Nollställningsverktyg servicelampa Nullstillingsverktøy servicelampe Merkkivalon nollaustyökalu Nulstillingsværktøj til kontrollamper 2009 Biltema Nordic Services AB
Nollställningsverktyg Servicelampa Modell IOR-402 (V4.0) för BMW / Mini För släckning av bilens service- och inspektionslampor resp. Airbagens kontrollampa. Bilmodell Anslutning Funktion DIP-strömbrytare ON 2009 Biltema Nordic Services AB 2 DIP-strömbrytare OFF E3X/E4X/E5X OBD-II 16-stifts Oljeservice DIP 1, 2 Alla andra E3X/E4X/E5X OBD-II 16-stifts Inspektion 1 DIP 3 Alla andra E3X/E4X/E5X OBD-II 16-stifts Inspektion 2 DIP 1, 3 Alla andra E3X/E4X/E5X OBD-II 16-stifts Airbag DIP 2, 3 Alla andra E60/E61 OBD-II 16-stifts Motorolja DIP 1, 2, 3 Alla andra E60/E61 OBD-II 16-stifts Bromsvätska DIP 4 Alla andra E60/E61 OBD-II 16-stifts Fordonskontroll DIP 1, 4 Alla andra E60/E61 OBD-II 16-stifts Mikrofilter DIP 2, 4 Alla andra E65/E66 OBD-II 16-stifts Motorolja DIP 1, 2, 4 Alla andra E65/E66 OBD-II 16-stifts Bromsvätska DIP 3, 4 Alla andra E65/E66 OBD-II 16-stifts Fordonskontroll DIP 1, 3, 4 Alla andra E65/E66 OBD-II 16-stifts Mikrofilter DIP 2, 3, 4 Alla andra E65/E66 OBD-II 16-stifts Kylvätska DIP 1, 2, 3, 4 Alla andra E63/E64/E8X/E9X OBD-II 16-stifts Motorolja, bromsvätska, fordonskontroll, mikrofilter E36/E38/E39/E46 och andra modeller med 20-stifts diagnosuttag E36/E38/E39/E46 och andra modeller med 20-stifts diagnosuttag Detta nollställningsverktyg kan användas på ovanstående BMW och MINI modeller med OBD-II 16-stifts eller 20-stifts diagnosuttag. Det finns 8 DIP-strömbrytare på verktyget. Före användning skall alla strömbrytarna ställas i läge OFF. Följ sedan nedanstående steg: Bruksanvisning: 1. Vrid bilens tändningsnyckel till läge OFF och anslut sedan verktyget till bilens diagnosuttag. 2. Vrid tändningsnyckeln till läge ON, men starta ej motorn. Verktygets gröna lysdiod tänds. 3. Se ovanstående tabell och ställ angivna DIP-strömbrytare i läge ON och låt reste- Se anmärkning* Se anmärkning* 20-stifts Oljeservice DIP 1 Alla andra 20-stifts Inspektion DIP 2 Alla andra
rande vara klar i läge OFF. 4. Tryck på verktygets Start -knapp för att nollställa/släcka bilens service- och inspektionslampor resp. Airbagens kontrollampa. 5. Vrid tändningsnyckeln till läge OFF och koppla bort verktyget från bilens diagnosuttag. 6. Om belysningen på bilens instrumentpanel inte släcks efter avslutad nollställningsprocedur, vrid tändningsnyckeln till läge OFF och kontrollera anslutningen mellan verktyget och bilens diagnosuttag och upprepa sedan ovanstående steg 2-5 igen. *Anmärkning Vissa modeller av E63/E64/E8X/E9X kan vara utrustade med samma system som på E60/E61 eller E65/E66. Om ovanstående nollställningssteg misslyckas på din bil, så kan du försöka med deras DIP-strömbrytarinställningar. De andra stegen är de samma. OBS: 1. Under nollställningsprocessen så blinkar verktygets gröna lysdiod. 2. Om nollställningen lyckas så blinkar den gröna lysdioden under 2 sekunder för att sedan lysa konstant (ON). 3. Om nollställningen misslyckas så blinkar den gröna lysdioden under 10 sekunder, därefter upphör blinkningen under 1 sekund för att sedan åter blinka under 10 sekunder, för att slutligen lysa konstant (ON). 4. Vänta 10 sekunder innan en ny nollställningsprocess påbörjas. 3 2009 Biltema Nordic Services AB
Nullstillingsverktøy Servicelampe Modell IOR-402 (V4.0) for BMW / Mini For slukking av bilens service- og inspeksjonslamper og airbagens kontrollampe. Bilmodell Tilkobling Funksjon DIP-bryter ON DIP-bryter OFF E3X/E4X/E5X OBD-II 16-pin Oljeservice DIP 1, 2 Alle andre E3X/E4X/E5X OBD-II 16-pin Inspeksjon 1 DIP 3 Alle andre E3X/E4X/E5X OBD-II 16-pin Inspeksjon 2 DIP 1, 3 Alle andre E3X/E4X/E5X OBD-II 16-pin Airbag DIP 2, 3 Alle andre E60/E61 OBD-II 16-pin Motorolje DIP 1, 2, 3 Alle andre E60/E61 OBD-II 16-pin Bremsevæske DIP 4 Alle andre E60/E61 OBD-II 16-pin Kjøretøykontroll DIP 1, 4 Alle andre E60/E61 OBD-II 16-pin Mikrofilter DIP 2, 4 Alle andre E65/E66 OBD-II 16-pin Motorolje DIP 1, 2, 4 Alle andre E65/E66 OBD-II 16-pin Bremsevæske DIP 3, 4 Alle andre E65/E66 OBD-II 16-pin Kjøretøykontroll DIP 1, 3, 4 Alle andre E65/E66 OBD-II 16-pin Mikrofilter DIP 2, 3, 4 Alle andre E65/E66 OBD-II 16-pin Kjølevæske DIP 1, 2, 3, 4 Alle andre E63/E64/E8X/E9X OBD-II 16-pin Motorolje, bremsevæske, kjøretøykontroll, mikrofilter E36/E38/E39/E46 og andre modeller med 20-pin diagnoseuttak E36/E38/E39/E46 og andre modeller med 20-pin diagnoseuttak Dette nullstillingsverktøyet kan brukes på ovenstående BMW- og MINI- modeller med OBD-II 16-pin eller 20-pin diagnoseuttak. Det finnes 8 DIP-brytere på verktøyet. Før bruk skal alle strømbryterne stilles i posisjon OFF. Følg deretter trinnene nedenfor: Bruksanvisning: 1. Vri bilens tenningsnøkkel til posisjon OFF, og koble deretter verktøyet til bilens diagnoseuttak. 2. Vri tenningsnøkkelen til posisjon ON, men start ikke motoren. Verktøyets grønne lysdiode tennes. Se anmerkning* Se anmerkning* 20-pin Oljeservice DIP 1 Alle andre 20-pin Inspeksjon DIP 2 Alle andre 2009 Biltema Nordic Services AB 4
3. Se tabellen ovenfor, still angitte DIP-brytere i posisjon ON, og la resten være i posisjon OFF. 4. Trykk på verktøyets Start -knapp for å nullstille/slukke bilens service- og inspeksjonslamper og airbagens kontrollampe. 5. Vri tenningsnøkkelen til posisjon OFF og koble verktøyet fra bilens diagnoseuttak. 6. Dersom belysningen på bilens instrumentpanel ikke slukkes etter avsluttet nullstillingsprosedyre, vri tenningsnøkkelen til posisjon OFF, kontroller tilkoblingen mellom verktøyet og bilens diagnoseuttak, og gjenta deretter trinn 2-5 ovenfor igjen. *Anmerkning Visse modeller av E63/E64/E8X/E9X kan være utstyrt med samme system som på E60/E61 eller E65/E66. Om nullstillingstrinnene ovenfor mislykkes på din bil, kan du forsøke med deres DIP-bryterinnstillinger. De andre trinnene er de samme. OBS! 1. Under nullstillingsprosessen blinker verktøyets grønne lysdiode. 2. Dersom nullstillingen er vellykket, blinker den grønne lysdioden i 2 sekunder for deretter å lyse konstant (ON). 3. Dersom nullstillingen er mislykket, blinker den grønne lysdioden i 10 sekunder, deretter opphører blinkingen i 1 sekund, så blinker den i 10 sekunder, for til slutt å lyse konstant (ON). 4. Vent i 10 sekunder før en ny nullstillingsprosess igangsettes. 5 2009 Biltema Nordic Services AB
Merkkivalon Nollaustyökalu Malli IOR-402 (V 4.0) BMW- ja Mini-autoille Auton huoltotarpeesta kertovan ja turvatyynyn merkkivalon sekä tarkistusmerkkivalojen nollaustyökalu. Automalli Liittymä Toiminto DIP-virtakatkaisin ON E3X/E4X/E5X E3X/E4X/E5X E3X/E4X/E5X E3X/E4X/E5X E60/E61 E60/E61 E60/E61 E60/E61 E65/E66 E65/E66 E65/E66 E65/E66 E65/E66 E63/E64/E8X/E9X E36/E38/E39/E46 ja muut mallit, joissa on 20-nastainen diagnoosiliitäntä E36/E38/E39/E46 ja muut mallit, joissa on 20-nastainen diagnoosiliitäntä Tätä nollaustyökalua voi käyttää edellä mainituille BMW- ja Mini-malleille, joissa on OBD-II-diagnoosiliitäntä tai 20-nastainen diagnoosiliitäntä. DIP-virtakatkaisin OFF Öljyhuolto DIP 1, 2 Kaikki muut Tarkistus 1 DIP 3 Kaikki muut Tarkistus 2 DIP 1, 3 Kaikki muut Turvatyyny DIP 2, 3 Kaikki muut Moottoriöljy DIP 1, 2, 3 Kaikki muut Jarruneste DIP 4 Kaikki muut Auton tarkistus DIP 1, 4 Kaikki muut Mikrosuodatin DIP 2, 4 Kaikki muut Moottoriöljy DIP 1, 2, 4 Kaikki muut Jarruneste DIP 3, 4 Kaikki muut Auton tarkistus DIP 1, 3, 4 Kaikki muut Mikrosuodatin DIP 2, 3, 4 Kaikki muut Jäähdytysneste DIP 1, 2, 3, 4 Kaikki muut Moottoriöljy, jarruneste, auton tarkistus, mikrosuodatin Katso huomautus* Katso huomautus* 20-nastainen Öljyhuolto DIP 1 Kaikki muut 20-nastainen Tarkastaminen DIP 2 Kaikki muut 2009 Biltema Nordic Services AB 6
Työkalussa on 8 DIP-kytkintä. Kaikki kytkimet on asetettava OFF-asentoon ennen käyttämistä. Toimi tämän jälkeen seuraavasti. Käyttöohje 1. Käännä sytytysavain OFF-asentoon ja yhdistä työkalu auton diagnoosiliitäntään. 2. Käännä sytytysavain ON-asentoon, mutta älä käynnistä moottoria. Työkalun vihreä merkkivalo syttyy. 3. Katso edellistä taulukkoa ja aseta siinä mainitut DIP-kytkimet ON-asentoon. Anna muiden DIP-kytkimien olla OFF-asennossa. 4. Käynnistä nollaaminen eli auton huolto- ja tarkistusmerkkivalon tai turvatyynyn merkkivalon sammuttaminen painamalla työkalun Start-painiketta. 5. Käännä sytytysavain OFF-asentoon ja irrota työkalu auton diagnoosiliitännästä. 6. Jos auton mittaristossa näkyvä merkkivalo ei sammu nollaamisen jälkeen, käännä virtaavain OFF-asentoon tarkista, että työkalu on liitetty tiukasti auton diagnoosiliitäntään. Toista tämän jälkeen kohtien 2 5 toimet. *Huomautus Tietyissä E63/E64/E8X/E9X-malleissa voi olla sama järjestelmä kuin E60/E61- tai E65/ E66-mallissa. Jos edellä kuvattu nollaaminen epäonnistuu, yritä uudelleen käyttämällä näiden mallien DIP-kytkinasetuksia. Muut vaiheet tehdään samalla tavalla. HUOMIO: 1. Työkalun vihreä merkkivalo vilkkuu nollaamisen aikana. 2. Jos nollaaminen onnistuu, vihreä merkkivalo vilkkuu kahden sekunnin ajan ja jää palamaan (ON). 3. Jos nollaaminen epäonnistuu, vihreä merkkivalo vilkkuu 10 sekunnin ajan, lopettaa vilkkumisen yhden sekunnin ajaksi, vilkkuu taas 10 sekuntia ja jää palamaan (ON). 4. Odota 10 sekuntia ennen nollaamisen aloittamista uudelleen. 7 2009 Biltema Nordic Services AB
Nulstillingsværktøj til kontrollamper Model IOR-402 (V 4.0) til BMW / Mini Til slukning af bilens service- og inspektionslamper hhv. airbaggens kontrollampe. Bilmodel Tilslutning Funktion DIP-afbryder ON 2009 Biltema Nordic Services AB 8 DIP-afbryder OFF E3X/E4X/E5X OBD-II 16 stifter Olieservice DIP 1, 2 Alle andre E3X/E4X/E5X OBD-II 16 stifter Inspektion 1 DIP 3 Alle andre E3X/E4X/E5X OBD-II 16 stifter Inspektion 2 DIP 1, 3 Alle andre E3X/E4X/E5X OBD-II 16 stifter Airbag DIP 2, 3 Alle andre E60/E61 OBD-II 16 stifter Motorolie DIP 1, 2, 3 Alle andre E60/E61 OBD-II 16 stifter Bremsevæske DIP 4 Alle andre E60/E61 OBD-II 16 stifter Køretøjskontrol DIP 1, 4 Alle andre E60/E61 OBD-II 16 stifter Mikrofilter DIP 2, 4 Alle andre E65/E66 OBD-II 16 stifter Motorolie DIP 1, 2, 4 Alle andre E65/E66 OBD-II 16 stifter Bremsevæske DIP 3, 4 Alle andre E65/E66 OBD-II 16 stifter Køretøjskontrol DIP 1, 3, 4 Alle andre E65/E66 OBD-II 16 stifter Mikrofilter DIP 2, 3, 4 Alle andre E65/E66 OBD-II 16 stifter Kølervæske DIP 1, 2, 3, 4 Alle andre E63/E64/E8X/E9X OBD-II 16 stifter Motorolie, bremsevæske, køretøjskontrol, mikrofilter E36/E38/E39/E46 og andre modeller med 20-stifts diagnoseudtag E36/E38/E39/E46 og andre modeller med 20-stifts diagnoseudtag Se anmærkning* Se anmærkning* 20 stifter Olieservice DIP 1 Alle andre 20 stifter Inspektion DIP 2 Alle andre Dette nulstillingsværktøj kan anvendes til ovenstående BMW og MINI modeller med OBD-II 16-stifts eller 20-stifts diagnoseudtag. Der er 8 DIP-afbrydere på værktøjet. Før brug skal alle afbrydere stå i position OFF. Følg derefter nedenstående trin: Brugsanvisning: 1. Drej bilens tændingsnøgle til position OFF og slut derefter værktøjet til bilens diagnoseudtag. 2. Drej tændingsnøglen til position ON, men start ikke motoren. Værktøjets grønne lysdiode tændes.
3. Se ovenstående tabel og sæt den aktuelle DIP-afbryder på ON, og lad de andre være på OFF. 4. Tryk på værktøjets Start -knap for at nulstille/slukke bilens service- og inspektionslamper resp. airbaggens kontrollampe. 5. Drej tændingsnøglen til position OFF og fjern værktøjet fra bilens diagnoseudtag. 6. Hvis lyset i bilens instrumentpanel ikke slukkes efter endt nulstilling, drejes tændingsnøglen til OFF, og tilslutningen mellem værktøjet og diagnoseudtaget kontrolleres, hvorefter ovenstående trin 2 5 gentages. *Anmærkning Visse modeller af E63/E64/E8X/E9X kan være udstyret med samme system som på E60/E61 eller E65/E66. Hvis ovenstående nulstillingstrin mislykkes på din bil, kan du forsøge med deres DIP-afbryderindstillinger. De andre trin er de samme. OBS: 1. Under nulstillingsprocessen vil værktøjets grønne lysdiode blinke. 2. Hvis nulstillingen lykkes, blinker den grønne lysdiode i 2 sekunder for derefter at lyse konstant (ON). 3. Hvis nulstillingen mislykkes, blinker den grønne lysdiode i 10 sekunder, derefter stopper den med at blinke i 1 sekund for siden atter at blinke i 10 sekunder for til sidst at lyse konstant (ON). 4. Vent i 10 sekunder, inden en ny nulstillingsproces påbegyndes. 9 2009 Biltema Nordic Services AB