Gammel Torvedag med gode historier

SVENDBORG EGEBJERG GUDME Læs i denne uge Travolta i ny thriller ONSDAG DEN 5. AUGUST 2009. NR. 31. Gammel Torvedag med gode historier Side 3 Beatles krydser Svendborg Side 4 Jens Lysdal til fest hos Café A Roma Side 9 Gl. Torvedag - en folkefest i Svendborg Side 15-19 KIG IND I VORES BOD PÅ TORVET HVOR VI HAR KANONTILBUD!! F.EKS. STORE GRISEØRER 50.- 10 STK. MUNCHU TYGGEPINDE 20.- 50 stk. VITAKRAFT KATTESTICKS 50.- 8 pakker TILBUD I BUTIKKEN KUN TORSDAG. 50% ALLE BASSINPLANTER OG ÅKANDER Nina Vase trækker i det nostalgiske dress, når der i morgen, den 6. august, igen er Gammel Torvedag. (Foto: Karl Edvard Hansen) AF KARL EDVARD HANSEN SVENDBORG: Det er for 32. gang, når der i morgen afholdes Gammel Torvedag i Svendborg. Som sædvanlig vil Christian Søgaard s trio fredagden7.august påhavgassenilundeborg Spændende buffet, med mangeafhavgassensspecialiteter 198kr.pr.kuvert Husk bordbestilling. Kystvej1 Lundeborg 5874Hesselager Tlf. 6225 2162 Mobil 2940 3745 info@havgassen.dk www.havgassen.dk der for de morgenfriske være gratis morgenbord og underholdning med Bangbostrand, inden borgmester Lars Erik Hornemann officielt åbner det traditionsrige arrangement. Kabyssen er nok lille, men skibet er stort. Her kan du også få mad ud af huset i ubegrænsede mængder til din egen fest derhjemme eller på en anden lokalitet. Vi finder det rigtige sted og klarer det hele fra invitationer og til natmad. Herefter går det løs med blandet underholdning og salg i de over 80 boder på Torvet i Svendborg, hvor flere af byens butikker, virksomheder, foreninger og uddannelsesinstitutioner vil være at finde. Citychef Nina Vase fra Shopping Svendborg fortæller, at der FORTSÆTTES SIDE 2 Plej din personlige udvikling og karrieremuligheder Se vores tilbud på www.svend-es.dk/kursuscentret eller ring 72 22 60 10 SVENDBORG ERHVERVSSKOLE Skovsbovej 43 5700 Svendborg Tlf. 72 22 57 00 www.svend-es.dk Unikke mærkevarer beskytter dine værdier i årevis. GRATIS FACADE EFTERSYN Tilbud til gør-det-selv-maleren: Facade-tjek Gennemgang af træværk Farvesammensætning Produktvalg Arbejdsanvisning Ring og aftal tid for et besøg. www.ef.dk KLOSTERPLADS 4, 5700 SVENDBORG TLF. 6221 3131/6221 5069 www.colorama-botex.dk

2 FORTSAT FRA FORSIDEN GAMMEL TORVEDAG.. ikke er blevet pillet ved arrangementets traditioner, men at der dog har lydt en spændende appel til udstillerne. - Temaet for Svendborg Festdage er Cittaslow, den gode historie, derfor har vi opfordret de deltagende forretninger og virksomheder til at komme og fortælle deres egne, specielle historier. Torvedagen signalerer på alle måder nærhed, gæstfrihed og god tid, og det er en dag, hvor udstillerne på alle måder får lejllighed til at skabe nogle oplevelser uden for de normale rammer, siger Nina Vase. Publikum vil som altid kunne opleve alskens ting på Gammel Torvedag, lige fra at kunne sætte tænderne i en Ærø-pandekage til at besøge en sandsigerske. De gamle håndværk vil der også blive slået et slag for, da Svendborg Erhversskoles tømrer- snedker- og murerafdeling vil vise ansigt, fra skolen deltager også levnedsmiddelafdelingen. Og ingen Gammel Torvedag uden Bangbostrand Husorkester, Den Gamle Variéte, Peder Most Garden osv. Alt er som det plejer. Mindes den mageløse Det var den daværende chef for Sydfyns Centrum, Bent Magelund - med kælenavnet den mageløse, der i 1977 fik ideen til Gammel Torvedag. Bent Magelund døde i efteråret, og i den forbindelse siger Nina Vase: - Han var i særdeleshed en ildsjæl, og jeg er både stolt og ydmyg over at få lov til at videreføre den tradition, som blev skabt af ham. Derfor appellerer jeg også til, at alle, der kendte Bent Magelund, vil sende ham en kærlig tanke på Torvet i morgen. Nina Vase håber på et stort fremmøde blandt publikum til Gammel Torvedag 2009, og ikke mindst at udstillerne vil stille op i en påklædning, som vil bidrage til den gode stemning på Torvet. - Det er det, der gør det hele lidt festligere - og så er det jo også en måde at træde ud af de daglige rammer på, slutter Nina Vase med et stort smil. UGEAVISEN SVENDBORG ONSDAG DEN 5. AUGUST 2009 Der forventes igen tusindvis af mennesker til Svendborg til morgendagens traditionsrige Gl. Torvedag. (Foto: Michael Thorbjørnsen) ODENSE 13 RINGE GOEBAKKE ØRBÆKVEJ EGELUNDSVEJ 13 KAPELVEJ Hverdage 13-18 Lørdag 10-14. Eller efter aftale EGSMARKEN NØRRE- VANGSVEJ GROVENSVEJ RUDMEVEJ LØRUPVEJ LØRUP MALERVARER 14 KRUMSTRUPVEJ ODENSEVEJ Følg den grønne vej LØRUP GULTVEDGYDEN 14 FÅBORG KVÆRNDRUP MØLLEDAMSVEJ NYBORG SVENDBORG Lørup Malervarer -Friskmeddethele -ogsåkvaliteten Lørupvej 19, ved Ryslinge 5750Ringe-Telf.62671058 www.lm-linolie.dk Se også kortet på www.lm-linolie.dk Sct. Nicolai Gade 1A 5700 Svendborg Telefon 62 21 73 21 Telefax 62 22 30 09 Redaktion Michael Thorbjørnsen (Redaktør) Jørgen Krebs (Ansvh.) E-mailadresse: red@ugeavisen-svendborg.dk Annoncer: annonce@uas.dk Direkte: Annoncechef Mette Fabech 63 45 22 10 Annoncesouschef Freddy Højby 63 45 22 60 Annoncekonsulent Hans Jørn Rasmussen 63 45 22 24 Annoncekonsulent Bo Jensen 63 45 22 22 Annoncekonsulent Poul Steesby 63 45 22 23 Annoncekonsulent Dennis Skovgaard 63 45 22 12 UDEBLIVER AVISEN: RING 62 22 22 22 Man-, tirs-, fredag kl. 11.00-15.30 - Ons-, torsdag kl. 8.30-15.30. Indleveringsfrister: Korrektur torsdag kl. 15.00 Tekst fredag kl. 11.00 Rubrik mandag kl. 11.00 Hurrahilsener torsdag kl. 16.00 Redaktionen hæfter ikke for fotos og tekst, der indsendes uopfordret. Ugeavisen Svendborg omdeles til alle husstande i Svendborg,Thurø,Tåsinge med omliggende øer, Skårup, Hesselager, Oure,Vejstrup, Gudme,Gudbjerg, Gislev, Stenstrup, Kværndrup, Ollerup og Vester Skerninge. Nettooplag iflg.d.o. 01.07.03-30.06.04-33.568 ex. Nuværende trykoplag 34.883 ex. Udg. af Fynske Medier Sats: Fynske Medier Tryk: Fynske Medier Traditionen tro vil borgmester Lars Erik Hornemann åbne Gammel Torvedag i morgen den 6. august. (Foto: Shopping Svendborg) Haveselskabet spørger medlemmerne AF MICHAEL THORBJØRNSEN SVENDBORG: I Haveselskabet (tidligere Det danske Haveselskab) finder der for tiden indgående drøftelser sted i de lokale kredse og i landsledelsen for at sikre at Haveselskabet også i fremtiden er en Efterladt efter selvmord? Krisehjælp ring 21233156 www.efterladte-fyn.dk Reception... forening til gavn for medlemmerne og til fremme af de formål som Haveselskabet har. Samtidig med, at det ser ud til at haveinteressen er stigende overalt, hvilket bl.a. fremgår af den store interesse for dagsbladenes og TV s reportager og haveudsendelser, så oplever Haveselskabet mærkeligt nok at medlemstallet er vigende. Derfor gøres der overalt en målrettet indsats for at sikre at Haveselskabet er den forening som medlemmerne ønsker, og at foreningen har den struktur I anledning af at advokat Søren Ole Knudsen er blevet 60 år afholdes RECEPTION... Fredag den 7. august 2009 i tidsrummet fra kl. 14-17 på HOTEL SVENDBORG Centrumpladsen 1 5700 Svendborg hvor det vil glæde os at se kunder, forretningsforbindelser og venner af huset. Knudsen Guldbrandt Partnere Advokataktieselskabet Klosterplads 11, 1.. Svendborg. Tlf. 62 21 24 64 Svendborg Erhvervsskole er som de sidste mange år også med på Gammel Torvedag i år, hvor de vil slå et slag for de gamle håndværksfag. Og skolen deltager med Tømrer- snedker- murer- samt levnedsmiddelafdelingen. (Foto: Helle Ringner) Bliv glad for din pc... Har du...problemer med virus...en langsom pc...data på din pc, du frygter er mistet...en pc, der bare ikke fungerer...ny hardware, der ikke fungerer...andre problemer Så kontakt Pc-Midtfyn.dk Tlf: 42 77 39 02 kontakt@pc-midtfyn.dk og de tilbud som fremmer formålene. Lokalt i Svendborg har havekredsens bestyrelse besluttet at kontakte alle kredsens medlemmer i Svendborg Kommune. Medlemmerne har i første omgang modtaget et brev fra bestyrelsen, hvori den redegør for nogle af sine initiativer og forslag. Bestyrelsen beder desuden medlemmerne deltage i en spørgeskemaundersøgelse for at få noget at vide om medlemmernes ønsker til bestyrelsen og Haveselskabet. Spørgeskemaet skal gerne give bestyrelsen flere forslag at arbejde med og give medlemmerne mulighed for at få indflydelse på bestyrelsens arbejde og beslutninger, samt på sammensætningen af næste års program. En del medlemmer har allerede returneret et udfyldt spørgeskema, men det er bestyrelsens håb, at mange flere vil udfylde og returnere spørgeskemaet. Hvis medlemmer ikke ønsker selv at udfylde skemaet, kan de ringe til et medlem af bestyrelsen som under telefonsamtalen vil udfylde skemaet. Dernæst vil medlemmer blive kontaktet pr. e-mail eller telefon hvis de modtagne informationer giver anledning til det. Som nævnt ønsker havekredsens bestyrelse fremtidigt at have endnu bedre kontakt til medlemmerne, og det vil den gerne opnå ved i højere grad at benytte e-mails og telefonisk henvendelse til medlemmerne for at oplyse om kredsens arrangementer. Derfor er bestyrelsen interesseret I at alle de medlemmer som har e-mail, oplyser det til bestyrelsen. Omforandringer knapper & bælter Nysyning Slåede Reparationer Udlejning af selskabstøj til herrer

ONSDAG DEN 5. AUGUST 2009 UGEAVISEN SVENDBORG 3 DRAMA I METROEN: I Kapring af Metro 1-2-3, som fredag den 7. august får danmarkspremiere i Scala, spiller Denzel Washington New York City Subways vagtleder, Walter Garber, der kæmper mod den daglige trummerums rutiner. Men hans ganske almindelige dag forvandles pludselig til et kaotisk mareridt, da en skrupelløs bande gangstere kaprer et subway tog. John Travolta spiller Ryder, den kriminelle superhjerne bag kuppet, der sammen med sine fi re stærkt bevæbnede mænd truer med at henrette togets passagerer, med mindre en gigantisk løsesum betales inden for 60 minutter. Mens stressniveauet banker helt op i det røde felt, udnytter Garber sin indgående viden om subway systemet i kampen mod uret for at overvinde Ryder og redde passagererne. Men tilbage står et kæmpe spørgsmål, som Gerber ikke kan se nogen logisk forklaring på; for selv om tog kaprerne når at få de mange penge inden for fristen hvordan har de tænkt sig at slippe væk?? (Foto: Sony Pictures) DANS MELLEM REOLERNE: Biblioteket deltager traditionen tro i Svendborg Festdage med et dansant mellem reolerne.det foregår fredag aften den 7. august, og det er det lokale band, Captain Crawfi sh & the Jumpin`Zydeco, der vil underholde med sydende, skæve sydstatsrytmer. Energisk og imødekommende musik med sjæl, udført af et velspillende band med den fremragende sanger, Keld Andersen, som centrum. Der er gratis entre til arrangementet. Svendborgbanen åbner delvist AF KARL EDVARD HANSEN SVENDBORG: Passagererne på Svendborgbanen kan se frem til mere stabil togdrift, når banen åbner den 10. august efter 10 ugers sporarbejde. Dog vil der køre busser om aftenen i yderligere tre uger frem til den 31. august. Banedanmark har blandt andet bygget 27 km spor og ni jernbaneoverkørsler om, så togene kan køre med 120 km/t på hele strækningen. - Banen vil være meget mere stabil end hidtil, og langt størstedelen af de daglige passagerer kan heldigvis tage den i brug til tiden, mandag den 10. august, siger projektleder Anne Nielsen fra Banedanmark. Det er problemer med underlaget i den ene del af banestrækningen, der er årsag til, at Svendborgbanen ikke som forudset kan køre i fuld drift endnu. - Underbunden i sporet på dele af strækningen viste sig at være væsentlig dårligere, end vores stikprøver havde vist. Derfor måtte vi erstatte store mængder småsten og grus med skærver, fortæller projektlederen. Det betyder bl.a., at nogle planlagte drænarbejder er blevet udskudt til efter det egentlige sporarbejde. Det bliver nu udført i de kommende tre uger i 8-timers natlige sporspærringer. Konkret betyder det for passagererne, at der kører busser i stedet for tog på strækningen efter kl. 20.00 og frem til sidste togafgang. Fra om morgenen kører togene normalt. Den sunde måde at sidde på Mandag lukket Ring efter stolebussen... Er du forhindret i at komme til os, kommer vi gerne til dig. Ring og aftal tid med en konsulent for afprøvning i eget hjem. Vi kommer med prøvestole og stofprøver. Home-line 10 års garanti Østergade 50, Hesselager Tlf.: 62 25 16 33 www.farstrup.dk UGENS TILBUD Materialer, værktøj og rådgivning til dit byggeri SILVER 52 B AUTO Effektiv 4-i-1 selvkørende plæneklipper der med sine store hjul er ideel til store græsplæner, højt græs og bakket terræn. Motor: B&S XRQ 650 Easy-Start. Klippebredde: 51 cm Klippehøjde: 3,0-8,0 cm. Højdeindstilling: 7 centrale indstillinger. Opsamlervolumen: 65 liter. Vejl. udsalgspris 4.199,- HER&NU (Ex. moms 1.996,-) SPAR OP TIL 2.495,- 1.704,- AL-KO KOMPOSTKVÆRN NEW TEC 2400 R. Kompostkværn der effektivt snitter haveaffald og grene i tykkelsen op til 40 mm. Motor med motorbremse, blokeringsbeskyttelse og genstartsspærre. Motor: 2,4 kw. 230 volt. 2.800 omdr./ min. Vægt: 20 kg. Leveres med hjul og stabilitetsfødder. HER&NU 1.095,- (Ex. moms 876,-) -40% PÅ ALT FISKARS OG ZINCK-LYSBRO Alle priser er afhentningspriser og incl. 25% moms. Der tages forbehold for pris- og afgiftsændringer, trykfejl og udsolgte varer samt forsinkede leverancer. BEMÆRK NYE ÅBNINGSTIDER VI HAR ÅBENT LØR. 9-14 Tilbuddene gælder fra d. 5. august til d. 8. august eller så længe lager haves SE FLERE GODE TILBUD PÅ STARK.DK STARK Svendborg Rødeledsvej 99 5700 Svendborg Tlf. 8252 5800

4 UGEAVISEN SVENDBORG ONSDAG DEN 5. AUGUST 2009 All you need is love AF KARL EDVARD HANSEN SVENDBORG: Musik i kirken, udelukkende af The Beatles og i anledning af Svendborg Festdage, er, hvad man kan opleve den 8. og 9. august i Sct. Nicolai Kirke. All you ned is love består af en collage af sang og oplæsning, hvor alle sangene er hentet fra Beatles repertoire. Arrangementet er en opfølger til Salmer fra en beat-tid, som i 2006 blev præsenteret med stor succes i Sct. Nicolai Kirke og i flere af landets kirker. Fra arrangørerne af Beatsalmer lyder det: - En salme er en sang om Gud, og Gud er kærlighed. Koncerten forsøger at finde klangbund for nye tanker i en tidsperiodes sange, som er lagret i en fælles bevidsthed En hel nakkefilet, velegnet til grill, helstegt eller kotteletter. ca. 1,5 kg. kun 85.- Grillspyd med bl.a. kylling, peberfrugt og løg. Pr. stk. 15.- NB! LUKKET ONSDAG RECEPTION Da vi har haft 30 års jubilæum i firmaet, holdes der reception på Hotel Christiansminde Fredag d. 14. august 2009 fra kl. 13.00 til 17.00 hvor vi håber på at se forretningsforbindelser, medarbejder og venner. Folkene bag Beatsalmer, som her på billedet har hentet lidt inspiration fra Abbey Road, Beatles succes-album fra 1969. hos adskillige generationer. Samtidig er den en bevidst manipulation, hvor der fokuseres på en utilsigtet, men mulig tvetydighed i sangteksterne akkurat ligesom der i skønlitteraturen er adskillelige emner, motiver og tendenser, der kan stå i forbindelse med kristendom og derved kaste nyt lys over kendt bibelstof og vice versa. Således vil hovedtemaet i koncerten bestå af et forløb, der går fra ensomhed til kærlighed - netop på baggrund af et sammenfald i hippiebevægelsens og kristendommens budskaber. Teksterne til første halvdel, som omhandler ensomhed, er hentet fra Det Gamle Testamente. Tilsvarende omhandler teksterne til anden halvdel kærlighed og er hentet fra Det Nye Testamente. Folkene bag beatsalmerne Det er journalist Marianne Kjær, som står for den dramatiske oplæsning. Sangsolist er det unge tenortalent Simon Mott Madsen, som i april 2006 blev kåret som Årets Musicalsanger ved konkurrencen Unge Sangere i Ikast. I Svendborg Festdage har han sunget ved kirkegårdsspillene Livet der var engang 2 og 3 i 2005 og 2007. Desuden er 3 SUPERHUG FRA TVED Isvafler 6 stk. PR. PK. 10 00 GO PRIS Odense Classic eller alm. PR. KASSE 30 stk. excl. embl. 89 95 GO PRIS Brøndum snaps 70 cl. PR. FLASKE 79 95 GO PRIS han fast medlem af Sct. Nicolai Cantori - kirkens voksenkor - hvor han ofte virker som solist. Bjørn Krog Larsen spiller klaver. Han er desuden POorganist og har yderligere en bachelor i kirkemusik fra Det Kgl. Danske Musikkonservatorium. Han har tillige virket som kapelmester ved en række musicals i Svendborg og har spillet i rock n blues-bandet House of Mojo. Tore Bjørn Larsen, som til daglig er organist og korleder ved Sct. Nicolai kirke, spiller orgel. Han er desuden uddannet komponist fra Det Kgl. Danske Musikkonservatorium og har en fortid som rytmisk musiker. Det er i øvrigt far og søn, der spiller henholdsvis kirkeorgel og klaver. Musikken klinger således fra begge ender af kirken samtidig! Der bliver altså ikke tale om kopiversioner, men et friskt bud på hits fra tiden omkring 1970. Anlægsgartner Lars Albertsen Tilbuddene gælder til og med søndag!! Frisør Lene West Svendborg Bycenter Anlægsgartner LARS ALBERTSEN NØRREMARKEN 41, SKÅRUP. TLF. 62 23 19 00 - og husk hos os kan du købe ligeså mange du vil til den billige pris. Tvedvej201B-5700Svendborg-Tlf.62211771 - Tlf. 1771 SØNDAGSÅBENHVERSØNDAGKL.8-16 Tidsbestilling Drop-In service 62 21 22 90 & 62 21 22 58 www.lenewest.eu www.maxcast.com/ageloc

ONSDAG DEN 5. AUGUST 2009 UGEAVISEN SVENDBORG 5 Med forkærlighed for John Mogensen AF KARL EDVARD HANSEN SVENDBORG: Fire musikalske gutter, alle besat af John Mogensen-manier, kunne vel næppe finde på et mere passende navn til deres band end Karl Herman s Trio. Og således lød dåbsnavnet ved dannelsen af orkestret i 1990. På Arne B, hvor gutterne skal optræde fredag den 7. august, er man tæt på at kalde dem for et husorkester, der med garanti leverer en rigtig god, dansk 70 er-stemning. Karl Hermans Trio, som i virkeligheden er en kvartet, består af Claus Cleo Madsen, guitar og kor, Kim Koch Hansen, bas og kor, Chris Elbæk, trommer, samt Leo Adolph, sang og rytmeguitar. Karl Herman s Trio har udgivet fem cd er med troværdige fortolkninger af den mesterlige John Mogensens værker, herunder egne kompositioner. Interessen for John Mogensen repertoiret og deres egne sange er blevet pænt modtaget af alle, ikke mindst de landsdækkende kanaler, DR1 og TV2. På 19. år er Karl Herman s trio på landevejsturne med over 1500 jobs bag sig, og nu kan der føjes til cv et, når John Mogensen-entusiasterne igen betræder scenen på Arne B. Karl Herman s trio vil levere 70 er-stemning i John Mogensens ånd, fredag den 7. august på Arne B. SOUL PÅ HANSTED: Lørdag d. 8. august er der soulmusik på Hansted med The SoulDios of Love, som er et 6 mands stort, råt svingende og varmt Svendborg-Soulband.The SouldDios of Love står også for en unik samling af de gamle soul legenders gode 60 er hits. Sort groove energi og en levende scene er bandets varemærke, og ynglingene er Otis Redding, 4 Tops, Ray Charles, Stevie Wonder, Marwin Gaye - blandt et hav af andre. Peter Hartvig er manden i front, der med sin varme stemme kan fyre op under en koncert, så der bliver dømt nostalgi af den bedste kvalitet. Bandet består af erfarne musikere, som har spillet med bl.a. Rock Nalle, Hanne Boel, Frede Evert, Allan Olsen, Beat The Meetles, To Loose Blues Band og mange fl ere. Med sig på kor har The SoulDios of Love Mette Jacobsen og Caroline Abbew, og ved instrumenterne er det Jens Svane, Ole Dorf, Mads Andersen og Peter Hartvig. The SoulDios of Love har fundet en fællesnævner, et bankende hjerte for den tid hvor soul dominerede scenen. SIDSTE SALSA-AFTEN I SALSATELTET: På lørdag den 8. august afsluttes sommerens salsaarrangementer i Danseteltet på Dalmosevej 1 i Åbyskov. Odense Salsaforening (foto) kommer og giver en opvisning i den cubanske folkedans, Ruede de Casino. Og danseparret Christina Trydal og Michael Rosenørn danser salsa inspireret af udsigt og omgivelser i DanseTeltet. Arrangementet starter med danseundervisning og Chili Con Carne. Slut Udsalg NEDERDELE fra 99,- JAKKER fra199,- 2 DELTE SÆT Kjole - Buksesæt 499,- BUKSER fra99,- og meget meget mere... Åbningstider: MANDAG LUKKET Tir-fre...10-16.30 Lørdag... 10-12.30 Conny s Mode-Center VindebyCentret Bregningevej39.5700Svendborg,Tlf.62226604

6 UGEAVISEN SVENDBORG ONSDAG DEN 5. AUGUST 2009 NuganBlack&WhiteLabel ½PRIS 1flaske 39 95 SPAR OP TIL 40.- Liter pris v/1 fl. 53,67 Nugan har de maximale 5 stjerner hos Australiens vinguru James Halliday og dermed er kommet op blandt Australiens bedste producenter. Chardonnay 2008 En klassisk Chardonnay hvor halvdelen har ligget på franske barriques (nye, et, og to år gamle ) i 8 måneder. Bouqueten er intens med præg af stenfrugter og melon, der smelter sammen med citrus, vanilje og blid eg. Smagen er tør og harmonisk med fedmefyldte og alligevel friske frugtnuancer, der strejfes af lidt eg i den lange eftersmag. Shiraz 2007/2008 En del af vinen er modnet på barriques. Bouqueten er intens med aromaer af modne mørke bær, blommer, krydderier, lakrids, vanille og blid eg. Smagen er overordentlig fyldig og forener styrke med blødhed. Frugten fremtræder moden og giver dybde. Eftersmagen er lang og krydret. Normalpris pr. fl. 79 95 VANVITTIGT TILBUD FRA TOPPRODUCENT Cantina Vignaioli Barbera d'alba 2006 1flaske 99 95 SPAR 120.- Normalpris pr. fl. 229 95 Barbaresco, som er nabo til Barolo, ligger nordøst og øst for Piemontes "vinhovedstad" Alba, og består af tre kommuner Treiso, Barbaresco, Nieve samt en lille smule af Alba. Pelisseros vingård ligger i Treiso, men har også marker ideøvrigekommuner.ejeren Giorgio Pelissero, der selv laver vinene, tilhører den nye skole, hvor lagring på barriques spiller en mere afgørende rolle. liter pris v/1 fl. 133,27 PELISSERO Barbaresco 2005 UNDER ½ PRIS Nubiola ligger på egefade i 12 til 18 måneder. Fadene er en kombination af store på 50 hl og franske barriques på 225 liter. Bouqueten er kompleks med modne bær, lakrids, krydderi, diskret eg og vanilje. Smagen har et væld af modne frugtnuancer, der finder sammen med bløde tanniner og velintegreret eg til en lang harmonisk og kompleks helhed. Normalpris pr. fl. 79 95 3flasker 139.- SPAR OP TIL 100 85 Literpris v/3 fl. 57,33 SPAR 42% Vinen er lavet på druer fra gamle vinstokke og har ligget flere måneder på små egefade. Bouqueten er kompleks med markante aromaer af både røde og mørke der strejfes af diskret eg og lidt krydderier. Smagen har både fylde og styrke. Der er stor frugtridom med mange modne smagsnuancer der krydres delikat i den lange eftersmag. 91 POINT HOS ROBERT PARKER FRA TOPPRODUCENTEN PERTINACE På fredag d. 7. august kl. 14-17 er vin og madeksperten Jørn Larsen fra GOBIvin på besøg. Han vil skænke ud af disse tilbud og et par andre perler. Han er også parat med gode råd og vejledning. Der vil også være lækre smagsprøver fra vores slagter. STJERNEPARADE FRA GOBIVIN Tilbud med strålende anmeldelser ERIK BANTIColle Diana 2006 RUFFINO ROSÉ Rosatello 1flaske SPAR 110.- Liter pris v/1 fl.1 06,60 60 NUGAN ESTATE Parish Vineyard McLaren Vale Shiraz 2007 Normalpris pr. fl. 199 95 UNDER ½PRIS Druen er Shiraz fra Matthew Nugans egen vinmark Parish i McLaren Vale. Den modner i 12-14 måneder på nye barriques Bouqueten er intens med tætte nuancer af mørke bær - især solbær - der finder sammen med blid eg, vanille, lidt lakrids og et strejf peber. Smagen har styrke, karakter og den overvældende frugtrigdom der er så typisk for de aller største australske vine lavet på Shiraz. Frugten er i perfekt harmoni med bløde tanniner, velintegret eg og delikate krydderier. Eftersmagen er meget lang. Den folder sig ekstra ud, hvis den hældes på karaffel 1½ times tid før servering. Strålende nu og udvikler sigi8til 10 år. CHOKPRIS Normalpris pr. fl. 59 95 3flasker SPAR 79 85 Literpris v/3 fl. 44,44 Lavetpå70%Sangiovese,25%Merlot og 5% Syrah druer fra egne marker Vinen har ligget påfranskebarriques i 10 måneder. Bouqueten har præg af både røde og mørke bær, blommer, blid eg, et strejf vanilje og krydde rier. Smagen er harmoni sk og mellemkraftig med fin frugfylde. Den bliver længe i munden og krydres i eftesmagen. Nugan Third Generation Til Shiraz Normalpris pr. fl. 59 95 Vælg mellem Shiraz, Rosé, Chardonnay eller Cabernet Sauvignon Vinen har en frisk, intens og meget bærrig bouquet. Smagen har masser af friske, rene og indbydende frugtnuancer der fylder fint i munden. Den er tør men ikke for tør og har en delikat eftersmag der smager efter mere. 3liter Normalpris SPAR 40.- Til Rose pr. box 139 95 SVENDBORG Blomsterbinding til alle lejligheder tilbydes Købmand Simon Frimann Ørbækvej11-5700Svendborg-Tlf.62210314 ÅBNINGSTIDER: Hverdage 9-19. Lørdag 8-16. 1. søndag i md. kl. 10-16 BerlingskeTidende lørdag2. maj2009 3flasker SPAR 69 85 Liter pris v/3 l. 3 3,32 Literpris v/3 f l. 44,44-4- Vi tager forbehold for udsolgte varer og trykfejl.

ONSDAG DEN 5. AUGUST 2009 UGEAVISEN SVENDBORG 7 VI SKAL HA TØMT BUTIKKEN... KÆMPE HAVEROSER 4 FORSKELLIGE SLAGS. PR. STK 59 95 HARBOE SODAVAND BEGRÆNSET PARTI. 24 STK. 10 00 FÅ VARIANTER BAKKEDAL SMØR 7 95 PEPSI/ PEPSI MAX 1½ liter 8 95 MAX6STK.PR.KUNDE D. EFT. ER PRISEN 18,95 +PANT DK ICEBERG 4 95 TUBORG/ CARLSBERG 99 95 Ex pant BLOMKÅL 6 95 6 PK. HAKKET 100 OKSEKØD 00 1KG. MEDISTER 40 00 GLUTENFRI TYKSTEGS- BØFFER 50 CA. 400 00 GR. BEAUVAIS DRESSING FLERE SLAGS 10 00 SVENDBORG KøbmandSimonFrimann Ørbækvej11-5700Svendborg Tlf.62210314 ÅBNINGSTIDER:Hverdage9-19.Lørdag8-16.1.søndagimd. kl.10-16 Blomsterbinding tilallelejligheder tilbydes Vitagerforbeholdforudsolgtevarerogtrykfejl.

8 UGEAVISEN SVENDBORG ONSDAG DEN 5. AUGUST 2009 Firenze fuldkornspasta 500 g. Flere varianter. føtex normalpris 14,95 Pr. kg 10,- PR. PS. 5,- SPAR 9,95 Kohberg Kernegodt rugbrød 950 g. Solsikke eller kartoffel. føtex normalpris op til 19,95 Pr. kg 10,53 PR. PK. 10,- SPAR OP TIL 9,95 Kellogg s cornflakes 600 g. føtex normalpris 30,95 Pr. kg 31,58 Spareribs Pr. kg 39,90 PR. PK. 18 95 SPAR 12,- PR. 1/2 KG 19 95 GO PRIS Casa Fiesta 200-320 g. Flere varianter. føtex normalpris op til 22,95 Pr. kg max. 50,- FRIT VALG 10,- SPAR OP TIL 12,95 32/09. Forbehold for evt. afgiftsforhøjelser, trykfejl, udsolgte varer og leveringssvigt. Åbningstider: Hverdage kl. 9.00-20.00 Lørdag kl. 8.00-17.00 Tilbuddene gælder til og med lørdag d. 8. august

ONSDAG DEN 5. AUGUST 2009 UGEAVISEN SVENDBORG 9 Sidste fødselsdag i Café A Roma - i Tinghusgade AF MICHAEL THORBJØRNSEN SVENDBORG: Fredag den 7. august byder Café A Roma velkommen til caféens 14 års fødselsdag med fri entré, gratis kaffe og kage om eftermiddagen og et storslået musikprogram dagen igennem. Som altid vil der dagen igennem kunne købes øl, vand og vin. Samtidig er det caféens bidrag til Svendborg Festdages kulturnat (og dag) og ikke mindst er det sidste fødselsdag på adressen i Tinghusgade, da det nu er ganske vist, at caféen i løbet af efteråret holder flyttedag sammen med Aktivitetshuset til det gamle Punkt 1 s lokaler i Korsgade. Årets fødselsdagsprogram skydes i gang af d herrer konferencierer Trolle & Olle, alias Troels Bernheim og Ole Dorf kl. 13. Derefter er der et traditionsrigt indslag, når Zoloft & Co fra Hollbøllsmindecentret spiller op. I år er orkestret det eneste programindslag, som rummer en rigtig trommeslager, da resten af dagen er inspireret lidt af Cittaslow temaet; i musikken afspejlet ved de gode historier og sange med humor, traditioner, genkendelsens glæde, overraskelserne og eftertanken. Fra scenen bydes der på roots n blues fra det sydlige Langeland, når Sons of Mr. Dall træder op - brødrene Anders og Rasmus Dall i tæt parløb inspireret af bl.a. Woodie Guthrie og John Hurt; banjo, akustisk guitar, mundharpe. Alperoserne, en lokal kvintet med fem kvinder gi r den herefter gas med med rørstømske viser og andet godt fra hav og land, mens Facelifters, dagens konferencierer, lufter deres kærlighed for de gode gamle pop- og rock sange. Svendborg Herrekor, som åbner aftenprogrammet, har gennem mer end 20 år begejstret med evergreens, swing, danske sange og barbershop med stor humor, og 21.00 går så en gammel kending på scenen: Jens Lysdal & Friends. Jens Lysdal, en af Danmarks mest personlige musikere, sangere og sangskrivere, har endnu engang samlet et gedigent hold af musikere. Lysdals potente, knopflerske vokal - intimitet, personlighed, antitrend og musiceren af højeste klasse medsolid backing af Nikolaj Busk, Bjarke Falgren, Jakob Falgren - spontant sammenspil mellem topmusikere. Denne gang er det et trommeløst set-up. Det giver endnu mere plads til det spontane sammenspil mellem musikere, der elsker at kommunikere og bruge nu et som springbrædt. Det hele bindes sammen af Lysdals egen potente, knopflerske vokal, der i sin slidthed rummer det levede livs poesi og skaber en fortrolighed, der går dybt i hjertet. Det er intimitet, personlighed, antitrend og musiceren af højeste klasse. Spar 450,- på murmaling 6-12 august Jens Lysdal - og venner - spiller på fredag til A Romas fødselsdag. op til Alperoserne fejre Café A romas fødselsdag. Facelifters kan fredag aften opleves i Tinghusgade. VI GIVER OP TIL KR. 1.500.- For dine brugte briller ( kun ved køb af nye briller ) Husk vort abonnementsystem 0.- RENTE 0.- GEBYR 0.- UDBETALING De indsamlede gamle briller sendes til u-landene Gerritsgade 15. Svendborg. Tlf. 62 21 05 11 KERTEMINDE-ODENSE-SVENDBORG

10 100.000 KRONER TIL ORDSKÆLV : Svendborg Kommune og bibliotekets litteraturfestival Ordskælv har netop fået et kæmpeklap på skuldrene af Kunstrådets Litteraturudvalg, som har bevilliget festivalen 100.000 kroner. I forvejen har læselyst-kampagnen, som er et projekt under kultur, undervisnings- og velfærdsministeriet, tildelt festivalen et større beløb, som et af ti projekter. Med andre ord er der noget ekstraordinært at glæde sig til d. 17. 18. og 19. september, når Svendborg Kommunes og Sydfyns ambitiøse litteratur-festival går i gang. Det er en festival, som især henvender sig til den yngre målgruppe. og det er en litteraturfestival, som ikke tidligere er set i Danmark. - Festivalen lader litteraturen indgå i sammenhænge, hvor den ikke plejer at befinde sig, det være sig i byrummet, kirkerummet, på vandet samt i den sydfynske natur, udtaler projektleder og forfatter Vagn Remme. Desuden kan man stadig nå at deltage i skrivekonkurrencen Skriv en Hest, som man kan læse mere om på www.skrivenhest.dk. Der er allerede kommet flere spændende bidrag og måske nye kommende talenter. En af målene med skrivekonkurrencen er at opdyrke talentmassen, og en videreudvikling heraf er Art Study Sydfyns sommercamp samt undervisning på Fåborg og Svendborg Ungdomsskole. UGEAVISEN SVENDBORG ONSDAG DEN 5. AUGUST 2009 UDSALG torsdag den 6. august kl. 10.00-18.00 Vi har sat vore gode mærker ned til det halve og mere til... samtidig er der kommet en masse nyt tøj til det tidlige sensommer/efterår. 25% på ikke nedsat tilbehør og brugskunst (torsdag-søndag). v/kirsten Kristensen Nørremarksvej 24 A V. Skerninge Tlf. 66 18 25 51 - www.myrebjerg.dk Mandag lukket. Tirsdag - fredag 10.00-17.00 Lørdag og søndag 11.00-16.00 Danseballaden er igen i år med på programmet over forskellige aktiviteter for børn under Svendborg Festdage. Børnenes festdage er i fuld gang AF KARL EDVARD HANSEN SVENDBORG: Siden den 3. august har der været gang i børnearrangementerne under Svendborg Festdage. Ting på programmet, som henvender sig direkte til børn og børnefamilier, og som hører under overskriften Cittaslow - den gode fortælling. Programmet for børn er opdelt i aktiviteter og oplevelser, og deltager man i mindst to aktiviteter, kan man få et særligt Cittaslow-diplom. Af aktiviteter i Cittaslow-ånden kan nævnes dyrskue i Krøyers Have, hvor børn kan vise deres kæledyr frem, skulpturværksted på Svendborg Bibliotek, hvor børn sammen med den professionelle billedkunstner Hans Kjær og en bedsteforælder kan lave små fantasidyrsskulpturer ud af ting og sager fra skrivebordsskuffen og lommen. Børn fra 3 år kan hele ugen bygge på en kæmpesnegl i lego på Svendborg Bibliotek. Og endelig kan man fredagdag den 7. august se de sydfynske børn danse på Rytmeposten under arrangementet, Danseballaden, som også var på programmet sidste år. Tilmelding til aktiviteterne, som finder sted til og med den 8. august, foregår på Svendborg Bibliotek.

ONSDAG DEN 5. AUGUST 2009 UGEAVISEN SVENDBORG 11 Kvickly er BILLIGERE end du tror Smagen og oplevelsen erheltitop 36.- Premiumerkvalitetsoksekødfranogleaf verdensbedstekødkvæg: Angus, Hereford og Longhorn. Avlet og opvoksetiaustralienietmildt klima,somsikrerdengode kvalitet.ogdufinderkun de bedste udskæringer i Kvicklyskøledisk.Såmørt og smagfuldt, at du kan serveredetforselvde mest kræsne ganer. Vil du kræselidtekstra,sålæg en Premium udskæring fra Kvicklypåpanden,grillen elleriovnen. Velbekomme! Meresaft,merekraft garanteretmørt! High Gables Vælg mellem Cabernet Sauvignon 2006, Shiraz og Merlot, Coastal Region, Sydafrika. 2 x 75 cl. Literpris 86,00 Frit valg 2 flasker 129 00 Spar 40 90 Store Peter Plys bog En komplet samling af A.A. Milnes fortællinger om Peter Plys - bjørnen der elskede honning. Skønne illustrationer af H. Shepard Gælder fra torsdag d. 6. august ViniB.T...hverfredag Guldvinder Pr. 1/2 kg 59 95 Premium tyndstegsfilet eller roastbeef Kg-pris 119,90 Frit valg 149 95 Spar 199 05 Danpo kylletter, burger, cordon bleu, frikadiner eller gårdkylling Dybfrost. Flere varianter. Danpo Dansk Gårdkylling er verdens sikreste kylling. Det er kylling uden campylobacter og uden salmonella. Danpo Dansk Gårdkylling er opvokset på udvalgte danske gårde med fokus på at skabe sunde og sikre kyllinger. 240-900 g. Kg-pris maks. 83,13 Frit valg 19 95 Spar op til 10 00 Toms chokolademarked Flere varianter. 2 x 100-200 g. Kg-pris maks. 180,00 Frit valg 2stk. OP SPAR TIL 2 stk. 36 00 13 90 Spar op til 13 00 Galiamelon Spanien, kl. 1 pr. stk. 8 00 Steff toppings Flere varianter. 3 x 125-150 g. Kg-pris maks. 80,00 Frit valg 3 stk. 30 00 Spar 20 85 Forårsløg Danmark, kl. 1 Stk.-pris v/2 bundter 7,50 2 bundter 15 00 Den Gamle Fabrik marmelade Flere varianter. 2 x 400 g. Kg-pris 37,44 Frit valg 2 glas 29 95 Spar op til 15 95 City.Gerritsgade33.Svendborg Storcenter.Vestergade167.Svendborg Åbningstider Mandag-Forsdag 9-20 Lørdag 8-17

12 UGEAVISEN SVENDBORG ONSDAG DEN 5. AUGUST 2009 Slank uden hokus-pokus AF MICHAEL THORBJØRNSEN SVENDBORG: Hver dag bombarderes mennesker med annoncer for hurtige slankekure, der lover trimmede kroppe og øget velbefindende. Men hvordan ser det ud med virkningen af disse tilsyneladende nemme kure, der lover vægttab uden sved på panden. - Vi bliver lokket af de nemme løsninger, og med god grund, for det er fristende at kunne smide nogle kilo uden at skulle arbejde for hårdt. Og de virker jo, for mange gange taber man nogle hurtige kilo. Men problemet er, at man tager dem lige så hurtigt på igen, hvilket skyldes, at en stor del af det vægttab, man opnår ved lynkure, er væsketab. Derfor er vægttabet umuligt at holde, Kost og motion går hånd i hånd og er at foretrække frem for hokuspokus-agtige slankekure. når man begynder at spise normalt igen, siger Birte Sørensen, som er slankeansvarlig i fitness dk i Svendborg. Birte Sørensen peger også på faren for at sætte helbredet på spil, når man kaster sig over suppekure, saftkure eller populære Hollywood-kure. Det er nemlig således, at mange af disse lynkure ikke dækker kroppens behov for essentielle næringsstoffer, hvilket øger risikoen for sygdom og fejlernæring. Og forskere advarer især mod lavkulhydratkure, som på længere sigt frygtes at øge risikoen for kræft og hjertekarsygdomme. Samtidig kan det - hvis man forsøger at tabe sig ved at følge en slankekur i stedet for en generel livsstilsændring - skade kroppen og have den modsatte effekt og resultere i en vægtforøgelse. - Det skyldes, at man, ved at følge en begrænset diæt, tærer på kroppens proteindepoter, altså vores muskelmasse, og dermed nedsættes den daglige forbrænding i musklerne, så man lettere tager på efter kuren. Mange oplever derfor at tage mere på, end de har tabt, efter en slankekur, siger Birte Sørensen. Kost og motion går hånd i hånd Men hvordan skal man så gribe det an, hvis spejlbilledet ikke just er tilfredsstillende? Centerchefen for fitness dk i Svendborg, Karin Bonde Hansen, anbefaler, at man kombinerer en sund og varieret kost med nøje planlagte træningsprogrammer, som hjælper til at opnå det ønskede taljemål på en hurtig, men sundhedsmæssig forsvarlig måde. - Man kan godt opnå hurtige resultater ved effektiv træning, og det giver en god samvittighed og følelse af velvære og energi. Det er dog vigtigt, at man samtidig spiser sundt og næringsrigt, for man brænder en masse kalorier af ved at konditionstræne med høj intensitet, hvilket kræver energi. Skal det gå rigtig stærkt, kan man alliere sig med en personlig træner, som forstår at udnytte tiden ved at kombinere styrke- og konditionstræning. Ønsker man derimod en permanent livstils- og kostomlægning, vil jeg nok nærmere anbefale, at man følger vores slankehold, hvor man med både kost- og træningsvejledning får hjælp til at opnå et varigt vægttab, siger Karin Bonde Hansen. MUSIK MED MUKUPA: I foråret udkom albummet Dreamer fra Karen Mukupa. Nu er hun på en omfattende Dreamer Tour, hvor Svendborg ikke går ram forbi. Torsdag den 6. august er hun nemlig en del af Svendborg Festdages program, når hun med sit backing-band, bestående af seks musikere, giver koncert på Harmonien i Møllergade. Repertoiret spænder vidt og bredt - dog med hovedvægt på reggae, dancehall og R&B. Ydermere lader Mukupa s forkærlighed til world, latin og afrikansk musik sig ikke fornægte. HUNDETRÆNING Nyeholdstarteriaugust 3træningspladserpåSydfyn Se alle hold på: www.alletidershund.dk Telefon: Lene 4037 0124 eller Glennie 2213 5961 Tilmelding nødvendig ALLETIDERS HUND

ONSDAG DEN 5. AUGUST 2009 UGEAVISEN SVENDBORG 13 føds 40års spar 400,- Trine Lunau er en blandt fl ere deltagende musikere ved festdagenes Songwriter Festival. Songwriter Festival på Torvet og i Harmonien AF KARL EDVARD HANSEN SVENDBORG: Under Svendborg Festdage giver foreningen Songwriters Corner sit bidrag til festlighederne den 7. august ved at afholde Svendborg Songwriter Festival på Torvet og Harmonien. Programmet på Torvet starter med en uropførelse af en sang over temaet Cittaslow. Sangen er sat i musik af Ove Heitmann, og teksten er af Birthe Wittendorff, som også er konferencier på Torvet. Det er fire skønne damer fra Visens Venner, Kirsten Porsborg, Lis Warming, Susan Jensen og Stine Andreassen, der synger til Svend Erik Jensens akkompagnement. Af indslag i programmet på Torvet kan bl.a. nævnes Lars Dinner with Grace Trine Lunau Band, Ida Østergaard, vinder af P3 s Karrierekanonen 2008, Simon Høirup med band, som har indspillet album i Nashville, Amanda Lagoni fra Århus, som Steffen Brandt fra TV2, omtaler i rosende vendinger. Der er endnu flere spændende navne på programmet, og udenlands fra kommer Ruben Johannesen fra Norge, om hvem der siges, at han er et af de kommende store navne på den norske musikscene. Derudover optræder også foreningens egne medlemmer bestående af bl.a. Sille Peitersen og Micael Castor. På Harmonien afholdes der fælles festdag sammen med Songwriters Corner og DMF Svendborg., hvor medlemmer fra foreningen og sangskrivere fra hele landet optræder. Der er fri entre. Thurø-kunstnere i fælles udstilling 1.499,- FATBOY The Original sækkestol. Vælg mellem mørke grå, rød eller lime grøn. Normalpris 1.899,- NU 1.499,- SPAR 400,- SMID SOFAEN I VASKEMASKINEN Hvis uheldet skulle opstå er det betryggende at vide, at der kan gøres noget. Betrækkene til RIALTO WASHLINE såvel på puderne som på selve sofa stellet - kan maskinvaskes. Din garanti for en pæn sofa i årevis. Lige nu giver vi 25% rabat på hele RIALTO WASHLINE sofa programmet. RIALTO WASHLINE 3 pers. sofa monteret med aftageligt, vaskbart stof dessin Match. L 234 cm. Normalpris 5.999,- NU 4.499,- SPAR 25% RI- ALTO WASHLINE leveres i flere forskellige størrelser og stofdessin. SPAR 25% på hele serien. 4.499,- spar 1.500,- spar 25% - på alle Rialto Washline sofaer spar 1.500,- 6.749,- RIALTO WASHLINE 5 pers. hjørnesofa monteret med aftageligt, vaskbart stof dessin Linz. L 244 x 244 cm. Normalpris 8.999,- NU 6.749,- SPAR 25% RIALTO WASHLINE leveres i flere forskellige størrelser og stofdessin. SPAR 25% på hele serien. spar 2.250,- IDEmøbler. Tilbudene gælder til og med den 11. august. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. AF MICHAEL THORBJØRNSEN THURØ: En række af de kunstnere, som er bosiddende på Thurø, er gået sammen om en fælles udstilling på p-pladsen ved Thurøstuen søndag den 9. august. De cirka 10 kunstnere viser både maleri, skulptur, keramik og meget andet på udstillingen, som er arrangeret af Conni Müller Jensen, som selv er thuriner og som selv i 25 år har beskæftiget sig med kunst. I dagens anledning byder Thurøstuen på musikalsk underholdning ved Claus & Claus (Thurø Big Band) samt en lækker á la carte brunch - og lidt vådt, men godt til halsen, naturligvis. KÆMPE KUNSTMARKED i telt, på Thurø Stuens P-plads, samt mulighed for a la carte Brunch på Thurø Stuen. Søndag den 9. august fra kl. 10.00 Kom og oplev 10 af Thurø s lokale kunstnere fremvise/sælge originale værker, samt musikalsk underholdning ved "Thurø Bigband" Claus & Claus Velkommen til en spændende dag. Thurø Stuen Bergmannsvej 80, Thurø. Tlf. 6220 5525 Annoncesponcorer: Bakkegaard (Thurø El-service A/S) Thurø Stuen Svendborg Sparekasse spar 15.998,- DC 8900 klassisk sofa i luksus kvalitet. Monteret med blødt semi anilin læder dessin Luxor. Fantastisk siddekomfort pga. de ekstra komfortable sædehynder i koldskum med duntop. 3 pers. sofa L 211 cm. Normalpris 11.999,- NU 9.999,- SPAR 2.000,- 2½ pers. sofa L 169 cm. Normalpris 9.999,- NU 7.999,- SPAR 2.000,- Samlet pris 3+2½ pers. sofa. Normalpris 21.998,- NU 15.998,- SPAR 6.000,- Leveres også i ekstra blødt læder (ren anilin). Samlet pris 3+2 pers. sofa. Normalpris 26.998,- NU 19.998,- SPAR 7.000,- 6.000,- ÅBNINGSTIDER SVENDBORG Mandag:10.00-18.00 18.00 Mølmarksvej 187 Tirsdag: 10.00-18.00 18.00 5700 Svendborg Onsdag: 10.00-18.00 18.00 Tlf.62511696 Torsdag:10.00-18.00 18.00 Fredag: 10.00-19.00 Lørdag: 10.00-15.00 1. SØNDAG I HVER MÅNED: 10.00-16.00 Sundbrovej Svendborg storcenter Vestergade

14 UGEAVISEN SVENDBORG ONSDAG DEN 5. AUGUST 2009 PÅ OPDAGELSE I VAND- KANTEN: På torsdag den 6. august byder Svendborg kommune og naturformidler Arne Bruun på en opdagelsestur på det lave vand for børn og andre nysgerrige sjæle ved Smørmosen på Thurø. Her kan man blive udstyret med ketcher og rejenet og gå på jagt efter krabber, rejer, tangsnarrer, kutlinger og andre sjove væsener i tangskoven. Efterfølgende udstilles fangsten, og der bliver lejlighed til både at se, mærke og smage. Og til at afl ure krabbernes hemmelighed. Interesserede mødes kl. 10 ved det blå fl ag ved minigolfen, og det eneste man skal ha med er bare ben eller evt. gummistøvler. (Foto: Torben B. Nielsen) fratorsdag6.tillørdag8.august På den elektroniske legemesse i SG-hallen kan man både se og prøve fl ere forskellige former for elektronisk, aktiv leg. www.lidl.dk Danske agurker 400-500 g Kl. I pr. kg maks. 7,50 I LIDL gør vi alt for, at du skal vide, at vi har masser af frisk frugt og grønt Danske iceberg Min. 500 g Kl. I pr. kg maks. 10,00 Elektronisk legemesse AF KARL EDVARD HANSEN SVENDBORG: Er computerspillere inaktive? Det spørgsmål har fået DGI Fyn, Svendborg Kommune og Svendborg GF til at undersøge mulighederne for elektronisk, aktiv leg. I den forbindelse inviteres børn, forældre, foreninger, institutioner og kommuner til at afprøve forskellige elektroniske legeredskaber på en messe i SG-hallen den 6. og 7. august. Her vil man kunne se og prøve redskaberne, der både kan få pulsen til at stige og måske få rokket ved opfattelsen af den elektroniske leg. Ligeledes er der børnefitness og mulighed for at spille Counter Strike på pc. Der er gratis entre, og forældrene opfordres selvfølgelig til at lege med. råd til nye tænder Det er billigt! ligt! Det er billigt! ligt! Maks.5stk pr. kunde Fadkoteletter Flotte magre koteletter. 400 g pr. kg 55,00 Spar 15% 25.95 22.- Dertagesforbeholdforudsolgtevarerogtrykfejl. *Gælder så længe lager haves. 5.- /stk 3.- /stk Maks.5stk pr. kunde Pommes frites Ekstra tynde, ekstra lange og sprøde. 1kg Dybfrost Halv pris Mandag - fredag: 9-20 Lørdag: 8-17 Søndag: Åbent 1. søndag i hver måned 10-17 Enkelte butikker har længere åbent... se i din lokale LIDL butik eller på www.lidl.dk 9.95 Maks. 5 poser 5.- pr. kunde LIDL IGEN BILLIGST! LIDL VINDER pristjek igen 27. juni 25. juli *Spar op til 10.000,- kr i forhold til dyreste indkøbssted i pristesten. Dagligvaretilbuddene er gældende fratorsdag6.tillørdag8.august Tandproteser holder i mange år, hvorfor så betale dem på én gang, når det ikke er nødvendigt? Eksempel: En tandbehandling til kr.10.000 kan betales med kr. 256,65 om måneden inklusive renter og gebyrer. Kom og få råd. tandproteser med livskvalitet Odense: Vestergade 38, tlf. 66 13 64 66 Svendborg: Det Gule Pakhus Havnepladsen 3 B, tlf. 62 21 54 03 5 års garanti på nye tandproteser og finansiering af tandbehandlinger over op til 5 år. www.tpt.dk

ONSDAG DEN 5. AUGUST 2009 UGEAVISEN SVENDBORG 15 Gammel Torvedag Et slag for blodet på Torvet AF KARL EDVARD HANSEN SVENDBORG: Der har været en pæn tilgang af nye bloddonorer i Svendborg i første halvdel af 2009. Men der er stadig behov for mere blod, og derfor vil man på Gammel Torvedag kunne møde Svendborg Donorkorps, som vil bruge dagen til at informere om denne livsvigtige samfundstjeneste. Og nålen - den bliver hjemme denne dag. - Donorkorpset vil møde folk under både afslappede og festlige former, hvor der vil være god tid til at forklare om alle de praktiske ting og svare på alle de spørgsmål, der følger med. Herunder ikke mindst om det gør ondt at være donor, fortæller Hjørdis Sørensen, som er daglig leder af OUH Svendborg Sygehus Blodbank og kontaktperson til korpset. Hjørdis Sørensen kan dog allerede her berolige og pointere, at der både er nogle fysiske og psykiske, positive følgevirkninger ved at være donor, som langt overgang den smule smerte, der er forbundet hermed. På Gammel Torvedag vil Svendborg Donorkorps kunne fortælle om at give blod. - Og er man med på Beatet, får man enten vin eller biografbilletter efter første tapning, fortæller Hjørdis Sørensen. - Vi oplever, at mange af vores donorer kommer med tilbagemeldinger om øget velbefindende efter en tapning. Det hænger nok også sammen med, at man har det psykisk bedre, når man har gjort noget for andre. Men samtidig er der jo også den sidegevindst, for mænds vedkommende, at man kan dokumentere, at de regelmæsser tapninger nedsætter risikoen for bl.a. blodpropper, fortæller Hjørdis Sørensen. Vær med på Beatet I Svendborg er der knap 3000 donorer, og i 2009 er der de første seks måneder kommet ca. 175 nye til. Et ganske pænt tal, som dog skal ses i et vist perspektiv, idet der også er mange, der falder for såvel aldersgrænse som karantæneregler. Ligeledes har blodet en begrænset opbevaringstid på ca. fem uger, så ifølge Hjørdis Sørensen er der helt klart behov for flere tapninger. Derfor viser Svendborg Donorkorps ansigt udadtil, både i kraft af kampagner og hvervning på uddannelsesinstitutioner i Svendborg. Nu kan man nemlig - med en tilladelse fra forældre - blive donor fra man er 17 år. Tidligere skulle man være 18, samtidig er aldersgrænsen øget fra 65 til 67 år. - De ændrede regler har da helt klart en gavnlig effekt. Og jo flere unge vi kan få til, GAMMEL TORVEDAG desto bedre, understreger Hjørdis Sørensen og viser en plance, lavet af Svendborg Erhvervsskole, som skal være med til at vække intesse hos de unge. - Og så skal det da også lige med, at alle nye og godkendte donorer får enten to biografbilletter eller to flasker vin første gang, de bliver tappet, slutter den daglige leder af OUH Svendborgs blodbank. Slutspurtpåudsalgsvarer 70% vi ses hos GERRITSGADE26-5700SVENDBORG-TLF.62225514 Vi ses til Gammel Torvedag stand53overforkirken Færdige tasker Færdigemodellertil spotpris mm. VIERDEROGSÅIÅR... Gode tilbud som i gamle dage... Strømpegarnm/Nano el.aloevera Fåtørreogblødefødder. 20 kr. pr. nøgle 3for50kr Bomuld/Viscose/Hør 25 kr. pr. nøgle v.købafgarnmedfølgeropskrift. Effektgarn til sjove tørklæder eller filt Pr. bundt (150 g) 98kr.2for180kr BØRSEN UNDER FESTUGEN ONSDAGD.5AUGUST Kl. 20.00: Pubquizopstarteftersommerferien(superpulje)1rundemedIrske spørgsmål. Sted: Matadorstuen Kl. 22.00: Fortsættelse af Irsk aften med Jane&Shanetoirsketrubadure, som har turneret verden rundt. Sted: Matadorstuen hvis det regner,-ellerskyseborgstræde. Billetter købes på Børsen TORSDAGD.6AUGUST Kl. 10.00: StartpåGL.Torvedag Små torvedagsoverraskelser hele dagen. Kl. 12.00-16.00: Musikigågade(Kyseborgstræde) kl. 17.00: BangsbostrandByorkesterafholder40årsjubilæumskoncert Sted: Matadorstuen Kl. 20.00: SkotskaftenmMikeWhellans. Sted: Matadorstuen hvis det regner,-ellerskyseborgstræde. Billetter købes på Børsen FREDAGD.7AUGUST Kl. 20.00: Simone Tang m. Band Kl. 22.00: LedZeppelinJamm. ALEX NYBORG MADSEN Sted: Krøyers Have Billetter købes på Børsen Kl. 24.00: LedZeppelinAfterparty. Sted: Matadorstuen-medbring din Led Zeppelin billet og modtag en SURPRICE. På godt gensyn

16 UGEAVISEN SVENDBORG ONSDAG DEN 5. AUGUST 2009 -mereinfopå www.arneb.dk Gammel Torvedag Guldsmed Lauridsen i den gamle stil - Det er vigtigt at værne om Gammel Torvedags traditioner, siger Jens Christian Møller og lover, at resten af dresset er på den 6. august. AF KARL EDVARD HANSEN SVENDBORG: I forvejen knytter traditionerne sig til Guldsmed Lauridsens mere end 100 år gamle forretning i Møllergade. Der er atmosfære og sjæl i den 130 kvadratmeter store butik, samtidig med at udvalg og service er helt anno 2009. Men på Gammel Torvedag bliver der også 1890-stemning i boden foran forretningen. Som indehaveren Jens Christian Møller - med en fortid som marketingchef for Sydfyns Centrum, i dag Shopping Svendborg, udtaler, så er det ikke kun på Torvet og i Ramsherred, at festen holdes. SLUTSPURT SPAR EKSTRA 20% PÅ I FORVEJEN NEDSATTE VARER Yellow Han pointerer, at hele byen syder og bobler af aktiviteter denne første torsdag i august måned. Jens Christian Møller har været med i Gammel Torvedags storhedstid og kan fortælle om dengang - for 15-20 år siden - hvor der var så mange mennesker, at man ikke kune mase sig frem. Der var nemlig ikke færre end 120 salgs- og udstillingsboder på Torvet og i Ramsherred. - Succesen var simpelthen ved at være for stor, og det betød, at mange forretninger og restaurationer begyndte at lave salg og musik foran butikkerne og i gårdmiljøer. Og så stod man pludselig med det problem, at det kun var på Gl. Torvedag på Arne B Kl. 12 00-15 00 serveres frokost tallerken: Lakserulle, hjlv. frikadeller, kartofler m. pesto, 2 slags oste, flüte & smør kr. 68,- Musikalsk eftermiddags underholdning med festlige Ole Warburg Kl. 17 00 tændes den store grill Der serveres: Rib eyes, råstegte kartofler & mix salat kr. 128,- Senere spiller vores Dj op til dans... Fredag d. 7. august kl. 23 30 Karl Herman strio Det ren John Mogensen entré kr. 80,- Torvet og Ramsherred, at konceptet blev holdt, mens man bare hyggede sig med musik og handel i resten af byen, siger Jens Christian Møller. Populær opfordring Derfor er indehaveren af Guldsmed Lauridsen glad for Shopping Svendborgs opfordring til de deltagende - især på Torvet og i Ramsherred - om at værne om traditionerne for Gammel Torvedag - bl.a. med hensyn til påklædning. - Det er vigtigt at holde stilen, også i boden, og tænke 1890, ellers ender det som en almindelig markedsdag. Og det ville være synd, siger Jens Christian Møller. Og selv om guldsmedebutikken ikke deltager med en bod på Torvet, så vil Jens Christian Møller finde det sorte tøj, vest og stråhat frem, så alt kan foregå i Gammel Torvedags ånd den 6. august. Samtidig vil der være en masse gode varer til særligt lave priser på dagen, herunder også forretningens populære lykkepakker. Hver lørdag &søndag kl.11 00-14 00 Brunch Buffet til kr. 148,- pr. person Børn under 11 år kr. 99,- undtaget er lørdage med frokost jazz arr. Svendborg Torvet Møllergade13-15 Telefon62214711 www.neye.dk

ONSDAG DEN 5. AUGUST 2009 UGEAVISEN SVENDBORG 17 Gammel Torvedag Dræsinebanden er blevet en fast bestanddel af Gammel Torvedag og kan selvfølgelig opleves igen i morgen på Torvets scene. (Arkivfoto) Dræsinebanden igen og igen AF KARL EDVARD HANSEN SVENDBORG: Dræsinebanden har siden 1988 været en fast bestanddel af Gammel Torvedag. Og faktisk optrådte orkestrets stiftere, ægteparret Inge-Marie og Andreas P. Nielsen, allerede solo på scenen på Torvet i 1987, da de blev opfordret af Visens Venner til at medvirke. - Ja, og siden er det så bare gået slag i slag, og godt for det, for vi holder virkelig af at optræde ved denne specielle lejlighed, fortæller Andreas P. Nielsen, som sammen med Inge-Marie startede Dræsinebanden i 1988. Første år som et fritidsorkester, men allerede året efter var Dræsinebanden et orkester på fuld tid. I dag kan der skrives over 3.000 koncerter på cv et samt en stribe platin og guldplader og over 800.0000 solgte eksemplarer. Et modstykke til en kollektiv depression Om årsagen til Dræsinebandens popularitet, og at den igen og igen dukker op ved det ene arrangement efter det andet, siger Andreas P. Nielsen: FORTSÆTTES SIDE 18 SPAR 70% KÆMPE UDSALG PÅ DE KENDTE MÆRKER VI SKAL HAVE PLADS TIL NYE MODELLER. NU SÆLGES HUNDREDVIS AF MÆRKESTEL MED EN BESPARELSE PÅ 30 50 OP TIL 70%. Torvet 11. Rudkøbing. Tlf. 61 51 12 37 - Møllergade 14. Svendborg. Tlf. 62 21 21 42

18 UGEAVISEN SVENDBORG ONSDAG DEN 5. AUGUST 2009 Gammel Torvedag SLUTSPURT TORVEDAG DEN den 2. 6. AUGUST august. VINTERJAKKER - sidste års modeller SPAR MINDST 50% Svendborg - kattesund 10-62 21 01 10 VILD MED SPORT ÅRETS ÆGTE KANON UDSALG KUN TORSDAG TIL SØNDAG ALLE VARER ÅBNINGSTIDER Mandag-torsdag...9.30-17.30 Fredag... 9.30-18.00 Lørdag... 9.00-14.00 Søndag......lukket Torvet3-5700Svendborg62210250 Ægteparret Inge-Marie og Andreas P. Nielsen er klar til Gl. Torvedag - endnu en gang. FORTSAT FRA SIDE 17 DRÆSINEBANDEN... - Vi står på en måde på de folkekære kunstneres brede skuldre, når vi videregiver budskaberne i de gamle sange. Sange, som nok er gamle og historiske, men som indeholder kvaliteter, vi i høj grad har brug for i dag, da de handler om gode og kærlige ting i livet. Om tryghed, og om at man også skal have plads til at lune sig. - Det har vi virkelig brug for i en tid, hvor vi ellers let kan blive ramt af en stor, kollektiv depression i kølvandet på begivenheder som Muhammedtegningerne og frygten for fugle- og svineinfluenza, siger Andreas P. Nielsen. Han peger også på, at Danmark synes at blive mindre og mindre, eftersom globaliseringen bliver mere og mere synlig: Det sker både i forhold til den globale kultur, der bliver stadigt mere amerikaniseret, og også i forhold til vores medlemskab af EU. - Vi er ved at være så små, at vi knapt kan få øje på os selv. PÅ DE I FORVEJEN LAVE OULET PRISER! KØB FESTTØJET NU OG SPAR OP TIL 80%. SMOKING NU KUN 500,- GALLAKJOLER NU KUN 300-500,- INGEN YDERLIG RABAT INGEN MATCHER VORES PRISER Her bor vi... Håndværkervej NB! SØNDAGSÅBENT KUN I LANGESKOV 10.00-17.00 Industrivej Langeskovvej E20 Afk. 47 HÅNDVÆRKERVEJ 1 5550 Langeskov Tlf.: 65 31 36 30 www.danskoutlet-ls.dk Også i den forbindelse vil vi meget gerne være med til at slå på tromme for dansk sang, musik og historie, pointerer han. Med alt det, der kendetegner banden, herunder spillestil og påklædning, kan der nok næsten ikke findes en bedre ramme for de fire musikere end Gammel Torvedag. Andreas P. Nielsen lover, at Dræsinebanden vil levere musik fra det velkendte repertoire, men at der også vil lyde 7-8 helt nye sange på Torvets scene i Svendborg. TØJOGSKO TIL HELE FAMI- LIEN TIL DANMARKS ABSOLUT BEDSTE PRISER! ÅBNINGSTIDER: Mandag lukket Tirsdag lukket Onsdag 10.00-17.00 Torsdag 10.00-17.00 Fredag 10.00-18.00 Lørdag 10.00-17.00 Søndag 10.00-17.00

ONSDAG DEN 5. AUGUST 2009 UGEAVISEN SVENDBORG 19 Gerritsgade 29 Svendborg Gammel Torvedag OLE WARBURG PÅ ARNE B: I anledning af Gammel Torvedag gæster Ole Warburg Arne B torsdag den 6. august. Her vil man fra middag og hen over eftermiddagen kunne nyde Warbugs brede repertoire, som består af både ældre og nyere hits inden for rock- og countrymusikken samt danske og udenlandske evergreens. Hele tiden med hovedvægt på den swingende, glade pop og rock. Ole Warburg, som er kendt fra duoen Menu, akkompagnerer egen vokal med sin akustiske guitar. Åbningstider: Mand-fred 10-17.30 lørdag 10-12.30 Restsalg 20% på Mange forskellige slags Seogsåvoresstoreudvalgiskoogsandaler V/UllaAksglæde-Møllergade31-5700Svendborg-Tlf.62210590-post@aksglæde.com - aksglæde.com Se vores udstilling med musik og kunst i det lille lokale STORT TORVESALG HOS SPORTIGAN NewLineløbebuks til damer Modelcapri,superpasform Norm. 400 kr. TORVEPRIS 199 95 New Line løbe t-shirt Superkvalitettilherrer og damer. Norm. 200 kr. TORVEPRIS TA 2for 149.95 Ass. Seger løbesokker Norm.80kr. TORVEPRIS træsko fra279,- 20.- HUMMEL Ta 12parsokkerog en sportstaske Norm. 400 kr. TORVEPRIS 95 Zanier softshell 99 95 Denperfektejakketilaltvejr. Vind-, vandtæt og åndbar. Flere flotte farver. Børne str. norm. 500 kr. TORVEPRIS 199 95 Voksen str. norm. 700 kr. TORVEPRIS 249 95 299 95 199 95 Stativer med resttøj FRA25KR. Priserne gælder kunpågammeltorvedag flyverdragter Vind-,vandtætogåndbar.4flotte.farver.Norm.500kr. TORVEPRIS

20 UGEAVISEN SVENDBORG ONSDAG DEN 5. AUGUST 2009 Torvedag Velkommen til 6. august 2009 kl. 8 18 på Svendborg Torv Skru tiden 119 år tilbage og skru dig ned i oldemors tøj fra tiden dengang. Kom og oplev en anderledes dag fuld af sjove og spektakulære begivenheder. Gamle håndværk, masser af musik, gøgl, aktiviteter for børn og voksne og boder, der bugner af gode tilbud fra byens handlende. Se mere info på www.shopping-svendborg.dk Program Gammel Torvedag anno 1890 Kl. 8.00-9.00 Gratis Morgenbord Ved bod 14a Kl. 8.45 Bangsbostrand varmer op til åbningen Lille Torv Kl. 9.00 Borgmester Lars Erik Hornemann åbner Torvedagen Lille Torv Kl. 9.30 Børne Folkedanser opvisning Scene v. Brandstation Kl. 10.00 Den GamleVarieté Scene v. Brandstation Kl. 10.00 Folkedansere fra Svendborg foreningerne Ved bod 76-78 Kl. 10.30 Seniorværkstedets Husorkester Ved bod 76-78 Kl. 11.00 Dræsinebanden Scenen v. Lille Torv Kl. 11.00 Bangsbostrand Sct. Nicolai plads Kl. 11.30 Seniorværkstedets Husorkester Ved bod 76-78 Kl. 11.30 Stærkmandshow og Gøgl Gøglerpladsen Kl. 12.00 Folkedansere fra Svendborg foreningerne Ved bod 76-78 Kl. 12.00 Bangsbostrand Taget af Kings & Queens i Møllergade Kl. 12.30 Caroline Koret synger Trappen til Vor Frue Kirke Kl. 13.00 Dræsinebanden Scenen v. Lille Torv Kl. 13.30 Seniorværkstedets Husorkester Ved bod 76-78 Kl. 13.30 Stærkmandshow og Gøgl Gøglerpladsen Kl. 14.00 Den GamleVarieté Scene v. Brandstation Kl. 14.00 Folkedansere fra Svendborg foreningerne Ved bod 76-78 Kl. 15.00 Bangsbostrand Gerritsgade Kl. 15.00 Børne Folkedanser opvisning Scene v. Brandstation Kl. 15.00 Seniorværkstedets Husorkester Ved bod 76-78 Kl. 15.00 Stærkmandshow og Gøgl Gøglerpladsen Kl. 15.30 Caroline Koret synger Trappen til Vor Frue Kirke Kl. 16.00 Den GamleVarieté Scene v. Brandstation Kl. 16.45 Peder Most Garden marcherer Via Bagergade og Møllergade til Lille Torv Kl. 17.00 Peder Most Garden Lille Torv Kl. 18.00 Torvesalget slutter Kl. 18.00 24.00 Torvebal med Country Crew Lille Torv Arrangører: Torvegrillen & Torvet KaperKørsel Ture med hestedroche. 20 kr. pr. person. Afgang fra Ramsherred.