmedlegemer inn i valsehuset. - Hvis det kommer rare lyder fra kompostkvernen. - Ved kraftige vibrasjoner. OBS! Arbeid i samme tempo som maskinen. Ikke mat inn flere greiner/kvister enn det maskinen klarer å male. Ferske greiner og kvister med mye løv må males helt ned før du mater inn en ny grein/ kvist, ellers kan valsehuset fylles med løvrester. Tørkede greiner med lite og tørt løv fyller ikke opp valsehuset på samme måte som ferske, små kvister med mye løv. Ved maling av små kvister bør du også mate inn tørre greiner/kvister innimellom for å rense valsehjulet og unngå at valsehuset fylles opp med rester. Kontroller at røtter ikke har grus og stein på seg før du mater dem inn i kvernen. Mykt avfall uten faste substanser, som for eksempel gress, løv, kjøkkenavfall og lignende, skal ikke males i kvernen, men komposteres som det er. Kontroller oppsamlingskassen regelmessig så den ikke blir full. Eventuelt kan du fordele materialet i kassen slik at det ikke blir en haug under utkastet. 9.3 Tømme oppsamlingskassen (9) Tøm oppsamlingskassen før den er helt full, ellers kan valsehuset fylles opp av materiale. Slik tømmer du oppsamlingskassen: Stopp motoren, og koble støpselet fra strømuttaket. a. Før ned låsehåndtaket (6). b. Trekk ut oppsamlingskassen (9), og tøm den. c. Kontroller at området rundt låsehåndtaket (6) er fritt for rester. d. Før inn oppsamlingskassen (9), og før opp låsehåndtaket (6). Kontroller at oppsamlingskassen (9) er fastlåst. 9.4 Rense valsehuset Hvis det er materiale i valsehuset som ikke har blitt malt ned, må du kontrollere at oppsamlingskassen ikke er full under utkastet. Mat deretter inn en grov, tørr grein/kvist uten mye løv. Hvis det ikke hjelper, gjør du følgende: a. Stopp motoren, og koble støpselet fra strømuttaket. b. Ta en grov grein uten kvister, og før den ned i innmatingsåpningen. Bruk deretter greinen til å flytte materialet til venstre side i valsehuset. c. Koble støpselet til strømuttaket, og start motoren. Bytt rotasjonsretning ved hjelp av rotasjonsvelgeren. 10. TRANSPORT OG OPPBEVARING Kort transport: a. Kontroller at støpselet ikke er koblet til strømuttaket. b. Plasser en fot ved ett av hjulene, og vipp kompostkvernen fremover. c. Rull den til ønsket sted. Transport i kjøretøy: a. Trekk oppsamlingskassen helt ut. b. Skru løs de tre monteringsboltene, og legg dem i oppsamlingskassen. c. Skyv inn oppsamlingskassen, og snu overdelen slik at den ligger i oppsamlingskassen. Oppbevaring: Kontroller at maskinen er hel og grundig rengjort og at valsehuset er tømt for materiale. Trekk oppsamlingskassen helt ut, skru løs de tre monteringsboltene, og legg dem i oppsamlingskassen. Skyv inn oppsamlingskassen, og snu overdelen slik at den ligger i oppsamlingskassen. Oppbevar maskinen på et kjølig og tørt sted utilgjengelig for barn og andre uvedkommende. 17

Maskinen må alltid oppbevares i et miljø med temperatur mellom 0 C og +40 C. Maskinen må ikke oppbevares i nærheten av kjemikalier, løsemiddel eller gjødsel. Slike produkter er ofte nedbrytende og kan føre til store skader på maskinen. 11. REPARASJON OG VEDLIKEHOLD ADVARSEL! Eventuell reparasjon skal utføres av en kvalifisert reparatør. Stopp maskinen, og koble støpselet fra strømnettet. La maskinen stoppe helt før reparasjoner og vedlikehold. Bruk kun originale reservedeler. Bruk vernehansker når du arbeider i nærheten av skjærende deler. 11.1 Vedlikehold og rengjøring. Med riktig vedlikehold vil kompostkvernen beholde ytelsen og fungere i mange år. Kontroller at det ikke er rester i valsehuset. Tørk av kompostkvernen med en tørr og myk klut. Vær nøye med å holde motorens ventilasjonsåpninger (5) rene. OBS! Sprut aldri vann på kompostkvernen, og tørk aldri av den med kjemikalier som kan skade plastdetaljer. Kontroller at mutrer og skruer er strammet til. Kontroller at alle beskyttelsesanordninger er hele og fungerer. Bytt defekte deler omgående. 11.2 Problemløsing PROBLEM ÅRSAK LØSNING Motoren starter ikke Strømuttakets sikring løser ut. Valsen trekker ikke inn materialet Avfallet males ikke opp 1. Oppsamlingskassen er montert feil eller ikke låst fast. 2. Ingen strøm 1. For liten sikring. 2. For høy belastning på sikringen. 3. Spenningsfall i skjøteledningen. 4. Kortslutning i skjøteledningen. 1. Valsen går i feil retning. 2. Materialet er for mykt. 3. For mye mates inn samtidig eller mates ned på feil side av valsen. 1. For stor åpning mellom valse og trykkplate 12. EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC) 1. Før inn oppsamlingskassen, og før opp låsespaken (8). 2. Kontroller støpsel, strømkabel, strømnett og strømuttak. 1. Koble maskinen til en strømuttak som har minst 10 A treg sikring. 2. Slå av alle andre maskiner som bruker strøm og som belaster sikringen. 3. Bytt skjøteledning til en som har korrekt kabeltverrsnitt i forhold til lengden. 4. Kontroller/bytt skjøteledningen. 1. Endre rotasjonsretning. 2. Bland med harde kvister. 3. Mat inn kvisten på venstre side i åpningen. 1. Juster trykkplaten 18

OKSASILPPURI S 2501 SISÄLTÖ 1. JOHDANTO 2. TEKNISET TIEDOT 3. KÄYTTÖKOHTEET 4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET 5. YLEISKUVA 6. ASENNUS 7. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET 8. KÄYTTÄMINEN 9. KULJETTAMINEN JA SÄILYTTÄMINEN 10. HUOLTAMINEN JA KUNNOSSAPITO 11. ELEKTRONIIKKAJÄTE 1. JOHDANTO Tässä ohjekirjassa annetaan tärkeää tietoa koneen käytöstä ja siihen liittyvistä turvallisuusriskeistä ym. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan ohjekirja ennen tuotteen käyttämistä ja kiinnittämään erityistä huomiota seuraaviin varoituksiin: VAROITUS! Vakavan onnettomuuden vaara. HUOMIO! Lievän henkilö- tai laitevahingon vaara. Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa laitetta täydellisesti. Esimerkkejä tällaisista osista voivat olla kaapelien värit tai muoto sekä painikkeiden ja säätimien sijainnit. Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa laitteen lähellä. Jos laite myydään, käyttöohje on annettava laitteen mukana. 2. TEKNISET TIEDOT Tuotenro:..................17-558 Malli:............... Oksasilppuri S 2501 Jännite/taajuus:............230 V / 50 Hz Nimellisteho:..............2500 W Moottorin kierrosnopeus kuormittamattomana:..........................2800 r/min Valssin kierrosnopeus kuormittamattomana:..........................40 r/min Oksan paksuus enintään:....ø 40 mm Keräilylaatikon tilavuus:......64 litraa Eristysluokka:..............Luokka I Kotelointiluokka:............IP 24 Äänenpaine L PA (EN ISO 3744) Mitattu äänenpaine:.........83,1 db(a) Epätarkkuus K PA :............3 db(a) Taattu äänenpainetaso:......86,1 db(a) Äänenvoimakkuus L PA (ISO 3744) Mitattu äänitehotaso:........90,3 db(a) Epätarkkuus K WA :............2,83 db(a) Taattu äänitehotaso:.........93 db(a) Mitat:.....................60 x 48 x 96 cm Paino:....................30 kg. 3. KÄYTTÖKOHTEET 17-558 Oksasilppuri S 2501 on tarkoitettu yksityiskäyttöön, ja siinä on hammastettu valssipyörä, joka syöttää, leikkaa/jauhaa oksat ja risut hakkeeksi ja kompostisilpuksi. Oksasilppurissa on moottorijarru, ylikuumenemissuoja, nollajännitesuojaus ja pyörimissuunnan valitsin. Käyntiääni on hiljainen rakenteen ansiosta. Jalustan ansiosta oksasilppuri seisoo vakaasti, ja sitä on helppo kuljettaa. Oksasilppuriin ei saa tehdä muutoksia, ja sitä saa käyttää vain tarkoituksiin, joihin se on suunniteltu. 4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Laitetta käytettäessä on otettava huomioon seuraavat seikat. Noudata kaikkia laitteen käyttöä koskevia lakeja, asetuksia ja määräyksiä. 19

4.1 Työskentelyalue Siivoa säännöllisesti. Roskat ja jätteet käyttöpaikassa voivat lisätä onnettomuuden vaaraa. Älä työskentele pimeällä tai huonossa valaistuksessa. Säilytä räjähtäviä tai syttyviä nesteitä ja kaasuja työskentelyalueen ulkopuolella. Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa työskentelyalueelta. Varaa sidetarpeita ja puhelin käsille. 4.2 Henkilöturvallisuus Lue käyttöohje aina ennen tuotteen käyttämistä. Kiinnitä huomiota erityisesti laitteen varoitussymboleihin. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Käytä aina suojavarusteita, kuten kuulonsuojaimia ja suojalaseja. Käytä kunnollisia työvaatteita ja turvajalkineita. Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä hiusverkkoa. Älä käytä koruja tai löysiä vaatteita. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Työskentele aina oikeassa asennossa. Säilytä hyvä tasapaino. Älä aliarvioi tämän laitteen käyttämiseen liittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut käyttämään sitä. Älä anna lasten käsitellä tätä laitetta. Yli 8-vuotiaat lapset ja fyysisesti tai henkisesti rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt voivat käyttää tätä tuotetta, jos heitä valvotaan tai heidät on koulutettu käyttämään tuotetta turvallisesti ja he ymmärtävät käytön aiheuttamat vaarat. Lasten ei saa antaa leikkiä koneella. Lapsi ei saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa. Älä koskaan työnnä kättäsi sisään- tai ulossyöttöaukkoon koneen ollessa kytkettynä pistorasiaan. Pysy kaukana sisäänsyöttöaukosta käyttäessäsi konetta. Syötön aikana edestakaisin heiluvat oksat voivat satuttaa ihmisiä, ellei laitetta käytettäessä noudateta varovaisuutta. Pidä katselijat ja eläimet etäällä käyttäessäsi oksasilppuria. Muista, että koneen käyttäjä on aina vastuussa muille aiheutuneista vahingoista. 4.3 Laitteiden käyttäminen ja hoitaminen Oksasilppurin on oltava käytön aikana tasaisella alustalla. Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa, jos se on yhdistetty pistorasiaan. Huolehdi käytön aikana siitä, ettei laitteeseen päädy vieraita esineitä, kuten kiviä, multaa, metallia, lasia, muovia jne. Sellaiset esineet saattavat vaurioittaa laitetta pahasti. Tarkista, että kaikki suojukset ovat paikoillaan ja toimivat oikein. Tarkista, että laitteen kaikki osat, varsinkin liikkuvat, ovat ehjät ja kunnolla paikallaan. Tarkista, että kaikki painikkeet ja säätimet toimivat. Varmista erityisesti, että virtakatkaisin toimii, jotta voit katkaista laitteesta virran. Älä käytä viallista laitetta. Toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon korjattavaksi. Tarkista ennen käyttöä, ettei sisäänsyöttöaukossa ole vieraita esineitä. Jos kone alkaa käytön aikana täristä epänormaalisti, sammuta heti virta ja irrota kone pistorasiasta. Tutki ongelman syy ja korjaa sen ennen kuin jatkan työskentelyä. Käytä vain suositeltuja leikkuuvälineitä, varaosia ja tarvikkeita. Laitetta saa käyttää ainoastaan sen käyttötarkoitukseen. Työ sujuu aina nopeammin ja turvallisemmin, kun laitetta käytetään vain sen oikeaan käyttötarkoitukseen. Älä ylitä laitteen suurinta kapasiteettia. Kanna laitetta aina sen kädensijasta. Estä laitteen käynnistyminen vahingossa katkaisemalla virransyöttö ennen laitteen korjaamista tai huoltamista tai kun sitä ei käytetä. Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet, työkalut ja muut irtonaiset osat on poistettu siitä. Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa, jos sähköpistoke on yhdistetty pistorasiaan. Puhdista laite aina käytön jälkeen. Huolla se säännöllisesti. 20

4.4 Sähköturvallisuus Oksasilppurin saa yhdistää vain maadoitettuun sähköpistorasiaan. Käytä korkeintaan 30 ma:n vikavirtasuojakytkintä. Se vähentää sähköiskun vaaraa. Liitä oksasilppuri vain sellaiseen pistorasiaan, jonka jännite on sama kuin koneen tyyppikilvessä mainittu. Älä altista sähkökäyttöisiä laitteita sateelle tai kosteudelle, jos niitä ei ole eristetty kosteudelta. Suojaa jatkojohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä kulmilta. Älä koskaan käytä vahingoittunutta jatkojohtoa. Jos käytät jatkojohtoa, se ei saa olla kelalla. Vedä koko jatkojohto ulos johtokelasta. Käytä vain laitteelle mitoitettuja jatkojohtoja, joiden johtimien poikkipinta-ala on riittävän suuri ja joiden pituus on oikea. Käytä ulkona vain ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa. Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja kylmälaitteisiin, kun käytät laitetta. Sähköiskun vaara lisääntyy, kun olet maadoitettu. Vain valtuutettu sähköasentaja saa tehdä korjaustyöt ja vaihtaa johdon. Katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen siirtämistä tai kuljettamista. 5. YLEISKUVA 1 2 3 4 11 12 10 5 13 9 6 14 8 7 1. Aukko, sisäänsyöttö 2. ON/OFF-virtakatkaisin 3. Pyörintäsuunnan valitsin 4. Kuljetuskahva 5. Moottorin ilmanvaihtoaukot 6. Lukitusvipu 7. Pyörät 8. Tukijalka 9. Keräysastia 10. Sähköliitäntä 11. Valssin säätöpyörä 12. Yläosa, moottori/mylly 13. Ulosheitto 14. Oksasilppurin alaosa 6. ASENNUS Avaa pakkaus varovaisesti. Tarkista, ettei oksasilppuri ole vaurioitunut kuljetuksen aikana. Tarkista, ettei mitään osia jää pakkaukseen tai ettei niitä puutu. Seuraavien osien on sisällyttävä toimitukseen: 21

Kuvaus Yläosa Alaosa Keräyslaatikko Pyörä ja napakapseli Pyöräakseli ja mutteri Jalkatuki Jalkapultti ja mutteri Asennuspultti ja aluslevy Määrä 1 kpl 1 kpl 1 kpl 2 kpl 2 kpl 2 kpl 2 kpl 3 kpl Art. 17-558 7. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET 7.1 Vaarat käytettäessä oksasilppuria. Vaikka käyttöohjetta noudatetaan, on olemassa tiettyjä vaaroja. Ole tietoinen vaaroista ja yritä välttää niitä. Lentävien esineiden silmille aiheuttama vaara Koneeseen syötettävät oksat keikkuvat edestakaisin. Käytä suojalaseja ja seiso niin, etteivät mahdollisesti lentelevät oksat osu sinuun. Kuulovamman vaara Äänitaso ylittää 85 db(a), joten käytä kuulosuojaimia. Koneen sisään vetämisen vaara Oksasilppuri voi vetää löysät vaatteet, pitkät hiukset ja nyörit ja remmit sisäänsä. Liikkuvien osien aiheuttama vaara Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista aineksesta, joka on juuttunut valssipyörästöön, sekä ennen korjaus- ja huoltotoimia. Älä siirrä, nosta ja kaada oksasilppuria silloin, kun pistoke on kiinni pistorasiassa. Leikkuu- ja puristumisvaara Käytä suojakäsineitä. Älä koskaan pane sormiasi sisäänvetoaukkoon tai ulosmenoaukkoon, kun pistoke on kiinni pistorasiassa. Sähköiskun vaara Älä käytä oksasilppuria sateella. Laitetta ei saa käyttää, jos virtakatkaisin on rikki. a. Kiinnitä molemmat tukijalat (8) alaosaan (14) jalkapultilla. b. Asenna molemmat pyörät (7) pyöräakselilla ja kiinnitä pyöräsivut. c. Kiinnitä yläosa (12) jalustaan (14) mukana toimitetuilla asennuspulteilla. d. Paina keräysastian (9) lukitusvipu (5) alas ja aseta keräysastia jalustaan (14) ensin vivulla (6). HUOMIO! Keräysastia menee paikoilleen vain yhdellä tavalla. Nosta vipu (8) ylös, jotta keräysastia lukittuu paikalleen. 22 7.2 Laitteen symbolit ja varoitustarrat Varoitus! Lue koko käyttöohje ennen laitteen käyttöä! Ota huomioon oksasilppuria käytettäessä aiheutuvat vaarat.

Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia. Varoitus! Älä työnnä kättä sisäänsyöttö- (1) tai ulostuloaukkoon (13). Vakavan onnettomuuden vaara. Varoitus! Irrota pistoke sähköpistorasiasta, kun laitetta huolletaan tai pidetään kunnossa, valssipyörästöä puhdistetaan tai laite jätetään ilman valvontaa. Konetta ei saa käyttää sateella. Suojaa kone kosteudelta äläkä koskaan huuhdo sitä juoksevalla vedellä. Varoitus! Lentävät esineet ja roiskeet aiheuttavat vaaran. Varoitus! Kun valssi pyörii, älä työnnä sormia tai työkaluja sisäänvetoaukkoon (1) tai valssin alle (13). Älä koskaan puhdista tilaa valssin lähellä, kun valssipyörästö on käynnissä tai laite on yhdistetty sähköverkkoon. 7.3 Turvalaitteet VAROITUS! Älä käytä laitetta, jos turvalaite on viallinen tai se puuttuu. Virtakatkaisin (2) Käynnistää ja sammuttaa sähkömoottorin. Käynnistys: Pidä vihreää I:llä merkittyä painiketta (21) alas painettuna 5 sekuntia. Pysäytys: Paina punaista O:lla merkittyä painiketta (22). 21 22 Pidä katselijat ja eläimet etäällä käyttäessäsi oksasilppuria. 23 24 Sammuta moottori ja irrota pistoke pistorasiasta, kun laitetta säädetään, puhdistetaan, korjataan sekä silloin, kun oksasilppuri jätetään ilman valvontaa. Käytä kuulonsuojaimia, jos ääni on voimakas. 25 Pyörimissuunnan valitsin (3) Jos oksa tarttuu kiinni, voit vaihtaa valssipyörästön pyörintäsuuntaa pysäyttämättä moottoria. a. Käynnistä moottori painamalla virtakatkaisimen käynnistyspainiketta (21). b. Paina pyörimissuunnan valitsin alas siltä puolelta (23), jolla valodiodi (22) palaa, kunnes valssin pyörimissuuntaa muuttuu. c. Paina pyörimissuunnan valitsin alas toiselta puolelta (24), kunnes valssin pyörimissuuntaa muuttuu jälleen. Vapauta pyörimissuunnan valitsin, kun valssi on vaihtanut pyörimissuuntaa. 23

Automaattinen ylikuormitussuoja Jos valssipyörästö ei jaksa syöttää oksaa, se vaihtaa automaattisesti pyörimissuuntaa kolmen sekunnin kuluttua niin, että oksa irtoaa. Tämän jälkeen ylikuumenemissuoja laukeaa ja moottori pysähtyy. Kun ylikuumenemissuoja laukeaa, odota ainakin minuutti ennen moottorin käynnistämistä uudelleen. 11 26 27 Nollajännitesuoja Jos virransyöttö katkeaa, moottori ei käynnisty automaattisesti. Moottori on silloin käynnistettävä virtakatkaisimesta. Keräysastian turvakytkin Moottoria ei voi käynnistä, jos keräysastia ei ole paikallaan ja sitä ei ole kiinnitetty oikein lukitusvivulla (6). Lukitusvipu painaa turvakatkaisimen sisään. Keräysastia estää pyörivän valssipyörän liikkeen alhaalta päin. Syöttöaukko (1) Älä käytä oksasilppuria, jos muovi sisäänsyöttöaukon ympärillä on vahingoittunut. Syöttösuppilo estää sormia joutumasta kosketuksiin valssipyörästön kanssa ja tarttumasta kiinni. Lisäksi aukko estää syöttämästä liian paksuja oksia. 9. KÄYTTÄMINEN 9.1 Valssipyörän/painolevyn säätäminen Valssipyörän (27) ja painelevyn (26) välisen etäisyyden on hyvä olla 0,1 0,5 mm. Ohuille oksille lyhyt etäisyys ja paksuille pidempi. Säädä etäisyyttä näin: a. Käännä säätöpyörää (11) myötäpäivään, kunnes painelevy (26) on valssipyörän (27) lähellä niin, ettei se kierry enää. b. Käännä säätöpyörää vastapäivään. Jokainen 1/10-kierros vastaa 0,1 mm:ä, joten kääntämällä 1/2 kierrosta saat etäisyydeksi 0,5 mm. HUOMIO! Väärin säädetty etäisyys valssipyörän (27) ja painelevyn (26) välillä saattaa kuluttaa painelevyä epänormaalisti tai sen, etteivät oksat leikkaudu silpuksi. 9.2 Käyttö a. Leikkaa oksasaksilla pois ne oksat, jotka ovat suurempia kuin Ø 40 mm. Jos oksat ovat tiheitä ja niissä on paljon pieniä haarakkeita, leikkaa ne pois oksasaksilla. Joiden puulajien oksat ovat niin kiemuraisia, etteivät ne mahdu oksasilppuriin vaan ne on katkottava ensin suoriksi osiksi. b. Aseta oksasilppuri tasaiselle alustalle. Tarkista, että se seisoo vakaasti. c. Tarkista, että valssipyörästö on tyhjä ja että keräysastia (9) on tyhjennetty. d. Tarkista, että lukitusvipu (6) on lukittu ylimpään asentoon. e. Tarkista silmämääräisesti, että laite on ehjä. Tarkista erityisesti turvalaitteet ja sähköjohto. f. Yhdistä pistoke sähköpistorasiaan. g. Käynnistä moottori ja tarkista, että virtakatkaisin (2) ja pyörintäsuunnan valitsin (3) toimivat. h. Siirry turvallisen etäisyyden päähän oksasilppurista. Pidä napakasti kiinni oksista/ risuista syöttäessäsi niitä sisäänsyöttöaukon oikeaan reunaan paksut päät edellä ja irrota otteesi, kun valssipyörästö tarttuu oksiin ja vetää ne sisään. i. Syötä lopuksi muutama kuiva oksa. Ne puhdistavat valssipyörästön kosteudesta ja pienistä roskista. j. Tarkista lopuksi, että valssipyörästöön ei ole jäänyt kompostoitavaa ainesta. Muutoin koneisto voi jumiutua, kun oksasilppuri käynnistetään seuraavan kerran. k. Sammuta lopuksi virta virtakytkimellä (2) ja irrota pistoke pistorasiasta. l. Pyyhi laite puhtaaksi kuivalla kankaalla. 24

VAROITUS! Oleskele työn aikana turvallisen etäisyyden päähän oksasilppurista. Pitkät oksat saattavat sivaltaa lähellä olijoita, kun oksia syötetään valssipyörään. Syöttösuppilosta voi lentää ulos pieniä rikkoutuneita kappaleita. Varmista ennen kompostoitavan aineksen syöttämistä, että sen joukossa ei ole soraa, kiviä eikä mitään kovaa. Katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta. pitäessäsi tauon - jos sähköjohto on vahingoittunut - jos oksasilppuri tukkeutuu - jos oksasilppuriin joutuu vieras esine - jos oksasilppurista kuuluu outoa ääntä - jos oksasilppuri tärisee epätavallisen paljon. HUOMIO! Työskentele laitteen tahtiin. Älä yritä täyttää laitteeseen enemmän silputtavaa ainesta kuin se pystyy vetämään sisään. Tuoreet ja lehtevät oksat on silputtava kokonaan ennen kuin uusia oksia syötetään sisään, sillä muuten valssipyörästö voi tukkeutua lehtisilpusta. Kuivat oksat, joissa on vähän tai jo kuivuneita lehtiä, eivät tuki valssipyörästöä samalla tavalla kuin tuoreet lehdet. Jos silppuat pikkurisuja, syötä silppuriin välillä paksumpia kuivia oksia, niin valssipyörästö puhdistuu eikä tukkeudu pikkusilpusta. Varmista ennen juurien syöttämistä, että niissä ei ole soraa tai kiviä. Esimerkiksi ruohon, lehtien tai keittiöjätteen kaltaista pehmeää ainesta ei silputa, vaan se kompostoidaan sellaisenaan. Tarkista keräysastia säännöllisesti äläkä päästä sitä täyttymään. Levittele silppua astiassa niin, ettei ulostuloaukon keräänny korkeaa kasaa. 9.3 Keräysastian tyhjentäminen (9) Tyhjennä keräysastia ennen kuin se täyttyy kokonaan, ettei valssipyörästö tukkeudu silpusta. Kerääjän tyhjentäminen: Sammuta moottori ja irrota pistoke pistorasiasta. a. Paina lukitusvipu (6) alas. b. Vedä keräysastia (9) ulos ja tyhjennä se. c. Tarkista, että lukitusvivun (6) ympärillä ei ole roskia. d. Aseta keräysastia paikalleen, ja työnnä lukitusvipu (6) ylös. Varmista, että keräysastia (9) on suljettu. 9.4 Valssipyörästön puhdistaminen Jos valssissa on silppuamatonta materiaalia, tarkista, ettei keräysastia ole täyttynyt ulostuloaukkoon saakka, ja syötä sitten koneeseen kuivia oksia, joissa on mahdollisimman vähän lehtiä. Jos tämä ei auta, tee näin: a. Sammuta moottori ja irrota pistoke pistorasiasta. b. Ota kuiva ja lehdetön oksa, syötä se sisäänmenoaukkoon ja vie juuttuneen materiaalin kohdalle valssipyörästön vasemmalle puolelle. c. Liitä pistoke pistorasiaan, käynnistä moottori ja vaihda pyörimissuunta pyörimissuunnan valitsimella. 10. KULJETTAMINEN JA SÄILYTTÄMINEN Lyhyt kuljetus: a. Tarkista, että pistoketta ei ole yhdistetty sähköpistorasiaan. b. Pane jalkasi pyörän viereen ja kallista oksasilppuria eteenpäin. c. Rullaa laite haluamaasi paikkaan. Kuljettaminen autolla a. Irrota keräysastia kokonaan. b. Irrota kolme asennuspulttia ja pane ne keräysastiaan. c. Työnnä keräysastia sisään ja käännä yläosa keräysastian päälle. Säilytys: Tarkista, että laite on ehjä ja hyvin puhdistettu ja että valssipyörästössä ei ole oksasilppua. Vedä keräysastia kokonaan pois paikaltaan, irrota kolme asennuspulttia ja pane ne keräysastiaan. Työnnä keräysastia sisään ja käännä yläosa keräysastian päälle. Säilytä laitetta kuivassa viileässä paikassa poissa lasten ja sivullisten ulottuvilta. Säilytä laitetta paikassa, jossa lämpötila on 0 - +40 C. Älä säilytä laitetta kemikaalien, liuottimien tai lannoitteiden läheisyydessä. Tällaiset aineet muodostavat usein hajoamistuotteita, jotka voivat vaurioittaa laitetta pysyvästi. 25

11. HUOLTAMINEN JA KUNNOSSAPITO VAROITUS! Kaikki korjaustyöt on annettava pätevän huoltoteknikon tehtäviksi. Katkaise koneesta virta, irrota pistoke sähköpistorasiasta ja anna laitteen pysähtyä kokonaan ennen huoltoa ja kunnossapitoa. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Käytä suojakäsineitä käsitellessäsi leikkaavia osia. 11.1 Kunnossapito ja puhdistus Huolehtimalla kunnossapidosta säilytät oksasilppurin toimintakykyisenä useita vuosia. Tarkista, ettei valssipyörästöön jää oksa- ja lehtisilppua.. Kuivaa oksasilppuri kuivalla, pehmeällä kankaalla. Muista pitää moottorin tuuletusaukot (5) puhtaina. HUOMIO! Älä koskaan ruiskuta vettä oksasilppuriin äläkä kuivaa sitä kemikaaleilla, jotka voisivat vahingoittaa muoviosia. Tarkista, että kaikki mutterit ja ruuvit on kiristetty. Tarkista, että suojukset ovat ehjiä ja toimivia. Vaihda vaurioituneet osat heti. 11.2 Ongelmanratkaisu ONGELMA SYY RATKAISU Moottori ei käynnisty. Pistorasian sulake on palanut. Valssipyörästö ei vedä ainesta sisään. Ainesta ei silputa kerralla. 12. ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti) 1. Keräysastia on kiinnitetty virheellisesti, tai sitä ei ole lukittu. 2. Ei virtaa 1. Sulakkeen teho ei riitä. 2. Sulakkeen kuormitus on liian suuri. 3. Jatkokaapelin jännitehäviö. 4. Jatkokaapelin lyhytsulku. 1. Valssipyörästö pyörii väärään suuntaan. 2. Aines on liian pehmeää. 3. Liikaa ainesta syötetään kerralla, tai aines syötetään pyörästöön väärältä puolelta. 1. Valssin ja painelevyn väli on liian suuri. 1. Aseta keräysastia paikalleen, ja työnnä lukitusvipu (8) ylös. 2. Tarkista pistoke, sähköjohto, sähköliitäntä ja sähkönsyöttö. 1. Liitä kone pistorasiaan, jossa on vähintään hidas 10 A:n sulake 2. Sammuta kaikki muut laitteet, jotka kuormittavat sulaketta. 3. Vaihda jatkokaapeli sellaiseen, jossa on pituuteen nähden oikea kaapeliala. 4. Tarkista/vaihda jatkokaapeli. 1. Vaihda pyörimissuuntaa. 2. Silppua välillä kovia oksia. 3. Syötä oksat sisään aukon vasemmalta puolelta. 1. Säädä painelevyä. 26

KOMPOSTKVÆRN S 2501 INDHOLD 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKE DATA 3. ANVENDELSESOMRÅDE 4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 5. OVERSIGTSBILLEDE 6. MONTERING/INSTALLATION 7. SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 8. BETJENING 9. TRANSPORT OG OPBEVARING 10. REPARATION OG VEDLIGEHOLDELSE 11. EL-AFFALD 1. INTRODUKTION Denne manual indeholder vigtige informationer om maskinens brug og sikkerhedsrisici mm. Vi opfordrer alle brugere til at læse manualen inden brug og at være særligt opmærksomme på følgende advarsler: ADVARSEL! Risiko for alvorlige ulykker. OBS! Risiko for mindre person- eller maskinskade. Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer evt. ikke altid er i overensstemmelse med maskinen. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og placering af knapper og greb. Opbevar manualen et sikkert sted i forbindelse med maskinen. Ved eventuelt salg skal manualen følge maskinen. 2. TEKNISKE DATA Art. nr.:....................17-558 Model:.............. Kompostkværn S 2501 Spænding/frekvens:.........230 V / 50 Hz Mærkeeffekt:..............2500 W Omdrejningstal motor, ubelastet: 2800 r/min Omdrejningstal for valse, ubelastet: 40 r/min Maks. grentykkelse:.........ø 40 mm Volumen for opsamlingsboks:.64 liter Isolationsklasse:............Klasse I Beskyttelsesklasse:.........IP 24 Lydtryk L PA (ISO 3744) Målt lydtryk:...............83,1 db(a) Usikkerhed K PA :.............3 db(a) Garanteret lydtryk:..........86,1 db(a) Lydeffekt L WA (ISO 3744) Målt lydeffekt:..............90,3 db(a) Usikkerhed K WA :.............2,83 db(a) Garanteret lydeffekt:.........93 db(a) Størrelse:..................60 x 48 x 96 cm Vægt:....................30 kg 3. ANVENDELSESOMRÅDE 17-558 Kompostkværn S 2501 er beregnet til privat brug, og den har en fortandet valse, som indfører, klipper/findeler grene og kviste af træ til flis og kompost. Den er forsynet med motorbremse, overhedningssikring, nulspændingssikring samt rotationsomskifter. Konstruktionen giver en lydsvag gang, og stativet sikrer, at kompostkværnen står stabilt og er let at transportere. Kompostkværnen må ikke ombygges eller anvendes til andet arbejde end det, den er beregnet til. 4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Når der arbejdes med maskiner, skal følgende punkter altid overholdes. Overhold også de love, regler og forordninger, der gælder, hvor maskinen anvendes. 27

4.1 Arbejdsområde Gør rent regelmæssigt. Affald og skrammel på en arbejdsplads øger risikoen for ulykker. Arbejd ikke i mørke, eller når belysningen er dårlig. Opbevar eksplosive eller brandfarlige væsker og luftarter uden for arbejdsområdet. Hold børn og uvedkommende væk fra arbejdsområdet. Forbindingskasse og telefon skal være tilgængelig. 4.2 Personlig sikkerhed Læs altid manualen inden brug. Vær især opmærksom på maskinens advarselssymboler. Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Brug altid beskyttelsesudstyr som høreværn og beskyttelsesbriller. Brug det rigtige arbejdstøj og skridsikre sko. Brug hårnet, hvis du har langt hår. Bær ikke smykker eller løstsiddende tøj, som kan fanges af maskinen. Indtag altid en god arbejdsstilling med god balance. Lad ikke det, at du bliver vant til maskinen, føre til uforsigtighed. Lad ikke børn bruge denne maskine. Denne maskine må ikke anvendes af personer med nedsatte fysiske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, med mindre de overvåges eller har fået instruktioner om sikker brug af maskinen og forstår de involverede risici. Børn skal have fået instruktioner om ikke at lege med maskinen. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. Stik aldrig hænderne ind i ind- og udløbet, når maskinen er tilsluttet lysnettet. Hold dig på afstand af indløbsåbningen under brugen. Ved indføringen ruskes grenene frem og tilbage og kan medføre personskade ved uforsigtighed. Under arbejdet skal uvedkommende, tilskuere samt dyr holdes på passende afstand af kompostkværnen. Husk på, at operatøren altid er ansvarlig for skader, der kan ramme dem. 4.3 Brug og pasning af maskiner Kompostkværnen skal stå på et fast, plant underlag under brugen. Maskinen må aldrig hælde, når den er tilsluttet lysnettet. Kontroller under brugen, at der ikke indføres fremmedlegemer som eksempelvis sten, jord, metal, glas, plast m.m. i maskinen. Sådanne genstande kan medføre stor skade på maskinen. Kontroller, at alle beskyttelsesanordninger er på plads, og at de fungerer. Kontroller, at alle maskindele, især de bevægelige, er hele og korrekt monteret. Kontroller, at alle knapper og greb fungerer. Vær især omhyggelig med, at afbryderen virker, så du altid kan slukke for maskinen. Brug ikke en defekt maskine. Overlad den til et autoriseret serviceværksted til reparation. Kontroller, at der ikke findes fremmedlegemer i indføringen inden start. Hvis maskinen begynder at ryste eller vibrere unormalt meget ved brugen, skal motoren straks standses, og maskinen skal afbrydes fra stikkontakten. Undersøg og afhjælp årsagen, inden maskinen startes igen. Brug kun anbefalet skæreværktøj, tilbehør og reservedele. Brug kun maskinen til det, den er beregnet til. Arbejdet er altid sikrere og hurtigere, når maskinen bruges til det, den er konstrueret til. Overskrid ikke maskinens kapacitet. Tag altid fat i maskinens håndtag, når maskinen skal bæres eller transporteres. Undgå utilsigtet start ved at afbryde strømmen før service og reparation, eller når maskinen ikke er i brug. Fjern altid nøgler, værktøj og andre løse dele fra maskinen, før den startes. Efterlad aldrig maskinen uden opsyn, når stikket er sat i stikkontakten. Rengør maskinen efter brug, og efterse den regelmæssigt. 4.4 Elsikkerhed Kompostkværnen må kun sluttes til en stikkontakt med jord. Brug et fejlstrømsrelæ, der udløser ved maks. 30 ma. Det reducerer risikoen for evt. elektrisk stød. 28

Kompostkværnen må kun sluttes til en stikkontakt, hvor spændingen svarer til angivelserne på maskinens typeskilt. Udsæt ikke elektriske maskiner for regn eller fugtighed, hvis de ikke er indkapslede til det. Brug aldrig en beskaget forlængerledning, og beskyt den mod varme, olie og skarpe kanter. En eventuel forlængerledning må ikke være rullet op på tromlen. Træk hele ledningen ud af kabeltromlen. Brug kun en korrekt dimensioneret forlængerledning med hensyn til længde og ledningstværsnit i forhold til den benyttede strømstyrke. Udendørs må der kun anvendes forlængerledninger, som er godkendt til udendørs brug. Undgå kontakt med jordede genstande, f.eks. rør, radiatorer og køleanlæg, når du arbejder med maskinen. Risiko for elektrisk stød øges, når du er jordet. Eventuel reparation og ledningsudskiftning må kun udføres af autoriseret elektriker. Sluk altid maskinen, og tag stikket ud af stikkontakten, inden den skal flyttes eller transporteres. 5. OVERSIGTSBILLEDE 1 2 3 4 11 12 10 5 13 9 6 14 8 7 1. Åbning, indføring 2. Strømafbryder ON/OFF 3. Rotationsvælger 4. Transporthåndtag 5. Ventilationsåbninger, motor 6. Låsehåndtag 7. Hjul 8. Støttefod 9. Opsamlingsboks 10. Elstik 11. Drejeknap til justering af valse 12. Overdel, motor/kværn 13. Udkast 14. Underdel, stativ 6. MONTERING Åbn emballagen forsigtigt. Kontroller, at kompostkværnen ikke er blevet beskadiget under transporten. Kontroller, at der ikke er nogen komponenter tilbage i æsken eller manglende komponenter. Følgende dele skal følge med maskinen: 29

Beskrivelse Overdel Underdel Opsamlingsboks Hjul med navkapsel Hjulaksel med møtrikker Fodstøtte Fodbolt med møtrik Monteringsbolt med skive Antal 1 stk. 1 stk. 1 stk. 2 stk. 2 stk. 2 stk. 2 stk. 3 stk. 7. SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 7.1 Risici ved brug af en kompostkværn Selvom instruktionerne i manualen følges, kan der opstå visse faremomenter. Vær bevidst om dem og forsøg at undgå dem. Risiko for øjenskade pga. flyvende genstande Grene, der indføres i maskinen, vipper frem og tilbage. Brug beskyttelsesbriller, og placer dig, så du ikke bliver ramt af dem. Risiko for høreskader Lydniveauet overstiger 85 db(a), brug høreværn. Risiko for at blive trukket ind Bær ikke løstsiddende tøj, hår eller snore og remme. Risiko for bevægelige dele Fjern altid stikket fra stikkontakten inden rensning af materialer, der har sat sig fast i valsehuset, ved reparation eller vedligeholdelse. Flyt, løft eller vip aldrig kompostkværnen, når stikket er sat i stikkontakten. Risiko for snitskader og klemskader Brug beskyttelseshandsker. Stik aldrig fingrene ind i indføringsåbningen eller i udkastet under valsehuset, mens stikket er sat i stikkontakten. Risiko for elektrisk stød Brug ikke kompostkværnen, når det regner. Brug aldrig maskinen med en beskadiget forlængerledning. a. Skru de to støttefødder (8) med fodbolten fast på underdelen (14). b. Monter de to hjul (7), og sæt hjulkapslerne fast. c. Sæt overdelen (12) fast på underdelen (14) med monteringsboltene. d. Før låsegrebet (6) på opsamlingsboksen (9) ned, og sæt boksen ind i underdelen(14) med låsegrebet (6) først.. OBS! Opsamlingsboksen kan kun monteres på én måde. Før låsegrebet (8) op, så opsamlingsboksen låses fast. 30 7.2 Symboler og advarselsskilte på maskinen Advarsel! Læs manualen omhyggeligt igennem inden brug. Vær bevidst om de risici, som er til stede ved brug af en kompostkværn.

Anvend beskyttelsesbriller og høreværn. Advarsel! Stik ikke hænderne ind i indføringsåbningen (1) eller udkastet (13). Risiko for alvorlig personskade. Advarsel! Fjern altid stikket fra stikkontakten ved service og vedligeholdelse, rensning af valsehus, og når maskinen efterlades uden opsyn. Det er forbudt at bruge maskinen, når det regner. Beskyt den mod fugt, og skyl den aldrig af med rindende vand. Advarsel! Risiko for flyvende genstande og grene, der bevæger sig. Hold uvedkommende, tilskuere samt dyr på passende afstand af kompostkværnen. Advarsel! Roterende valse. Stik aldrig fingre eller værktøj ned i indføringsåbningen (1) eller i udkastet (13) under valsen. Rens aldrig omkring valsen, når den kører rundt, eller når maskinen er koblet til lysnettet. 7.3 Sikkerhedsanordninger ADVARSEL! Brug aldrig maskinen, hvis en sikkerhedsanordning ikke fungerer eller er fjernet. Afbryderen (2) Starter og stopper elmotoren. Start: Hold den grønne knap (21), der er mærket I, inde i 5 sekunder. Stop: Tryk den røde knap(22), der er mærket O, ind. 21 22 23 Sluk for motoren, og fjern stikket fra stikkontakten ved justering, rengøring, reparation, samt når kompostkværnen efterlades uden opsyn. 25 24 Rotationsvælger (3) Hvis indføringsåbningen blokeres, kan man skifte rotationsretning på valsen uden at slukke for motoren. Højt lydniveau, brug høreværn. a. Start motoren ved at trykke afbryderens startknap (21) ned. b. Tryk rotationsvælgeren ned og hold den nede på den side (23, hvor lysdioden lyser (22), indtil valsen skifter rotationsretning. c. Tryk rotationsvælgeren ned igen i den anden side (24), hvorved valsen igen skifter 31

rotationsretning. Slip rotationsvælgeren, når valsen har skiftet rotationsretning. Automatisk overbelastningssikring Hvis valsen ikke har kraft til at indføre en gren, skifter den automatisk rotationsretning efter 3 sekunder, så grenen frigøres. Derefter udløses overbelastningssikringen og motoren standser. 11 26 27 Når overbelastningssikringen er udløst, skal man vente mindst et minut, inden motoren startes igen. Nulspændingssikring Hvis strømforsyningen afbrydes, vil motoren ikke starte automatisk. Motoren skal så startes igen med afbryderen. Sikkerhedsafbryder for opsamlingsboksen Motoren kan ikke starte, hvis opsamlingsboksen ikke er på plads og korrekt fastlåst med låsegrebet (6). Låsegrebet trykker en sikkerhedsafbryder ind. Opsamlingsboksen forhindrer berøring af den roterende valse nedefra. Indføringsåbningen (1) Brug aldrig kompostkværnen, hvis plasten omkring indføringsåbningen er beskadiget. Tragten forhindrer fingrene i at komme for langt ned, så de kommer i valsen. Åbningen forhindrer desuden, at for tykke grene kan trykkes ned i kompostkværnen. 9. BETJENING 9.1 Justering af valse/trykplade Den optimale afstand mellem valsehjulet (27) og trykpladen (26) er 0,1 0,5 mm. Tynde kviste skal have lille afstand og tykke grene stor afstand. Afstanden justeres således: a. Drej grebet (11) med uret, indtil trykpladen (26) ligger an mod valsen (27), og grebet ikke kan drejes længere. b. Drej grebet mod uret. Hver 1/10 omdrejning svarer til 0,1 mm, så når grebet drejes 1/2 omdrejning, er afstanden 0,5 mm. 32 OBS! En forkert indstillet afstand mellem trykplade (27) og valse (26) kan medføre unormal slitage på trykpladen, eller at grenene/kvistene ikke findeles. 9.2 Anvendelse a. Klip de dele af grenene, der er tykkere end Ø 40 mm, af med en grensaks. Hvis grenen er busket med store kviste, klippes kvistene af med en beskæresaks eller en grensaks. Visse træsorter har så krogede grene, at de ikke kan indføres i kompostkværnen. De skal skæres i stykker, der er tilpas lige til,at de kan gå ind i maskinen. b. Placer kompostkværnen på en plan flade. Kontroller, at den står stabilt. c. Kontroller, at valsehuset er tomt, og at opsamlingsboksen (9) er tømt. d. Kontroller, at låsegrebet (6) er låst i øverste position. e. Kontroller visuelt, at kompostkværnen er hel. Kontroller især sikkerhedsanordningerne og ledningen. f. Sæt stikket i stikkontakten. g. Start motoren og kontroller, at afbryderen (2) og rotationsvælgeren (3) fungerer. h. Placer dig i god sikkerhedsafstand fra kværnen. Hold fast i grenen/kvisten, medens den indføres i højre side af indføringsåbningen med den tykkeste ende først, og slip grene/ kvisten, når valsen griber fat i den og trækker den ind. i. Afslut med nogle tørre kviste, da disse renser valserne for småkviste og rester af løv. j. Kontroller, at alt komposteringsmaterialet er kommet helt igennem kværnen. I modsat fald risikerer du, at valsen blokeres af gamle rester, næste gang kværnen bruges. k. Sluk motoren på afbryderen (2), og tag stikket ud af stikkontakten. l. Tør maskinen af med en tør klud.

ADVARSEL! Placer dig i god sikkerhedsafstand fra kværnen under arbejdet. Lange kviste kan ved indtrækning medføre piskeslag, når de føres ind af valsen. Små, sønderdelte stumper kan blive slynget op fra tragten. Kontroller, at komposteringsmaterialet er fri for hårde materialer, grus og sten, inden det stoppes ned i kværnen. Sluk for motoren, og fjern stikket fra stikkontakten: - Ved pauser i arbejdet. - Hvis ledningen er beskadiget. - Hvis valsen er blokeret. - Hvis der er kommet fremmedlegemer i valsehuset. - Hvis der høres mærkelige lyde fra kompostkværnen. - Ved voldsomme vibrationer. OBS! Arbejd i maskinens tempo. Fyld ikke flere grene/kviste i, end maskinen kan findele. Friske grene og kviste, der har meget løv, skal findes helt, inden der indføres en ny gren/kvist, ellers kan valsehuset blive tilstoppet af løvrester. Tørre grene med lidt og tørt løv stopper ikke valsehuset på samme måde som friske, små kviste med meget løv. Ved findeling af små kviste, skal der skiftes med tykke, tørre grene/kviste. Derved renses valsen, og valsehuset fyldes ikke med rester. Kontroller, at rødder er fri for grus og sten, inden de stoppes ned i kompostkværnen. Blødt affald, som ikke har en fast substans, som f.eks. græs, løv, køkkenaffald og lignende må ikke kværnes i kværnen, men skal komposteres direkte. Kontroller opsamlingsboksen regelmæssigt, så den ikke bliver helt fuld. Evt. skal materialet fordeles i boksen, så der ikke bliver en bunke under udkastet. 9.3 Tømning af opsamlingsboks (9) Tøm opsamlingsboksen, inden den er helt fuld, ellers kan valsehuset blive tilstoppet af materiale. Sådan tømmes opsamlingsboksen: Sluk for motoren, og fjern stikket fra stikkontakten. a. Før låsegrebet (6) ned. b. Træk opsamlingsboksen (9) ud, og tøm den. c. Kontroller, at området omkring låsegrebet (6) er fri for snavs. d. Sæt opsamlingsboksen (9)ind, og før låsegrebet (6) op. Kontroller, at opsamlingsboksen (9) er låst fast. 9.4 Rensning af valsehuset Hvis der er materiale i valsehuset, der ikke er findelt, kontrolleres det, at opsamlingsboksen ikke er fuld under udkastet, indfør derefter en tyk, tør gren/kvist med lidt eller intet løv. Hvis det ikke hjælper: a. Sluk for motoren, og fjern stikket fra stikkontakten. b. Tag en tyk gren uden nogle kviste, og før den ned i indføringsåbningen, før derefter materialet mod venstre side af valsehuset med grenen. c. Sæt stikket i stikkontakten, og start motoren, skift rotationsretning med rotationsvælgeren. 10. TRANSPORT OG OPBEVARING Kort transport: a. Kontroller, at stikket ikke er tilsluttet stikkontakten. b. Placer en fod ved et af hjulene og vip kompostkværnen fremefter. c. Kør den til den ønskede placering. Transport i køretøj: a. Træk opsamlingsboksen helt ud. b. Skru de tre monteringsbolte ud, og læg dem i opsamlingsboksen. c. Skyd opsamlingsboksen ind, og vend overdelen, så den ligger i opsamlingsboksen. Opbevaring: Kontroller, at maskinen er hel og godt rengjort, samt at valsehuset er tomt for materiale. Træk opsamlingsboksen helt ud, skru de tre monteringsbolte ud, og læg dem i opsamlingsboksen. Skyd opsamlingsboksen ind, og vend overdelen, så den ligger i opsamlingsboksen. Opbevar maskinen i et tørt og køligt rum, utilgængeligt for børn og andre uvedkommende. Opbevar altid maskinen i omgivelser med en temperatur på mellem 0 C og +40 C. 33

Opbevar ikke maskinen i nærheden af kemikalier, opløsningsmidler eller gødningsstoffer. Disse produkter er ofte nedbrydende og kan forårsage uoprettelig skade på maskinen. 11. REPARATION OG VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL! Evt. reparationer skal udføres af en kvalificeret reparatør. Sluk maskinen, tag stikket ud af stikkontakten, og lad maskinen standse helt før service og vedligeholdelse. Brug kun originale reservedele. Brug beskyttelseshandsker under arbejde med skærende dele. 11.1 Vedligeholdelse og rengøring Vedligeholdelse bidrager til, at kompostkværnen bevarer sine præstationer og vil holde i mange år. Kontroller, at der ikke er rester i valsehuset. Tør kompostkværnen af med en tør og blød klud. Vær omhyggelig med at holde motorens ventilationsåbninger (5) rene. OBS! Sprøjt aldrig vand på kompostkværnen, og tør den aldrig af med kemikalier, der kan skade plastdele. Kontroller, at skruer og møtrikker er tilspændte. Kontroller, at beskyttelsesanordninger er hele og funktionelle. Udskift straks defekte dele. 11.2 Problemløsning PROBLEM ÅRSAG LØSNING Motoren starter ikke Stikkontaktens sikring afbryder. Materialet trækkes ikke ind af valsen Affaldet findeles ikke 12. EL-AFFALD Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC) 1. Opsamlingsboks forkert monteret eller ikke fastlåst. 2. Ingen strøm 1. For lille sikring. 2. For stor belastning på sikringen. 3. Spændingsfald i forlængerledningen. 4. Kortslutning i forlængerledningen. 1. Valsen kører den forkerte vej. 2. Materialet er for blødt. 3. Der indføres for meget på én gang eller på den forkerte side af valsen. 1. For stor afstand mellem valse og trykplade 1. Sæt opsamlingsboksen ind og før låsegrebet (8) op. 2. Kontroller prop, ledning, lysnet og stik. 1. Tilslut maskinen til en stikkontakt, der har en sikring på mindst 10 A træg. 2. Sluk for alle andre strømforbrugere, der belaster sikringen. 3. Udskift forlængerledningen til én med korrekt ledningstværsnit i forhold til længden. 4. Kontroller/udskift forlængerledningen. 1. Skift rotationsretning. 2. Bland med hårde kviste. 3. Før kvisten ned i venstre side af åbningen. 1. Juster trykpladen 34