HAIR & NOSE HAIR TRIMMER

MODEL L 11184 84 84 HAIR & NOSE HAIR TRIMMER INSTRUCTION MANUAL DK Hår- og næsehårstrimmer Brugsanvisning NO Hår- og nesehårtrimmer 4 Bruksanvisning SE Hår- och näshårstrimmer 6 Bruksanvisning Fremstillet i P.R.C. EU-Importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. SF Hiusten- ja nenäkarvaleikkuukone 8 Käyttöohje Produsert i P.R.C. EU-importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Tillverkad i P.R.C. EU-importör H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Valmistettu Kiinan kansantasavallassa Yhteisön tuoja H.P. Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska 1

DANSK BRUGSANVISNING Anvendelse Dette apparat er beregnet til skæg- og hårtrimning og kan desuden anvendes som næse- /ørehårstrimmer. Gem brugsanvisningen til senere brug. Før ibrugtagning Stil afbryderkontakten i positionen 0, forbind ladekablet med apparatet og strømforsyningen med en stikdåse. Under opladningen lyser ladekontrollampen (rød). Skæg-/hårtrimmeren kan kun oplades, når kontakten står på 0. Træk strømforsyningen ud af stikdåsen og ladekablet ud af apparatet, når opladningen er færdig. Batteriets opladningstid: ca. 6-8 timer. Apparatet indeholder én NiCd-celle. Bemærk, at apparatet skal slukkes og køle af i mindst 10 minutter efter 5 minutters uafbrudt brug. Maksimal driftstid (fuldt opladet): ca. 90 min. Første gang skal apparatet oplades i 1 timer (grundopladning af batteriet)! Rengøring og vedligeholdelse Rengør klingerne efter hver gang, apparatet har været i brug. Skæreevnen forringes, hvis klingerne ikke er ordentligt olieret og vedligeholdt. Tag skærehovedet af (fig.1). Dryp 1- dråber olie (lille medfølgende flaske) på klingerne (fig. ). Sæt skærehovedet på apparatet igen (fig. 3). Tænd apparatet kortvarigt (i ca. 5 sek.) uden at klippe i hår. Fjern den overskydende olie. Brug af strømforsyningen Skæg-/hårtrimmeren kan også bruges med strømforsyningen. Apparatet skal da tilsluttes lysnettet ligesom ved opladning. Oplad apparatet i mindst 5 min., før du bruger det sammen med strømforsyningen. Spænding: 1, volt / kapacitet 1,5 mah Sådan bruges og justeres trimmerforsatsen Trimmerforsatsen kan indstilles i syv trin (markering på forsatsens side): Trin 1 til 7 = 4-18 mm Skub låseknappen (forneden bag skærehovedet) nedad (låst op). Skub trimmerforsatsen op eller ned, og vælg det ønskede trin. Skub låseknappen opad (låst), og kontrollér, at den sidder fast. Vigtige sikkerhedsanvisninger Benyt altid den rigtige netspænding til den medfølgende strømforsyning. Udsæt dig ikke for fare: Brug aldrig apparater med en beskadiget tilslutningsledning. Sluk altid skæg-/hårtrimmeren, før du gør den ren. Rengør aldrig apparatet, mens motoren er i gang. Forsøg aldrig at montere eller afmontere trimmerforsatsen, mens apparatet er tændt. Udøv aldrig tryk på klingerne. Berør aldrig klingerne med hårde genstande; det kan ødelægge klingerne. Brug aldrig skæg-/hårtrimmeren, mens du er i badekarret eller under bruseren. Fare for elektrisk stød! Læg aldrig apparatet i vand eller andre væsker, da dette kan ødelægge apparatet (fare for elektrisk stød). Brug aldrig aggressive rengøringsmidler til rengøring.

DANSK BRUGSANVISNING Sørg for, at børn aldrig kan få adgang til dette apparat, medmindre de er under opsyn. Brug kun den medfølgende lader. 1 Beskyttelseskappe Åbn ikke apparatet selv. Det vil annullere garantien, og det kan være farligt for brugeren, hvis apparatet ikke er repareret fagligt korrekt. Hvis der forekommer funktionsfejl, bedes du kontakte forhandleren. Ved overdragelse af apparatet til tredjemand skal denne betjeningsvejledning også udleveres. 3 4 Trimmerhoved Knivsæt Tænd-/sluk-knap Vaskbart knivsæt Bortskaffelse af apparatet Apparatet indeholder genopladelige batterier (nikkel-kadmium). De må IKKE bortskaffes med husholdningsaffaldet! Aflever dem i forretningen eller på et sted, hvor man modtager miljøfarligt affald. Åbn under ingen omstændigheder apparatet selv, da det er ensbetydende med, at garantien bortfalder! Bemærk! Sæt ikke trimmerhovedet på, før det er helt tørt! Apparatet må ikke vaskes med vand. Gør det rent med en tør klud! Batterirum 5 Hold ikke apparatet under vandhanen 3

NORSK BRUKSANVISNING Før bruk Still bryteren i stillingen 0, fest ladekabelen til apparatet og strømforsyningen med en stikkontakt. Under oppladingen lyser ladekontrollampen (rød), Skjegg-/hårtrimmeren kan bare lades opp når kontakten står på 0. Trekk strømforsyningen ut av stikkontakten og ladekabelen ut av apparatet når oppladingen er ferdig. Batteriets oppladingstid: ca. 6-8 timer. Apparatet inneholder én NiCd-celle. Merk at apparatet skal slås av og avkjøles i minst 10 minutter etter 5 minutters uavbrutt bruk. Maksimal driftstid (fullt oppladet): ca. 90 min. Første gang skal apparatet lades opp i 1 timer (grunnopplading av batteriet)! Rengjøring og vedlikehold Rengjør bladene hver gang apparatet har vært i bruk. Skjæreevnen blir dårligere hvis bladene ikke er ordentlig oljet og vedlikeholdt.. Ta av skjærehodet (fig.1). Drypp 1- dråper olje (den lille flasken som følger med) på bladene (fig. ). Sett skjærehodet tilbake på apparatet igjen (fig. 3). Slå på apparatet en kort stund (i ca. 5 sek.) uten å klippe i håret. Fjern den overflødige oljen. Bruk av strømforsyningen Skjegg-/hårtrimmeren kan også brukes med strømforsyningen. Apparatet må da tilkobles strømnettet slik som ved lading. Lad opp apparatet i minst 5 min. før du bruker det sammen med strømforsyningen. Spenning: 1, volt/kapasitet 1,5 mah Slik brukes og justeres trimmerforsatsen Trimmerforsatsen kan stilles inn i sju trinn (markering på forsatsens side): Trinn 1 til 7 = 4.18 mm Skyv låseknappen (bak under skjærehodet) ned (låst opp), Skyv trimmerforsatsen opp eller ned, og velg det trinnet du ønsker. Skyv låseknappen opp (låst), og kontroller at den sitter fast. Viktige sikkerhetsanvisninger Bruk alltid riktig nettspenning til strømforsyningen som følger med. Utsett deg ikke for fare: Bruk aldri apparater med skadet tilkoblingsledning. Slå alltid av skjegg-/hårtrimmeren før du gjør den ren. Rengjør aldri apparatet mens motoren er i gang. Prøv aldri å montere eller demontere trimmerforsatsen mens apparatet er på. Anvend aldri trykk på bladene. - Berør aldri bladene med harde gjenstander; det kan ødelegge bladene. Bruk aldri skjegg-/hårtrimmeren mens du er i badekaret eller under dusjen, Fare for elektrisk støt! Legg aldri apparatet i vann eller andre væsker da dette kan ødelegge apparatet (fare for elektrisk støt). Bruk aldri aggressive rengjøringsmidler til rengjøring. Sørg for at barn aldri kan få tilgang til dette apparatet hvis de ikke er under oppsyn. Bruk kun laderen som følger med 4

NORSK BRUKSANVISNING Du må ikke åpne apparatet selv. Det vil gjøre garantien ugyldig, og det kan være farlig for brukeren hvis apparatet ikke er reparert på en faglig riktig måte. Hvis det forekommer funksjonsfeil, må du kontakte forhandleren,. Hvis apparatet overdras til en tredjepart, må denne brukerveiledningen legges ved. Avhending av apparatet Apparatet inneholder batterier som kan lades opp igjen (nikkel-kadmium). De må ikke avhendes med avfall fra husholdningen. Lever dem i butikken eller på et sted der man mottar miljøfarlig avfall. Du må ikke under noen omstendigheter åpne apparatet selv, fordi det er ensbetydende med at garantien bortfaller! Merk! Sett ikke på trimmerhodet før det er helt tørt! Apparatet må ikke vaskes med vann. Rengjør med en tørr klut!. Beskyttelseshette 1 Trimmerhode Knivsett 3 Av-/påknapp 4 Plass til batteriet 5 Vaskbart knivsett Ikke hold apparatet under vannkranen 5

SVENSKA BRUKSANVISNING Användning Apparaten är avsedd för skägg- och hårtrimning och kan också användas som näs-/ öronhårstrimmmer. Spara bruksanvisningen för framtida behov. Före idrifttagandet Ställ strömbrytaren i läget "0", förbind laddningssladden med apparaten och kontakten med en kontaktdosa. Under uppladdningen lyser laddningskontrollampan (röd). Skägg-/hårtrimmern kan bara laddas när kontakten står på "0". Dra ut sladden ur kontaktdosan och laddningssladden ur apparaten, när uppladdningen är färdig. Batteriets uppladdningstid: ca 6-8 timmar. Apparaten innehåller en NiCd-cell. Tänk på att apparaten ska stängas av och svalna i minst 10 minuter efter 5 minuters oavbruten användning. Maximal driftstid (fullt uppladdad): ca 90 min. Första gången ska apparaten laddas i 1 timmar (grundladdning av batteriet)! Rengöring och underhåll Rengör bladen efter varje gång som apparaten har varit i bruk. Skärförmågan försämras om bladen inte smörjs in ordentligt och underhålls. Ta av skärhuvudet (bild 1). Häll 1- droppar olja (den lilla medföljande flaskan) på bladen (bild ). Sätt på skärhuvudet igen (bild 3). Sätt på apparaten en kort stund (i ca. 5 sek.) utan att klippa i hår. Avlägsna överflödig olja. Använda sladden Skägg-/hårtrimmern kan också användas med sladden. Apparaten ska då anslutas till vägguttaget, precis som vid uppladdning. Ladda apparaten i minst 5 min. innan du använder den med sladden. Spänning: 1, volt / kapacitet 1,5 mah Så här använder du och justerar trimmerdelen Trimmerdelen kan ställas in i sju olika steg (markering på sidan): Steg 1 till 7 = 4-18 mm Skjut låsknappen (nedanför bakom skärhuvudet) nedåt (upplåst). Tryck trimmerdelen upp eller ned, och välj önskat steg. Tryck låsknappen uppåt (låst), och kontrollera att den sitter fast. Viktiga säkerhetsföreskrifter Använd alltid korrekt nätspänning för den medföljande sladden. Utsätt dig inte för fara: Använd aldrig apparater med skadade sladdar. Stäng alltid av skägg-/hårtrimmern, innan du gör ren den. Rengör aldrig apparaten, när motorn är i gång. Försök aldrig att sätta på eller ta av trimmerdelen när apparaten är igång. Tryck aldrig på bladen. Rör aldrig bladen med hårda föremål, det kan förstöra dem. Använd aldrig skägg-/hårtrimmern när du är i badkaret eller i duschen. Fara för elstöt! Lägg aldrig apparaten i vatten eller andra vätskor, eftersom det kan förstöra den (fara för elstöt). Använd aldrig starka rengöringsmedel för rengöring. Se till att barn aldrig kan få tillgång till den här apparaten, om de inte är under uppsyn. Använd endast den medföljande laddaren. 6

SVENSKA BRUKSANVISNING Öppna inte apparaten själv. Det gör att garantin inte gäller, och det kan vara farligt för användaren, om apparaten inte är reparerad på korrekt sätt. Vid eventuella funktionsfel, ska du kontakta återförsäljaren. Vid överlåtelse av apparaten till tredjeman ska den här bruksanvisningen också medfölja. Slänga bort apparaten Apparaten innehåller uppladdningsbara batterier (nickel-kadmium). De får INTE kastas bort med hushållsavfallet! Lämna in dem till butiken, eller till en plats där man tar emot miljöfarligt avfall. Öppna under inga omständigheter apparaten själv, eftersom det innebär att garantin upphör att gälla! OBS! Sätt inte på trimmerhuvudet, förrän det är helt torrt! Apparaten får inte tvättas med vatten. Gör rent den med en torr trasa! 1 Skyddshölje Trimmerhuvud Knivset 3 På/av-knapp 4 Batterifack 5 Diskbart knivset Håll inte apparaten under vattenkranen 7

Toimet ennen käyttöönottoa Aseta katkaisin asentoon 0 ja kytke latausjohto laitteeseen ja pistotulppa pistorasiaan. Lataamisen aikana latauksen merkkivalo (punainen) palaa. Parta-/hiustrimmeri voidaan ladata vain katkaisimen ollessa asennossa 0. Kun akku on latautunut, irrota pistotulppa pistorasiasta ja latausjohto laitteesta. Akun latausaika: n. 6 8 tuntia. Laiteessa on yksi NiCd-kenno. Huomaa, että kun laitetta on käytetty yhtäjaksoisesti 5 minuuttia, siitä on katkaistava virta ja sen on annettava jäähtyä vähintään 10 minuuttia. Pisin käyttöaika (täyteen ladattuna): n. 90 min. Ensimmäisellä kerralla laitetta on ladattava 1 tuntia (akun peruslataus). Puhdistus ja kunnossapito Puhdista terät jokaisen käyttökerran jälkeen. Leikkuutulos huononee, jos teriä ei ole kunnolla öljytty ja huollettu. Irrota leikkuupää (kuva 1). Pudota teriin 1 pisaraa öljyä (mukana tulevasta pienestä pullosta) (kuva ). Kiinnitä leikkuupää laitteeseen (kuva 3). Anna laitteen käydä hetken (n. 5 sekuntia) ennen leikkuun aloittamista. Pyyhi ylimääräinen öljy pois. Käyttö verkkovirralla Parta-/hiustrimmeriä voidaan käyttää myös verkkovirralla. Tällöin laite kytketään verkkovirtaan kuten ladattaessa. Lataa laitetta vähintään 5 minuuttia, ennen kuin käytät sitä verkkovirralla. Jännite: 1, volttia / kapasiteetti 1,5 mah SUOMI KÄYTTÖOHJE Pituusmitan säätö - Trimmerissä on valittavissa seitsemän pituusmittaa (sivussa olevat merkinnät): mitat 1 7 = 4 18 mm - Työnnä lukituspainiketta (leikkuupään takana alhaalla) alaspäin (lukitus auki). - Työnnä pituussäädintä ylös- tai alaspäin ja valitse haluamasi pituus. - Työnnä lukituspainiketta ylöspäin (lukittu) ja tarkista, että se on kunnolla lukkiutunut. Tärkeitä turvallisuusohjeita - Käytä aina oikeaa verkkojännitettä. Älä altista itseäsi vaaroille: Älä käytä laitteita, joiden liitäntäjohto on vaurioitunut. - Katkaise parta-/hiustrimmeristä virta, ennen kuin ryhdyt puhdistamaan sitä. - Älä puhdista laitetta moottorin ollessa käynnissä. Älä yritä kiinnittää tai irrottaa pituussäädintä, kun laite on käynnissä. - Älä paina teriä. - Älä kosketa teriä kovilla esineillä, sillä terät voivat vaurioitua. - Älä käytä parta-/hiustrimmeriä kylpyammeessa tai suihkussa. Sähköiskuvaara! Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin, sillä laite voi vaurioitua (sähköiskuvaara). - Älä käytä laitteen puhdistukseen voimakkaita puhdistusaineita. - Huolehdi siitä, että lapset eivät saa laitetta käsiinsä ilman aikuisen valvontaa. Käytä vain laitteen mukana toimitettua laturia. - Älä avaa laitetta itse. Takuu mitätöityy, ja käyttäjä saattaa altistua vaaroille, jos laitetta ei korjata oikein. Jos laitteeseen tulee toimintahäiriö, ota yhteyttä jälleenmyyjään. - Kun laite luovutetaan eteenpäin, on käyttöohje annettava sen mukana. 8

SUOMI KÄYTTÖOHJE Laitteen hävittäminen Laite sisältää ladattavia akkuja (nikkelikadmium). Niitä EI saa hävittää kotitalousjätteen mukana! Toimita ne myymälään tai ongelmajätteen keräyspisteeseen. Älä avaa laitetta missään olosuhteissa itse, koska tällöin takuu mitätöityy! Huomautus! Älä kiinnitä leikkuupäätä, ennen kuin se on täysin kuiva! Laitetta ei saa pestä vedellä. Puhdista se kuivalla liinalla. 1Suojakotelo 1 Leikkuupää Teräsarja 3 4 Käynnistys-/ pysäytyspainike Pestävä teräsarja 5 Akkutila Älä pidä laitetta vesihanan alla 9

CE-mærke er anbragt: 004 CE-märke monterat: 004 CE-merkki myönnetty: 004 CE-merket: 004 CE mark placed: 004 CE-Zeichen angebracht: 004 CE-ERKLÆRING EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EU-DEKLARATION EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA EU-SAMSVARSERKLÆRING EC-DECLARATION OF CONFORMITY EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-Importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EU-importør, EEC-importer, EG-Importeur,: HP-Værktøj A/S Industrivej 67-7080 Børkop Erklærer herved på eget ansvar, at: Intygar härmed på eget ansvar, att: Ilmoittaa omalla vastuullaan, että: Erklærer herved på eget ansvar at: Hereby, on our own responsability declare that: Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass: Næsehårstrimmer Näshårstrimmer Nenäkarvaleikkuukone Nesehårtrimmer Nose hair trimmer Nasenhaartrimmer ELECTRIC HOUSE ES-808 (11184) 1,5 V - 0,8 W Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: Är tillverkad enligt följande: On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti: Er fremstilt i samsvar med følgende: Is manufactured in compliance with the following: Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden: DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIREKTIVER, DIRECTIVES, RICHTLINIEN: 98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver. 73/3/EØF: Lavspændingsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF) 98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen. 73/3/ETY: Matalajännitedirektiivi. 89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY ) 98/37/EC: Safety of machinery with amendments. 73/3/EEC: Low tension directive. 89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC ) 98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser. 73/3/EEC: Lågspänningsdirektivet. 89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC) 98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser. 73/3/EØF: Lavspenningsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC) 98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen. 73/3/EWG: Niederspannungsrichtlinie. 89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG) STANDARDER, NORMER, NORMIT, NORMER, STANDARDS, NORMEN: EN 55014-1/A - EN 55014- - EN 550 HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 30-06-004 Produktchef, Produktchef, Tuotepäällikkö, Produktsjef, Product manager, Produktleiter Stefan Schou.... 10

CE-mærke er anbragt: 004 CE-märke monterat: 004 CE-merkki myönnetty: 004 CE-merket: 004 CE mark placed: 004 CE-Zeichen angebracht: 004 CE-ERKLÆRING EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EU-DEKLARATION EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA EU-SAMSVARSERKLÆRING EC-DECLARATION OF CONFORMITY EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-Importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EU-importør, EEC-importer, EG-Importeur,: HP-Værktøj A/S Industrivej 67-7080 Børkop Erklærer herved på eget ansvar, at: Intygar härmed på eget ansvar, att: Ilmoittaa omalla vastuullaan, että: Erklærer herved på eget ansvar at: Hereby, on our own responsability declare that: Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass: ELECTRIC HOUSE G-8800 (11184) 30 V - 6 W Hårtrimmer Hårtrimmer Hiustenleikkuukone Hårtrimmer Hair trimmer Haartrimmer Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: Är tillverkad enligt följande: On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti: Er fremstilt i samsvar med følgende: Is manufactured in compliance with the following: Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden: DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIREKTIVER, DIRECTIVES, RICHTLINIEN: 98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver. 73/3/EØF: Lavspændingsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF) 98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen. 73/3/ETY: Matalajännitedirektiivi. 89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY ) 98/37/EC: Safety of machinery with amendments. 73/3/EEC: Low tension directive. 89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC ) 98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser. 73/3/EEC: Lågspänningsdirektivet. 89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC) 98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser. 73/3/EØF: Lavspenningsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC) 98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen. 73/3/EWG: Niederspannungsrichtlinie. 89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG) STANDARDER, NORMER, NORMIT, NORMER, STANDARDS, NORMEN: EN 55014-1/A - EN 55014- EN 61000-3-/A - EN 61000-3-3 HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 30-06-004 Produktchef, Produktchef, Tuotepäällikkö, Produktsjef, Product manager, Produktleiter Stefan Schou.... 11