新闻简报: 02 =中文 新闻简报: 丹麦模式的养老院全力 丹麦模式的养老院全力进军中国 06 dansk TIL PRESSEN: Plejehjem efter dansk forbillede på vej i Kina 11 English TO THE PRESS: Danish-style care homes in China 01
新闻简报: 丹麦模式的养老院全力进军中国 丹麦的一些公司, 市政当局和教育机构将于11月26-29日期间与中国西部的成都和重 庆的地方政府代表会晤.丹麦代表团的此行任务是签定合作协议, 为今后几年在成都 和重庆以及后续其它地区建设养老院做铺垫.这些拟建的养老院将全部按照丹麦质量 和福利模式修建,装饰,和经营,并结合中国国情和愿望. 这个项目被称做D Care (丹 麦护理). 第一个养老院预计在2015年建成. D Care项目的背景是中国老龄人口的急速剧增, 到目前为止中国有1.78亿人口超过60 岁. 到2025年这个数字会达到2.82亿. 中国目前养老床位空缺为340万. 重要的工作协议签定 VIA大学学院是丹麦最大的职业学院,也是 D Care项目的项目大使. VIA在 D Care 项目中的角色是招聘和培训中国医疗保健人员, 以便他们能够在这些中国西部即将建 成的养老院中胜任工作.同时丹麦医疗保健人员和学生也会到这些养老院中学习和工 作. 施克堡社会和健康学校会负责帮助VIA大学学院培训中国养老院工作人员. 2012年11月29日上午, VIA大学学院将会和四川大学华西医科大护理和康复学院在成 02
都签署一个工作协议. VIA大学健康护理学院院长Aase Lydiksen这样说, 这个工作协议的签署具有举足轻 重的意义, 它确保了我们进一步推进 D Care 项目. VIA一直都把中国视为教育资源 出口的重要市场, 因此我们期待近早开始为D Care 养老院开始培训不同级别的医疗 保健人员. Aase Lydiksen 也是将于11月26.-29号期间拜访成都和重庆的丹麦代表 团成员之一. VIA大学学院已经由中国教育部门批准在中国提供办学并和中国合作了12年. VIA大学 学院在健康,康复,养老, 教学法,教育,社会工作和建筑节能方面的专业知识被看作是 出口中国的重要内容. D Care项目 拟在重庆或成都建立的第一个养老院将会是丹麦养老院在设计,经营,培训,材料, 建 筑和科技的有效展示.此养老院拟定为500个床位,全部私人投资. 这个养老院为在此居住的老人提供世界级的护理服务和硬件设施并配以高品质的服 务. 重庆和成都被选择的原因是因为西部经济的高速发展和能够吸引丹麦投资者的机 会.同时中国中央政府高度重视重庆和成都地区的养老床位的匮乏.后续的计划是在中 国其它地区建立丹麦式养老院和健康中心. 丹麦VIA大学学院副校长 Peter Friese说: VIA大学学院有在医疗保健领域内专业人 员培训和知识研究方面丰富的知识和经验,这也是我们在中国主要提供的项目.中国老 03
龄 人 口 急 速 增 加, 迫 切 需 要 康 复 和 养 老 护 理 方 面 的 知 识. Peter Friese 也 是 将 于 11 月 26.-29 号 期 间 拜 访 成 都 和 重 庆 的 丹 麦 代 表 团 成 员 之 一. VIA 在 D Care 项 目 中 的 实 际 工 作 就 是 教 育 课 程 的 设 计 制 定 和 实 施. 计 划 中 的 教 育 课 程 有 护 理, 健 康 促 进, 老 年 人 营 养, 预 防 和 康 复, 领 导. VIA 在 老 年 教 育 学 的 专 业 知 识 能 帮 助 老 人 保 持 生 活 品 质.VIA 将 会 和 四 川 大 学 华 西 医 科 大 护 理 和 康 复 学 院 以 及 施 克 堡 社 会 和 健 康 学 校 共 同 工 作. 这 些 教 育 课 程 是 以 丹 麦 的 知 识 和 技 能 为 基 础, 并 和 中 国 相 关 部 门, 地 方 政 府, 当 地 教 育 机 构 密 切 合 作 制 定. 通 过 我 们 的 网 页, 你 可 以 对 我 们 有 更 多 了 解 www.viauc.dk 或 www.viauc.com Denmark China 04
大 学 学 院 概 况 VIA 是 丹 麦 最 大 的 职 业 学 院, 提 供 健 康, 教 育 学, 科 技, 设 计 和 继 续 教 育 领 域 内 的 35 个 本 科 专 业. VIA 此 前 就 和 中 国 很 多 教 育 机 构 有 着 良 好 的 合 作. 在 成 都 有 四 川 大 学, 四 川 师 范 大 学 和 成 都 大 学, 德 阳 有 四 川 建 筑 职 业 技 术 学 院 和 德 阳 外 国 语 学 校. 此 外 VIA 还 和 九 江 职 业 学 院, 北 京 物 资 大 学, 天 津 城 市 建 设 学 院, 上 海 东 华 大 学 和 常 州 工 学 院 密 切 合 作. VIA 和 中 国 教 育 机 构 的 协 议 是 中 国 学 生 到 丹 麦 来 学 习 VIA 的 一 系 列 英 语 专 业. 同 样 VIA 的 健 康 专 业, 教 育 学 和 社 会 学, 建 筑 科 技 和 设 计 专 业 的 学 生 也 可 以 到 中 国 这 些 教 育 机 构 进 行 一 段 时 期 的 学 习.VIA 已 经 在 中 国 建 立 了 丹 麦 教 育 模 板, 引 进 VIA 的 老 师 为 国 内 学 生 上 课. 这 包 括 教 育 学 和 建 筑 科 技 专 业. 目 前 VIA 计 划 在 中 国 西 部 提 供 设 计 专 业 的 一 些 课 程. VIA 的 最 新 进 展 是 和 上 海 一 些 高 校 达 成 协 议 进 行 教 育 输 出. VIA 已 经 和 上 海 市 政 府 达 成 培 养 学 生 和 健 康 护 理 人 员 和 康 复 人 员 的 课 程 协 议, 因 为 这 恰 恰 是 丹 麦 和 VIA 最 有 优 势 的 领 域. 这 些 有 针 对 性 的 课 程 将 会 在 上 海 和 VIA 丹 麦 交 替 进 行. 为 推 进 VIA 和 中 国 的 关 系,VIA 在 成 都 聘 用 了 一 位 中 国 工 作 人 员, 并 在 北 京 有 一 个 代 表 处. VIA 和 中 国 的 将 来 将 来 VIA 会 和 中 国 建 立 更 多 的 合 作, 这 是 确 定 无 疑 的, 因 为 双 方 都 很 感 兴 趣. 很 多 机 构 想 要 跟 我 们 合 作. 我 们 也 切 实 感 受 到 我 们 互 相 学 习 了 很 多 东 西, 也 彼 此 尊 重. 中 国 对 VIA 在 康 复, 养 老, 幼 儿 园 教 育, 社 会 学 和 绿 色 科 技 领 域 的 确 很 感 兴 趣. 我 们 的 目 标 不 是 复 制 丹 麦 本 有 的 东 西 到 中 国, 我 们 是 要 把 丹 麦 的 知 识 结 合 中 国 国 情 和 文 化 出 口 到 中 国. VIA 大 学 健 康 科 学 学 院 院 长 Aase Lydiksen 补 充 到 : 中 国 在 全 球 起 着 十 分 重 要 的 作 用, 过 去 一 些 年 来 发 展 惊 人.VIA 在 中 国 的 知 识 出 口 很 有 潜 力, 我 们 也 可 以 为 中 国 的 知 识 研 发 作 出 贡 献, 以 便 双 方 收 益. 这 就 是 说, 这 是 一 个 双 赢 的 情 况. 我 们 也 觉 得 这 很 有 吸 引 力. 同 时 对 VIA 的 教 育, 学 生 和 老 师 来 说, 国 际 化 也 是 一 个 关 键 词. 05
TIL PRESSEN: Plejehjem efter dansk forbillede på vej i Kina En række virksomheder, kommuner og uddannelsesinstitutioner fra Danmark mødes fra 26.-29. november med repræsentanter fra lokalregeringerne og de sociale myndigheder i Chongqing og Chengdu i Vestkina. Målet med den danske delegations besøg i Vestkina er bl.a. at få indgået samarbejdsaftaler, der fører til, at der i løbet af de kommende år etableres plejehjem for ældre kinesere i Chongqing og Chengdu og senere i andre områder i Kina. Der er tale om plejehjem, der bygges, indrettes og drives efter dansk forbillede med høj kvalitet og velfærd i højsædet men som er tilpasset kinesiske forhold og ønsker. Projektet kaldes D Care (Danish Care). Det første D Care-plejehjem ventes at stå færdigt i 2015. Baggrunden for D Care-projektet er, at ældrebefolkningen i Kina er i voldsom vækst. I dag er der 178 millioner kinesere over 60 år, og i 2025 vil antallet være vokset til 282 millioner. Aktuelt mangler der 3,4 millioner plejehjemspladser i Kina. 06
Vigtig samarbejdsaftale underskrives VIA University College, der er Danmarks største professionshøjskole, er projektambassadør på D Care-projektet. VIAs rolle i D Care bliver at rekruttere og uddanne kinesisk sundhedspersonale til at arbejde på de kommende plejehjem i Vestkina. Samtidig vil danske sundhedsmedarbejdere og studerende blive ansat og uddannet på D Care-plejehjemmene. VIA har valgt Social- og Sundhedsskolen i Silkeborg som underleverandør af undervisning til det kinesiske plejepersonale. I forbindelse med den danske delegationsrejse til Vestkina underskriver VIA University College den 29. november 2012 en samarbejdsaftale med West China Medical College, School of Nursing & Department of Rehabilitation ved Sichuan University i Chengdu. Underskrivelsen af samarbejdsaftalen er et vigtigt og afgørende skridt for, at vi i VIA har mulighed for at komme videre i arbejdet med D Care-projektet. VIA anser Kina for at være et meget vigtigt marked for eksport af uddannelsesaktiviteter. Derfor ser vi frem til at komme i gang med at uddanne kinesisk sundhedspersonale på forskellige niveauer til at arbejde på D Care-plejehjem, siger direktør i Sundhedsfaglig Højskole ved VIA University College, Aase Lydiksen. Hun er med i den danske delegation, der besøger Chongqing og Chengdu fra 26.-29. november. VIA University College er af Folkerepublikken Kina certificeret til at udbyde uddannelser i Kina og har samarbejdet med Kina i 12 år. Især VIAs ekspertise inden for sundhed, rehabilitering, ældrepleje, pædagogik, undervisning, socialt arbejde og energirigtigt byggeri ses som væsentlige eksportydelser til Kina. 07
Om D Care Det er planen, at det første danske plejehjem opføres i Chongqing eller Chengdu og bliver en effektiv demonstration af danske plejehjemskompetencer inden for design, drift, uddannelse, materialer, byggeri og teknologi. Plejehjemmet forventes at skulle bygges til 500 beboere og skal være privatfinansieret. Plejehjemmet D Care skal kunne tilbyde sine ældre beboere plejeydelser og fysiske faciliteter i verdensklassen inden for sektoren og et højt serviceniveau. Chongqing og Chengdu er valgt ud fra den økonomiske vækst i Vestkina og mulighederne for at tiltrække danske investorer. Samtidig har Centralregeringen i Kina fokus på, at der er stor mangel på plejehjemspladser i bl.a. Chongqing og Chengdu. På et senere tidspunkt er der planer om at etablere tilsvarende danskinspirerede plejehjem og sundhedscentre i flere regioner i Kina. I VIA University College har vi stor ekspertise i og erfaring med uddannelse af sundhedsprofessionelle og videnudvikling inden for det sundhedsfaglige felt. Det er den ekspertise, som vi ønsker at få i spil igennem tilbud om undervisningsaktiviteter i Kina. Med en hastigt voksende ældrebefolkning er der i Kina et akut behov for nye kompetencer særligt inden for rehabilitering og ældrepleje, siger prorektor i VIA University College, Peter Friese. Han er med i den danske delegation, der besøger Chongqing og Chengdu fra 26.-29. november. Konkret bliver VIAs opgave i D Care at udvikle, planlægge og afvikle uddannelsesforløb. Der bliver tale om uddannelsesforløb inden for sygepleje, sundhedsfremme, ernæring til ældre, forebyggelse og rehabilitering samt ledelse. Ligeledes kan VIA levere faglig viden om ældrepædagogik i arbejdet og dermed være med til at understøtte den ældres livslange udvikling med hensyntagen til fastholdelse af livskvalitet. Opgavevaretagelsen vil ske i samarbejde med Social- og Sundhedsskolen i Silkeborg og West China Medical College ved Sichuan University i Chengdu. Uddannelsestilbuddene udarbejdes med afsæt i dansk viden og knowhow og tilpasses i et tæt samarbejde med aftagersektoren i Kina, lokale myndigheder og lokale kinesiske uddannelsesinstitutioner. Førnævnte tekst samt fotos kan downloades elektronisk på www.viauc.dk/plejehjem-til-kina Læs mere om VIA University College på www.viauc.dk 08
Fakta om VIA University College VIA er Danmarks største professionshøjskole og udbyder 35 forskellige uddannelser på områderne sundhed, pædagogik, teknik, design samt efteruddannelse. I forvejen har VIA gode samarbejder med en række uddannelsesinstitutioner i Kina. I Chengdu har VIA samarbejder med Sichuan University, Sichuan Normal University og Chengdu University. I Deyang er der samarbejdsaftaler med Sichuan College of Architectural Technology og Deyang Foreign Language School. Desuden er VIA involveret i samarbejder med Jiujiang Vocational University, Beijing Wuzi University, Tianjin Institute of Urban Construction, DongHua University og Changzhou Institute of Technology. Mange samarbejder i Kina VIAs aftaler med kinesiske uddannelsesinstitutioner indebærer, at studerende fra Kina kommer til Danmark for at studere på en række af VIAs engelsksprogede uddannelser. Tilsvarende har studerende fra VIA både fra sundhedsuddannelser, pædagogiske og sociale uddannelser, teknisk-merkantile uddannelser og designuddannelser mulighed for at tage en del af deres studier på uddannelsesinstitutioner i Kina. VIA har også etableret danske uddannelsesmoduler i Kina med undervisere fra VIA og med kinesiske studerende som målgruppe. Det gælder f.eks. uddannelserne til pædagog og bygningskonstruktør. På sigt planlægger VIA også bl.a. at udbyde nogle af sine designuddannelser i den vestlige del af Kina. Som noget helt nyt har sundhedsuddannelserne i VIA indgået en samarbejdsaftale om uddannelsesaktiviteter i Shanghai. Gennem samarbejdet er der indgået aftale med bystyret i Shanghai om at uddanne studerende og sundhedsmedarbejdere inden for ældrepleje og rehabilitering, fordi det er område, Danmark og VIA har stor ekspertise på. De målrettede undervisningsforløb veks ler mellem at finde sted i Shanghai og hos VIA i Danmark. For at skabe basis for den bedst mulige relation mellem VIA og Kina har VIA ansat en kinesisk medarbejder i Chengdu og har desuden et repræsentationskontor i Beijing. VIA og Kina i fremtiden I fremtiden bliver der helt sikkert etableret flere samarbejdsaftaler mellem VIA og Kina, for det er begge parter meget interesserede i, og vi får mange forespørgsler på flere samarbejdsmuligheder. Vi oplever, at vi lærer af hinanden og har stor respekt for hinanden. Kina har især tilkendegivet interesse for at trække på VIAs (og Danmarks) store ekspertise og lange erfaringer inden for rehabilitering, ældrepleje, børnehavepædagogik og socialpædagogik og grøn teknologi bl.a. energirigtigt byggeri. VIAs mål er ikke at kopiere danske ordninger til Kina, men at eksportere knowhow, der er tilpasset de kinesiske behov og den kinesiske kultur. Det er vigtigt for os, at vores aktiviteter i Kina sker sammen med kinesere, fortæller direktør i Sundhedsfaglig Højskole ved VIA University College, Aase Lydiksen og tilføjer: Kina spiller en væsentlig rolle globalt og har gennem de seneste år været inde i en rigtig spændende udvikling. Samtidig ser VIA et stort potentiale for at eksportere knowhow til Kina og derigennem bidrage til vidensudveksling i Kina til gavn for begge lande. Det betyder, at der er tale om en win-win-situation, og det ser vi som attraktivt. Ligeledes ser vi i VIA internationalisering som et nøgleord både på vores uddannelser og dermed i forhold til vores studerende, og når det gælder medarbejderne. 09
10
TO THE PRESS: Danish-style care homes in China On 26-29 November a range of companies, municipalities and institutions of education from Denmark will be meeting representatives of the local governments and social authorities in Chongqing and Chengdu in West China. One of the goals of the visit by the Danish delegation to West China is to finalise cooperation agreements making it possible during the coming years to set up care homes for elderly Chinese citizens in Chongqing and Chengdu and subsequently in other areas of China as well. These care homes will be constructed, designed and run based on Danish principles with the emphasis on high quality and welfare but they will also be adapted to suit Chinese conditions and requirements. The project is called D Care (Danish Care), and the first D Care care home is expected to be ready for use in 2015. The background to the D Care project is that the elderly population of China is growing rapidly. Today there are 178 million Chinese people above the age of 60, and by 2025 this number will have grown to 282 million. At the moment, there is a shortage of 3.4 million places in care homes in China. Signing an important cooperation agreement VIA University College, which is the largest university college in Denmark, is the ambassador for the D Care project. VIA s role in the project will be to recruit and train Chinese healthcare staff to work at the care homes that are to be constructed in West China. Danish healthcare staff and students will also be employed and trained at D Care care homes. VIA has chosen SOSU Silkeborg (the Silkeborg Social and Healthcare College) in Denmark to take responsibility for teaching the Chinese healthcare staff. In connection with the visit of the Danish delegation to West China, on 29 November 2012 VIA University College will be signing a cooperation agreement with the West China Medical College, School of Nursing & Department of Rehabilitation at Sichuan University in Chengdu. 11
Signing this cooperation agreement constitutes an important and indeed vital step enabling VIA to make further progress in the D Care project. At VIA we regard China as an extremely important market for the export of our education activities. As a result, we look forward to training Chinese healthcare staff at various levels, equipping them to work at D Care care homes, says Aase Lydiksen, Dean of the Faculty of Health Sciences at VIA University College. She will be part of the Danish delegation visiting Chongqing and Chengdu on 26-29 November. VIA University College has been certified by the People s Republic of China as a provider of degree programmes in China, and has been working in China for 12 years. VIA s expertise in the fields of health, rehabilitation, care for the elderly, social education, teaching, social work and green construction is regarded as particularly useful in terms of the export of services to China. 12
The D Care project The plan is that the first Danish care home should be constructed in Chongqing or Chengdu, providing an effective demonstration of Danish competences in terms of the design, operation, materials, construction and technology of care homes as well as the training of the staff who work there. This care home is expected to cater for 500 residents, and will be privately financed. The D Care care home will provide world-class care services and physical facilities for its elderly residents, as well as a high level of service. Chongqing and Chengdu have been chosen owing to the level of economic growth in West China and the potential for attracting Danish investors. The Central Government in China has also focused on the fact that there is a serious shortage of places in care homes in Chongqing and Chengdu. There are also plans to set up similar Danish-inspired care homes and healthcare centres in other regions of China at a later date. 13
Facts about VIA University College VIA is the largest university college in Denmark and conducts 35 different degree programmes in the fields of health, social education, technology, design and continuing education. VIA already enjoys a good deal of fruitful cooperation with a range of educational institutions in China. In Chengdu VIA cooperates with Sichuan University, Sichuan Normal University and Chengdu University. In Deyang there are cooperation agreements with the Sichuan College of Architectural Technology and the Deyang Foreign Language School. VIA also cooperates with the Jiujiang Vocational University, Beijing Wuzi University, the Tianjin Institute of Urban Construction, DongHua University and the Changzhou Institute of Technology. Many agreements in China VIA s agreements with Chinese institutions of education mean that students from China come to Denmark to study on a variety of the degree programmes conducted in English at VIA. Similarly, students from VIA studying the health sciences, social education, technology/business and design can take part of their degree programmes at institutions of education in China. VIA has also set up Danish education modules for Chinese students in China, using teachers from VIA. For instance, this is true of the degree programmes in social education and engineering. In the long term, VIA also plans to run some of its design degree programmes in the western part of China. One of the new steps that has been taken is that VIA s health science degree programmes have entered into a cooperation agreement regarding educational activities in Shanghai. Thanks to this partnership, an agreement has been reached with the city council in Shanghai regarding the training of students and healthcare staff in the field of care for the elderly and rehabilitation, this being an area in which Denmark and VIA have great expertise. The teaching takes place in Shanghai and at VIA in Denmark by turns. With a view to creating the basis for the best possible relationship between VIA and China, VIA has appointed a Chinese member of staff in Chengdu as well as opening a representative office in Beijing. VIA and China in the future In the future there will definitely be more cooperation agreements between VIA and China. Both parties are highly motivated, and we have already been asked about further opportunities for cooperation. We feel sure that we can learn from each other, and that we have great respect for each other. In particular, China has been interested in benefiting from VIA s (and Denmark s) great expertise and long experience in the fields of rehabilitation, care for the elderly, pre-school pedagogics, social education and green technology low-energy construction, for instance. VIA s goal is not to transfer Danish schemes to China unchanged, but to export know-how that has been adapted to suit Chinese needs and Chinese culture. It is important for us that our activities in China take place in partnership with the Chinese people, explains Aase Lydiksen, Dean of VIA s Faculty of Health Sciences. And she adds: China plays a major role on the world stage today, and has developed hugely in recent years. At the same time, VIA feels that there is great potential for exporting its know-how to China, thereby contributing to the process of knowledge exchange with China and benefiting both countries. This is a win-win situation, which is highly appealing to us. VIA also regards internationalisation as a key concept not only in the degree programmes we run for our students, but also for our staff. 14
At VIA University College we have great expertise and experience when it comes to the training of healthcare professionals and the development of knowledge in the healthcare sector. We want to put this expertise to good use by offering teaching activities in China. With a rapidly growing elderly population, China has an urgent need for new competences particularly with regard to rehabilitation and care for the elderly, says Peter Friese, Vice President of VIA University College. He will be part of the Danish delegation visiting Chongqing and Chengdu on 26-29 November. VIA s specific task in the D Care project will involve developing, planning and carrying out educational programmes within the fields of nursing, health promotion, nutrition for the elderly, the prevention of illness, rehabilitation and management. VIA can also supply specialist knowledge about pedagogics for the elderly, thereby helping to support the life-long development of the elderly and maintaining life quality. These tasks will be performed in cooperation with SOSU Silkeborg in Denmark and the West China Medical College at Sichuan University in Chengdu. The educational programmes will be based on Danish knowledge and know-how, adapted to suit the needs of the client sector in China, local authorities, and local Chinese institutions of education. The text above and photos can be downloaded electronically from www.viauc.com/care-homes-in-china Read more about VIA University College at www.viauc.com 15
欲 了 解 更 多 信 息, 请 联 系 : For nærmere information For further information VIA 大 学 学 院 kontakt venligst: please contact: 副 校 长 Peter Friese VIA University College VIA University College 手 机 : +45 87 55 10 12 Prorektor Peter Friese Vice President Peter Friese 电 邮 : pf@viauc.dk Mobil: +45 87 55 10 12 Cell phone: +45 87 55 10 12 www.viauc.dk E-mail: pf@viauc.dk E-mail: pf@viauc.dk www.viauc.com www.viauc.dk www.viauc.dk www.viauc.com www.viauc.com 或 Eller Or VIA 大 学 学 院 健 康 科 学 学 院 院 长 VIA University College VIA University College Aase Lydiksen Direktør i Sundhedsfaglig Højskole Dean of the Faculty of Health Sciences 手 机 : + 45 87 55 29 60 Aase Lydiksen Aase Lydiksen 电 邮 : aal@viauc.dk Mobil: + 45 87 55 29 60 Cell phone: + 45 87 55 29 60 www.viauc.dk E-mail: aal@viauc.dk E-mail: aal@viauc.dk www.viauc.com www.viauc.dk www.viauc.dk 或 www.viauc.com www.viauc.com Eller Or 施 克 堡 社 会 和 健 康 学 校 校 长 Bente Strager 手 机 : +45 21 49 92 84 电 邮 : bes@sosusilkeborg.dk 网 址 :www.sosusilkeborg.dk Social- og Sundhedsskolen i Silkeborg Direktør Bente Strager Mobil: +45 21 49 92 84 E-mail: bes@sosusilkeborg.dk www.sosusilkeborg.dk SOSU Silkeborg Education Executive Bente Strager Cell phone: +45 21 49 92 84 E-mail: bes@sosusilkeborg.dk www.sosusilkeborg.dk SFH ordrenr. 04108 nov. 2012 Isp 016