Ordrer inden for kernekraft, biosikkerhed og farmaceutisk produktion i Kina

NYHEDSBREV MAGASIN FRA CAMFIL FARR NR. 2/2010 IVF-succes med molekylær filtrering 5 6 8 9 11 Filtreringsstyring betaler sig for Honda Indien Gæsteinterview med generalsekretæren for REHVA Ordrer inden for kernekraft, biosikkerhed og farmaceutisk produktion i Kina Den første virksomhed, der slutter sig til BSIs system for energireduktion Franske kunder opnår en "grønnere" drift med CFM

Det naturlige førstevalg For nogle virksomheder handler det mere om ord end om handling. For Camfil Farr er det lige modsat. For os handler det udelukkende om luft kvalitet, og vi leverer, hvad vi lover: filtreringsprodukter, der sikrer sund indendørs luft til personerne, der opholder sig i bygningerne, fjerner skadelige forurenende stoffer, reducerer kundernes kuldioxidudledning og forbedrer deres omkostningseffektivitet med mere. Ingen anden virksomhed inden for filtrering kan matche vores produkter, den lokale tilstedeværelse og den stærke kundesupport. Denne position som "leder" er på samme tid udfordrende og berigende. Det kræver en meget seriøs indsats baseret på stærke kerneværdier, stor ansvarlighed, en klar vision, faste mål og det mest engagerede og innovative team af specialister. Heldigvis har Camfil Farr alle disse ting. Vores førerposition har været et udmærket startpunkt for udvikling af den type langsigtede relationer, som vi i dag har til mange kunder over hele verden. Det giver også et solidt grundlag for at opbygge flere relationer til nye kunder med fordele for begge parter. Vi stræber ganske enkelt efter at være det naturlige førstevalg, når det gælder de bedste produkter til luftfiltrering inden for komfortluft, rene processer, forsyningsnet, luftforureningskontrol, jernbanedrift, kernekraft og reaktorindeslutning og forurening med luftbårne molekyler. Vi vil gerne være den førende leverandør inden for alle sektorer i vores branche. Vi vil altid være de første til at levere den mest effektive og mest grønne løsning til den filtreringsopgave, der skal løses. Efter vores mening skal ren luft være en menneskeret ligesom drikkevand, og vi vil stræbe efter at nå dette mål ved at beskytte personer, processer og miljøet i flere og flere byer og anlæg over hele kloden. Du kan finde de sædvanlige gode eksempler inden i. Og mens jeg har dig, så husk at besøge vores helt nye websted på www.camfilfarr.com. Alan O Connell Koncerndirektør FOTO: GETTY IMAGES 2

Molekylær filtrering for livet Nogle par skal have en hjælpende hånd for at realisere drømmen om at få et barn, og IVF (In Vitro Fertilization kunstig befrugtning) har været løsningen for mange. I de industrialiserede lande alene anslås det, at 10 % af parrene har problemer med undfangelsen. Videnskabsfolk angiver stress, miljømæssig forurening, kost, kønssygdomme og fedme som årsagerne, og de forudsiger, at situationen vil blive værre i de kommende år. IVF har blomstret som teknik lige siden det første "reagensglasbarn" blev født i 1978. *IVF er kort sagt den befrugtningsproces, der består i manuelt at sammenføre et æg og sæd i en laboratorieskål. Når IVF-proceduren lykkes, kombineres processen med en procedure, som kaldes fosteroverførsel, der bruges til fysisk at placere fosteret i livmoderen. Et af de vigtigste trin i IVF er tilvejebringelsen af et passende miljø for befrugtningen. Der er ingen steder, hvor det er så vigtigt at fjerne luftbårne forureningsstoffer som i lokaler, der anvendes til IVF, hvor luftkvaliteten i laboratorier og rum til kliniske procedurer kan have enorm betydning for fosterkvaliteten, fosterets chance for at overleve og det kliniske resultat af IVFbehandlingen. Mange IVF-klinikker i de udviklede lande er blevet til rentable virksomheder, og "succesraten" for deres IVF-procedure og deres omdømme er nøglefaktorer, som par tager i betragtning, når de vælger en klinik. *IVF kom også i overskrifterne i 2010, da den engelske fysiolog Robert Edwards, hvis arbejde førte til det første reagensglasbarn, fik Nobelprisen for medicin eller fysiologi for det, der blev kaldt en "milepæl i udviklingen af moderne lægevidenskab", som har gjort det muligt at behandle barnløshed. Siden den første IVF-baby i 1978 er der født så mange som 4 millioner babyer som følge af de teknikker, Edwards udviklede sammen med en nu afdød kollega Patrick Steptoe. Elimineringen af skadelige molekylære forurenende stoffer God luftkvalitet er direkte koblet til succesraten for IVF-proceduren. Adskillige gasser eller grupper af gasser er blevet identificeret som problematiske, herunder flygtige organiske sammen- >>> 3

sætninger (VOC'er), aldehyder, formaldehyder, nitrogenoxid og styren. (Du kan få flere oplysninger i tabellerne i vores brochure "Molekylær filtrering for livet"*.) Molekyler, der er giftige for menneskelige celler, kaldes cytotoxiske, og stoffer, der er cytotoxiske, kan forstyrre den eksterne cellemembran eller forhindre, at celler vokser og deler sig. Efter befrugtningen deler det enkeltcellede menneskeæg sig, så det danner to, derefter fire og derefter otte celler. Celledelingsprocessen fortsætter i takt med, at cellerne bliver specialiserede i form og funktion. Det er i denne startperiode uden for den kvindelige krop, hvor celletallet er lavest, at påvirkningen fra molekylære forurenede stoffer (cytotoxiske stoffer) udgør den største risiko. Det kræver, at der træffes forholdsregler i IVF-proceduren til begrænsning af påvirkningen. Anvendelsen af molekylær filtrering af klinikluften giver en afgørende beskyttelse af fostret før implantationen. Molekylær filtrering i bygning ventilation Molekylære filtre, der behandler forskellige kilder til gasser, kan anvendes på forskellige steder i bygningsventilationssystemet til filtrering af frisk (behandlet) luft og behandling af høje koncentrationer af forurenende stoffer fra eksterne kilder, til filtrering af recirkuleret luft eller returluft og til behandling af restsporingskoncentrationer af forurenende stoffer fra interne og eksterne kilder. Hvis et molekylært filter skal have en optimal ydeevne, er det meget vigtigt, at der bruges forfiltre til at beskytte mod partikelformigt stof. Det anbefalede niveau er F7 (EN 779 2002) eller MERV 13 (ASHRAE 52.2).* Bredspektret og målrettet adsorption Sammensætningen af den kemiske cocktail i luften er ekstremt kompleks og varierende. Molekylær filtrering er derfor baseret på brugen af et bredspektret absorptionsmateriale, der fjerner >99 % af alle de forskellige molekyler i luften. Bredspektrede absorptionsmaterialer forhindrer imidlertid ikke op til 50 relativt almindelige gasser, der kræver brugen af et specielt imprægneret absorptionsmateriale for at kunne opfange individuelle molekyler eller grupper af molekyler. En lagdelt opbygning, der er afpasset efter den ledige plads og begrænsningerne med hensyn til tryktab, giver den bedste ydeevne og en lavere livscyklusomkostning sammenlignet med en løsning med en blanding af flere medier. Anbefalede produkter Camfil Farrs molekylære filtre CamCarb Green, CamSure, GDM-moduler, CityCarb, CitySorb og City-Flo har alle disse ydeevnemæssige egenskaber og kan opfylde alle krav om filtrering af frisk/behandlet luft og recirkuleret luft i IVFklinikker.* Alpha og Camfil Farr "Den konstante kvalitet af Camfil Farrs molekylære filtreringsprodukter og deres specielle forseglinger, der fjerner risikoen, og den hurtige svartid og service fra salgsstaben har været nøglefaktorer bag Alpha Environmentals valg af Camfil Farr som leverandør", udtaler Antonia Gilligan, direktør for Alpha Environmental, Inc. fra Emerson, New Jersey i USA. www.alphaenvironmental.com *Hvis du vil have yderligere oplysninger, kan du kontakte den lokale Camfil Farrafdeling eller downloade vores brochure, "Molekylær filtrering for livet" på www.camfilfarr.com. Supporttjenesteydelser til IVF-klinikker Som specialister kan Camfil Farr tilbyde et stort udvalg af supportserviceydelser til klinikker, så de kan få det fulde udbytte af molekylær filtrering. Disse serviceydelser omfatter enheder til passiv indsamling, der kan bestemme gaskoncentrationerne i ventilationssystemer og lukkede rum Gigacheck og Campure Coupon og Gigamonitor-teknikker til analyse af brugte medier fra molekylær filtrering, overvågning af restlevetid og planlægning af filterudskiftninger. Camfil Farr har et enestående anlæg til test af molekylær filtrering, hvor produkterne kan testes i fuld skala, og hvor de faktiske anvendelsesforhold kan kopieres. Den varemærkebeskyttede software bruges også til at bestemme levetiden for den molekylære filtrering og til at hjælpe kunderne med at vælge den mest passende og effektive løsning til deres opgave. 4

Filtreringsstyring betaler sig for Honda Indien Camfil Farr tilbyder et fuldt sortiment af serviceydelser inden for renluftsstyring til automobilfabrikanter over hele verden til hele deres produktionsproces for køretøjer, fra samling, maling og tørring til endeligt eftersyn. Renluftsstyring under produktionen af køretøjer giver fordele for automobilfabrikanterne med hensyn til energibesparelse, rengøring, lufthygiejne, rensning af malesystemer, bortskaffelse, logistik og vedligeholdelse. Det indiske subkontinent er et af de steder, Energifokuseret filtrering hvor den store bilfabrikant Honda driver forretning for at forsyne de indiske kunder med de Camfil Farr har opnået en nedetid på nul med hensyn til filterstyring på fabrikken i Greater nyeste personvognsmodeller. Virksomheden har Noida, og filterstyringskontrakten blev for nylig to fabrikker i Indien, hvoraf den ene er placeret i udvidet med det formål at reducere energiforbruget på fabrikken, hvilket er på linje med Greater Noida i nærheden af New Delhi. Her har Camfil Farr kontrakt på filterstyring for tre ud af Hondas globale politik om at have fabrikker, der de fire lakeringsanlæg. er så "grønne" som muligt. Afdelingen for maling af plastik blev valgt til at skulle spare energi, og Camfil Farr installerede et ny sæt energieffektive Hi-Flo filtre i ventilationsanlæggene, S-Flo posefiltre i overtryksanlægget og en loftsmåtte med CDM 600-diffusionsmedier. Camfil Farr har justeret luftmængden ved hjælp af variabel frekvensstyring, der afstemmer alle zoner og reducerer motorfrekvensen på indsugningsventilatoren fra 50 Hz til 40 Hz, uden at det påvirker driftsparametrene. Det har ført til en reduktion af strømforbruget på 23 kw/time, der bidrager til at nedskære strømforbruget og udledningen fra fabrikken i overensstemmelse med Hondas "grønne" mål. Med det nuværende produktionsniveau sparer afdelingen for maling af plastik på fabrikken i Greater Noida ca. 110.400 kwh pr. år. 5

Gæsteinterview: Olli Seppänen, Generalsekretær for REHVA REHVA, sammenslutningen af europæiske organisationer inden for varme, ventilation og aircondition, er den førende faglige organisation i Europa, der arbejder målrettet med forbedring af sundhed, komfort og energieffektivitet i alle bygninger og samfund. AirMail har for nylig interviewet professor Olli Seppänen (OS), generalsekretær i REHVA: Din organisation har for nylig udgivet Vejledning nr. 11* om luftfiltre og luftfiltrering til ventilationssystemer, forurenende stoffer i luften, krav til indendørsluft, energibehov, bort skaffelse og partikeleffektivitet, luftfilterklassifikationer og testprocedurer. Kan du kommentere dette? OS: REHVA er en sammenslutning for europæiske fagfolk inden for bygningstekniske serviceydelser (varme, ventilation og aircondition til energieffektive og sunde bygninger), og vi repræsenterer mere end 100.000 teknikere fra 28 europæiske lande. Vores hovedaktivitet er at udvikle og udbrede økonomisk, energieffektiv og sund teknologi til mekaniske funktioner i bygninger. Disse vejledninger er en af de måder, hvorpå vi hjælper fagfolk med at træffe korrekte beslutninger i deres daglige aktiviteter. velbefindende for dem, der opholder sig i bygningerne, og som også har konsekvenser for energiforbruget i bygningerne. Hvad ligger til grund for forberedelsen og udgivelsen af denne vejledning? OS: Efter en grundig analyse af den eksisterende litteratur konkluderede REHVAs komite for forskning og teknologi, at der ikke fandtes dækkende litteratur om luftfiltrering. Vi fandt flere videnskabelige publikationer af høj kvalitet, men vi kunne ikke finde en passende praktisk oversigt over emnet, som var rettet mod personer, der arbejder med udvikling og praktisk udførelse. Hvad har reaktionerne været på Vejledning nr. 11? OS: Vejledningen blev frigivet på REHVAklimakonferencen i maj 2010. På konferencen blev alle bøger solgt, og vi modtager næsten dagligt ordrer fra hele verden. Feedbacken har været god. Vil REHVA på andre måder arbejde for at forøge samarbejdet mellem medlemmerne med hensyn til udveksling af oplysninger om luftfiltrering i HVAC-systemer, f.eks. gennem tekniske seminarer, workshops, databaser og publikationer? OS: REHVA markedsfører sine publikationer ved internationale seminarer og udstillinger. Den seneste workshop blev afholdt på Klima 2010-konferencen. Resultaterne fra workshoppen viser et behov for yderligere handlinger inden for dette område, og et referat er tilgængeligt på www.rehva.eu. REHVA har også et netværk af internationale ventilationseksperter, der vil evaluere behovet for Betyder det, at REHVA har flyttet luftfiltrering højere op på dagsordenen som et svar på regeringernes og befolkningernes bekymringer om luftforureningen udendørs, dårlig luftkvalitet indendørs og påvirkningen af menneskers helbred? OS: REHVAs opgave er at udbrede og udvikle økonomiske, vedvarende, energieffektive og sunde HVAC-funktioner til bygninger til gavn for medlemsorganisationerne. Luftfiltrering er et eksempel på en vigtig teknologi, der har en væsentlig indflydelse på sundhed og Luftfiltrering er et eksempel på en vigtig teknologi, der har en væsentlig indflydelse på sundhed og velbefindende for dem, der opholder sig i bygningerne, og som også har konsekvenser for energiforbruget i bygningerne. 6

yderligere handlinger sammen med REHVAs komiteer. REHVA har udarbejdet PowerPointpræsentationer på basis af indholdet af alle vejledninger. Disse præsentationer er udsendt til REHVA-medlemmer. Desuden er mange REHVA-vejledninger oversat til mange sprog for at øge deres påvirkning. Der mangler stadig IAQ-standarder i den europæiske HVAC-branche. Har REHVA også fokus på dette problem? OS: REHVA ser med stor alvor på IAQproblemerne, og vi har forsøgt at skabe større opmærksomhed omkring vigtigheden af IAQ blandt medlemmerne og politikere både på europæisk og nationalt plan. DG SANCO (Generaldirektorat for Sundhed og Forbrugeranliggender) spiller en nøglerolle med hensyn til IAQ og sundhedsproblemer på europæisk plan. Der skal også opfordres til en bredere anvendelse af de europæiske standarder EN 15251 og EN 13779. Arbejder I med udendørs og indendørs forureningsproblemer sammen med EUkommissionens direktorater på nationalt og internationalt plan? OS: REHVA deltager f.eks. i det EU-støttede HEALTHVENT-projekt. Målet for dette projekt er at undersøge behovet for og det mulige indhold af sundhedsbaserede ventilationsvejledninger for Europa. REHVA har også taget initiativer til at inkludere indendørs miljøproblemer i energiundersøgelser og -certifikater. Desuden er det meget vigtigt at inkludere indendørs miljøproblemer i forbindelse med undersøgelserne af aircondition- og varmesystemer. Efter min mening har et energicertifikat ingen mening, hvis de klimatiske forhold indendørs ikke er defineret korrekt på samme tid. Bedre energieffektivitet er et andet problem, REHVA arbejder med, og udviklingen af kvalitetsluftfiltre med lavt tryktab hjælper med til at reducere energiforbruget i HVAC-systemer samtidig med, at der opretholdes en høj IAQ. Med andre ord er effektive luftfiltre *Den fulde udgave af REHVAs vejledning kan bestilles i boghandlen på www.rehva.eu. med til at gøre en bygning "grøn" ved at Hvordan kan Camfil Farr som den reducere energiforbruget i AHU'er uden førende virksomhed inden for luftfiltreringsbranchen yde eksperthjælp til at forringe IAQ, så man slår to fluer med et smæk. Arbejder REHVA med REHVA med hensyn til udbredelse af disse fordele, eller gør I opmærksom på kendskab til luftfiltrering og dens fordele for personer, der opholder sig i dem? Hvordan? bygninger? OS: Hovedmålet for REHVA er at øge opmærksomheden omkring energieffektiv teknologi til OS: REHVA vil gerne udvide samarbejdet med sunde bygninger. REHVA har i øjeblikket flere støttevirksomheder som Camfil Farr. REHVAorganisationen giver mange muligheder for arbejdsgrupper, der fokuserer på energi- og IAQ-problemer. Den første del af en vejledning om indendørsmiljø og energieffektivitet i til andre europæiske sprog kan være nyttig, samarbejde. Oversættelse af vejledninger skoler blev udgivet på klimakonferencen i maj men al hjælp på dette område er meget 2010, og der blev også udgivet et udkast velkommen. REHVA har en arbejdsgruppe, til en vejledning om undersøgelser af indendørsmiljø. REHVA følger også aktiviteter i DG søgelser af airconditionsystemer, og filtre er der arbejder med en vejledning om under- Environment med hensyn til mærkning af bygninger samt DG SANCOs arbejde med hensyn Al ekspertise inden for dette område er selvfølgelig en vigtig del af undersøgelserne. til indendørs luftkvalitet og sundhed. REHVA meget velkommen. følger også regulativerne, der er baseret på direktivet om Ecodesign af energirelaterede produkter. 7

Stor succes med tre nye kinesiske ordrer 8 Start af kernekraftværk i Taishan Kina har søgt efter nye energikilder i årevis, og kernekraft er blevet et fokusområde, fordi det er en ren og grøn teknologi. Ud over de 11 reaktorer i landet i dag (med en total kapacitet på 9GW) bliver der bygget yderligere 29 GW før 2020, og der er planlagt anlæg med en kapacitet på ca. 100 GW mere for at opfylde Kinas nye energistrategi. Taishan-kernekraftværket er et eksempel på Kinas investeringer i kernekraft. Taishan er et joint venture mellem China Guangdong Nuclear Power Group (CGNPC) og Electricité de France, og det er også den største kinesisk-franske virksomhed inden for ren energi. Der bliver bygget seks enheder i 1700 MWe-klassen i flere faser, og i anlægget anvendes den første tredjegenerations atomreaktor i Kina af typen EPR (European Pressurized Reactor). Med støtte fra Camfil Farr Frankrig har Camfil Farr Kina fået en stor ordre på iodfiltre, der bliver leveret over de næste tre år og installeret i enhederne 1 og 2 i Taishan. Biosikkerhed i et nyt BSL-3 laboratorium i Kina I 2010 byggede IMCAS (Institute of Microbiology Chinese Academy of Sciences) et nyt BSL-3- biosikkerhedslaboratorium på højt niveau, der overholder de nye nationale kinesiske regler for laboratorier (GB 19489-2008). I følge de nye regler for biosikkerhedslaboratorier er lækagetest af anlægget og rensning obligatorisk for lukkede systemer. Alle eksisterende faciliteter i landet skal også opgraderes. Det nye BSL-3-laboratorium er udstyret med Camcontain Ceil XS, og der vil blive udført en årlig testvurderingsservice ved hjælp af Camfil Farrs mobile Camcontrol-udstyr i de næste fem år. Camcontain Ceiling-Mounted Auto-Scan-modulet bruges typisk i biotekniske virksomheder, laboratorier med biosikkerhedsniveau og ved produktion af medicin til områder med kritisk udsugning, hvor pladsen er begrænset, og det er af kritisk betydning at få indesluttet de forurenende stoffer. Camfil Farrs ikke-indtrængende automatiserede Camcontrol-scanningssystem bruges til at evaluere filtrenes ydeevne og forseglingernes tæthed. Der vil blive bygget flere laboratorier i Kina med Camfil Farrs Camcontain Ceil XS- og Wall XS-moduler i de kommende år. IMCAS udfører grundforskning og anvendt forskning inden for et bredt spektrum af mikrobielle kilder, mikrobiel økologi, fermentering, mikrobiel enzymologi, molekylær virologi og molekylær mikrobiel genetik. Kontrakt på fuldstændig service med Novo Nordisk Efterspørgslen efter diabetesbehandling forventes at stige i Kina, og Novo Nordisk, en global medicinalvirksomhed, der er førende inden for diabetesbehandling, har for nylig investeret i to meget avancerede insulinproduktionslinjer i Kina. Camfil Farr, der er eneleverandør af luftfiltersystemerne til produktionslinjerne, leverede alle UDF-overtryksanlæg, HEPA-luftforsyningsterminaler, tusindvis af filtre til AHU'er og installationsservice. Luftfiltrene til produktionslinjerne blev fremstillet på Camfil Farrs fabrik i Kunshan, og filtreringsløsningen til Novo Nordisk blev udviklet i samarbejde med Camfil Farr-virksomheder i USA og Danmark. FOTO: GETTY IMAGES

FOTO: GETTY IMAGES Fjernelse af australsk malm ved hjælp af luftrensningsanlæg Camfil Farr var den første virksomhed, der sluttede sig til BSIs system for energireduktion Camfil Farr UK er den første virksomhed, der sluttede sig til British Standards Institutions (BSI*) Kitemark-skema for kontrol af reduktion af energiforbrug (ERV), der uafhængigt kontrollerer og certificerer organisationer, der reducerer kuldioxidudledningerne gennem et lavere energiforbrug. BSI har været certificeringsmyndighed for Camfil Farr UK i de sidste to år. Gennem analyser, målinger og en plan for medarbejderdeltagelse er det lykkedes Camfil Farr UK at reducere den totale energiregning med over 22 % i 2008 og med yderligere 14,6 % i kontrolåret (2009). *BSI Group er en global uafhængig organisation for virksomhedsservices, der leverer forsikring til over 80.000 kunder ved hjælp af løsninger baseret på standarder. BSI, der startede som verdens første nationale myndighed for standarder, har over 2.500 medarbejdere, der arbejder i over 140 lande fra mere end 50 kontorer over hele verden. CITIC Pacific Minings Sino Iron-projektet er et projekt i verdensklasse og stor skala baseret på magnetitjernmalm. Det er det første af sin slags i Vestaustralien, og det første der omfatter down-stream behandling i stor stil. Projektet har adgang til over to milliarder tons magnetitmalm, og når det kommer i drift, vil det være en af verdens største miner. Den årlige produktion bliver på i alt 27,6 millioner tons magnetit (piller og koncentrat), et vigtigt råmateriale, der bruges til fremstillingen af stål. Sino Iron-projektet er et meget teknisk baseret anlæg, med en betydelig infrastruktur til behandling og transport. Camfil Farr APC (Air Pollution Control) deltager, og har fået en ordre fra Marc Technologies på 18 Gold Series GS24- enheder til Sino Iron. De industrielle Gold Series støvanlæg anvendes i tusindvis af installationer med forureningskontrol og produktgenindvinding, og de bruger Gold Cone -patronfilterteknologi til at levere ren luft og give en lang levetid samtidig med, at de kræver den mindste gulvplads af alle støvanlæg på markedet i dag. Du kan få flere oplysninger om Gold Series ved at besøge Camfil Farrs særlige APC-websted på www.camfilfarrapc.com. 9

LCC (Life Cycle Costs) når helt nye højder FOTO: GETTY IMAGES Camfil Farr var den første filterproducent til at udvikle avanceret software til beregning af de samlede omkostninger i luftfiltres fuldstændige livscyklus. Forskning til lavere omkostninger I USA har en Camfil Farr-distributør for nylig blev afdelingens teknikere overbevist om gennemført en omfattende undersøgelse af overlegen heden og fordelene ved Camfil Farrs alle lufthåndteringsenhederne på den onkologiske forskningsafdeling i en de ti største Farrs 30/30 plisserede luftfiltre, MERV 14 4-V løsning, og de købte et stort antal af Camfil sundhedsvirksomheder i verden. Afdelingen Durafil ES-luftfiltre og Filtra 2000 HEPA-filtre. prioriterer kvaliteten af indendørsluften højt, og Camfil Farrs distributør leverede allerede Rabat fra det lokale elselskab luftfiltrering til omkringliggende medicinske Kundens HVAC-ansvarlige kontaktede derefter centre. det lokale elselskab og bad dem om at hjælpe På basis af opsamlingseffektivitet og med til at overvåge strømforbruget i de de beregnede energibesparelser blev der første tre måneder efter installationen af de præsenteret et forslag om at opgradere nye filtre. Det blev også aftalt, at elselskabet tre filtre fra konkurrenter, som blev brugt i ville betale kunden 50 procent af de endelige afdelingens AHU'er. Camfil Farr udformede filteromkostninger, hvis energibesparelsen var adskillige af lufthåndteringsenhederne ved af en væsentlig størrelse. hjælp af den varemærkebeskyttede Life Cycle Med en pris på USD 0,16 (ca. EUR 0,11) Cost-software, og de blev derefter afprøvet pr. kwh reducerede den onkologiske forskningsafdeling energiforbruget væsentligt, og i distributørens testventilationskanal, der foretager præcise målinger af tryktabet ved de opnåede en omkostningsbesparelse på angivne luftstrømme. USD 32.000 (ca. EUR 22.800) på kun 12 Da de havde set de indledende målinger af tryktab for Camfil Farrs MERV 14 filteromkostninger. uger, så de optjente rabatten på de endelige Durafil i forhold til konkurrentens MERV 14, Som en del af vores kontinuerlige arbejde med forbedringer har denne software i tidens løb udviklet sig og benytter virkelige data, som er indsamlet fra tests under virkelige brugssituationer. På denne måde bliver vi i stand til at beregne filterets tryktab og dets faktiske levetid i stedet for kun at skulle være afhængige af teoretiske beregninger. Den nyeste version af softwaren, LCC 2010, er en del af den kraftfulde Camfil Farr Solution System (CFSS)-platform, der bruges til beregninger vedrørende luftfiltre og kvaliteten af indendørsluft (IAQ). CFSS vil blive videreudviklet med en række analyseværktøjer til beregning af renluftsløsninger til et bredt udvalg af Camfil Farrs produkter og anvendelsesområder. LCC 2010 giver brugerne mulighed for at optimere de laveste livscyklusomkostninger for et ventilationsanlæg og opnå den bedst mulige indeluftkvalitet med Camfil Farrs produkter. Softwaren, der bruges til normale og avancerede AHU-konstruktioner, giver forslag til energibesparende ventilatorhastigheder og genererer beregninger for flere løsninger og grafiske rapporter, der kan udskrives. Andre nye funktioner er beregninger af renligheden af renrum og data for luftfilterydeevne for HEPA- og ULPA-filtre samt for HVAC-filtre. Kontakt din nærmeste Camfil Farr-afdeling eller -repræsentant for at få flere oplysninger. 10

Franske kunder opnår en "grønnere" drift med CFM Camfil Filter Management-programmet (CFM), der tilbydes af et antal Camfil Farr-virksomheder over hele verden, sætter kunderne i stand til at styre alle deres luftfiltre, så der opretholdes en optimal luftkvalitet i deres installationer. Det har været en succes i Frankrig, hvor kunderne har tegnet kontrakt på CFMtjenester siden 2003. I dag har Camfil Farr Frankrig 22 CFM-aftaler med hospitaler og med større virksomheder, der arbejder inden for biofarmaceutisk industri, levnedsmiddelbranchen og automobilindustrien. Disse kunder får en fuldstændig service. Camfil Farr-eksperter hjælper dem med at vælge de rigtige luftfiltre, kontrollerer at de monteres sikkert og korrekt og udskifter dem på det rigtige tidspunkt, kontrollerer filtereffektiviteten med eftersyn og test af luften, og de holder endda øje med kundens lager af filtre. Det giver en omkostningseffektiv løsning, der sikrer, at kundens filtersystemer har deres fulde ydeevne. En "grøn" tilgang CFM hjælper også franske kunder med at gøre driften af deres virksomheder mere grøn og med at opnå miljømæssige mål. Denne service giver en række miljømæssige fordele: CFM giver kunderne mulighed for at nedskære deres energiforbrug og spild, og det reducerer deres miljøpåvirkning og kuldioxidudledning. CFM garanterer også kunderne det bedste behandlingsnetværk til filteraffald, der er i overensstemmelse med de lokale lovkrav og har en garanteret sporbarhed. CFM-services er skræddersyet til kundens særlige behov. Kontakt nærmeste Camfil Farr-virksomhed eller -repræsentant for at få yderligere oplysninger. 11

KOMMENDE MESSER Mød Camfil Farr ved følgende lejligheder: Ny onlinegateway til Camfil Farr Camfil Farrs websted har fået et helt nyt design, så kontakten til vores virksomhed lettes, og vi kan levere endnu bedre oplysninger om vores globale produkter, services, teknologier og ekspertiseområder. Det nye websted har flere detaljer, og det har fået en ny struktur med mere tilgængelig navigation. Ud over de grundlæggende forbedringer af designet vil du opleve en bedre funktionalitet, de seneste produktnyheder og andre funktioner, der holder dig opdateret med, hvad der sker hos Camfil Farr. Velkommen til det nye www.camfilfarr.com! Vil du vide mere? Få flere oplysninger ved at kontakte et Camfil Farr-datterselskab eller en Camfil Farr-agent i nærheden af dig, eller ring, skriv eller send en fax til Camfil Farrs hovedkvarter. www.camfilfarr.com 12 Hovedkontor Camfil AB, Sveavägen 56E, SE-111 34 STOCKHOLM, Sverige. Tlf. +46 8 545 12 500. Fax +46 8 24 96 50 Danmark CAMFIL A/S, Gladsaxevej 342-354, 2860 Søborg. Tlf.: +45 49 14 44 33. Fax: +45 49 14 45 83. 2010 NOVEMBER 16 17, Tema Renrum, Stockholm, Sverige 18, Gasturbine-workshop, Camfil KG, Ellwangen, Tyskland 24-25, VDI-kongres om stationære gasturbiner, Leverkusen, Tyskland 30, Renrumssymposium, Hochschule für Technik und Wirtschaft, Berlin, Tyskland 30, Expovent, Helsingborg, Sverige 30. november - 3. december, Pollutec, Lyon, Frankrig DECEMBER 14-16, PowerGen International, Orange County Convention Centre, Orlando, FL, USA 2011 MARTS 15-17, CONTAMINEXPO, Paris, Frankrig 15-17, CFIA, Rennes, Frankrig 15-19, ISH Messe Frankfurt Exhibition, Frankfurt am Main, Tyskland 21-24, Gastech 2011, RAI Amsterdam, Holland MAJ 17-19, The Facilities Show, Birmingham NEC, Storbritannien CAMFIL FARR AIRMAIL er en verdensomspændende publikation til Camfil Farrs kunder. Fås på ni sprog. Udgives af: Camfil AB, Sveavägen 56E SE-111 34 STOCKHOLM, Sverige Tlf. +46 8 545 12 500 Tlf. +46 8 24 96 50 E-mail: info@camfil.se www.camfilfarr.com Udgiver: Alain Berard, VP, Direktør for salg og markedsføring Camfil Farr Group Redaktør: Margareta Swahn Forsling Tlf. +46 8 545 12 513 Tlf. +46 8 24 96 50 E-mail: margareta.swahn@camfil.se FORSIDEFOTO: GETTY IMAGES PRODUKTION: CAMFIL-FARR, THORN PR SWEDEN OG YMER REKLAMBYRÅ. Oplag: 30.000 eksemplarer. Trykt i Sverige