Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Transmissionsteknik \ Automatisering \ Systemintegration \ Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B Udgave 11/2012 20045417 / DA

SEW-EURODRIVE Driving the world

Indholdsfortegnelse 1 Generelle henvisninger... 5 1.1 Anvendelse af dokumentationen... 5 1.2 Sikkerhedshenvisningernes opbygning... 5 1.3 Garantikrav... 6 1.4 Ansvarsfraskrivelse... 6 1.5 Ophavsret... 6 1.6 Produktnavne og mærker... 6 2 Sikkerhedshenvisninger... 7 2.1 Indledende bemærkninger... 7 2.2 Generelt... 7 2.3 Målgruppe... 7 2.4 Korrekt anvendelse... 8 2.5 Transport... 8 2.6 Opstilling / montering... 9 2.7 Elektrisk tilslutning... 9 2.8 Sikker adskillelse... 9 2.9 Idrifttagning / drift... 10 2.10 Eftersyn / vedligeholdelse... 10 3 Generelle specifikationer... 11 3.1 Indgangsspændingsområder... 11 3.2 Typebetegnelse... 12 3.3 Overbelastningsevne... 13 3.4 Beskyttelsesfunktioner... 13 4 Installation... 14 4.1 Generelle henvisninger... 14 4.2 Mekanisk installation... 14 4.3 Elektrisk installation... 21 5 Idrifttagning... 32 5.1 Brugerinterface... 32 5.2 Enkel idrifttagning... 33 5.3 Idrifttagning via feltbus... 34 5.4 Idrifttagning med 87-Hz-karakteristik... 37 6 Drift... 38 6.1 Omformerens status... 38 7 og fejlkoder... 39 7.1 Fejlafhjælpning... 39 7.2 Fejlhukommelse... 39 7.3 Fejlkoder... 40 7.4 SEW-elektronikservice... 42 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 3

Indholdsfortegnelse 8 Parametre... 43 8.1 Standardparametre... 43 8.2 Udvidede parametre... 44 8.3 P-15 valg af funktion, binærindgange... 48 8.4 Parametre til overvågning af driftsdata i realtid (kun læsning)... 50 9 Tekniske data... 52 9.1 Overensstemmelse... 52 9.2 Omgivelsesinformationer... 52 9.3 Udgangseffekt og strømbelastbarhed uden filter... 53 9.4 Udgangseffekt og strømbelastbarhed med filter... 58 10 Adressefortegnelse... 62 Indeks... 74 4 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Generelle henvisninger Anvendelse af dokumentationen 1 1 Generelle henvisninger 1.1 Anvendelse af dokumentationen Denne dokumentation er en del af produktet og indeholder vigtige henvisninger angående drift og service. Dokumentationen henvender sig til alle personer, som har med monteringsarbejder, installationsarbejder, idrifttagning og servicearbejder på produktet at gøre. Dokumentationen skal gøres tilgængelig i en let læselig tilstand. Sørg for at sikre, at de anlægs- og driftsansvarlige samt personer, som arbejder på apparatet under eget ansvar, har låst dokumentationen komplet igennem og forstået den. Ved uklarheder eller behov for information bedes der tages kontakt til SEW-EURODRIVE. 1.2 Sikkerhedshenvisningernes opbygning 1.2.1 Signalordenes betydning Den følgende tabel viser niveauerne og betydningen af signalordene for sikkerhedshenvisninger, advarsler mod materielle skader og yderligere henvisninger. Signalord Betydning Følger af manglende overholdelse FARE! Umiddelbar fare Umiddelbar fare ADVARSEL! Mulig farlig situation Død eller alvorlige kvæstelser FORSIGTIG! Mulig farlig situation Mindre kvæstelser VIGTIGT! Mulige materielle skader Beskadigelse af systemet eller dets omgivelser BEMÆRK Nyttig anvisning eller nyttigt tip: Gør det lettere at betjene systemet. 1.2.2 Opbygning af afsnitsrelevante sikkerhedshenvisninger De afsnitsrelevante sikkerhedshenvisninger gælder ikke kun for den specielle handling men også for flere handlinger inden for et bestemt emne. De anvendte piktogrammer henviser enten til en generel eller en specifik fare. Her kan du se den formelle opbygning af en afsnitsrelevant sikkerhedshenvisning: SIGNALORD! Faretype og -kilde. Mulig(e) følge(r) af manglende overholdelse. Forholdsregler til afværgelse af fare. 1.2.3 Opbygning af inkluderede sikkerhedshenvisninger De inkluderede sikkerhedshenvisninger er integreret direkte i handlingsvejledningen inden det farlige handlingstrin. Her kan du se den formelle opbygning af en inkluderet sikkerhedshenvisning: SIGNALORD! Faretype og -kilde. Mulig(e) følge(r) af manglende overholdelse. Forholdsregler til afværgelse af fare. Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 5

1 Generelle henvisninger Garantikrav 1.3 Garantikrav Overholdelsen af dokumentationen er en forudsætning for fejlfri drift og for at kunne gøre krav på eventuelle mangler. Læs derfor først dokumentationen, inden du begynder at arbejde på apparatet! 1.4 Ansvarsfraskrivelse Overholdelse af dokumentationen er grundforudsætningen for sikker drift af og for at opnå de angivne produktegenskaber og effekter. SEW-EURODRIVE fraskriver sig ethvert ansvar for person- eller materielle skader samt økonomiske tab, som måtte opstå som følge af manglende overholdelse af driftsvejledningen. Mangelsansvar er udelukket i sådanne tilfælde. 1.5 Ophavsret 2012 SEW-EURODRIVE. Alle rettigheder forbeholdes. Enhver form for mangfoldiggørelse - også i uddrag -, bearbejdning, distribution og andre former for udnyttelse er forbudt. 1.6 Produktnavne og mærker De nævnte mærker og produktnavne i denne dokumentation er mærker eller registrerede mærker tilhørende den pågældende indehaver. 6 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Sikkerhedshenvisninger Indledende bemærkninger 2 2 Sikkerhedshenvisninger 2.1 Indledende bemærkninger De følgende grundlæggende sikkerhedshenvisninger er beregnet til at undgå personskal og materielle skader. Operatøren skal sikre, at de grundlæggende sikkerhedshenvisninger overholdes. Sørg for at sikre, at de anlægs- og driftsansvarlige samt personer, som arbejder på apparatet under eget ansvar, har låst dokumentationen komplet igennem og forstået den. Ved uklarheden eller behov for information bedes der tages kontakt til SEW-EURODRIVE. De følgende sikkerhedshenvisninger drejer sig primært om brugen af MOVIPRO - apparater. Ved anvendelse af yderligere SEW-komponenter skal sikkerhedshenvisningerne til disse komponenter i de tilhørende dokumentationer også overholdes. Overhold også de supplerende sikkerhedshenvisninger i de enkelte kapitler i denne dokumentation. 2.2 Generelt ADVARSEL! Under driften kan apparatet iht. kapslingsklassen have spændingsførende, blanke og evt. og bevægelige eller roterende dele samt varme overflader. Død eller alvorlige kvæstelser. Alt arbejde i forbindelse med transport, opbevaring, opstilling, montering, tilslutning, idrifttagning, vedligeholdelse og reparation må kun udføres af kvalificerede fagfolk under overholdelse af: den/de tilhørende udførlige dokumentation/-er advarsels- og sikkerhedsskiltene på apparatet alle andre tilhørende projekteringsdokumenter, idrifttagningsvejledninger og eldiagrammer anlægsspecifikke bestemmelser og krav, og nationale og regionale bestemmelser om sikkerhed og forebyggelse af arbejdsulykker. Beskadigede produkter må aldrig installeres. I tilfælde af beskadigelser skal der omgående reklameres over dette til speditionsvirksomheden. Der er fare for alvorlige personskader eller materielle skader ved ikke tilladt afmontering af nødvendig afdækning, ved uhensigtsmæssig brug, ved forkert installation eller betjening. Yderligere informationer kan findes i de følgende kapitler. 2.3 Målgruppe Alle mekaniske arbejder må udelukkende udføres af uddannede fagfolk. Fagfolk er i denne dokumentation personer, der er fortrolige med produktets opbygning, mekanisk installation af produktet, afhjælpning af fejl og vedligeholdelse af produktet, og som har følgende kvalifikationer: en uddannelse inden for mekanik (f.eks. mekaniker eller mekatroniker) med bestået eksamen. kendskab til denne dokumentation. Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 7

2 Sikkerhedshenvisninger Korrekt anvendelse Alle elektrotekniske arbejder må udelukkende udføres af uddannede elektrikere. Elektrikere er i denne dokumentation personer, der er fortrolige med produktets elektriske installation, afhjælpning af fejl og installation af produktet, og som har følgende kvalifikationer: en uddannelse inden for elektroteknik (f.eks. elektrotekniker eller mekatroniker) med bestået eksamen. kendskab til denne dokumentation. Personerne skal desuden være fortrolig med de gældende sikkerhedsforskrifter og lovgivningen, også især kravene i Performance Level iht. DIN EN ISO 13849-1 og de andre standarder, direktiver og love, som nævnes i denne dokumentation. Den nævnte personer skal udtrykkeligt have fået en virksomhedsmæssig berettigelse til idrifttagning, programmering, parametrering, mærkning og jordtilslutning af apparater, systemer og strømkredse iht. sikkerhedsteknikkens standarder. Alt arbejde på de øvrige områder transport, opbevaring, drift og bortskaffelse skal foretages af personer, der har fået en passende undervisning. 2.4 Korrekt anvendelse Frekvensomformere er komponenter til styring af asynkrone trefasemotorer. Frekvensomformere er komponenter, der er beregnet til montering i elektriske anlæg eller maskiner. Slut aldrig kapacitive belastninger til frekvensomformere. Drift med kapacitive belastninger medfører overspænding og kan ødelægge apparatet. Når frekvensomformerne forhandles inden for EU/EFTA, gælder følgende standarder: Ved montering i maskiner er idrifttagning af frekvensomformerene (altså start af korrekt drift) ikke tilladt, før det er konstateret, at maskinerne er i overensstemmelse med bestemmelserne i EU-direktiv 2006/42/EF (Maskindirektivet). Overhold EN 60204. Idrifttagning (altså start af korrekt drift) er kun tilladt ved overholdelse af EMCdirektivet (2004/108/EF). Frekvensomformerne opfylder kravene i lavspændingsdirektivet 2006/95/EF. De harmoniserede standarder i serien EN 61800-5-1/DIN VDE T105 sammen med EN 60439-1/VDE 0660, del 500, og EN 60146/VDE 0558 anvendes til frekvensomformere. Tekniske data og angivelser til tilslutningskrav fremgår af typeskiltet samt driftsvejledningen og skal altid overholdes. 2.5 Transport Straks efter modtagelsen skal leverancen kontrolleres for eventuelle transportskader. Transportfirmaet skal omgående underrettes om eventuelle skader. Evt. beskadigede produkter må ikke tages i brug. Overhold følgende henvisninger under transport: Sæt de medleverede beskyttelseskapper på tilslutningerne før transporten. Stil kun apparatet på køleribberne eller på en side uden stik under transporten. Kontrollér, at apparatet ikke udsættes for mekaniske stød under transporten. Om nødvendigt skal der anvendes tilstrækkeligt dimensionerede transportmidler. Fjern transportsikringerne inden idrifttagningen. Overhold henvisningerne angående de klimatiske betingelser i kapitlet "Tekniske data". 8 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Sikkerhedshenvisninger Opstilling / montering 2 2.6 Opstilling / montering Vær opmærksom på, at opstillingen og kølingen af apparatet sker iht. forskrifterne i denne dokumentation. Apparatet skal beskyttes mod ikke-tilladt belastning. Der må især under transport og håndtering ikke bøjes nogen konstruktionselementer eller ændres isolationsafstande. Elektriske komponenter må ikke beskadiges mekanisk eller ødelægges. Følgende anvendelser er forbudt, medmindre frekvensomformeren udtrykkeligt er beregnet hertil: anvendelse i eksplosionsfarlige områder anvendelse i omgivelser med skadelige olier, syrer, gasser, dampe, støv, strålinger osv. anvendelse i applikationer, hvor der optræder svingnings- og stødbelastninger, der overskrider grænseværdierne iht. EN 61800-5-1. Overhold henvisningerne i kapitlet "Mekanisk installation". 2.7 Elektrisk tilslutning Overhold de nationalt gældende nationale forskrifter for forebyggelse af ulykker, når der arbejdes med drevstyringer, der står under spænding. Udfør den elektriske installation (f.eks. kabeltværsnit, sikringer, beskyttelsesledertilslutning) iht. de gældende forskrifter. Dokumentationen indeholder desuden videreførende henvisninger. Beskyttelsesforanstaltninger og beskyttelsesanordninger skal overholde de gældende nationale forskrifter (f.eks. stærkstrømsregulativ EN 60204-1 eller EN 61800-5-1). De nødvendige beskyttelsesforanstaltninger er: Typen af energioverførslen: Beskyttelsesforanstaltning Direkte netforsyning Arbejdsjording 2.8 Sikker adskillelse Apparatet opfylder alle krav med hensyn til sikker adskillelse af effekt- og elektroniktilslutninger iht. EN 61800-5-1. For at garantere sikker adskillelse skal alle tilsluttede strømkredse ligeledes opfylde kravene for sikker adskillelse. Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 9

2 Sikkerhedshenvisninger Idrifttagning / drift 2.9 Idrifttagning / drift FORSIGTIG! Apparatets overflader og de tilsluttede elementer, f.eks. bremsemodstande, kan blive meget varme under driften. Forbrændingsfare. Lad apparatet og de eksterne optioner køle af, inden arbejdet påbegyndes. Overvågnings- og beskyttelsesanordningernes funktion må ikke sættes ud af drift, heller ikke ved testdrift. Ved ændringer i forhold til normal drift (f.eks. forøget temperatur, støj, vibrationer) skal apparatet tvivlstilfælde frakobles. Find årsagen, og kontakt evt. SEW-EURODRIVE. Anlæg, hvor der er monteret disse apparater, skal evt. udstyres med ekstra overvågnings- og beskyttelsesanordninger iht. de gældende sikkerhedsbestemmelser, f.eks. loven om tekniske arbejdsmidler, ulykkesforebyggende forskrifter osv. Ved anvendelser med forøget farepotentiale kan det være nødvendigt med ekstra beskyttelsesforanstaltninger. Efter hver ændring af konfigurationen skal beskyttelsesanordningernes funktion kontrolleres. Under driften skal de tilslutninger, der ikke anvendes, lukkes med de medleverede beskyttelseskapper. Efter apparatet er blevet adskilt fra spændingsforsyningen, må de spændingsførende apparatdele og ledningstilslutninger ikke berøres med det samme som følge af muligvist opladede kondensatorer. Overhold en min. udskiftningstid på 10 minutter. Vær i den forbindelse i opmærksom på de pågældende henvisningsskilte på apparatet. I tilkoblet tilstand er der farlig spænding på alle ledningstilslutninger og på de dertil tilsluttede kabler og motorklemmer. Dette gælder også i tilfælde af, at apparatet er spærret og motoren er standset. At drifts-led'en samt andre dioder og lignende er slukket, er ikke ensbetydende med, at strømtilførslen til omformeren er afbrudt, og at den er spændingsløs. Mekanisk blokering eller apparatinterne sikkerhedsfunktioner kan forårsage motorstilstand. Ved afhjælpning af fejlårsagen eller reset kan motoren starte igen af sig selv. Hvis dette af sikkerhedsmæssige årsager ikke er tilladt for den drevne maskine, skal strømtilførslen til omformeren først afbrydes, før fejlafhjælpningen påbegyndes. 2.10 Eftersyn / vedligeholdelse ADVARSEL! Fare som følge af strømstød som følge af ubeskyttede spændingsførende dele i apparatet. Død eller alvorlige kvæstelser. Apparatet må aldrig åbnes. Kun SEW-EURODRIVE må udføre reparationer. 10 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Generelle specifikationer Indgangsspændingsområder 3 3 Generelle specifikationer 3.1 Indgangsspændingsområder Afhængigt af model og nominel effekt er omformerne dimensioneret til direkte tilslutning til følgende spændingskilder: MOVITRAC LTE-B, typestørrelser 1, 2 (indgangsspænding 115 V): 115 V ± 10 %, 1-faset, 50 60 Hz ± 5 % MOVITRAC LTE-B, typestørrelser 1, 2 og 3s (200 240 V): 200 V 240 V ± 10 %, 1-faset* / 3-faset, 50 60 Hz ± 5 % MOVITRAC LTE-B, typestørrelser 1, 2 og 3s (380 480 V): 380 V 480 V ± 10 %, 3-faset, 50 60 Hz ± 5 % * BEMÆRK: Det er også muligt at tilslutte en etfaset MOVITRAC -LTE-B-omformer til to faser i et trefaset net på 200 240 V. Produkter, der anvendes med en trefaset spændingskilde, er maks. dimensioneret til en maks. faseubalance på 3 %. Ved spændingskilder med en faseubalance på over 3 % (som er almindeligt på det indiske subkontinent, i dele af det sydøstlige Asien og Kina) anbefaler SEW-EURODRIVE at anvende indgangsdrosler. Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 11

3 Generelle specifikationer Typebetegnelse 3.2 Typebetegnelse MC LTE 1 B 0015 2 0 1 1 00 (60 Hz) 60 Hz Kun amerikansk variant Type Kvadranter Tilslutningstype Støjdæmpning på netsiden Netspænding Anbefalet motoreffekt Version Motor Produkttype 00 = standard-ip20-hus 10 = IP55 / NEMA-12-hus uden afbryder 20 = IP55 / NEMA-12-hus med afbryder 30 = IP66 / NEMA-4X-hus uden afbryder 40 = IP66 / NEMA-4X-hus med afbryder 1 = 1Q (uden bremse-chopper) 4 = 4Q 1 = 1-faset 3 = 3-faset 0 = klasse 0 A = klasse A B = klasse B 1 = 115 V 2 = 200 240 V 5 = 380 480 V 0015 = 1,5 kw B 1 = kun etfasede motorer MC LTE 12 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Generelle specifikationer Overbelastningsevne 3 3.3 Overbelastningsevne Samtlige MOVITRAC LTE-B-modeller har følgende overbelastningsevne: 150 % i 60 sekunder 175 % i 2 sekunder Ved en udgangsfrekvens under 10 Hz reduceres overbelastningsevnen til 150 % i 7,5 sekunder. For at tilpasse motoroverbelastningen, se parameter P-08 i afsnit "Standardparametre" ( side 43). 3.4 Beskyttelsesfunktioner Kortslutning udgang, fase-fase, fase-jord Overstrøm udgang Overbelastningsbeskyttelse Omformeren leverer 150 % af den nominelle motorstrøm i 60 sekunder Overspændingsfrakobling Indstilling ved 123 % af omformerens nominelle forsyningsspænding Underspændingsfrakobling Frakobling som følge af overtemperatur Frakobling som følge af undertemperatur Frakobling af omformeren ved aktivering under 10 C Netfasesvigt Den aktive omformer frakobles, hvis en fase i den trefasede strømforsyning svigter i over 15 sekunder. Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 13

4 Installation Generelle henvisninger 4 Installation 4.1 Generelle henvisninger Kontrollér omformeren grundigt inden installationen for at sikre, at den ikke er beskadiget. Opbevar omformeren i dens kasse, indtil den skal bruges. Apparatet skal opbevares rent og tørt i temperaturområdet på mellem 40 C og +60 C. Installér omformeren på en plan, lodret, brandfast og vibrationsfri overflade i et egnet kontaktskab. Hvis der er nødvendigt med en særlig kapslingsklasse (IP), skal kontaktskabet overholde EN 60529. I nærheden af omformeren må der ikke befinde sig brandbare stoffer. Indtrængning af ledende eller brandbare fremmedelementer skal forhindres. Den maksimale omgivelsestemperatur under drift er på 50 C for IP20-omformere og 40 C for IP55- og IP66-omformere. Den minimale omgivelsestemperatur under drift er på 10 C. Vær opmærksom på de særlige kapslingsklasser, som er angivet i afsnittet "Omgivelsesinformationer" ( side 52). Den relative luftfugtighed skal være på under 95 % (ikke-kondenserende). MOVITRAC LTE-B-apparater kan installeres direkte ved siden af hinanden. Ved denne placering skal der være tilstrækkelig plads til ventilation mellem apparaterne. Hvis omformeren installeres over en anden omformer eller et apparat, der genererer varme, skal der overholdes en minimumsafstand på 150 mm. Kontaktskabet skal enten have en ekstern ventilation eller være stort nok til selv at kunne bortlede varmen, se afsnit "IP20-hus: Montering og kontaktskabsdimensioner" ( side 19). Kun omformere med typestørrelserne 1 og 2 (IP20) passer til et monteringssæt til DIN-skinne. 4.2 Mekanisk installation 4.2.1 Husvarianter og dimensioner Husvarianter MOVITRAC LTE-B fås i tre husudførelser: IP66 / NEMA 4X IP55 / NEMA 12K IP20-hus til montering i kontaktskabe IP55- / NEMA-12K- og IP66- / NEMA-4X-huset er beskyttet mod fugtighed og støv. Derfor kan disse omformere også anvendes ved støvede/fugtige betingelser indendørs. Omformernes elektronik er identisk. De er kun forskellige hvad angår husstørrelse og vægt. I kapslingsklassen IP55 og IP66 fås omformerne også med afbryderoptioner, der består af hovedafbryder, drejeretningskontakt og potentiometer. 14 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Installation Mekanisk installation 4 Dimensioner IP66-/NEMA-4X-hus (LTE xxx -30 og -40) b a b A d B C c 5923463051 5923465867 5923481739 5923484171 Mål Typestørrelse 1 Typestørrelse 2 Typestørrelse 3 Højde (A) Bredde (B) Dybde (C) Vægt a b c d Tilspændingsmoment effektklemmer mm 232 257 310 in 9,13 10,12 12,20 mm 161 188 210,5 in 6,34 7,4 8,29 mm 179 186,5 228,7 in 7,05 7,34 9 kg 2,8 4,6 7,4 lb 6,2 10,1 16,3 mm 148,5 176 197,5 in 5,85 6,93 7,78 mm 6,25 6 6,5 in 0,25 0,24 0,26 mm 25 28,5 33,4 in 0,98 1,12 1,31 mm 189 200 251,5 in 7,44 7,87 9,9 Nm 1 1 1 lb.in 8,85 8,85 8,85 Tilspændingsmoment Nm 0,5 0,5 0,5 styreklemmer lb.in 4,43 4,43 4,43 Anbefalede skruestørrelser 4 M4 4 M4 4 M4 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 15

4 Installation Mekanisk installation Dimensioner for IP55- / NEMA-12-huset (LTE xxx -10 og -20) b a b Z A X Y X d B c C 6328661003 6328663819 6328679051 6328681483 Mål Typestørrelse 1 Typestørrelse 2 Typestørrelse 3 Højde (A) Bredde (B) Dybde (C) Vægt a b c d Tilspændingsmomenter for effektklemmerne mm 200 310 310 in 7,9 12,2 12,2 mm 140 165 211 in 5,5 6,5 8,31 mm 165 176 240 in 6,5 6,9 9,45 kg 2,3 4,5 7,4 lb 5,1 9,9 12,4 mm 128 153 196 in 5 6 7,72 mm 6 6 7 in 0,23 0,23 0,28 mm 25 25 25 in 0,98 0,98 0,98 mm 142 252 251 in 5,6 9,9 9,88 Nm 1 1 1 lb.in 8,85 8,85 8,85 Tilspændingsmomenter Nm 0,5 0,5 0,5 for styreklemmerne lb.in 4,43 4,43 4,43 Anbefalede skruestørrelser 2 M4 4 M4 4 M4 16 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Installation Mekanisk installation 4 Dimensioner IP20-hus L1/L L2/N L3 d c a c A b 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 U V W B 5736914699 5736916363 5736918027 Mål Enhed Typestørrelse 1 Typestørrelse 2 Typestørrelse 3 Højde (A) mm 174 220 261 in 6,85 8,66 10,28 Bredde (B) mm 79 104 126 in 3,11 4,10 4,96 Dybde (C) mm 122,6 150 178 in 4,83 5,90 7,01 Vægt kg 1,1 2 4,5 lb 2,43 4,40 10,0 a mm 50 63 80 in 1,97 2,48 3,15 b mm 162 209,0 247 in 6,38 8,23 9,72 c mm 16 23 25,5 in 0,63 0,91 1,02 d mm 5 5,25 7,25 in 0,2 0,21 0,29 Tilspændingsmomenter Nm 1 1 1 for effektklemmerne lb.in 8,85 8,85 8,85 Tilspændingsmomenter Nm 0,5 0,5 0,5 for styreklemmerne lb.in 4,43 4,43 4,43 Anbefalede skruer 4 M4 4 M4 4 M4 C d Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 17

4 Installation Mekanisk installation 4.2.2 Låsning af IP55/66-apparater med koblingsfunktion På koblingsdrevet kan hovedskilleafbryderen låses med en almindelige 20 mm hængelås i stillingen "OFF". Hængelåsen er ikke inkluderet i leveringsomfanget. Afbryderen skal først anbringes i midten for at sætte låsen i. 6328707979 18 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Installation Mekanisk installation 4 4.2.3 IP20-hus: Montering og kontaktskabsdimensioner I forbindelse med anvendelser, der kræver en højere IP-kapslingsklasse end IP20, skal omformeren anbringes i et kontaktskab. Overhold i den forbindelse følgende angivelser. Kontaktskabet skal bestå af varmeledende materiale, medmindre det har en ekstern ventilation. Ved anvendelse af en kontaktskab med ventilationsåbninger skal åbningerne være anbragt under og over omformeren for at sikre en god luftcirkulation. Luften skal tilføres under omformeren og bortledes over omformeren igen. Hvis de udvendige omgivelse indeholder smudspartikler (f.eks. støv), skal der anbringes et egnet partikelfilter på ventilationsåbningerne, og der skal anvendes en ekstern ventilation. Filteret skal vedligeholdes og renses efter behov. I omgivelse med høj luftfugtighed, saltindhold eller kemikalieindhold, skal der anvendes et lukket kontaktskab (uden ventilationsåbninger). Dimensioner for kontaktskab uden ventilationsåbninger Effektangivelse Typestørrelse 1 Typestørrelse 1 Typestørrelse 2 Typestørrelse 2 115 V: 0,37 kw, 0,75 kw 230 V: 0,37 kw, 0,75 kw 230 V: 1,5 kw 400 V: 0,75 kw, 1,5 kw 115 V: 1,1 kw 230 V: 1,5 kw 400 V: 1,5 kw, 2,2 kw 230 V: 2,2 kw 400 V: 4,0 kw Tætsluttende kontaktskab A B C D mm in mm in mm in mm in 300 11,81 250 9,84 200 7,87 50 1,97 400 15,75 300 11,81 250 9,84 75 2,95 400 15,75 300 11,81 300 11,81 60 2,36 600 23,62 450 17,72 300 11,81 100 3,94 C B D A D 5736945419 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 19

4 Installation Mekanisk installation Dimensioner for kontaktskab med ventilationsåbninger Effektangivelse Typestørrelse 1 Typestørrelse 1 Typestørrelse 2 Typestørrelse 2 Typestørrelse 3 115 V: 0,37 kw, 0,75 kw 230 V: 0,37 kw, 0,75 kw 230 V: 1,5 kw 400 V: 0,75 kw, 1,5 kw 115 V: 1,1 kw 230 V: 1,5 kw 400 V: 1,5 kw, 2,2 kw 230 V: 2,2 kw 400 V: 4,0 kw Dimensioner for kontaktskab med ekstern ventilation Kontaktskab med ventilationsåbninger A B C D mm in mm in mm in mm in 300 11,81 250 9,84 200 7,87 50 1,97 400 15,75 300 11,81 250 9,84 75 2,95 400 15,75 300 11,81 300 11,81 60 2,36 600 23,62 450 17,72 300 11,81 100 3,94 Alle effektområder 800 31,50 600 23,62 300 11,81 150 5,91 Effektangivelse Typestørrelse 1 Typestørrelse 1 Typestørrelse 2 Typestørrelse 2 Typestørrelse 3 115 V: 0,37 kw, 0,75 kw 230 V: 0,37 kw, 0,75 kw 230 V: 1,5 kw 400 V: 0,75 kw, 1,5 kw 115 V: 1,1 kw 230 V: 1,5 kw 400 V: 1,5 kw, 2,2 kw 230 V: 2,2 kw 400 V: 4,0 kw Kontaktskab med ekstern ventilation A B C D mm in mm in mm in mm in Luftflow 300 11,81 200 7,87 150 5,91 50 1,97 > 15 m 3 /h 300 11,81 200 7,87 150 5,91 75 2,95 > 15 m 3 /h 400 15,75 300 11,81 250 9,84 100 3,94 > 45 m 3 /h 400 15,75 300 11,81 250 9,84 100 3,94 > 45 m 3 /h Alle effektområder 600 23,62 400 15,75 250 9,84 150 5,91 > 80 m 3 /h 4.2.4 Kabelforskruninger Anvend egnede kabelforskruninger for at opretholde den pågældende IP-/NEMA-klassificering. I den forbindelse skal der bores de pågældende huller. De anbefalede mål kan findes i følgende tabel. Mål Typestørrelse 1 Typestørrelse 2 Typestørrelse 3 X mm 22,3 28,2 28,2 in 0,88 1,11 1,11 PG PG13.5 / M20 PG16 / M22 PG16 / M22 Y 1) mm 22 22 22 in 0,87 0,87 0,87 PG PG13.5 / M20 PG13.5 / M20 PG13.5 / M20 Z 1) mm 17 17 - in 0,67 0,67 - PG PG9 / M16 PG9 / M16-1) Kabelgennemføringerne Y og Z er udstanset fra fabrikken 20 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Installation Elektrisk installation 4 4.3 Elektrisk installation Under installationen skal sikkerhedshenvisningerne i kapitel 2 ubetinget overholdes! ADVARSEL Fare på grund af stød. Der kan fortsat være høje spændinger på klemmerne og indvendigt i apparatet i op til 10 minutter efter adskillelsen fra nettet. Død eller alvorlige kvæstelser. Apparatet skal adskilles og isoleres fra strømforsyningen mindst 10 minutter, før arbejdet med MOVITRAC LTE-B påbegyndes. MOVITRAC LTE-omformere skal installeres af kvalificerede elektrikere iht. de gældende lokale og nationale forskrifter og regelsæt. MOVITRAC LTE-B har kapslingsklasse IP20. Hvis det er nødvendigt med højere kapslingsklasser, skal der anvendes et egnet hus eller IP55 / NEMA-12- eller IP66 / NEMA-4X-udførelsen. Hvis omformerens strømforsyning sker via stik og stikdåse, skal stikket først trækkes ud 10 minutter, efter strømforsyningen er frakoblet. Kontrollér, at omformeren er jordforbundet korrekt. Se eldiagrammet i afsnittet "Tilslutning af omformer og motor" ( side 25). Jordkablet skal være dimensioneret til spændingskildens maksimale fejlstrøm, som normalt er begrænset af sikringer eller motorværn. ADVARSEL Livsfare som følge af nedfald af hejseværket. Død eller alvorlige kvæstelser. MOVITRAC -LTE-B-omformeren må ikke anvendes som sikkerhedsanordning til hejseværksanvendelser. Anvend overvågningssystemer eller mekaniske beskyttelsesanordninger som sikkerhedsanordning. 4.3.1 Inden installationen Kontrollér, at forsyningsspændingen, frekvensen og antallet af faser (et- eller trefaset) er iht. de nominelle værdier for MOVITRAC -omformeren ved leveringen. Der skal installeres en skilleafbryder eller et lignende skilleelement mellem spændingsforsyningen og omformeren. Netforsyningen må aldrig tilsluttes til udgangsklemmerne U, V eller W på MOVITRAC -LTE-B-omformeren. Kablerne er kun beskyttede af træge og kraftige sikringer eller et motorværn. Yderligere informationer kan findes i afsnittet "Tilladte spændingsnet" ( side 23). Der må ikke installeres nogen automatiske relæer mellem omformeren og motoren. På de steder, hvor styreledningerne og stærkstrømsledningerne føres tæt ved hinanden, skal der overholdes en minimumsafstand på 100 mm og ved kabelkryds en vinkel på 90. Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 21

4 Installation Elektrisk installation Kontrollér, at effektkablernes afskærmninger og isoleringer er udført iht. eldiagrammet i afsnittet "Tilslutning af omformer og motor" ( side 25). Kontrollér, at alle klemmer er tilspændt med det pågældende tilspændingsmoment. Styreklemmer: 0,5 Nm Effektklemmer: 1 Nm Åbning af frontafdækningen IP55 typestørrelser 1 og 2 Sæt en skruetrækker ind i åbningen, som vist i den efterfølgende illustration, for at løsne frontafdækningen. IP55 typestørrelse 3 og IP66 alle typestørrelser Fjern de to skruer på forsiden af omformeren for at åbne frontafdækningen. 2933381515 [1] [1] 2933384203 [1] Skruer på frontafdækningen Kort vejledning I IP20-huset befinder der sig en kort vejledning i et separat rum over displayet. I IP55-/ IP66-huset er den korte vejledning fastgjort på den indvendige side af frontafdækningen. 22 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Installation Elektrisk installation 4 4.3.2 Installation Tilladte spændingsnet Tilslut omformeren iht. følgende eldiagrammer. Vær opmærksom på korrekt forbindelse i motorklemkassen. I den forbindelse skelnes der mellem to grundforbindelser: Stjerneforbindelse og trekantsforbindelse. Man skal ubetinget kontrollere, at motoren er forbundet med spændingskilden på en sådan måde, at den forsynes med den korrekt driftsspænding. Yderligere informationer kan findes i illustrationen i afsnittet "Forbindelse i motorklemkassen" ( side 24). Det anbefales at anvende et PVC-isoleret skærmet kabel med 4 ledere som effektkabel. Det skal føres iht. de nationale forskrifter og regelsæt. I forbindelse med tilslutning af effektkablet til omformeren er det nødvendigt med slutmuffer. Jordklemmen til hver MOVITRAC -LTE-B-omformer skal forbindes enkeltvist og direkte med opstillingsstedets jordskinne (masse) som vist (hvis forefindes, via et filter). Jordforbindelserne til MOVITRAC -LTE-B-omformeren må ikke slæbes fra omformer til omformer. De må ikke føres fra andre omformere til omformerne. Jordkredsens impedans skal være i overensstemmelse med branchens sikkerhedsforskrifter. For at overholde UL-bestemmelserne skal alle jordtilslutninger udføres med UL-listede crimp-ringkabelsko. Spændingsnet med jordforbundet stjernepunkt MOVITRAC LTE-B-omformeren er beregnet til drift på TN- og TT-net med direkte jordforbundet stjernepunkt. Spændingsnet med ikke-jordforbundet stjernepunkt Drift på net med et ikke-jordforbundet stjernepunkt (f.eks. IT-net) er også tilladt. SEW-EURODRIVE anbefaler i den forbindelse at anvende en isolationsvagter med pulskodemåling. Ved anvendelse af disse apparater undgås fejludløsning af isolationsvagten som følge af omformerens manglende kapacitet mod jord. Jordforbundne spændingsnet med udvendig leder Omformerne må kun anvendes på net med en fase-mod-jord-vekselspænding på maks. 300 V. Netrelæer og netsikringer Netrelæer Anvend udelukkende indgangsrelæer i brugskategorien AC-3 (EN 60947-4-1). Vær opmærksom på, at der overholdes en tidsmæssig afstand på mindst 120 sekunder mellem to netaktiveringer. Netsikringer Sikringstyper: Ledningsbeskyttelsestyper i driftsklasserne gl./ gg: Nominel sikringsspænding nominel netspænding Den nominelle sikringsstrøm skal dimensioneres afhængigt af omformerens brug til 100 % af omformerens nominelle strøm. Ledningsbeskyttelsesrelæ med karakteristik B, C: Beskyttelsesrelæets netspænding nominel netspænding Ledningsbeskyttelsesrelæets nominelle strømme skal være 10 % over omformerens nominelle strøm. Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 23

4 Installation Elektrisk installation Forbindelse i motorklemkassen Forbindelsestyperne for motorer er stjerne, trekant, dobbeltstjerne eller NEMA-stjerne. Motorens typeskilt angiver den nominelle spænding for forbindelsestypen, som skal stemme overens med driftsspændingen for MOVITRAC -LTE-B-omformeren. R13 W2 U2 V2 W2 U1 U2 V1 V2 W1 U1 V1 W1 U V W Lavspænding Ö U V W Højspænding Õ R76 T6 T4 T5 W2 U2 V2 T9 T7 T8 U3 V3 W3 T1 T2 T3 U1 V1 W1 T6 T4 T5 W2 U2 V2 T9 U1 T7 V1 T8 W3 U3 V3 T1 T2 T3 W1 L1 L2 L1 Lavspænding ÕÕ L1 L2 L1 Højspænding Õ DR/DT/DV T4 T5 T6 U2 V2 W2 T7 T8 T9 U3 U1 V3 T1 T2 T3 V1 W3 W1 T4 T5 T6 U2 V2 W2 T7 T8 T9 U3 T1 T2 T3 U1 V3 V1 W3 W1 U V W Lavspænding ÕÕ U V W Højspænding Õ 24 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Installation Elektrisk installation 4 Tilslutning af omformer og motor ADVARSEL Fare på grund af stød. Der kan være høje spændinger, hvis omformeren ikke er tilsluttet korrekt. Død eller alvorlige kvæstelser. Under udførelsen af forbindelsen skal man ubetinget overholde rækkefølgen af tilslutningerne. F11/F12/F13 L1 L2/N ikke 1-faset 230 V PE K10 (AC-3) [1] L1 L2 L3 Option ND.. Netdrossel L1' L2' L3' V AC V DC BMV V AC BMK V AC Option IP55 / IP66 Kun med afbryder (MC LT xxx 20 / -40) F14/F15 F14/F15 F14/F15 L1 L2 L3 [2] K11 (AC-3) K11 (AC-3) V+ K11 (AC-3) Effektdel [V+] 10 V+ 11 [4] 10 [4] 10 11 11 K12 GND K12 (AC-3) (AC-3) [3] [3] GND GND U V W BR + BW.. / BW..-T Tilslutning bremsemodstand* * 1 BG 2 3 BGE 4 5 DR/DT/DV/D: Frakobling på jævn- og vekselstrømssiden white red blue 1 BMK 2 3 BMV 4 13 14 15 red white blue 1 BG 2 3 BGE 4 5 white red blue DR/DT/DV/D: Frakobling på vekselstrømssiden M 3-faset BW 9007202188145675 [1] Netforsyningsrelæ på omformeren [2] Netforsyning på bremseensretteren, forbundet via K10 [3] Styrerelæ/relæ til bremseensretterens strømforsyning. Aktivering via relækontakt [4] i omformeren. [4] Potentialfrie relækontakter i omformeren [V+] Ekstern strømforsyning AC 250 V / DC 30 V ved maks. 5 A * Kun typestørrelser 2 og 3 V DC BMV Jævnspændingsforsyning BMV V AC BMK Vekselspændingsforsyning BMK Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 25

4 Installation Elektrisk installation BEMÆRK Tilslut bremseensretteren med et separat tilledningskabel. Forsyning via motorspænding er ikke tilladt. Frakobl altid bremsen på AC- og DC-siden ved følgende anvendelser: ved samtlige hejseværksanvendelser ved anvendelse, som kræver hurtige bremsereaktionstider Termisk motorværn (TF/TH) Drev med flere motorer/ gruppedrev Motorer med en intern overtemperatursføler (TF, TH eller lignende) kan tilsluttes direkte til MOVITRAC LTE-B. Der vises evt. en fejl på omformeren. Føleren tilsluttes på klemme 1 (+24 V) og på den binære indgang 3, se afsnit "Overblik over signalklemmer" ( side 26). Parameteren P-15 skal indstilles på den eksterne fejlindgang for at modtage overtemperatursfrakoblingen. Frakoblingsgrænseværdien er indstillet på 2,5 kω. Motorens nominelle strøm må ikke overstige omformerens nominelle strøm, se kapitlet "Tekniske data" ( side 52). Motorgruppen er begrænset til fem motorer, og motorerne i en gruppe må ikke være mere end 3 typestørrelser fra hinanden. Den maks. tilladte kabellængde for grupperne er begrænset til værdierne for enkelttilslutningen, se kapitlet "Tekniske data" ( side 52). For grupper med mere end 3 motorer anbefaler SEW-EURODRIVE, at der anvendes en udgangsdrossel. 4.3.3 Overblik over signalklemblok IP20 og IP55 IP55 og IP66 med afbryderoption +24 V DI 1 DI 2 DI 3 +10 V AI/DI 0 V AO/DO 0 V Relæ-ref.-pot. Relæ-kontakt +24 V DI 1 DI 2 DI 3 +10 V AI/DI 0 V AO/DO 0 V Relæ-ref.-pot. Relæ-kontakt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 FWD REV 9007202188150411 9007202188152075 26 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Installation Elektrisk installation 4 Signalklemblokken har følgende signaltilslutninger: Signal Forbindelse Beskrivelse 1 +24 V ref out Udgang +24 V referencespænding 2 DI 1 Binærindgang 1 Positiv logik 3 DI 2 Binærindgang 2 4 DI 3 5 +10 V 6 AI / DI Binærindgang 3 / termistorkontakt Udgang +10 V referencespænding Analogindgang (12 bit) Binærindgang 4 7 0 V 0 V referencepotentiale 8 AO / DO Analogudgang (10 bit) Binærudgang Referencespænding til aktivering af DI1 DI3 (100 ma maks.) "Logisk 1" indgangsspændingsområde: DC 8 30 V "Logisk 0" indgangsspændingsområde: DC 0 2 V Kompatibel med PLC-krav, når 0 V tilsluttes til klemme 7 eller 9. 10 V referencespænding for analogindgang (Pot.-forsyning +, 10 ma maks., 1 K Ω min.) 0 10 V, 0 20 ma, 4 20 ma "Logisk 1" indgangsspændingsområde: DC 8 30 V 0 V referencepotentiale for analogindgang (potentialforsyning -) 0 10 V, maks. 20 ma analog 0/24 V, maks. 20 ma digital 9 0 V 0 V referencepotentiale 0 V referencespænding for analogudgang Klemmenr. 10 Relæ-referencepotentiale Relæ-referencepotentiale 11 Relækontakt Relækontakt Slutter (AC 250 V / DC 30 V @ 5 A) Alle binærindgange aktiveres med en indgangsspænding i området +8 V 30 V, dvs. de er +24-V-kompatible. BEMÆRK Mulige materielle skader. Hvis styreklemmerne sluttes til en spænding på over 30 V, kan styringen blive beskadiget. Spændingen på styreklemmerne må ikke overskride 30 V. BEMÆRK Klemmerne 7 og 9, se afsnittet "Overblik og signalklemmer" ( side 26) kan anvendes som nominel GND-værdi, når MOVITRAC LTE-B styres via PLC. Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 27

4 Installation Elektrisk installation 4.3.4 Kommunikationsstik RJ45 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 2933413771 [1] Ledig [2] Ledig [3] +24 V [4] Intern bus 1) [5] Intern bus [6] 0 V [7] SBus+ 2) [8] SBus 1) Bitformatet er fastlagt på følgende måde: 1 startbit, 8 databit, 1 stopbit, ingen paritet 2) P-12 skal være indstillet på 3 eller 4 for SBus-kommunikation 28 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Installation Elektrisk installation 4 4.3.5 UL-egnet installation Overhold følgende henvisninger i forbindelse med UL-egnet installation: Omformerne kan anvendes ved følgende omgivelsestemperaturer: IP-kapslingsklasse Omgivelsestemperatur IP66 / NEMA 4X 10 C til 40 C IP55 / NEMA 12 10 C til 40 C IP20 10 C til 50 C Anvend udelukkende kobberforbindelseskabler, som er egnede til temperaturer op til 75 C. For MOVITRAC LTE-B-effektklemmer gælder følgende tilspændingsmomenter: Typestørrelse Tilspændingsmoment 1, 2 og 3 1 Nm / 8,9 lb.in 200 240-V-apparater 380 480-V-apparater MOVITRAC LTE-B-drevomformere er egnede til drift på spændingsnet med jordforbundet stjernepunkt (TN- og TT-net), som kan levere en maks. nominel strøm og en maks. spænding iht. følgende tabeller. Sikringsangivelserne i de følgende tabeller beskriver den maks. tilladte forkoblede sikring for den pågældende omformer. Anvend kun smeltesikringer. Anvend kun godkendte apparater med en begrænset udgangsspænding (U maks. = DC 30 V) og begrænset udgangsstrøm (I 8 A) som ekstern DC-24 V- spændingskilde. UL-certificeringen gælder ikke for drift på spændingsnet med ikke-jordforbundet stjernepunkt (IT-net). MOVITRAC LTE... Nominel kortslutningsstrøm Maksimal netspænding Smeltesikringer 0004 AC 5000 A AC 240 V AC 6 A / 250 V 0008 AC 5000 A AC 240 V AC 10 A / 250 V 0015 AC 5000 A AC 240 V AC 20 A / 250 V 0022, 0040 AC 5000 A AC 240 V AC 32 A / 250 V MOVITRAC LTE... Nominel kortslutningsstrøm Maksimal netspænding Smeltesikringer 0008, 0015 AC 5000 A AC 480 V AC 15 A / 600 V 0022, 0040 AC 5000 A AC 480 V AC 20 A / 600 V 0055, 0075 AC 5000 A AC 480 V AC 60 A / 600 V 0110 AC 5000 A AC 480 V AC 110 A / 600 V Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 29

4 Installation Elektrisk installation 4.3.6 Elektromagnetisk kompatibilitet Serien af MOVITRAC LTE-B-frekvensomformere er udviklet til anvendelse i maskiner og drevsystemer. De opfylder EMC-produktstandarden EN 61800-3 for drev med variabelt omdrejningstal. I forbindelse med EMC-korrekt installation af drevsystemer skal kravene i Rådets direktiv 2004/108/EF (EMC). Støjimmunitet Støjemmission Med henblik på støjimmunitet opfylder MOVITRAC LTE-B-serien grænseværdierne i standarden EN 61800-3 og kan derfor også anvendes i industrien og i private hjem (letindustri). Med henblik på støjemission opfylder MOVITRAC LTE-B-serien grænseværdierne i standarderne EN 61800-3 og EN 55014 og kan derfor også anvendes i industrien og i private hjem (letindustri). For at sikre den bedst mulige elektromagnetiske kompatibilitet skal det sikres, at omformerne installeres iht. angivelser i afsnittet "Installation" ( side 23). Vær opmærksom på, at omformerne har gode jordforbindelser. For at opfylde støjemissionskravene skal der anvendes afskærmede motorkabler. Tabellen forneden viser betingelserne for anvendelsen af MOVITRAC LTE-B i drevanvendelser: Omformertype Kat. C1 (klasse B) Kat. C2 (klasse A) Kat. C3 230 V, 1-faset LTEB xxxx 2B1-x-xx 230 V / 400 V, 3-faset LTEB xxxx 2A3-x-xx LTEB xxxx 5A3-x-xx Ingen ekstrafiltrering nødvendig Anvend et afskærmet motorkabel Anvend et eksternt filter Ingen ekstrafiltrering nødvendig for typen NF LT 5B3 0xx Anvend et afskærmet motorkabel Et eksternt filter og et afskærmet motorkabel skal anvendes uden interne filtre for at opfylde kravene til drevomformere: Omformertype Kat. C1 (klasse B) Kat. C2 (klasse A) Kat. C3 230 V, 1-faset LTEB xxxx 201-x-xx 230 V, 3-faset LTEB xxxx 203-x-xx 400 V, 3-faset LTEB xxxx 503-x-xx Anvend et eksternt filter for typen NF LT 2B1 0xx Anvend et afskærmet motorkabel Anvend et eksternt filter for typen NF LT 5B3 0xx Anvend et afskærmet motorkabel 30 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Installation Elektrisk installation 4 Frakobling af EMC-filtervaristoren (IP20) IP20-omformere, som er udstyret med et EMC-filter (f.eks. MOVITRAC LTE-B xxxx xaxx 00 og MOVITRAC LTE-B xxxx xbxx 00), har en højere krybestrøm mod jord (masse) end apparater uden EMC-filter. Ved drift af mere end en MOVITRAC LT på jordslutningsvisere kan der opstå fejl under anvendelserne. I dette tilfælde kan EMCfilteret skilles fra apparatets side ved at fjerne EMC-skruen. ADVARSEL Fare på grund af stød. Der kan fortsat være høje spændinger på klemmerne og indvendigt i apparatet i op til 10 minutter efter adskillelsen fra nettet. Død eller alvorlige kvæstelser. Omformeren skal adskilles og isoleres fra strømforsyningen mindst 10 minutter, før EMC-skruen på MOVITRAC LTE-B fjernes. [1] [2] [1] EMC-skrue [2] VAR-skrue 2933422987 MOVITRAC LTE-B-omformere er udstyret med komponenter, som kan undertrykke udsving i indgangsnetspændingen. Disse komponenter er beregnet til at beskytte effektindgangene mod spændingsspidser, som kan skyldes lynnedslag eller andre apparater i samme net. Ved gennemførsel af en højspændingstest (flash-test) på et drevsystem kan de komponenter, der undertrykker spændingsspidser, føre til, at testen mislykkedes. For at kunne udføre højspændingstesten på systemet skal begge sikrer på apparatsiden fjernes, så komponenterne skilles. Når højspændingstesten er afsluttet, skal de to skruer byttes med hinanden, og testen gentages. Testen bør så mislykkes, hvilket viser, at koblingskredsen igen er beskyttet mod spændingsspidser. Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 31

5 I 0 Idrifttagning Brugerinterface 5 Idrifttagning 5.1 Brugerinterface 5.1.1 Betjeningsapparat Hver MOVITRAC -LTE-B-omformer er som standard udstyret med et betjeningsapparat, som gør det muligt at anvende og indstille omformeren uden andre ekstra apparater. Betjeningsapparatet har 5 taster med følgende funktioner: Tast Funktion Start / udfør Motorfrigivelse Ændring af omdrejningsretning, nå den bidirektionale betjeningsapparatfunktion er aktiveret. Stop / reset Standser motoren Kvitterer en fejl Navigation Viser informationer i realtid Tryk og hold tasten nede for at skifte til parameterændringsmodussen eller forlade den Gemmer parameterændringer Op Ændring af omdrejningstal i realtidsmodus Forøgelse af parameterværdier i parameterændringsmodussen Ned Reduktion af omdrejningstal i realtidsmodus Reduktion af parameterværdier i parameterændringsmodussen Hvis parametrene er indstillet på fabriksindstillingen, er betjeningsapparatets <start>-/ <stop>-taster deaktiverede. For at frigive <start>-/</stop>-tasterne på betjeningsapparatet skal P-12 indstilles på "1" eller "2", se afsnit "Standardparametre" ( side 43). Der er kun adgang til menuen for parameterændring via tasten <navigation> [4]. Skift mellem menuen for parameterændringer og realtidsvisning (driftsomdrejningstal / driftsstrøm): Hold tasten trykket nede i længere end 1 sekund. Skift mellem den kørende omformers driftsomdrejningstal og driftsstrøm: Tryk kort på tasten (under 1 sekund). [1] [2] MOVITRAC LT [4] [5] [3] [6] 2933664395 [1] Visning [4] Navigation [2] Start [5] Op [3] Stop / reset [6] Ned BEMÆRK For at stille apparatet tilbage på fabriksindstillingerne, skal der trykkes på tasterne <op>, <ned> og <stop> samtidigt i 2 sekunder. "P-deF" vises på displayet. Tryk igen på <stop>-tasten for at kvittere ændringen og for at stille omformeren tilbage. 32 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Idrifttagning Enkel idrifttagning I 0 5 5.1.2 Visning Der er integreret et 6-cifret 7-segment visning i hver omformer med hvilket funktionerne kan overvåges samt fejl og parameterindstillinger vises. 5.2 Enkel idrifttagning 1. Tilslut motoren til omformeren. Vær opmærksom på motorens nominelle spænding under tilslutningen. 2. Indtast de angivne nominelle værdier, som står på motorens typeskilt: Med P-01 og P-02 indstilles grænseværdierne for min.- og maks.-omdrejningstallet. Med P-03 og P-04 indstilles accelerations- og bremsetiderne. Med P-08 indstilles motorens nominelle strøm. Med P-09 indstilles motorens nominelle frekvens. 3. Aktivér omformeren ved at oprette forbindelse mellem klemme 1 og 2, se i den forbindelse kapitel "Overblik over signalklemmer" ( side 26). 5.2.1 Klemmemodus (fabriksindstilling) Sådan aktiverer du driften i klemmemodus (fabriksindstilling): Kontrollér, at P-12 er indstillet på "0" (fabriksindstilling). Tilslut en afbryder mellem klemme 1 og 2 på bruger-klemblokken. Tilslut et potentiometer (1 k 10 k) mellem klemme 5, 6 og 7, hvorved slæberen forbindes med klemme 6. Tilslut afbryderen for at aktivere omformeren. Indstil omdrejningstallet med potentiometeret. BEMÆRK Fabriksindstillingen (P-12 = 0 og P-15 = 0) for den valgfrie afbryder i IP55/IP66-kontaktskabet er "FWD./REV". Motoromdrejningstallet kan indstilles via potentiometeret. Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 33

5 I 0 Idrifttagning Idrifttagning via feltbus 5.2.2 Tastfelt-modus Sådan aktiverer du funktionen i tastfelt-modus: Ændr parameteren P-12 til "1" (kun frem) eller "2" (frem og tilbage). Forbind klemme 1 og 2 til bruger-klemblokken med en tråd eller afbryder for at aktivere afbryderen. Tryk på <start>-tasten. Omformeren aktiveres ved 0 Hz. Tryk på <op>-tasten for at forøge omdrejningstallet. Tryk på <stop>-tasten for at standse omformeren. Hvis der trykkes på <start>-tasten igen, starter omformeren igen med det oprindelige omdrejningstal. Hvis den bidirektionale modus er aktiveret (P-12 = 2), ændres omdrejningsretningen ved tryk på <start>-tasten. BEMÆRK Hvis det ønskede omdrejningstal er blevet indtastet under driften via tastfeltet, og der derefter trykkes på <stop>-tasten, starter omformeren igen ved tryk på <start>-tasten med det tidligere indstillede omdrejningstal. 5.3 Idrifttagning via feltbus Tag omformeren i drift iht. beskrivelsen i afsnittet "Enkel idrifttagning" ( side 33). Indstil parameteren P-12 på "3" eller "4" for at styre omformeren via SBus. 3 = styreord og nominel værdi for omdrejningstal via SBus, rampetider iht. fastlagt værdi i P-03 / P-04. 4 = styreord og nominel værdi for omdrejningstal og rampetider via SBus. Indstil P-14 på "101", for at få adgang til den udvidede menu. Indstil værdierne i P-36 på følgende måde: Udfør en indstilling mellem "1" og "63" for en entydig SBus-adresse. Indstil "500 kbaud" for SBus-baudrate for gatewayen (fabriksindstilling). Fastlæg omformerens reaktion ved tidsoverskridelse, hvis kommunikationen er afbrudt: 0: fortsæt arbejdet med de sidst anvendte data (fabriksindstilling) t_xxx: Fejl efter en bremsning på xxx millisekunder, fejlen skal stilles tilbage r_xxx: Rampen skal standes efter en bremsning på xxx millisekundet, der udføres en automatisk genstart, når der modtages nye data. Tilslut omformeren via SBus til DFx/UOH-gatewayen, som beskrevet i afsnit "Kommunikationsstik RJ45" ( side 28). 34 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

DFP 21B 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 nc RUN BUS FAULT 0 1 ADDRESS Idrifttagning Idrifttagning via feltbus I 0 5 Indstil DIP-switchen "AS" på DFx/UOH-gatewayen fra "OFF" til "ON" for at foretage den automatiske indstillingen af feltbus-gatewayen. LED'en "H1" på gatewayen lyser gentagne gange og slukker så helt. Hvis LED'en "H1" lyser, er gatewayen eller en SBus, der er tilsluttet til omformeren, ikke tilsluttet korrekt eller blev ikke startet korrekt. Konfigurationen af feltbus-kommunikationen mellem DFx/UOH-gatewayen og bus-master beskrives i den tilhørende DFx-håndbog. X30 A B D D F C E max. 8 2933672203 [A] [B] [C] [D] [E] [F] Busforbindelse Gateway (f.eks. DFx/UOH-gateway) Forbindelseskabel Splitter Forbindelseskabel Tilslutningsmodstand 5.3.1 Tilladte ledningslængder Den tilladte samlede ledningslængde afhænger af den indstillede SBus-baudrate: 125 kbaud: 500 m (1640 ft) 250 kbaud: 250 m (820 ft) 500 kbaud: 100 m (328 ft) (fabriksindstilling) 1000 kbaud: 25 m (82 ft) Der må kun anvendes afskærmede ledninger. 5.3.2 Overvågning af sendte data Overvågningen af data, der sendes via gateway, kan udføres vha. en af følgende muligheder: vha. MOVITOOLS MotionStudio via gatewayens X24-Engineering-interface eller som option via Ethernet via gatewayens webside (f.eks. på DFE3x Ethernet-gateways) Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 35

5 I 0 Idrifttagning Idrifttagning via feltbus 5.3.3 Beskrivelse af de sendte procesdata (PD) Procesdataord (16 bit) fra gatewayen til omformeren (PO): Beskrivelse Bit Indstillinger PO1 Styreord 0 Regulatorspærre 0: Start 1: Stop 1 Hurtigstop langs med 2. bremserampe (P-24) 0: Hurtigstop 1: Start PO2 PO3 Nominelt omdrejningstal Rampetid (når P-12 = 4) Ingen funktion (når P-12 = 3) 2 Stop langs med procesrampe P-03 / P-04 eller PO3 0: Stop 1: Start 3 5 Reserveret 0 6 Fejl-reset Flanke 0 til 1 = fejl-reset 7 15 Reserveret 0 Skalering: 0x4000 = 100 % af det maks. omdrejningstal, indstillet som i P-01 Værdier over 0x4000 eller mindre end 0xC000 er begrænset til 0x4000 / 0xC000 Skalering: Acceleration og bremsning i ms for referenceomdrejningstal n = 50 Hz Rampetider som indstillet i P-03 og P-04 Procesdataord (16 bit) fra omformer til gateway (PI): Beskrivelse Bit Indstillinger Byte PI1 Statusord 0 Sluttrinsfrigivelse 0: Spærret 1: Frigivet 1 Omformer driftsklar 0: Ikke driftsklar 1: Driftsklar 2 PO-data frigivet 1 når P-12 = 3 eller 4 Low-Byte 3 4 Reserveret 5 Fejl/advarsel 0: Ingen fejl 1: Fejl 6 7 Reserveret 8 15 Omformerens status, når bit 5 = 0 0x01 = sluttrin spærret 0x02 = ikke frigivet/kører ikke 0x04 = frigivet/kører 0x05 = fabriksindstilling er aktiveret 8 15 Omformerens status, når bit 5 = 1 0x01 = sluttrin spærret 0x04 = ikke frigivet/kører ikke 0x06 = fejl fase-asymmetri/indgangsfasesvigt 0x07 = overspænding på DC-bus High-Byte 0x08 = overbelastning af motoren 0x09 = parametre på fabriksindstilling 0x0B = frakobling pga. overtemperatur 0x1A = ekstern fejl 0x2F = fejl, svigt i kommunikationsforbindelse (SBus) 0x71 = fejl, analogindgang, strøm under 2,5 ma 0x75 = frakobling pga. undertemperatur 0xC6 = underspænding på DC-bus 0xC8 = generel fejl/sluttrinsfejl PI2 Aktuelt Skalering: 0x4000 = 100 % af det maks. omdrejningstal, som er indstillet i P-01 omdrejningstal PI3 Faktisk strøm Skalering: 0x4000 = 100 % af det maks. omdrejningstal, som er indstillet i P-08 36 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Idrifttagning Idrifttagning med 87-Hz-karakteristik I 0 5 Eksempel: Informationerne i den følgende tabel sendes til omformeren, når: de binære indgange er konfigureret for forbundet korrekt for at frigive omformeren parameteren P-12 er indstillet på 3 for at tage omformeren i drift via SBus. Beskrivelse Værdi Beskrivelse PO1 Styreord 0 Hurtigstop langs med 2. bremserampe (P-24) 1 Friløb indtil standsning 2 Standsning langs med procesrampen P-04 3 5 Reserveret 6 Opstart langs en rampe (P-03) og rotation med nominelt omdrejningstal (PO2) PO2 Nominel værdi 0x4000 = 16384 = maks. omdrejningstal, f.eks. 50 Hz (P-01) højreløb omdrejningstal 0x2000 = 8192 = 50 % af det maks. omdrejningstal, f.eks. 25 Hz højreløb 0xC000 = 16384 = maks. omdrejningstal, f.eks. 50 Hz (P-01) venstreløb 0x0000 = 0 = min. omdrejningstal, indstillet i P-02 De sendte data, som sendes af omformeren under driften, ser ud på følgende måde: Beskrivelse Værdi Beskrivelse PI1 Statusord 0x0407 Status = kører Sluttrin frigivet Omformer driftsklar Frigiv PO-data PI2 Aktuelt Iht. nom. PO2 (nominel værdi for omdrejningstal) omdrejningstal PI3 Faktisk strøm Afhænger af omdrejningstallet og belastningen 5.4 Idrifttagning med 87-Hz-karakteristik Følgende parametre skal indstilles: P-01: 87 Hz P-07: 400 V P-08: Motorstrøm for Δ-drift (se typeskilt) P-09: 87 Hz Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 37

6 Drift Omformerens status 6 Drift Følgende informationer vises for at omformerens driftsstatus kan kontrolles. Status Omformer OK Omformer kører Fejl / frakobling Meldingsvisning ved ikke-frigivet omformer ved frigivet omformer Fejl 6.1 Omformerens status 6.1.1 Visning ved ikke-frigivet omformer Følgende tabel viser omformerens statusmeldinger, som vises ved standset motor. Melding StoP P-deF Stndby Beskrivelse Omformerens effekttrin er deaktiveret. Denne melding vises, hvis motoren er standset, og der ikke foreligger nogen fejl. Omformeren er parat til normal drift. Parameter-fabriksindstillingerne er indlæst. Denne melding vises, når brugeren aktiverer kommandoen til indlæsning af parameter-fabriksindstillingerne. For igen at tage omformeren i drift skal der trykkes på <reset>-tasten. Omformeren er på standby-mode. Denne melding vises, når motoren har haft et omdrejningstal på 0 i 30 sekunder, det nominelle omdrejningstal også er 0. 6.1.2 Visning ved frigivet omformer Følgende tabel viser omformerens statusmeldinger, som vises ved kørende motor. Efter et kort tryk på <navigation>-tasten kan der skiftes mellem visningerne udgangsfrekvens, udgangsstrøm og omdrejningstal. Melding H xxx A xxx xxxx C xxx...... (blinkende punkter) Beskrivelse Omformerens udgangsfrekvens vises i Hz. Denne melding vises, når motoren kører. Omformerens udgangsstrøm vises i ampere. Denne melding vises, når motoren kører. Omformerens udgangsomdrejningstal vises i o/min. Denne melding vises, når motoren kører, og det nominelle motoromdrejningstal er indtastet i parameteren P-10. Skaleret omdrejningstal (P-40). Omformerens udgangsstrøm overskrider den gemte strøm i P-08. MOVITRAC LTE-B overvåger styrken og varigheden af overbelastningen. Afhængigt af overbelastningen udløser MOVITRAC LTE-B fejlmeldingen "I.t-trP". 6.1.3 Fejl-reset I tilfælde af en fejlreaktion, se afsnittet "Fejlkoder" ( side 40), kan fejlen stilles tilbage ved at trykke på <stop>-tasten eller ved at slutte eller bryde den binære indgang 1. 38 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

og fejlkoder Fejlafhjælpning 7 7 og fejlkoder 7.1 Fejlafhjælpning Symptom Overbelastnings- eller overstrømsfejl ved ubelastet motor under acceleration Overbelastning eller overstrøm motoren drejer ikke Ingen frigivelse til omformeren der vises fortsat "StoP" Omformeren starter ikke ved meget kolde omgivelsesbetingelser Årsag og løsning Kontrollér stjerne-/trekant-klemmetilslutningen i motoren. Nominel driftsspændingen mellem motoren og omformer skal stemmer overens. Trekantforbindelsen giver altid den lavere spænding ved en motor med mulighed for spændingsomskiftning. Kontrollér, om rotoren er blokeret. Kontrollér, at den mekaniske bremse er udluftet (hvis forefindes). Kontrollér, om hardware-frigivelsessignalet er aktivt på den binære indgang 1. Vær opmærksom på korrekt +10-V-bruger-udgangsspænding (mellem klemmerne 5 og 7). Hvis der er en fejl, skal bruger-klemlistens fortrådning kontrolleres. Kontroller P-12 på klemmedrift / tastefelt-modus. Hvis betjeningsapparat-modus er valgt, skal der trykkes på <start>-tasten. Netspændingen skal være i overensstemmelse med angivelserne. Ved en omgivelsestemperatur på under 10 C starter omformeren muligvis ikke. Under sådanne betingelser skal der være en varmekilde på stedet, som holder omgivelsestemperaturen over 0 C. Ingen adgang til udvidede menuer P-14 skal være indstillet til den udvidede adgangskode. Den hedder "101", medmindre koden er blevet ændret af brugeren i P-37. Ændring af parametre ikke mulig "L" vises foran værdien Parametrene er spærrede. Kontrollér, at parameter P38=0 for at have adgang til parametrene. Enkelte parametre kan ikke ændres, mens motoren kører. Kontrollér, at omformeren er ikke-frigivet (binærindgang 1). 7.2 Fejlhukommelse I parametermodussen indeholder parameteren P-13 en datapos med de sidste fire hændelser, som er optrådt. De pågældende meldinger vises forkortet, hvor den seneste meldingen vises på den første position (ved kald af P-13), de tidligere hændelser rykker en plads ned. Hvis der optræder en ny melding, fjernes den ældste melding fra fejlprotokollen. BEMÆRK Hvis den sidste frakobling f.eks. skyldtes en underspænding, gemmer der ingen yderligere underspændingsfejl i fejlprotokollen. Dermed sikres det, at fejlprotokollen ikke fyldes med underspændingsfejl, som optræder hver gang, omformeren startes. Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 39

7 og fejlkoder Fejlkoder 7.3 Fejlkoder Fejlmelding Forklaring Løsning "P-dEF" De fabriksindstillede parametre Tryk på <stop>-tasten. Omformeren kan kun konfigureres blev indlæst. til den ønskede anvendelse. "O-I" "I.t-trP" "OI-b" Overstrøm på omformerudgangen til motoren. Overbelastning på motoren. Overtemperatur på omformerens kølelegeme. Overbelastningsfejl. Optræder, når omformeren har ydet over 100 % af referencestrøm (fastlagt i P-08) i en bestemt periode. Displayet blinker for at vise en overbelastning. Overstrøm bremsekanal. Overstrøm i bremsemodstandskredsen. Fejl under konstant omdrejningstal: Kontrollér for overbelastning eller fejl. Fejl ved omformerfrigivelse: Kontrollér, om motoren vipper eller er blokeret. Kontrollér for fejl i motorens stjerne-trekantforbindelse. Kontrollér, om kabellængden svarer til angivelserne. Fejl under driften: Kontrollér for pludselig overbelastning eller fejlfunktion. Kontrollér kabelforbindelsen mellem omformeren og motoren. Accelerations-/bremsetiden er muligvist for kort og kræver for meget effekt. Hvis du ikke kan forøge P-03 eller P-04, skal der anvendes en større omformer. Forøg accelerationsrampen (P-03), eller reducér motorens belastning. Kontrollér, om kabellængden svarer til angivelserne. Kontrollér belastningen mekanisk for at sikre, at den kan bevæge sig frit, og at der ikke er blokeringer eller andre mekaniske fejl. Kontrollér tilledningen til bremsemodstanden. Kontrollér bremsemodstandens værdi. Overhold min. modstandsværdierne i dimensioneringstabellerne. "OL-br" Bremsemodstand overbelastet Forøg bremsetiden, reducér belastningstrægheden eller koble flere bremsemodstande parallelt. Overhold min. modstandsværdierne i dimensioneringstabellerne. "PS-trP" Intern sluttrinsfejl Fejl ved omformerfrigivelse: Kontrollér for fortrådningsfejl eller kortslutning. Kontrollér for fasekortslutning eller jordslutning. Fejl under driften: Kontrollér for pludselig overbelastning eller overtemperatur. Eventuelt er det nødvendigt med mere plads eller køling. "O.Uolt" Overspænding mellemkreds Kontrollér, om forsyningsspændingen er for høj eller for lav. Hvis fejlen optræder under bremsning, skal bremsetiden forøges i P-04. Tilslut om nødvendigt en bremsemodstand. Hvis der allerede er monteret en bremsemodstand, skal du kontrollere, at P-34 er indstillet på 1 eller 2. 40 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

og fejlkoder Fejlkoder 7 Fejlmelding Forklaring Løsning "U.Uolt" Underspænding mellemkreds Optræder regelmæssigt ved frakobling af omformeren. Kontrollér netspændingen, hvis dette optræder ved kørende motor. "O-t" Overtemperatur på kølelegemet Kontrollér kølingen af omformeren og husdimensionerne. Eventuelt er det nødvendigt med mere plads eller køling. "U-t" Undertemperatur Optræder ved omgivelsestemperatur på under 10 C. Forøg temperaturen til over 10 C for at starte omformeren. "th-flt" Defekt termistor på køleelement. Kontakt serviceafdelingen hos SEW-EURODRIVE "E-triP" Ekstern fejl (i forbindelse med binærindgang 3). Ekstern fejl på binærindgang 3. Brydekontakten blev åbnet. Kontrollér motortermistoren (hvis tilsluttet). "SC-trP" Fejl kommunikationssvigt Kontrollér kommunikationsforbindelsen mellem frekvensomformer og eksterne enheder. Kontrollér, at alle frekvensomformerne i netværket har fået tildelt en entydig adresse. "P-LOSS" Fejl indgangsfaseudfald I en frekvensomformer til et trefasestrømnet bortfalder indgangsfasen. "SPIn-F" Spinstart mislykkedes Spinstart-funktionen kunne ikke registrere motorens omdrejningstal. "data-f" Intern hukommelsesfejl Parameter ikke gemt, fabriksindstillinger gendannet. Prøv igen. Kontakt serviceafdelingen hos SEW-EURODRIVE, hvis fejlen optræder gentagne gange. "EE-F" EEPROM-fejlparameter ikke gemt, fabriksindstillinger gendannet. "4-20 F" Strøm ved analogindgang uden for det definerede område. EEPROM-fejlparameter ikke gemt, fabriksindstillinger gendannet. Kontakt serviceafdelingen hos SEW-EURODRIVE, hvis fejlen optræder gentagne gange. Kontrollér, at indgangsstrøm ligger inden for det område, der er defineret i P-16. Kontrollér forbindelseskablet. "SC-FLt" Intern fejl i frekvensomformeren Kontakt serviceafdelingen hos SEW-EURODRIVE "FAULtY" "Prog " Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 41

7 og fejlkoder SEW-elektronikservice 7.4 SEW-elektronikservice 7.4.1 Indsendelse til reparation Kontakt elektronikservice hos SEW-EURODRIVE, hvis en fejl ikke kan afhjælpes. Hvis apparatet indsendes til reparation, skal følgende angives: Serienummer ( Typeskilt) Typebetegnelse Kort applikationsbeskrivelse (applikation, styring via klemmer eller serielt) Tilsluttede komponenter (motor osv.) Fejltype Ledsagende omstændigheder Egne formodninger Forudgående usædvanlige hændelser osv. 42 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Parametre Standardparametre kva i P f n Hz 8 8 Parametre 8.1 Standardparametre Parametre Beskrivelse Værdiområde Fabriksindstilling P-01 Maks. omdrejningstal P-02 Min. omdrejningstal P-03 Accelerationsrampe (sek.) P-04 Bremserampe (sek.) P-05 Valg af stopmodus P-06 Energisparefunktion P-07 Nominel motorspænding P-08 Nominel motorstrøm P-09 Nominel motorfrekvens P-10 Nominel motoromdrejningstal P-11 Ekstra spænding / boost Forklaring P-02 til 5 P-09 (maks. 500 Hz) 500 Hz 1) Maks. omdrejningstal i Hz eller o/min (se P-10) 0 P-01 (maks. 500 Hz) 0 Hz Min. omdrejningstal i Hz eller o/min (se P-10) 0 600 sek. 5 sek. Accelerationsrampetid fra 0 til 50 Hz (fast) i sekunder 0 600 sek. 5 sek. Bremserampetid på 50 Hz (fast) indtil stilstand i sekunder. Ved 0 aktiveres den hurtigst muligt rampetid uden fejl. Ved netsvigt: 0: Driften opretholdes 1: Motoren kører friløb, indtil den standser 2: Hurtigstop langs med P-24 Ved nomalt stop: 0: Stopper langs med rampe P-04 1: Motoren kører friløb, indtil den standser 2: Stopper langs med rampe P-04 0 OFF 1 ON 0 Ved netsvigt forsøger omformeren at køre den indstillede rampe og frakobler derefter udgangstrinene. Ved P-05 forsøger omformeren har opretholde driften ved at reducere motoromdrejningstallet og anvende belastningen som generator. 0 Reducerer automatisk den valgte motorspænding ved lave belastninger, når den er aktiveret. Den mindst mulige motorspænding er 50 % af den nominelle spænding ved spænding. 0,20 250 V 230 V Motorens referencespænding (typeskilt) i volt. Ved lavspændingsdrev er denne værdi begrænset 0,20 500 V 400 V 2) til 250 V. Ved indstillingen 0 er spændingskompensationen deaktiveret. 25 100 % af omformerens udgangsstrøm DR-motordimensionering Motorens referencestrøm (typeskilt) i ampere. 25 500 Hz 50 Hz Nominel motorfrekvens (typeskilt). 0 30000 o/min 0 Ved en indstilling, der ikke er 0, vises alle omdrejningstalrelevante parametre i o/min. Aktiverer slipkompensationen, når omdrejningstallet er i overensstemmelse med angivelserne på typeskiltet. 0 20 % af maks. udgangsspænding. Opløsning 0,1 % Typestørrelse 1 maks. 20 % Typestørrelse 2 maks. 15 % Typestørrelse 3 maks. 10 % Afhængig af motoreffekten Øger udgangsspændingen for MOVITRAC med en indstillelig værdi ved lave omdrejningstal for at lette løsrivelse af belastning, der sidder fast. I konstant drift ved lave omdrejningstal skal der anvendes en motor med ekstern ventilator. U P-07 P-07 2 20 % 10 % 0 % P-09 P-09 2 f Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 43

8 kva i P f n Hz Parametre Udvidede parametre Parametre Beskrivelse Værdiområde Fabriksindstilling P-12 Klemme- / betjeningsapparat-/ SBus-styring 0 Klemmestyring 0 1 Betjeningsapparatstyring (kun fremad) 2 Betjeningsapparatstyring (skift mellem frem/tilbage med <start>-tasten) 3 SBus-netværksstyring med interne accelerations-/ bremseramper 4 SBus-netværksstyring med tilpasning af accelerations-/ bremserampen via bus (klemmestyring) Se afsnittet "Enkel idrifttagning" ( side 33). P-13 Fejlprotokol De seneste 4 fejl gemmes Ingen fejl De seneste 4 fejl gemmes i kronologisk rækkefølge, dvs. den seneste fejl vises først. Ved at trykke på <op/ned>-tasterne kan du se de gemte fejl. Se afsnittet "Fejlkoder" ( side 40). P-14 Adgangskode udvidet menu 1) 60 Hz (kun amerikansk variant) 2) 460 V (kun amerikansk variant) Forklaring 0 9999 0 "101" (standard) for udvidet menuadgang. Ændr koden i P-37 for at forhindre uautoriseret adgang til den udvidede parameterpost. 8.2 Udvidede parametre Parametre Beskrivelse Område Standard Forklaring P-15 Binærindgang funktionsindstilling P-16 Analogindgang V/mA 0 12 0 Fastlægger funktionerne for binærindgangene. Se afsnittet "P-15 funktioner for binærindgange" ( side 48). 0 10 V, b 0 10 V, 0 20 ma t 4 20 ma, r 4 20 ma t 20 4 ma, r 20 4 ma 0 10 V Konfigurerer analogindgangens format. 0 10 V: Unipolær-modus (spændingsindgang) b 0 10 V: Bipolær-modus (spændingsindgang) Til bipolære indgangssignaler 50 % offset til P-39 200 % skalering i P-35 giver ± P-01 0 20 ma: Unipolær-modus (strømindgang) 4 20 ma: Unipolær-modus (strømindgang) 20 4 ma: Unipolær-returstrømsmodus "t" = omformeren frakobles, når signalet fjernes ved frigivet omformer. "r" angiver, at omformeren kører langs en rampe på det omdrejningstal, der er indstillet i P-20. P-17 PWM 2 16 khz 4 / 8 khz Indstilling PWM. En højere skiftefrekvens medfører mindre motorstøj, men også større tab fra sluttrinnet. P-18 Brugerrelæudgang valg 0 Omformeren er frigivet 1 1 Omformeren er i orden (ingen fejl) 2 Motor ved nominelt omdrejningstal 3 Omformeren er ikke frigivet 4 Motoromdrejningstal grænseværdi 5 Motorstrøm grænseværdi 6 Motoromdrejningstal < grænseværdi 7 Motorstrøm < grænseværdi (omformer er i orden) Brugerrelæindstillinger Skiftetærsklen defineres i P-19. Deaktiveret: Kontakter brudt Aktiveret Kontakter sluttet 44 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Parametre Udvidede parametre kva i P f n Hz 8 Parametre Beskrivelse Område Standard Forklaring P-19 Relæskiftetærskel 0 200 % af det maks. omdrejningstal P-01 eller nominel motorstrøm P-08 100 % Fastlægger grænseværdien for P-18 og P-25. P-20 Fast nominel værdi omdrejningstal 1 P-21 Fast nominel værdi omdrejningstal 2 P-22 Fast nominel værdi omdrejningstal 3 P-23 Fast nominel værdi omdrejningstal 4 P-01 (min.) P-01 (maks.) 0 Hz Intern nominel værdi for omdrejningstal 1 P-01 (min.) P-01 (maks.) 0 Hz Intern nominel værdi for omdrejningstal 2 P-01 (min.) P-01 (maks.) 0 Hz Intern nominel værdi for omdrejningstal 3 P-01 (min.) P-01 (maks.) 0 Hz Intern nominel værdi for omdrejningstal 4 P-24 Bremserampe 2 0 25 sek. 0 sek. via binærindgange eller ved netsvigt iht. P-05. P-25 Analogudgang funktionsvalg P-26 Omdrejningsudblænding 0 Omformer frigivet (digital) 8 Binærudgangsmodus 1 Omformer i orden (digital) 2 Motor ved nominelt omdrejningstal (digital) 3 Omformer frakoblet (digital) 4 Motoromdrejningstal grænseværdi (digital) 5 Motorstrøm grænseværdi (digital) 6 Motoromdrejningstal grænseværdi (digital) 7 Motorstrøm grænseværdi (digital) 8 Motoromdrejningstal (analog) 9 Motorstrøm (analog) Optioner 0 7: Valg af et digitalt spændingsudgangssignal Deaktiveret: 0 V Aktiveret +24 V (20 ma grænseværdi) Analogudgangsmodus Option 8: Signalområde motoromdrejningstal 0 10 V = 0 100 % af P-01 Option 9: Signalområde motorstrøm 0 10 V = 0 200 % af P-08 0 P-01 0 Hz Omdrejningsudblænding: Omdrejningstallet kører gennem hysteresen iht. en hastighed, der er indstillet i P-03 og P-04. Udgangsomdrejningstal P27 P26 n-nom. værdi positiv og negativ P-29 U/f-karakteristiktilpasningsfrekvens Ramper n-nom. værdi Nominel værdi (integratorindgang) (integratorudgang) P-27 Udblændingsmidte P-28 U/f-karakteristiktilpasningsspænding P-02 (min.) P-01 (maks.) 0 Hz Midte af udblædningsbånd 0 P-07 0 V Tilpasser den aktuelle motorspænding til denne værdi med den frekvens, der er indstillet i P-29. U P07 P28 P11 0 P-09 0 Hz Indstiller den frekvens, som den U/f-tilpasning der er indstillet i P-28, oprettes med. P29 P09 f Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 45

8 kva i P f n Hz Parametre Udvidede parametre Parametre Beskrivelse Område Standard Forklaring P-30 Klemmedrift genstartfunktion P-31 Betjeningsapparatmodus genstartfunktion P-32 Jævnstrømsholdefunktion Edge-r Auto-0 Auto-1 Auto-5 Auto-0 Definerer omformerens reaktion med henblik på frigivelsesdigitalindgangen og konfigurerer også den automatiske genstartsfunktion. Edge-r: Efter tilkoblingen eller tilbagestillingen (reset) starter omformeren ikke, hvis binærindgang 1 forbliver sluttet. Indgangen skal sluttes efter tilkoblingen eller tilbagestillingen (reset), for at omformeren kan starte. Auto-0: Efter tilkoblingen eller tilbagestillingen (reset) starter omformeren automatisk, hvis binærindgang 1 er sluttet. Auto-1 Auto-5: Efter en fejlfrakobling (trip) prøver omformeren 5 gange på at genstarte i intervaller på 20 sekunder. Spændingen skal slås fra omformeren for at stille tælleren tilbage. Antallet af genstartsforsøg tælles, og hvis omformeren ikke starter ved det sidste forsøg, går omformeren dermed op fejltilstand og kræver, at brugeren stiller denne fejl manuelt tilbage. 0 Min. omdrejningstal 1 Hvis der indstilles på 0 eller 1, skal man anvende 1 Seneste omdrejningstal <start>-tasten. Ved indstillingen 2 eller 3 frigives omformeren, når 2 Min. omdrejningstal (auto-run) frigivelsessignalet til omformer-hardwaren er aktivt. 3 Derefter kan omdrejningstallet ændres med Seneste omdrejningstal betjeningsapparatet. (auto-run) 0 25 sek. 0 sek. Denne funktion anvendes ved ventilatoranvendelser og skal forhindre, at rotoren starter igen som følge af luftstrømmen. Ved stop efter opnåelse af omdrejningstallet "0" aktiveres jævnstrømsholdefunktionen i den periode, der er er defineret i P-32. Holdemomentet afhænger af indstillingerne i P-11. n P-32 P-33 Fangefunktion 1) 0 OFF 0 Typestørrelse 1: 1 ON Med P-33=1 aktiveres jævnstrømsholdefunktionen ved frigivelse. Herved bremses rotoren fuldstændigt, indtil den genstartes. Varighed og holdemoment indstilles med P-32 og P-11. Typestørrelse > 1: Med P-33=1 starter omformeren med det registrerede rotoromdrejningstal. I den forbindelse kan der opstå en kort forsinkelse under starten. P-34 Bremsechopperaktivering 0 OFF 0 Alle bremsemodstande skal sikres med eksternt 1 Aktiveret, med software-sikring kun til BWLT 100 002 sikkerhedsudstyr. 2 Aktiveret, til anden BWxxxx med ekstern sikring t 46 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Parametre Udvidede parametre kva i P f n Hz 8 Parametre Beskrivelse Område Standard Forklaring P-35 Analogindgang 0 % 500 % 100 % Analogindgang skaleringsopløsning 0,1 %. skaleringsfaktor 100% Omdrejningstal 50% P-35 = 200% P-35 = 100% P - 35 = 50% 0% 0V 5V Analogindgang 10V P-36 Kom-adresse Adresse: 0 deaktiveret, 1 63 1 Adresse: Entydig omformeradresse for Frigivelse SBus / valg af baudrate Udløsning aktiveret/forsinket P-37 Definition afgangskode P-38 Parameteradgangsspærre P-39 Analogindgang offset 125 1000 kbaud 500 kbaud 0 (ingen fejl), t 30, 100, 1.000, 3.000 (ms) r 30, 100, 1.000, 3.000 (ms) 100 ms kommunikationsnetværk. Indstilling af en baudrate aktiverer SBus med denne baudrate. Tiden inden en frakobling i tilfælde af et kommunikationsvigt kan indstilles i millisekunder. Indstillingen "0" deaktiverer kommunikationsfrakoblingen. "t" markerer, at der slukkes for motoren (SC-trP), når denne tid overskrides. "r" markerer, at motoren standses langs en rampe, når denne tid overskrides. 0 9999 101 Definerer adgangskode Udvidet parameterpost P-14. 0 Alle parametre kan ændres, og de sikres automatisk ved strømafbrydelse. 1 Kun læsning. Ændringer ikke tilladt. 0 (skriveadgang og autosikring aktiveret) Regulerer brugeradgangen til parametrene. Ved P-38 = 0 kan alle parametre ændres. Disse ændringer gemmes automatisk. Ved P-38 = 1 er parametrene spærret og kan ikke ændres. 500 500 % 0 % Analogindgang offset, opløsning 0,1 %. 100% P-39 = -50% P-39 = 0% 50% Omdrejningstal 0% 0V 5V P-39 = 50% 10V Analogindgang P-39 = 100% -50% -100% P-40 Skaleringsfaktor, faktisk værdi for omdrejningstal 0 6 0,000 Faktisk omdrejningstal = nominelt omdrejningstal P-40. Ved P-10 = 0: omdrejningstallet skaleres i Hz med denne faktor. Ved P-10 > 0: skaleres omdrejningstallet i o/min. Vises i realtid på driftstilstandsvisningen (cxxx). 1) Kun typestørrelser 2 og 3. Typestørrelse 1 arbejder med jævnspænding. Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 47

8 kva i P f n Hz Parametre P-15 valg af funktion, binærindgange 8.3 P-15 valg af funktion, binærindgange Binærindgangenes funktioner på MOVITRAC LTE-B kan parametreres, dvs. at brugeren kan vælge de funktioner, der skal bruges til anvendelsen. Følgende tabeller viser binærindgangenes funktioner afhængigt af værdien i parameteren P-12 (klemme-/betjeningsapparat-/sbus-styring) og P-15 (valg af binærindgange). 8.3.1 Klemmedrift Ved P-12 = 0 (klemmedrift) gælder følgende skema. P-15 Binærindgang 1 Binærindgang 2 Binærindgang 3 Analogindgang Bemærkninger 0 Brudt: Stop/ reguleringsspærre Sluttet: Frigivelse/ start 1 Brudt: Stop/ reguleringsspærre Sluttet: Frigivelse/ start 2 Brudt: Stop/ reguleringsspærre Sluttet: Frigivelse/ start 3 Brudt: Stop/ reguleringsspærre Sluttet: Frigivelse/ start 4 Brudt: Stop/ reguleringsspærre Sluttet: Frigivelse/ start 5 Brudt: Fremad stop Sluttet: Kørsel fremad 6 Brudt: Stop/ reguleringsspærre Sluttet: Frigivelse/ start 7 Brudt: Fremad stop Sluttet: Kørsel fremad 8 Brudt: Stop/ reguleringsspærre Sluttet: Frigivelse/ start Brudt: Kørsel fremad Sluttet: Kørsel tilbage Brudt: Reference analog omdrejningstalværdi Sluttet: Forindstillet omdrejningstal 1 / 2 Brudt: Reference analog omdrejningstalværdi Sluttet: Forindstillet omdrejningstal 1 Brudt: Forindstillet omdrejningstal 1 Sluttet: Forindstillet omdrejningstal 2 Omdrejningstalreference Omdrejningstalreference Brudt Brudt Brudt: Forindstillet omdrejningstal 1 4 Forindstillet omdrejningstal 1 Sluttet Brudt Sluttet: Maks. omdrejningstal (P-01) Forindstillet omdrejningstal 2 Brudt Sluttet Forindstillet omdrejningstal 3 Sluttet Sluttet Forindstillet omdrejningstal 4 Brudt: Reference analog omdrejningstalværdi Sluttet: Forindstillet omdrejningstal 1 Brudt: Kørsel fremad Sluttet: Kørsel tilbage Brudt: Tilbage stop Sluttet: Kørsel tilbage Brudt: Kørsel fremad Sluttet: Kørsel tilbage Brudt: Tilbage stop Sluttet: Kørsel tilbage Brudt: Kørsel fremad Sluttet: Kørsel tilbage Indgang ekstern udløser: Brudt: Frakobling Sluttet: Motoren kører Brudt: Reference analog omdrejningstalværdi Sluttet: Forindstillet omdrejningstal 1 Brudt: Reference analog omdrejningstalværdi Sluttet: Forindstillet omdrejningstal 1 Indgang ekstern udløser: Brudt: Frakobling Sluttet: Motoren kører Indgang ekstern udløser: Brudt: Frakobling Sluttet: Motoren kører Omdrejningstalreference Omdrejningstalreference Omdrejningstalreference Omdrejningstalreference Omdrejningstalreference Tilslut ekstern PTCtemperaturføler eller lignende til binærindgang 3. Når binærindgang 1 og 2 sluttes samtidig, aktiveres hurtigstop. Tilslut ekstern PTCtemperaturføler eller lignende til binærindgang 3. Slut binærindgang 1 og 2 sammen for at stoppe motoren med bremserampe 2 (P-24). Brudt Brudt Forindstillet omdrejningstal 1 Sluttet Brudt Forindstillet omdrejningstal 2 Brudt Sluttet Forindstillet omdrejningstal 3 Sluttet Sluttet Forindstillet omdrejningstal 4 48 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Parametre P-15 valg af funktion, binærindgange kva i P f n Hz 8 P-15 Binærindgang 1 Binærindgang 2 Binærindgang 3 Analogindgang Bemærkninger 9 Brudt: Fremad stop Sluttet: Kørsel fremad 10 Sluttekontakt (N.O.) Sluttet kortvarigt ved start 11 Sluttekontakt (N.O.) Sluttet kortvarigt ved kørsel fremad 12 Brudt: Stop/ reguleringsspærre Sluttet: Frigivelse/ start Brudt: Tilbage stop Sluttet: Kørsel tilbage Brydekontakt (N.C.) Åben kortvarigt ved stop Brydekontakt (N.C.) Brudt kortvarigt ved stop Sluttet ved start Sluttet ved aktivering af bremserampe 2 Brudt Brudt Forindstillet omdrejningstal 1 Sluttet Brudt Forindstillet omdrejningstal 2 Brudt Sluttet Forindstillet omdrejningstal 3 Sluttet Sluttet Forindstillet omdrejningstal 4 Brudt: Reference analog omdrejningstalværdi Sluttet: Forindstillet omdrejningstal 1 Sluttekontakt (N.O.) Sluttet kortvarigt ved kørsel tilbage Brudt: Reference analog omdrejningstalværdi Sluttet: Forindstillet omdrejningstal 1 Omdrejningstalreference Omdrejningstalreference Omdrejningstalreference Slut binærindgang 1 og 3 sammen for at stoppe motoren med bremserampe 2 (P-24). 8.3.2 Tastfelt-modus Ved P-12 = 1 eller 2 (betjeningsapparatmodus) gælder følgende tabel. P-15 Binærindgang 1 Binærindgang 2 Binærindgang 3 Analogindgang Bemærkninger Tast 5 Tast 6 0, 1, 5, 8-12 Brudt: Stop/ reguleringsspærre Sluttet: Frigivelse/ start Brudt: ingen funktion Sluttet: Forøgelse af omdrejningstal Brudt: ingen funktion Sluttet: Reduktion af omdrejningstal Brudt (0 V): Højreløb Sluttet: (10-24 V): Venstreløb Forøg omdrejningstal Reducér omdrejningstal 2 Brudt: Stop/ reguleringsspærre Sluttet: Frigivelse/ start Brudt: ingen funktion Sluttet: Forøgelse af omdrejningstal Brudt: ingen funktion Sluttet: Reduktion af omdrejningstal Brudt (0 V): Betjeningsapparat omdrejningstalreference Sluttet: (10-24 V): Fast nominel værdi omdrejningstal 1 Forøg omdrejningstal Reducér omdrejningstal 3 Brudt: Stop/ reguleringsspærre Sluttet: Frigivelse/ start Brudt: ingen funktion Sluttet: Forøgelse af omdrejningstal Indgang ekst. fejl: Brudt: Reguleringsspærre Sluttet: Frikobling Brudt (0 V): Betjeningsapparat omdrejningstalreference Sluttet: (10-24 V): Motoren stopper Tilslut ekstern PTC-temperaturføler eller lignende til binærindgang 3. Forøg omdrejningstal Reducér omdrejningstal 4 Brudt: Stop/ reguleringsspærre Sluttet: Frigivelse/ start Brudt: ingen funktion Sluttet: Forøgelse af omdrejningstal Brudt: Betjeningsapparat omdrejningstalreference Sluttet: Analogindgang omdrejningstalreference Omdrejningstalreference Forøg omdrejningstal Reducér omdrejningstal 6 Brudt: Stop/ reguleringsspærre Sluttet: Frigivelse/ start Brudt: Højreløb Sluttet: Venstreløb Indgang ekstern fejl: Brudt: Regulatorspærre Sluttet: Frikobling Brudt (0 V): Betjeningsapparat omdrejningstalreference Sluttet: (10-24 V): Fast nominel værdi omdrejningstal 1 Tilslut ekstern PTC-temperaturføler eller lignende til binærindgang 3. Forøg omdrejningstal Reducér omdrejningstal Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 49

8 kva i P f n Hz Parametre Parametre til overvågning af driftsdata i realtid (kun læsning) P-15 Binærindgang 1 Binærindgang 2 Binærindgang 3 Analogindgang Bemærkninger Tast 5 Tast 6 7 Brudt: Stop/ reguleringsspærre Sluttet: Frigivelse/ start Brudt: Stop Sluttet: Højreløb DI3: Indgang ekstern fejl: Brudt: Regulatorspærre Sluttet: Frikobling Brudt (0 V): Betjeningsapparat omdrejningstalreference Sluttet: (10-24 V): Fast nominel værdi omdrejningstal 1 DI1 og DI2 sluttet: Motoren standser med hurtigstoprampe P-24. Forøg omdrejningstal Reducér omdrejningstal 8.3.3 SBus-styrefunktion Ved P-12 = 3 eller 4 (SBus-styrefunktion) gælder følgende tabel. P-15 Binærindgang 1 Binærindgang 2 Binærindgang 3 Analogindgang Bemærkninger 0, 1, 2, 4, 5, 8 12 Brudt: Reguleringsspærre Sluttet: Frigivelse 3 Brudt: Reguleringsspærre Sluttet: Frigivelse 6 Brudt: Reguleringsspærre Sluttet: Frigivelse 7 Brudt: Reguleringsspærre Sluttet: Frigivelse Ingen virkning Ingen virkning Ingen virkning Binærindgang 1 skal være sluttet, så motoren kører. Start- og stopkommandoer gives via gatewayen. Brudt: Omdrejningstalreference master Sluttet: Forindstillet omdrejningstal 1 Brudt: Omdrejningstalreference master Sluttet: Reference omdrejningstal betjeningsapparat Indgang ekstern udløser: Brudt: Frakobling Sluttet: Motoren kører Indgang ekstern udløser: Brudt: Frakobling Sluttet: Motoren kører Indgang ekstern udløser: Brudt: Frakobling Sluttet: Motoren kører Ingen virkning Brudt: Omdrejningstalreference master Sluttet: Omdrejningstalreference analogindgang Omdrejningstalreference Ingen virkning Tilslut ekstern PTC-temperaturføler eller lignende til binærindgang 3. Når binærindgang 2 er sluttet, styres start og stop via gatewayen. Når binærindgang 2 er sluttet, kører motoren automatisk, når binærindgang 1 er sluttet. Når binærindgang 2 er sluttet, styres start og stop via gatewayen. Når binærindgang 2 er sluttet, kører motoren automatisk, når binærindgang 1 er sluttet, afhængigt af indstillingen i P-31. 8.4 Parametre til overvågning af driftsdata i realtid (kun læsning) Via parametergruppen P00 kan du overvåge omformerens interne driftsdata. Disse parametre kan ikke ændres. Parametre Beskrivelse Visningsområde Forklaring P00 (1) Værdi analogindgang 1 0 100 % 100 % = maks. indgangsspænding P00 (2) Reserveret Reserveret P00 (3) Indgang nominelt P1-01 (min.) P1-01 Omdrejningstalvisning i Hz ved P-10 = 0, ellers i o/min. omdrejningstal (maks.) P00 (4) Status binærindgang Binærværdi Status for omformerens binærindgang P00 (5) Reserveret 0 Reserveret P00 (6) Reserveret 0 Reserveret P00 (7) Aktiveret motorspænding AC 0 600 V Spændingens effektive værdi, sum er aktiv på motoren P00 (8) Protokol DC-busspænding DC 0 1000 V Intern DC-busspænding P00 (9) Temperatur kølelegeme 20 100 C Kølelegemets temperatur i C 50 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Parametre Parametre til overvågning af driftsdata i realtid (kun læsning) kva i P f n Hz 8 Parametre Beskrivelse Visningsområde Forklaring P00 (10) Driftstimetæller 0 99999 timer Ikke berørt af tilbagestilling af parameterfabriksindstillingerne P00 (11) Driftstid siden sidste fejl (1) 99999 timer Driftstimetælleren standses af deaktivering af (eller en fejl i) omformeren. Udfør kun reset ved næste frigivelse, hvis der optræder en frakobling. Udfør også reset efter netsvigt efter næste frigivelse. P00 (12) Driftstid siden sidste fejl (2) 99999 timer Driftstimetælleren standses af deaktivering af (eller en fejl i) omformeren. Udfør kun reset ved næste frigivelse, hvis der optræder en frakobling (underspænding gælder ikke som fejl). Intet reset efter netsvigt(genstart, hvis der er optrådt en fejl før netsvigtet. Gælder også ved næste frigivelse efter netsvigt. P00 (13) P00 (14) Driftstid siden sidste deaktivering Effektiv skiftefrekvens for omformeren 99999 timer Driftstimetælleren standses ved deaktivering af omformeren. Reset af værdien ved næste frigivelse. 2 16 khz Effektiv faktisk udgangsskiftefrekvens for omformeren Denne værdi kan være lavere end den valgte frekvens i P-17, hvis omformeren er for varm. Omformeren reducerer automatisk skiftefrekvensen for at forhindre en overtemperaturfrakobling og opretholde driften. P00 (15) Protokol DC-busspænding 0 1000 V De sidste 8 fejl inden frakoblingen P00 (16) Protokol temperaturføler 20 +120 C De sidste 8 fejl inden frakoblingen P00 (17) Motorstrøm 0 til 2 nominel strøm De sidste 8 fejl inden frakoblingen P00 (18) Software-id, I/O og motorstyring f.eks. "1.00", "47AE" Versionsnummer og kontrolsum. "1" på venstre side angiver I/O-processoren "2" på venstre side angiver motorstyringen P00 (19) Omformerens serienummer 000000 999999 00-000 99-999 P00 (20) Omformeridentifikation Nominel værdi for omformeren / softwareversion Omformerens entydige serienummer f.eks. 540102 / 32 / 005 Nominel værdi, omformertype og softwareversionens koder f.eks. 0,37, 1 230, 3 P-off Adgang via parametergruppe 0 Ved P-14 = P-37 (fabriksindstilling 101) er alle parametre synlige. Ved at trykke på <navigation>-tasten kan der skiftes til P-00. "P00-z" vises, hvorved "z" står for det andet ciffer i P-00 (dvs. 1 14). Derefter kan der skiftes til den nødvendige parameter P-00. Ved gentaget tryk på <navigation>-tasten vises værdien for denne bestemte parametergruppe nul. Ved parametre, som har flere værdier (f.eks. software-id), kan de forskellige værdier i parameteren vises ved at trykke på <op>-/ <ned>-tasterne. Ved at trykke hurtigt på <navigation>-tasten kommer du til det næste højere niveau. Ved gentaget hurtigt tryk på <navigation>-tasten (uden at trykke på <op>-/<ned>-tasterne) skifter visningen til det næste højere niveau (parametrenes hovedniveau dvs. P-00). Hvis du befinder sig på et lavere niveau (f.eks. P00-05), trykker på <op>-/<ned>tasterne for at ændre fortegnelsen P-00, vises denne parameterværdi hurtigt ved at trykke på <navigation>-tasten. Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 51

9 kva i P f n Hz Tekniske data Overensstemmelse 9 Tekniske data 9.1 Overensstemmelse Alle produkter opfylder følgende internationale standarder: CE-mærkning iht. lavspændingsdirektivet IEC 664-1 Isolationskoordination for elektriske drivmidler i lavspændingsanlæg UL 508C "Power Conversion Equipment" EN 61800-3 Elektriske motordrev med variabel hastighed Del 3 EN 61000-6 / -2, -3, -4 støjimmunitet / støjemmission (EMC) Huskapslingsklasse iht. NEMA 250, EN 60529 Klassificering af brandbarhed iht. UL 94 C-Tick cul 9.2 Omgivelsesinformationer Omgivelsestemperatur under driften Maks. derating afhængigt af omgivelsestemperaturen Tilladte betingelser 10 til 50 C for PWM-frekvens i fabriksindstilling (IP20) 10 til 40 C for PWM-frekvens i fabriksindstilling (IP66 NEMA 4X / IP55 NEMA 12k) 4 % / 1 C til 55 C for IP20-omformer 4 % / 1 C til 45 C for IP66/IP55-omformer Omgivelsestemperatur under opbevaring 40 C til +60 C Maksimal opstillingshøjde til nominel drift 1,000 m Derating over 1,000 m 1 % / 100 m op til maks. 2.000 m Relativ luftfugtighed < 95 % (dugning ikke tilladt) Kapslingsklasse frekvensomformer i kontaktskab IP20 NEMA 1 Omformer med høj kapslingsklasse IP66 NEMA 4X / IP55 NEMA 12k 52 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Tekniske data Udgangseffekt og strømbelastbarhed uden filter kva i P f n Hz 9 9.3 Udgangseffekt og strømbelastbarhed uden filter Anvendelsen af omformeren MOVITRAC LTE-B med eller filter resulterer ud fra forskrifterne i forskellige lande. Uden filter: tilladt i Amerika, Asien og Afrika Med filter: egnet til anvendelse i hele verden 9.3.1 1-faset system AC 115 V til 3-fasede AC 230 V-motorer (spændingsfordobler) MOVITRAC LTE-B EMC-filterklasse 0 IP20 Type MC LTE B... 0004-101-1-00 0008-101-1-00 0011-101-4-00 Varenummer 08296839 08296847 08296855 IP55 /NEMA-12-hus uden Type MC LTE B... 0004-101-1-10 0008-101-1-10 0011-101-4-10 afbryder Varenummer 08297754 08297762 08297770 IP55-/NEMA-12-hus med Type MC LTE B... 0004-101-1-20 0008-101-1-20 0011-101-4-20 afbryder Varenummer 08297290 08297304 08297312 IP66-/NEMA-4X-hus uden Type MC LTE B... 0004-101-1-30 0008-101-1-30 0011-101-4-30 afbryder Varenummer 18254640 18254659 18254667 IP66-/NEMA-4X-hus med Type MC LTE B... 0004-101-1-40 0008-101-1-40 0011-101-4-40 afbryder Varenummer 18252540 18252559 18252567 INDGANG Netspænding U net V 1 AC 115 V ± 10 % Netfrekvens f net Hz 50/60 Hz ± 5 % Netsikring A 10 16 (15) 1) 20 Nom. indgangsstrøm A 6,7 12,5 16,8 UDGANG Anbefalet motoreffekt kw 0,37 0,75 1,1 HK 0,5 1,0 1,5 Udgangsspænding U motor V 3 20 250 V (spændingsfordobler) Udgangsstrøm A 2,3 4,3 5,8 Tværsnit motorkabel Cu 75C mm 2 1,5 AWG 16 Maks. motorkabellængde Afskærmet 25 100 m Ikke afskærmet 40 150 GENERELT Typestørrelse TS 1 2 Varmetab ved nom. udgangseffekt W 11 22 33 Min. bremsemodstandsværdi Ω - 47 1) Anbefalede værdier for UL-overensstemmelse Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 53

9 kva i P f n Hz Tekniske data Udgangseffekt og strømbelastbarhed uden filter 9.3.2 1-faset system AC 230 V til 3-fasede AC 230 V-motorer MOVITRAC LTE-B EMC-filterklasse 0 IP20 1) 00 Type MC LTE B... 0004-201-1-0008-201-1- 00 0015-201-1-00 0015-201-4-00 0022-201-4-00 0040-201-4-00 Varenummer 08296863 08296871 08296898 08296901 08296928 18250394 IP55/NEMA- 12-hus uden afbryder 1) IP55/NEMA- 12-hus med afbryder 1) Type MC LTE B... 0004-201-1-10 0008-201-1-10 0015-201-1-10 0015-201-4-10 0022-201-4-10 0040-201-4-10 Varenummer 08297789 08297797 08297800 08297819 08297827 18250408 Type MC LTE B... 0004-201-1-20 0008-201-1-20 0015-201-1-20 0015-201-4-20 0022-201-4-20 0040-201-4-20 Varenummer 08297320 08297339 08297347 08297355 08297363 18250416 INDGANG Netspænding U net V 1 AC 200 240 V ± 10 % Netfrekvens f net Hz 50/60 Hz ± 5 % Netsikring A 10 16 20 32 (35) 2) 40 Nom. indgangsstrøm A 6,7 12,5 14,8 14,8 22,2 31,7 UDGANG Anbefalet motoreffekt kw 0,37 0,75 1,5 1,5 2,2 4 HK 0,5 1 2 2 3 5 Udgangsspænding U motor V 3 20 250 V Udgangsstrøm A 2,3 4,3 7 7 10,5 16 Tværsnit motorkabel Cu 75C mm 2 1,5 2,5 AWG 16 18 Maks. motorkabellængde Afskærmet Ikke afskærmet m 25 100 40 150 GENERELT Typestørrelse TS 1 2 3 Varmetab ved nom. udgangseffekt Min. bremsemodstandsværdi W 11 22 45 45 66 120 Ω - 47 1) Apparat til Amerika, Asien og Afrika 2) Anbefalede værdier for UL-overensstemmelse 54 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Tekniske data Udgangseffekt og strømbelastbarhed uden filter kva i P f n Hz 9 9.3.3 3-faset system AC 230 V til 3-fasede AC 230 V-motorer MOVITRAC LTE-B EMC-filterklasse 0 IP20 1) 00 Type MC LTE B... 0004-203-1-0008-203-1- 00 0015-203-1-00 0015-203-4-00 0022-203-4-00 0040-203-4-00 Varenummer 08296936 08296944 08296952 08296960 08296979 08296987 IP55/ NEMA-12- hus uden afbryder 1) IP55/ NEMA-12- hus med afbryder 1) Type MC LTE B... 0004-203-1-10 0008-203-1-10 0015-203-1-10 0015-203-4-10 0022-203-4-10 0040-203-4-10 Varenummer 08297835 08297843 08297851 08297878 08297886 08297894 Type MC LTE B... 0004-203-1-20 0008-203-1-20 0015-203-1-20 0015-203-4-20 0022-203-4-20 0040-203-4-20 Varenummer 08297371 08297398 08297401 08297428 08297436 08297444 INDGANG Netspænding U net V 3 AC 200 240 V ± 10 % Netfrekvens f net Hz 50/60 Hz ± 5 % Netsikring A 6 10 16 (15) 2) 20 32 (35) 2) Nom. indgangsstrøm A 3 5,8 9,2 13,7 20,7 UDGANG Anbefalet motoreffekt kw 0,37 0,75 1,5 1,5 2,2 4,0 HK 0,5 1 2 2 3 5 Udgangsspænding U motor V 3 20 250 V Udgangsstrøm A 2,3 4,3 7 7 10,5 18 Tværsnit motorkabel Cu 75C mm 2 1,5 2,5 AWG 16 12 Maks. motorkabellængde Afskærmet Ikke afskærmet m 25 100 40 150 GENERELT Typestørrelse TS 1 2 3 sek Varmetab ved nom. udgangseffekt Min. bremsemodstandsværdi W 11 22 45 66 120 Ω - 47 1) Apparat til Amerika, Asien og Afrika 2) Anbefalede værdier for UL-overensstemmelse Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 55

9 kva i P f n Hz Tekniske data Udgangseffekt og strømbelastbarhed uden filter 9.3.4 3-faset system AC 400 V til 3-fasede AC 400 V-motorer Typestørrelse 1 og 2 MOVITRAC LTE-B EMC-filterklasse 0 IP20 1) IP55/NEMA- 12-hus uden afbryder 1) IP55/NEMA- 12-hus med afbryder 1) Type MC LTE B... 0008-503-1-00 0015-503-1-00 0015-503-4-00 0022-503-4-00 0040-503-4-00 Varenummer 08296995 08297002 08297010 08297029 08297037 Type MC LTE B... 0008-503-1-10 0015-503-1-10 0015-503-4-10 0022-503-4-10 0040-503-4-10 Varenummer 08297908 08297916 08297924 08297932 08297940 Type MC LTE B... 0008-503-1-20 0015-503-1-20 0015-503-4-20 0022-503-4-20 0040-503-4-20 Varenummer 08297452 08297460 08297479 08297487 08297495 INDGANG Netspænding U net V 3 AC 380 480 V ± 10 % Netfrekvens f net Hz 50/60 Hz ± 5 % Netsikring A 5 10 16 (15) 2) Nom. indgangsstrøm A 2,9 5,4 7,6 12,4 UDGANG Anbefalet motoreffekt kw 0,75 1,5 1,5 2,2 4 HK 1 2 2 3 5 Udgangsspænding U motor V 3 20 480 V Udgangsstrøm A 2,2 4,1 4,1 5,8 9,5 Tværsnit motorkabel Cu 75C mm 2 1,5 AWG 16 Afskærmet 25 50 Maks. motorkabellængde Ikke m 40 75 afskærmet GENERELT Typestørrelse TS 1 2 Varmetab ved nom. udgangseffekt W 22 45 66 120 Min. bremsemodstandsværdi Ω - 100 1) Apparat til Amerika, Asien og Afrika 2) Anbefalede værdier for UL-overensstemmelse 56 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Tekniske data Udgangseffekt og strømbelastbarhed uden filter kva i P f n Hz 9 Typestørrelse 3 MOVITRAC LTE-B EMC-filterklasse 0 IP20 1) Type MC LTE B... 0055-503-4-00 0075-503-4-00 0110-503-4-00 Varenummer 08297045 08297053 08299218 IP55/NEMA-12- Type MC LTE B... 0055-503-4-10 0075-503-4-10 - hus uden afbryder 1) Varenummer 08297959 08297967 - IP55/NEMA-12- Type MC LTE B... 0055-503-4-20 0075-503-4-20 - hus med afbryder 1) Varenummer 08297509 08297517 - INDGANG Netspænding U net V 3 AC 380 480 V ± 10 % Netfrekvens f net Hz 50/60 Hz ± 5 % Netsikring A 20 25 32 (35) 2) Nom. indgangsstrøm A 16,1 20,7 27,1 UDGANG Anbefalet motoreffekt kw 5,5 7,5 11 HK 7,5 10 15 Udgangsspænding U motor V 3 20 480 V Udgangsstrøm A 14 18 24 Tværsnit motorkabel Cu 75C mm 2 2,5 4 AWG 12 10 Maks. motorkabellængde Ikke afskærmet 150 Afskærmet 100 m GENERELT Typestørrelse TS 3 sek, Varmetab ved nom. udgangseffekt W 165 225 330 Min. bremsemodstandsværdi Ω 47 1) Apparat til Amerika, Asien og Afrika 2) Anbefalede værdier for UL-overensstemmelse Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 57

9 kva i P f n Hz Tekniske data Udgangseffekt og strømbelastbarhed med filter 9.4 Udgangseffekt og strømbelastbarhed med filter Anvendelsen af omformeren MOVITRAC LTE-B med eller filter resulterer ud fra forskrifterne i forskellige lande. Med filter: egnet til anvendelse i hele verden Uden filter: tilladt i Amerika, Asien og Afrika 9.4.1 1-faset system AC 230 V til 3-fasede AC 230 V-motorer MOVITRAC LTE-B EMC-filterklasse B IP20 1) IP55-/NEMA-12-hus uden afbryder 1) IP55-/NEMA-12- kabinet med afbryder 1) IP66-/NEMA-4X-hus uden afbryder 1) IP66-/NEMA-4X-hus med afbryder 1) Type MC LTE B... 0004-2B1-1-00 0008-2B1-1-00 0015-2B1-1- 00 0015-2B1-4- 00 0022-2B1-4- 00 0040-2B1-4- 00 Varenummer 08297061 08297088 08297096 08297118 08297126 18250424 Type MC LTE B... 0004-2B1-1-10 0008-2B1-1-10 0015-2B1-1- 10 0015-2B1-4- 10 0022-2B1-4- 10 0040-2B1-4- 10 Varenummer 08297975 08297983 08297991 08298009 08298017 18250432 Type MC LTE B... 0004-2B1-1-40 0008-2B1-1-40 0015-2B1-1- 40 0015-2B1-4- 40 0022-2B1-4- 40 0040-2B1-4- 40 Varenummer 08297525 08297533 08297541 08297568 08297576 18250440 Type MC LTE B... 0004-2B1-1-30 0008-2B1-1-30 0015-2B1-1- 30 0015-2B1-4- 30 0022-2B1-4- 30 0040-2B1-4- 30 Varenummer 18254675 18254683 18254691 18254705 18254713 18254721 Type MC LTE B... 0004-2B1-1-40 0008-2B1-1-40 0015-2B1-1- 40 0015-2B1-4- 40 0022-2B1-4- 40 0040-2B1-4- 40 Varenummer 18251013 18251021 18251048 18251056 18251064 18251072 INDGANG Netspænding U net V 1 AC 200 240 V ± 10 % Netfrekvens f net Hz 50/60 Hz ± 5 % Netsikring A 10 16 20 32 (35) 2) 40 Nom. indgangsstrøm A 6,7 12,5 14,8 14,8 22,2 31,7 UDGANG kw 0,37 0,75 1,5 1,5 2,2 4 Anbefalet motoreffekt HK 0,5 1 2 2 3 5 Udgangsspænding U motor V 3 20 250 V Udgangsstrøm A 2,3 4,3 7 7 10,5 16 Tværsnit motorkabel Cu 75C Maks. motorkabellængde Afskærmet Ikke afskærmet mm 2 1,5 2,5 AWG 16 18 m 25 100 40 150 GENERELT Typestørrelse TS 1 2 3 Varmetab ved nom. udgangseffekt W 11 22 45 45 66 120 Min. bremsemodstandsværdi Ω - 47 1) Apparat til Europa, Australien og New Zealand 2) Anbefalede værdier for UL-overensstemmelse 58 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Tekniske data Udgangseffekt og strømbelastbarhed med filter kva i P f n Hz 9 9.4.2 3-faset system AC 230 V til 3-fasede AC 230 V-motorer MOVITRAC LTE-B EMC-filterklasse A IP20 1) Type MC LTE B... 0015-2A3-4-00 0022-2A3-4-00 0040-2A3-4-00 Varenummer 08297134 08297142 08297150 IP55-/NEMA-12-hus Type MC LTE B... 0015-2A3-4-10 0022-2A3-4-10 0040-2A3-4-10 uden afbryder 1) Varenummer 08298025 08298033 08298041 IP55-/NEMA-12-kabinet Type MC LTE B... 0015-2A3-4-20 0022-2A3-4-20 0040-2A3-4-20 med afbryder 1) Varenummer 08297584 08297592 08297606 IP66-/NEMA-4X-hus Type MC LTE B... 0015-2A3-4-30 0022-2A3-4-30 0040-2A3-4-30 uden afbryder 1) Varenummer 18254748 18254756 18254764 IP66-/NEMA-4X-hus Type MC LTE B... 0015-2A3-4-40 0022-2A3-4-40 0040-2A3-4-40 med afbryder 1) Varenummer 18251110 18251129 18251137 INDGANG Netspænding U net V 3 AC 200 240 V ± 10 % Netfrekvens f net Hz 50/60 Hz ± 5 % Netsikring A 16 (15) 2) 20 32 (35) 2) Nom. indgangsstrøm A 9,2 13,7 20,7 UDGANG Anbefalet motoreffekt kw 1,5 2,2 4,0 HK 2 3 5 Udgangsspænding U motor V 3 20 250 V Udgangsstrøm A 7 10,5 18 Tværsnit motorkabel Cu 75C Maks. motorkabellængde Afskærmet Ikke afskærmet mm 2 1,5 2,5 AWG 16 12 m GENERELT Typestørrelse TS 2 3 sek Varmetab ved nom. udgangseffekt W 66 120 Min. bremsemodstandsværdi Ω 47 1) Apparat til Europa, Australien og New Zealand 2) Anbefalede værdier for UL-overensstemmelse 100 150 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 59

9 kva i P f n Hz Tekniske data Udgangseffekt og strømbelastbarhed med filter 9.4.3 3-faset system AC 400 V til 3-fasede AC 400 V-motorer Typestørrelse 1 og 2 MOVITRAC LTE-B EMC-filterklasse A IP20 1) IP55/NEMA-12-hus uden afbryder 1) IP55/NEMA-12-hus med afbryder 1) Type MC LTE 0008-5A3-1-00 0015-5A3-1-00 0015-5A3-4-00 0022-5A3-4-00 0040-5A3-4-00 B... Varenummer 08297169 08297177 08297185 08297193 08297207 Type MC LTE B... 1) Apparat til Europa, Australien og New Zealand 2) Anbefalede værdier for UL-overensstemmelse 0008-5A3-1-10 0015-5A3-1-10 0015-5A3-4-10 0022-5A3-4-10 0040-5A3-4-10 Varenummer 08298068 08298076 08298084 08298092 08298106 Type MC LTE 0008-5A3-1-20 0015-5A3-1-20 0015-5A3-4-20 0022-5A3-4-20 0040-5A3-4-20 B... Varenummer 08297614 08297622 08297630 08297649 08297657 Type MC LTE 0008-5A3-1-30 0015-5A3-1-30 0015-5A3-4-30 0022-5A3-4-30 0040-5A3-4-30 IP66/NEMA-4X-hus uden afbryder 1) B... Varenummer 18254772 18254780 18254799 18254802 18254810 IP66/NEMA-4X-hus med afbryder 1) Type MC LTE 0008-5A3-1-40 0015-5A3-1-40 0015-5A3-4-40 0022-5A3-4-40 0040-5A3-4-40 B... Varenummer 18251145 18251153 18251161 18251188 18251196 INDGANG Netspænding U net V 3 AC 380 480 V ± 10 % Netfrekvens f net Hz 50/60 Hz ± 5 % Netsikring A 5 10 16 (15) 2) Nom. indgangsstrøm A 2,9 5,4 7,6 12,4 UDGANG Anbefalet motoreffekt kw 0,75 1,5 1,5 2,2 4 HK 1 2 2 3 5 Udgangsspænding U motor V 3 20 480 V Udgangsstrøm A 2,2 4,1 4,1 5,8 9,5 Tværsnit motorkabel Cu 75C Maks. motorkabellængde Afskærmet Ikke afskærmet mm 2 1,5 AWG 16 m 25 50 40 75 GENERELT Typestørrelse TS 1 2 Varmetab ved nom. udgangseffekt W 22 45 66 120 Min. bremsemodstandsværdi Ω - 100 60 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Tekniske data Udgangseffekt og strømbelastbarhed med filter kva i P f n Hz 9 Typestørrelse 3 MOVITRAC LTE-B EMC-filterklasse A IP20 1) Type MC LTE B... 0055-5A3-4-00 0075-5A3-4-00 0110-5A3-4-00 Varenummer 08297215 08297223 08299196 IP55/NEMA-12-hus Type MC LTE B... 0055-5A3-4-10 0075-5A3-4-10 - uden afbryder 1) Varenummer 08298114 08298122 - IP55/NEMA-12-hus med Type MC LTE B... 0055-5A3-4-20 0075-5A3-4-20 - afbryder 1) Varenummer 08297665 08297673 - IP66-/NEMA-12-hus Type MC LTE B... 0055-5A3-4-30 0075-5A3-4-30 - uden afbryder 1) Varenummer 18254829 18254837 - IP66-/NEMA-12-hus Type MC LTE B... 0055-5A3-4-40 0075-5A3-4-40 - med afbryder 1) Varenummer 18251218 18251226 - INDGANG Netspænding U net V 3 AC 380 480 V ± 10 % Netfrekvens f net Hz 50/60 Hz ± 5 % Netsikring A 20 25 32 (35) 2) Nom. indgangsstrøm A 16,1 20,1 27,1 UDGANG Anbefalet motoreffekt kw 5,5 7,5 11 HK 7,5 10 15 Udgangsspænding U motor V 3 20 480 V Udgangsstrøm A 14 18 24 Tværsnit motorkabel Cu 75C mm 2 2,5 4 AWG 12 10 Maks. motorkabellængde Ikke afskærmet 150 Afskærmet 100 m GENERELT Typestørrelse TS 3 sek Varmetab ved nom. udgangseffekt W 165 225 330 Min. bremsemodstandsværdi Ω 47 1) Enhed til Europa, Australien og New Zealand 2) Anbefalede værdier for UL-overensstemmelse Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 61

10 Adressefortegnelse 10 Adressefortegnelse Tyskland Hovedkontor Produktionsværk Produktionsværk / Industriafdelinger Competence Center Drive Technology Center Bruchsal Bruchsal Mechanics / Mechatronics Elektronik Nord Øst Syd SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Postboksadresse Postfach 3023 D-76642 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Christian-Pähr-Str.10 D-76646 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (ved Hannover) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (ved Zwickau) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (ved München) Vest SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (ved Düsseldorf) Drive Hotline / 24-timers tilkaldevagt Yderligere adresser på service-stationer i Tyskland fås på forespørgsel. Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-2970 Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 sc-mitte@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1780 Fax +49 7251 75-1769 sc-elektronik@sew-eurodrive.de Tel. +49 5137 8798-30 Fax +49 5137 8798-55 sc-nord@sew-eurodrive.de Tel. +49 3764 7606-0 Fax +49 3764 7606-30 sc-ost@sew-eurodrive.de Tel. +49 89 909552-10 Fax +49 89 909552-50 sc-sued@sew-eurodrive.de Tel. +49 2173 8507-30 Fax +49 2173 8507-55 sc-west@sew-eurodrive.de +49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357 Frankrig Produktionsværk Haguenau SEW-USOCOME 48-54 route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex Produktionsværk Forbach SEW-USOCOME Zone industrielle Technopôle Forbach Sud B. P. 30269 F-57604 Forbach Cedex Montageværk Bordeaux Lyon Nantes SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62 avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin SEW-USOCOME Parc d activités de la forêt 4 rue des Fontenelles F-44140 Le Bignon Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Tel. +33 3 87 29 38 00 Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09 Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15 Tel. +33 2 40 78 42 00 Fax +33 2 40 78 42 20 62 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Adressefortegnelse 10 Frankrig Paris SEW-USOCOME Zone industrielle 2 rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang Yderligere adresser på service-stationer i Frankrig fås på forespørgsel. Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88 Algeriet Algier REDUCOM Sarl 16, rue des Frères Zaghnoune Bellevue 16200 El Harrach Alger Tel. +213 21 8214-91 Fax +213 21 8222-84 info@reducom-dz.com http://www.reducom-dz.com Argentina Montageværk Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Ruta Panamericana Km 37.5, Lote 35 (B1619IEA) Centro Industrial Garín Prov. de Buenos Aires Tel. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21 sewar@sew-eurodrive.com.ar http://www.sew-eurodrive.com.ar Australien Montageværker Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel. +61 2 9725-9900 Fax +61 2 9725-9905 enquires@sew-eurodrive.com.au Belgien Montageværk Bruxelles SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Researchpark Haasrode 1060 Evenementenlaan 7 BE-3001 Leuven Tel. +32 16 386-311 Fax +32 16 386-336 http://www.sew-eurodrive.be info@sew-eurodrive.be Competence Center Industriafdelinger SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Rue de Parc Industriel, 31 BE-6900 Marche-en-Famenne Tel. +32 84 219-878 Fax +32 84 219-879 http://www.sew-eurodrive.be service-wallonie@sew-eurodrive.be Brasilien Produktionsværk São Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presidente Dutra Km 208 Guarulhos - 07251-250 - SP SAT - SEW ATENDE - 0800 7700496 Tel. +55 11 2489-9133 Fax +55 11 2480-3328 http://www.sew-eurodrive.com.br sew@sew.com.br Montageværker Rio Claro SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Rodovia Washington Luiz, Km 172 Condomínio Industrial Conpark Caixa Postal: 327 13501-600 Rio Claro / SP Tel. +55 19 3522-3100 Fax +55 19 3524-6653 montadora.rc@sew.com.br Joinville SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Rua Dona Francisca, 12.346 Pirabeiraba 89239-270 Joinville / SC Tel. +55 47 3027-6886 Fax +55 47 3027-6888 filial.sc@sew.com.br Indaiatuba SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Estrada Municipal Jose Rubim, 205 Rodovia Santos Dumont Km 49 13347-510 - Indaiatuba / SP Tel. +55 19 3835-8000 sew@sew.com.br Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 63

10 Adressefortegnelse Bulgarien Sofia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Cameroun Douala Electro-s Rue Drouot Akwa B.P. 2024 Douala Tel. +359 2 9151160 Fax +359 2 9151166 bever@bever.bg Tel. +237 33 431137 Fax +237 33 431137 electrojemba@yahoo.fr Canada Montageværker Toronto Vancouver Montréal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, ON L6T 3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tilbury Industrial Park 7188 Honeyman Street Delta, BC V4G 1G1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger Lasalle, PQ H8N 2V9 Yderligere adresser på service-stationer i Canada fås på forespørgsel. Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca l.watson@sew-eurodrive.ca Tel. +1 604 946-5535 Fax +1 604 946-2513 b.wake@sew-eurodrive.ca Tel. +1 514 367-1124 Fax +1 514 367-3677 a.peluso@sew-eurodrive.ca Chile Montageværk Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postboksadresse Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel. +56 2 75770-00 Fax +56 2 75770-01 http://www.sew-eurodrive.cl ventas@sew-eurodrive.cl Columbia Montageværk Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel. +57 1 54750-50 Fax +57 1 54750-44 http://www.sew-eurodrive.com.co sewcol@sew-eurodrive.com.co Danmark Montageværk København SEW-EURODRIVE A/S Geminivej 28-30 DK-2670 Greve Tel. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09 http://www.sew-eurodrive.dk sew@sew-eurodrive.dk Egypten Kairo Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo Tel. +20 2 22566-299 +1 23143088 Fax +20 2 22594-757 http://www.copam-egypt.com/ copam@datum.com.eg Elfenbenskysten Abidjan SICA Société Industrielle & Commerciale pour l'afrique 165, Boulevard de Marseille 26 BP 1173 Abidjan 26 Tel. +225 21 25 79 44 Fax +225 21 25 88 28 sicamot@aviso.ci 64 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Adressefortegnelse 10 Estland Tallin ALAS-KUUL AS Reti tee 4 EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa Tel. +372 6593230 Fax +372 6593231 veiko.soots@alas-kuul.ee Finland Montageværk Lahti SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2 Tel. +358 201 589-300 Fax +358 3 780-6211 http://www.sew-eurodrive.fi sew@sew.fi Produktionsværk Montageværk Karkkila SEW Industrial Gears Oy Valurinkatu 6, PL 8 FI-03600 Karkkila, 03601 Karkkila Tel. +358 201 589-300 Fax +358 201 589-310 sew@sew.fi http://www.sew-eurodrive.fi Forenede Arabiske Emirater Sharjah Copam Middle East (FZC) Sharjah Airport International Free Zone P.O. Box 120709 Sharjah Tel. +971 6 5578-488 Fax +971 6 5578-499 copam_me@eim.ae Gabon Libreville ESG Electro s Gabun Feu Rouge Lalala 1889 Libreville Gabun Grækenland Athen Christ. Boznos & Son S.A. 12, K. Mavromichali Street P.O. Box 80136 GR-18545 Piraeus Tel. +241 741059 Fax +241 741059 esg_services@yahoo.fr Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr info@boznos.gr Nederland Montageværk Rotterdam SEW-EURODRIVE B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam Tel. +31 10 4463-700 Fax +31 10 4155-552 : 0800-SEWHELP http://www.sew-eurodrive.nl info@sew-eurodrive.nl Hong Kong Montageværk Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel. +852 36902200 Fax +852 36902211 contact@sew-eurodrive.hk Hviderusland Minsk SEW-EURODRIVE BY RybalkoStr. 26 BY-220033 Minsk Tel.+375 17 298 47 56 / 298 47 58 Fax +375 17 298 47 54 http://www.sew.by sales@sew.by Indien Hovedkontor Montageværk Vadodara SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC POR Ramangamdi Vadodara - 391 243 Gujarat Tel. +91 265 3045200, +91 265 2831086 Fax +91 265 3045300, +91 265 2831087 http://www.seweurodriveindia.com salesvadodara@seweurodriveindia.com Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 65

10 Adressefortegnelse Indien Montageværk Chennai SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase II Mambakkam Village Sriperumbudur - 602105 Kancheepuram Dist, Tamil Nadu Tel. +91 44 37188888 Fax +91 44 37188811 saleschennai@seweurodriveindia.com Irland Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel. +353 1 830-6277 Fax +353 1 830-6458 info@alperton.ie http://www.alperton.ie Israel Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon Tel. +972 3 5599511 Fax +972 3 5599512 http://www.liraz-handasa.co.il office@liraz-handasa.co.il Italien Montageværk Solaro SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano) Tel. +39 02 96 9801 Fax +39 02 96 799781 http://www.sew-eurodrive.it sewit@sew-eurodrive.it Japan Montageværk Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818 Tel. +81 538 373811 Fax +81 538 373855 http://www.sew-eurodrive.co.jp sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Kasakhstan Almaty ТОО "СЕВ-ЕВРОДРАЙВ" пр.райымбека, 348 050061 г. Алматы Республика Казахстан Kenya Nairobi Barico Maintenances Ltd Kamutaga Place Commercial Street Industrial Area P.O.BOX 52217-00200 Nairobi Тел. +7 (727) 334 1880 Факс +7 (727) 334 1881 http://www.sew-eurodrive.kz sew@sew-eurodrive.kz Tel. +254 20 6537094/5 Fax +254 20 6537096 info@barico.co.ke Kina Produktionsværk Montageværk Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457 Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25323273 info@sew-eurodrive.cn http://www.sew-eurodrive.cn Montageværk Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 Tel. +86 512 62581781 Fax +86 512 62581783 suzhou@sew-eurodrive.cn Guangzhou SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou 510530 Tel. +86 20 82267890 Fax +86 20 82267922 guangzhou@sew-eurodrive.cn 66 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Adressefortegnelse 10 Kina Kroatien Shenyang Wuhan Xian SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, 110141 SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA 430056 Wuhan SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd. No. 12 Jinye 2nd Road Xi'An High-Technology Industrial Development Zone Xi'An 710065 Yderligere adresser på service-stationer i Kina fås på forespørgsel. Zagreb KOMPEKS d. o. o. Zeleni dol 10 HR 10 000 Zagreb Tel. +86 24 25382538 Fax +86 24 25382580 shenyang@sew-eurodrive.cn Tel. +86 27 84478388 Fax +86 27 84478389 wuhan@sew-eurodrive.cn Tel. +86 29 68686262 Fax +86 29 68686311 xian@sew-eurodrive.cn Tel. +385 1 4613-158 Fax +385 1 4613-158 kompeks@inet.hr Letland Riga SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Libanon Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut After Sales Jordan / Kuwait / Saudi- Arabien / Syrien Beirut Middle East Drives S.A.L. (offshore) Sin El Fil. B. P. 55-378 Beirut After Sales Litauen Alytus UAB Irseva Statybininku 106C LT-63431 Alytus Tel. +371 6 7139253 Fax +371 6 7139386 http://www.alas-kuul.com info@alas-kuul.com Tel. +961 1 510 532 Fax +961 1 494 971 ssacar@inco.com.lb service@medrives.com Tel. +961 1 494 786 Fax +961 1 494 971 info@medrives.com http://www.medrives.com service@medrives.com Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 irmantas@irseva.lt http://www.sew-eurodrive.lt Luxembourg Montageværk Bruxelles SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Researchpark Haasrode 1060 Evenementenlaan 7 BE-3001 Leuven Tel. +32 16 386-311 Fax +32 16 386-336 http://www.sew-eurodrive.lu info@sew-eurodrive.be Madagaskar Antananarivo Ocean Trade BP21bis. Andraharo Antananarivo. 101 Madagascar Tel. +261 20 2330303 Fax +261 20 2330330 oceantrabp@moov.mg Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 67

10 Adressefortegnelse Malaysia Montageværk Johor SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel. +60 7 3549409 Fax +60 7 3541404 sales@sew-eurodrive.com.my Marokko Mohammédia SEW-EURODRIVE SARL 2 bis, Rue Al Jahid 28810 Mohammedia Tel. +212 523 32 27 80/81 Fax +212 523 32 27 89 sew@sew-eurodrive.ma http://www.sew-eurodrive.ma Mexico Montageværk Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV SEM-981118-M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Quéretaro C.P. 76220 Quéretaro, México Tel. +52 442 1030-300 Fax +52 442 1030-301 http://www.sew-eurodrive.com.mx scmexico@seweurodrive.com.mx Namibia Swakopmund DB Mining & Industrial s Einstein Street Strauss Industrial Park Unit1 Swakopmund Tel. +264 64 462 738 Fax +264 64 462 734 sales@dbmining.in.na New Zealand Montageværker Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland Tel. +64 9 2745627 Fax +64 9 2740165 http://www.sew-eurodrive.co.nz sales@sew-eurodrive.co.nz Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch Tel. +64 3 384-6251 Fax +64 3 384-6455 sales@sew-eurodrive.co.nz Nigeria Lagos EISNL Engineering Solutions and Drives Ltd Plot 9, Block A, Ikeja Industrial Estate (Ogba Scheme) Adeniyi Jones St. End Off ACME Road, Ogba, Ikeja, Lagos Nigeria Tel. +234 (0)1 217 4332 team.sew@eisnl.com http://www.eisnl.com Norge Montageværk Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel. +47 69 24 10 20 Fax +47 69 24 10 40 http://www.sew-eurodrive.no sew@sew-eurodrive.no Pakistan Karachi Industrial Power Drives Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Commercial Area, Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karachi Tel. +92 21 452 9369 Fax +92-21-454 7365 seweurodrive@cyber.net.pk 68 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Adressefortegnelse 10 Peru Montageværk Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos, 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima Tel. +51 1 3495280 Fax +51 1 3493002 http://www.sew-eurodrive.com.pe sewperu@sew-eurodrive.com.pe Polen Montageværk Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Techniczna 5 PL-92-518 Łódź Tel. +48 42 6765332 / 42 6765343 Fax +48 42 6765346 Tel. +48 42 676 53 00 Fax +48 42 676 53 49 http://www.sew-eurodrive.pl sew@sew-eurodrive.pl Linia serwisowa Hotline 24H Tel. +48 602 739 739 (+48 602 SEW SEW) serwis@sew-eurodrive.pl Portugal Montageværk Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada Tel. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 http://www.sew-eurodrive.pt infosew@sew-eurodrive.pt Rumænien Bukarest Sialco Trading SRL str. Brazilia nr. 36 011783 Bucuresti Tel. +40 21 230-1328 Fax +40 21 230-7170 sialco@sialco.ro Rusland Montageværk Sankt Petersborg ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 RUS-195220 St. Petersburg Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142 Fax +7 812 3332523 http://www.sew-eurodrive.ru sew@sew-eurodrive.ru Schweiz Montageværk Basel Alfred lmhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel Tel. +41 61 417 1717 Fax +41 61 417 1700 http://www.imhof-sew.ch info@imhof-sew.ch Senegal Dakar SENEMECA Mécanique Générale Km 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar Serbien Beograd DIPAR d.o.o. Ustanicka 128a PC Košum, IV sprat SRB-11000 Beograd Tel. +221 338 494 770 Fax +221 338 494 771 senemeca@sentoo.sn http://www.senemeca.com Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393 Fax +381 11 347 1337 office@dipar.rs Singapore Montageværk Singapore SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644 Tel. +65 68621701 Fax +65 68612827 http://www.sew-eurodrive.com.sg sewsingapore@sew-eurodrive.com Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 69

10 Adressefortegnelse Slovakiet Bratislava SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rybničná 40 SK-831 06 Bratislava Žilina Banská Bystrica Košice SEW-Eurodrive SK s.r.o. Industry Park - PChZ ulica M.R.Štefánika 71 SK-010 01 Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o. Rudlovská cesta 85 SK-974 11 Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o. Slovenská ulica 26 SK-040 01 Košice Tel. +421 2 33595 202 Fax +421 2 33595 200 sew@sew-eurodrive.sk http://www.sew-eurodrive.sk Tel. +421 41 700 2513 Fax +421 41 700 2514 sew@sew-eurodrive.sk Tel. +421 48 414 6564 Fax +421 48 414 6566 sew@sew-eurodrive.sk Tel. +421 55 671 2245 Fax +421 55 671 2254 sew@sew-eurodrive.sk Slovenien Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO - 3000 Celje Tel. +386 3 490 83-20 Fax +386 3 490 83-21 pakman@siol.net Spanien Montageværk Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya) Tel. +34 94 43184-70 Fax +34 94 43184-71 http://www.sew-eurodrive.es sew.spain@sew-eurodrive.es Storbritannien Montageværk Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate Normanton West Yorkshire WF6 1QR Tel. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk info@sew-eurodrive.co.uk Drive Hotline / 24-timers tilkaldevagt Tel. 01924 896911 Sverige Montageværk Jönköping SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping Tel. +46 36 3442 00 Fax +46 36 3442 80 http://www.sew-eurodrive.se jonkoping@sew.se Swaziland Manzini C G Trading Co. (Pty) Ltd PO Box 2960 Manzini M200 Tel. +268 2 518 6343 Fax +268 2 518 5033 engineering@cgtrading.co.sz Sydafrika Montageværker Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 Tel. +27 11 248-7000 Fax +27 11 494-3104 http://www.sew.co.za info@sew.co.za 70 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Adressefortegnelse 10 Sydafrika Kapstaden SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Tel. +27 21 552-9820 Fax +27 21 552-9830 Telex 576 062 cfoster@sew.co.za Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaco Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel. +27 31 700-3451 Fax +27 31 700-3847 cdejager@sew.co.za Nelspruit SEW-EURODRIVE (PTY) LTD. 7 Christie Crescent Vintonia P.O.Box 1942 Nelspruit 1200 Tel. +27 13 752-8007 Fax +27 13 752-8008 robermeyer@sew.co.za Thailand Montageværk Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. 700/456, Moo.7, Donhuaroh Muang Chonburi 20000 Tel. +66 38 454281 Fax +66 38 454288 sewthailand@sew-eurodrive.com Tjekkiet Montageværk Hostivice SEW-EURODRIVE CZ s.r.o. Floriánova 2459 253 01 Hostivice Tel. +420 255 709 601 Fax +420 235 350 613 http://www.sew-eurodrive.cz sew@sew-eurodrive.cz Drive Hotline / 24-timers tilkaldevagt HOT-LINE +420 800 739 739 (800 SEW SEW) Servis: Tel. +420 255 709 632 Fax +420 235 358 218 servis@sew-eurodrive.cz Tunesien Tunis T. M.S. Technic Marketing Zone Industrielle Mghira 2 Lot No. 39 2082 Fouchana Tel. +216 79 40 88 77 Fax +216 79 40 88 66 http://www.tms.com.tn tms@tms.com.tn Tyrkiet Montageværk Istanbul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sanayi Ticaret Limited Şirketi Gebze Organize Sanayi Bölgesi 400.Sokak No:401 TR-41480 Gebze KOCAELİ Tel. +90-262-9991000-04 Fax +90-262-9991009 http://www.sew-eurodrive.com.tr sew@sew-eurodrive.com.tr Ukraine Montageværk Dnepropetrovsk ООО «СЕВ-Евродрайв» ул.рабочая, 23-B, офис 409 49008 Днепропетровск Тел. +380 56 370 3211 Факс. +380 56 372 2078 http://www.sew-eurodrive.ua sew@sew-eurodrive.ua Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 71

10 Adressefortegnelse Ungarn Budapest SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18 Tel. +36 1 437 06-58 Fax +36 1 437 06-50 http://www.sew-eurodrive.hu office@sew-eurodrive.hu USA Produktionsværk Montageværk Montageværker De sydøstlige stater De nordøstlige stater Midtvesten De sydvestlige stater De vestlige stater SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365 SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014 SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373 SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237 SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, CA 94544 Yderligere adresser på service-stationer i USA fås på forespørgsel. Tel. +1 864 439-7537 Fax Sales +1 864 439-7830 Fax Manufacturing +1 864 439-9948 Fax Assembly +1 864 439-0566 Fax Confidential/HR +1 864 949-5557 http://www.seweurodrive.com cslyman@seweurodrive.com Tel. +1 856 467-2277 Fax +1 856 845-3179 csbridgeport@seweurodrive.com Tel. +1 937 335-0036 Fax +1 937 332-0038 cstroy@seweurodrive.com Tel. +1 214 330-4824 Fax +1 214 330-4724 csdallas@seweurodrive.com Tel. +1 510 487-3560 Fax +1 510 487-6433 cshayward@seweurodrive.com Venezuela Montageværk Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia, Estado Carabobo Tel. +58 241 832-9804 Fax +58 241 838-6275 http://www.sew-eurodrive.com.ve ventas@sew-eurodrive.com.ve sewfinanzas@cantv.net Vietnam Ho Chi Minhbyen Alle brancher ud over havne, stål, kulkraft og offshore: Nam Trung Co., Ltd 250 Binh Duong Avenue, Thu Dau Mot Town, Binh Duong Province HCM office: 91 Tran Minh Quyen Street District 10, Ho Chi Minh City Tel. +84 8 8301026 Fax +84 8 8392223 namtrungco@hcm.vnn.vn truongtantam@namtrung.com.vn khanh-nguyen@namtrung.com.vn Havne og offshore: DUC VIET INT LTD Industrial Trading and Engineering s A75/6B/12 Bach Dang Street, Ward 02, Tan Binh District, 70000 Ho Chi Minh City Tel. +84 8 62969 609 Fax +84 8 62938 842 totien@ducvietint.com Kulkraft og stål: Thanh Phat Co Ltd DMC Building, L11-L12, Ward3, Binh Thanh Dist, Ho Chi Minh City Tel. +84 835170381 Fax +84 835170382 sales@thanh-phat.com Hanoi Nam Trung Co., Ltd R.205B Tung Duc Building 22 Lang ha Street Dong Da District, Hanoi City Tel. +84 4 37730342 Fax +84 4 37762445 namtrunghn@hn.vnn.vn 72 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Adressefortegnelse 10 Zambia Kitwe EC Mining Limited Plots No. 5293 & 5294,Tangaanyika Road, Off Mutentemuko Road, Heavy Industrial Park, P.O.BOX 2337 Kitwe Tel. +260 212 210 642 Fax +260 212 210 645 sales@ecmining.com http://www.ecmining.com Østrig Montageværk Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 http://www.sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 73

Indeks Indeks A Adskillelse, sikker...9 Afsnitsrelevante sikkerhedshenvisninger...5 Ansvarsfraskrivelse...6 Anvendelse...8 B Beskyttelsesfunktioner...13 Betjeningsapparat...32 Betjeningsapparatstyring...34 Brugerinterface...32 D Dimensioner IP20-hus...17 Kontaktskab med ekstern ventilation...20 Kontaktskab med ventilationsåbninger...20 Dimensioner for metalkontaktskab uden ventilationsåbninger...19 Drevets status...38 Drift...38 Drevets status...38 Sikkerhedshenvisninger...10 E Effekt, udgang...53 Elektrisk installation... 21, 23 Inden installationen...21 Elektrisk tilslutning...9 Elektromagnetisk kompatibilitet...30 Frakobling af filtervaristoren (IP20)...31 Støjemmission...30 Støjimmunitet...30 Enkel idrifttagning...33 F Fejlafhjælpning...39 Fejlhukommelse...39 Fejlkoder... 39, 40 Fejlsøgning...39 G Garantikrav...6 H Henvisninger Markering i dokumentationen...5 Hus...14 I Idrifttagning... 32 Btjeningsapparatstyring... 34 Klemmemodus... 33 Sikkerhedshenvisninger... 10 Idrifttagning, enkel... 33 Indgangsspændingsområder... 11 Inkluderede sikkerhedshenvisninger... 5 Installation Elektrisk... 21, 23 Klemkassetilslutninger... 24 Mekanisk... 14 Tilslutning af drev og motor... 25 UL-egnet... 29 Interface, bruger... 32 IP20- / NEMA-1-hus Montering... 19 IP20-hus Dimensioner... 17 IP55- / NEMA-12-hus Mål... 16 K Klemkassetilslutninger... 24 Kontaktskab med ekstern ventilation Dimensioner... 20 Kontaktskab med ventilationsåbninger Dimensioner... 20 Kontaktskab, montering... 19 Korrekt anvendelse... 8 M Mekanisk installation... 14 Montering Sikkerhedshenvisninger... 9 Mærker... 6 Mål... 14 IP55- / NEMA-12-hus... 16 Målgruppe... 7 O Omgivelsesbetingelser... 52 Omgivelsestemperatur... 52 Ophavsret... 6 Overbelastning... 13 Overblik over signalklemblok... 26 Overensstemmelse... 52 74 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B

Indeks P Parametre...43 Standard...43 Udvidede...44 Produktbetegnelse...12 Produktnavne...6 P-19 binærindgange...48 R Reparation...42 S... 39, 42 Fejlafhjælpning...39 Fejlhukommelse...39 Fejlkoder...40 SEW-elektronikservice...42 Signalord i sikkerhedshenvisningerne...5 Sikker adskillelse...9 Sikkerhedshenvisninger Generelt...7 Indledende bemærkninger...7 Markering i dokumentationen...5 Montering...9 Opbygning af afsnitsrelevante...5 Opbygning af inkluderede...5 Specifikationer...11 Spændingsområder, indgang...11 Standardparametre...43 Status, drev...38 Strømbelastbarhed...53 T Tekniske data...52 Tilslutning Sikkerhedshenvisninger...9 Transport...8 U Udgangseffekt...53 Udvidede parametre...44 UL-egnet installation...29 V Visning...33 Driftsvejledning MOVITRAC LTE-B 75

SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal/Germany Phone +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 sew@sew-eurodrive.com www.sew-eurodrive.com