Mikrbølgevn med knvektin g grill 610.835 V3/0711
DK Brugsanvisning skal altid være lige ved hånden! 1. Generelle plysninger 122 1.1 Generelt m denne vejledning 122 1.2 Symblfrklaring 122 1.3 Prducentens ansvar g garanti 123 1.4 Ophavsret 123 1.5 Overensstemmelseserklæring 123 2. Sikkerhed 124 2.1 Generelle plysninger 124 2.2 Sikkerhedstip fr enheden ansøgninger 124-125 2.3 Anvendelse i verensstemmelse med frmålet 125 3. Transprt, emballage g pbevaring 126 3.1 Kntrl ved levering 126 3.2 Emballage 126 3.3 Opbevaring 126 4. Tekniske parametre 127 4.1 Tekniske data 127 4.2 Kmpnentversigt 127-128 5. Installatin g betjening 129 5.1 Sikkerhedsanvisninger 129-131 5.2 Installatin g tilslutning 131 5.3 Principperne fr madlavning med mikrbølgevn 132 5.4 Behlder egnet til brug i en mikrbølgevn 132-133 5.5 Betjening 133-147 6. Rengøring g vedligehldelse 148 6.1 Sikkerhedsanvisninger 148 6.2 Rengøring 148-149 6.3 Vedligehldelse 149 7. Mulige fejl 149 8. Brtskaffelse 150 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzktten Tlf.: +49 (0) 5258 971-0 Tyskland Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 121 -
1. Generelle plysninger 1.1 Generelt m denne vejledning Denne betjeningsvejledning indehlder plysninger m installatin, betjening g vedligehldelse af udstyret g udgør en vigtig kilde til infrmatin g vejledning. Kendskab til g verhldelse af de i vejledningen anførte retningslinier vedrørende sikkerhed g betjening er en betingelse fr, at udstyret er sikkert g fungerer krrekt. Derudver skal de lkale frskrifter vedrørende frebyggelse af ulykker samt regler fr sundhed g sikkerhed på arbejdspladsen ligeledes verhldes. Betjeningsvejledningen udgør en integreret del af udstyret g bør pbevares i nærheden af udstyret, således at den altid er let tilgængelig fr installatører, vedligehldelsespersnale g brugere. 1.2 Symblfrklaring Vigtige anvisninger til sikkerhed g drift er indført i betjeningsvejledningen sammen med passende symbler. Fr at undgå eventuelle ulykker, persnlige skader g beskadigelse af inventar bør disse anvisninger altid følges nøje. OBS! Dette symbl angiver fare fr persnskade. Anvisninger vedrørende sundhed g sikkerhed på arbejdspladsen skal verhldes nøje g frsigtighed bør udvises hvr den er påkrævet. FARE! Risik fr elektrisk stød! Dette symbl indikerer, at der er risik fr elektrisk stød. Manglende verhldelse af sikkerhedsanvisningerne medfører fare fr liv g helbred. ADVARSEL! Dette symbl advarer md fare fr persnskade g beskadigelse af udstyret sm følge af manglende verhldelse af anvisningerne. ANVISNING! Dette symbl står ved tips g infrmatiner, sm er relevant fr effektivt g fejlfrit arbejde med udstyret. - 122 -
1.3 Prducentens ansvar g garanti Denne betjeningsvejledning indehlder plysninger, sm er blevet indsamlet med hensyntagen til gældende frskrifter, aktuel knstruktins- g ingeniørkunst samt vres egen viden g mangeårige erfaringer. Oversættelser af brugsvejledninger blev udført så pålideligt sm muligt. Vi kan dg ikke påtage s ansvar fr eventuelle fejl i versættelsen g der er derfr den vedlagte tyske versin sm er gældende, g den har frtrinsret ver fr denne versættelse. Ved bestilling af specielle mdeller eller ekstra tilbehør samt i situatiner, hvr der anvendes de nyeste tekniske pfindelser, kan det leverede prdukt afvige fra beskrivelser g tegninger i denne vejledning. Ved tvivl kntakt venligst prducenten. ANVISNING! Før ethvert arbejde påbegyndes eller udstyret tages i brug, bør denne betjeningsvejledning læses grundigt igennem. Prducenten hæfter ikke fr skader pstået sm følge af manglende verhldelse af de i vejledningen anførte anvisninger. Betjeningsvejledningen skal pbevares i nærheden af udstyret g være let tilgængelig fr alle persner, der arbejder med udstyret. Der tages frbehld fr tekniske ændringer på prduktet, der tjener frbedring af dets egenskaber g tekniske fremskridt. 1.4 Ophavsret Denne vejledning indehlder infrmatiner, tegninger, billeder m.m. der er phavsretsbeskyttet. Vejledningens indhld må ikke mangfldiggøres i ngen frm g på ngen måde, bruges g/eller viderefrmidles, helt eller delvis, til tredjepart uden frudgående skriftlige samtykke fra prducenten. Krænkelse af det vennævnte vil medføre pligt til at betale erstatning. Der frbehldes ret til at fremsætte yderligere krav. ANVISNING! Data, tekster, tegninger, billeder g andre beskrivelser i denne betjeningsvejledning er beskyttet af phavsret g industriel ejendmsret. Ethvert misbrug af vejledningen er strafbart. 1.5 Overensstemmelseserklæring Udstyret er i verensstemmelse med alle gældende standarder g EU-direktiver, hvilket fremgår af EF-verensstemmelseserklæring. Om nødvendig fremsender vi gerne en tilsvarende verensstemmelseserklæring. - 123 -
2. Sikkerhed Dette kapitel indehlder en versigt ver alle væsentlige sikkerhedsaspekter. Individuelle kapitler indehlder derudver specifikke plysninger (mærkede med symbler) vedrørende sikkerheden g sm har til frmål at frebygge risici. Der skal ligeledes følges anvisninger på piktgrammer, skilte g verskrifter på udstyret, ligesm at der skal sørges fr at disse er læselige. Overhldelse af alle sikkerhedsanvisninger garanterer ptimal beskyttelse samt sikker g fejlfri betjening af udstyret. 2.1 Generelle plysninger Udstyret er fremstillet efter aktuelt anerkendte tekniske standarder. Dg kan udstyret blive en kilde til fare, hvis det bruges ukrrekt eller ikke i verensstemmelse med frmålet. Indfrståelse med infrmatinerne i denne betjeningsvejledning er en af betingelserne fr at undgå risici g fejl g dermed sikre en sikker g fejlfri betjening af udstyret. Fr at undgå eventuelle risici g sikre en ptimal funktinering er det frbudt uden prducentens udtrykkelige samtykke at fretage ngle sm helst ændringer eller mdificeringer af udstyret. Udstyret kan bruges udelukkende, hvis den er i tilfredsstillende teknisk stand g garanterer et sikkert arbejde. 2.2 Sikkerhedstip fr enheden ansøgninger Sikkerhedsanvisninger stemmer verens med de på fremstillingstidspunktet gældende EU-frskrifter. Såfremt udstyret anvendes i industrielt miljø, er brugeren i hele anvendelsesperiden frpligtet til at tjekke verenstemmelse af de anbefalede sikkerhedsfranstaltninger med den aktuelt gældende lvgivning, ligesm at sørge fr at ny lvgivning verhldes. Ved anvendelse af udstyret uden fr Den Eurpæiske Unin gælder den lkale lvgivning inden fr sundhed g sikkerhed på arbejdspladsen. Udver de i denne betjeningsvejledning angivne sikkerhedsanvisninger skal der ligeledes verhldes de sikkerheds- g miljømæssige frskrifter, der er specifikke fr g gælder på det sted udstyret anvendes. - 124 -
ADVARSEL! Apparatet er ikke beregnet fr persner (inkludert børn)med nedsatte fysiske, sensriske eller mentale evner, begrænset erfaring eller kundskab, medmindre er de under hensyn af persner, sm er ansvarlige fr deres trygdhed eller persner, sm har fået nødvendige instruktiner. Børn bør vervåges fr at sikre at de ikke leger med apparatet. Udstyret må aldrig efterlades uden psyn under arbejde. Børn eller andre ukmpetente persner skal hldes på afstand af udstyret. Gem betjeningsvejledningen frsvarligt. Stilles udstyret til rådighed af en anden bruger, giv vejledningen videre til brugeren. Alle brugere skal efterleve de i nærværende brugsanvisning angivne instrukser samt verhlde sikkerhedsanvisninger. Udstyret må kun anvendes i lukkede rum. 2.3 Anvendelse i verensstemmelse med frmålet Udstyret kan kun fungere sikkert, hvis det anvendes i verensstemmelse med frmålet. Alt servicetiltag, installatin g vedligehldelse af udstyret må kun fretages af kvalificeret servicepersnel. Mikrbølgevn bruges kun fr at frberede, pvarme g afrime fødevarer med passende redskaber. Mikrbølgevn må ikke bruges til: - Fr industri-g labratriebrug; - Opbevaring af køkkenredskaber; - Tørring papir, tekstiler g andre brandbare materialer; - Re-pvarmning g pvarmning af væsker eller brændbare materialer, sundhedsskadelige væsker eller væsker, sm kan let blive frigivet eller lignende. ADVARSEL! Brug af udstyret til andet frmål eller brug, der går ud ver udstyrets nrmale anvendelse er frbudt g gælder sm ikke i verensstemmelse med frmålet. Fr skader, der pstår sm et resultat heraf, hæfter prducenten g/eller dennes befuldmægtige ikke. Ansvaret fr skader, der pstår sm følge af anvendelse af udstyret, sm ikke i verensstemmelse med frmålet, bæres alene af brugeren. - 125 -
3. Transprt, emballage g pbevaring 3.1 Kntrl ved levering Umiddelbart ved mdtagelse af frsendelsen skal der kntrlleres, m udstyret er kmplet g ikke er blevet beskadiget under transprten. Såfremt der pdages synlige transprtskader på udstyret, skal De nægte at mdtage udstyret eller mdtage det med frbehld. Skadens mfang skal beskrives i speditørens fragtbrev. Derefter skal der meddeles reklamatin. Skjulte skader meddeles mgående efter de er pdaget, idet eventuelle erstatningskrav kun kan gøres gældende inden fr de aftalte reklamatinsfrister. 3.2 Emballage De bedes pbevare emballagen, da den kan kmme til nytte, når du skal pbevare, flytte eller fremsende udstyret til vres service i tilfælde af eventuelle skader. Fjern al indre g ydre emballage inden du tager udstyret i brug. ANVISNING! Emballagen skal brtskaffes i verensstemmelse med natinale bestemmelser. Emballagemateriale, sm er egnet til genbrug, skal sendes til genvinding. Kntrllér venligst, m udstyret samt tilbehør er kmplet. I tilfælde af mangler ved leverancen, kntakt venligst vres Kundeservice. 3.3 Opbevaring Udstyret skal inden installering pbevares i dets riginale emballage. Alle anvisninger vedrørende placering samt pbevaring af emballagen skal følges nøje. Følgende anvisninger gælder ved pbevaring af emballeret udstyr: - skal ikke pbevares i fri luft, - skal pbevares i et tørt rum g beskyttet md støv, - skal beskyttes md agressive stffer, - skal beskyttes md sllys, - skal undgås mekaniske stød, - ved langvarig pbevaring (ver tre måneder) skal der regelmæssigt vurderes teknisk stand af alle dele g emballagen g m nødvendig frnyes. - 126 -
4. Tekniske parametre 4.1 Tekniske data Navn Mikrbølgevn med knvektin g grill Artikelnummer: 610.835 Beklædning g kgende kammer: Tilslutningsværdi: Mikrvn effekt: Effektfrbrug: Ædelt stål 1,4 kw / 230 V 900 W knvektin: 1950 W; grill: 1000 W Værdi niveauer: 10 Digital timer: Mål: Kapacitet: Vægt: Der tages frbehld fr retten til tekniske ændringer! 4.2 Kmpnentversigt p til 95 minutter indvendig: bredde. 340 x dybde. 344 x højde. 220 mm udvendig.: bredde. 483 x dybde. 422 x wys. 281 mm rtatinstallerken: Ø 270 mm; grillbacke: Ø 275 mm, wys. 50 mm 25 liter 16 kg 1. Sikkerhedslås 2. Dørhåndtag 3. Dør med glasvindue 4. Rtatinsrings mdul 5. Drivkraft til rtatinstallerken 6. Betjeningspanel 7. Ventilatinsåbninger 8. Rtatinstallerken 9. Grillvarmer 10. Grillbacke 2 3 9 4 8 5 1 7 10 6-127 -
Betjeningspanel A - Digitalviser B - funktinsknapper A Mikrbølger Grill Tid B Mikrbølger + knvektin Knvektin Mikrbølger + Grill Ur / vægt Stp / Reset C C Time / Menu knap Start - 128 -
5. Installatin g betjening 5.1 Sikkerhedsanvisninger FARE! Risik fr elektrisk stød! Anlægget skal kun tilsluttes til rigtigt installeret stikkntakter, sm er frsynet med en sikkerhedspin. Stikket må aldrig tages ud af stikkntakten ved at trække i ledningen. Ledningen må ikke kmme i berøring med varme genstande. Sørg fr, at ledningen ikke kmmer i berøring med varmekilder eller skarpe kante. Ledningen må ikke hænge ned fra brdet eller baren. Et defekt, fejlbehæftet eller nedfaldent udstyr må ikke tages i brug. Anvend ikke tilbehør, sm ikke er anbefalet af prducenten, da det kan frårsage skader på udstyret, helbred eller liv. Derudver brtfalder garantien. Anbrig aldrig ledningen på tæpper eller andre varmeisleringsmaterialer. Ledningen må ikke verdækkes g den skal hldes væk fra arbejdsmrådet g må ikke dyppes i vand. Apparatet må ikke bevæges eller tippes når det er i brug. FARE! Risik fr elektrisk stød! Ukrrekt installatin af udstyret kan frårsage legemsbeskadigelse. Kntrller inden installatin, at parametre fr det lkale elnet svarer til udstyrets frsyningskrav (se fabrikatinsplade). Udstyret kan kun tilsluttes når disse parametre stemmer verens med hinanden! Sikkerhedsanvisninger bør verhldes! Det er meget vigtigt, at døren ikke bliver beskadiget g man kan lukke dem krrekt. Farlige skader på døren mfatter fr eksempel: 1. defrmatin af døren, indpresninger g buler, 2. revner eller frkert mnteret hængsler g skruefrbindelser, 3. dørtætning er beskadiget, 4. glasdør er sprækket, 5. låsedele er ødelagde. Mellem døren g enheden kan ikke være ngen fremmede ting. Dørtætninger skal være tætte g rene, sm følge af sin frurening g beskadigelse af mikrbølgevnen, elektrmagnetiske bølger kan trænge igennem. Bør undgås i disse steder enhver sediment (fra rengøringsmidler, støv, fedt, sv.). - 129 -
Tænd ikke vnen, når døren er åben, frdi det kan føre til verdreven skadelig stråling med elektrmagnetiske bølger. Skift aldrig sikkerhedslåsene! OBS! Der er fare fr frbrænding! Når enheden er i brug, ngle dele er meget varme. Fr at undgå frbrændinger, enheden må ikke røres! Undgå at varme ngen brandbare genstande på enheden. Undlad at frberede en fødevare, der indehlder alkhl. Undlad at stege en fødevare i enheden. Varm lie fører til hudfrbrændinger eller skader på udstyr. Undlad at placere genstande i kgende kammer (kgebøger, klude sv.). Den pludselige engagement af enheden kan frårsage skade på disse punkter, g selv brænde. Under pvarmningen eller tilberedning af mad i behldere med brandbare materialer såsm plast eller papir, skal frblive på enheden, da der er risik fr verphedning af enheden. OBS! Der er fare fr frbrænding! Hvis genstande i mikrbølgevnen tændes, efterlad døren lukket, sluk fr enheden g træk stikket ud, du kan evt. slukke hvedsikring. Undgå at tilberede mad g drikkevarer i lukkede eller frseglede behlder. Behlder kan ekspldere i enheden eller såre dig, når du åbner dem! Mad pvarmes i en mikrbølgevn ujævnt. Desuden behlder er nrmalt mere varme end selve måltider. Kntrller mhyggeligt temperaturen af fødevarer, især når det drejer sig m børn. Fare fr frbrændinger! Du må ikke varme i en mikrbølgevn friske eller hårdkgte æg, med skræller eller uden, frdi æggene kan ekspldere. Retter med en tyk skræl, sm fr eksempel kartfler, græskar, æbler, kastanjer, inden pvarmningen bør punkteres. Du må ikke putte i mikrbølgevnen blandingen af vand g lie eller fedt, frdi den kan ekspldere. Brug aldrig enheden uden rtatinstallerken g uden mad. Enheden kan blive beskadiget. - 130 -
Brug ikke gryder, pander g låg af metal. Metal kan føre til gnister i det kgende kammer. Brug kun behlder fra et materiale, sm er resistent ver fr varme, der er tilpasset til brug i mikrbølgevne (se afsnit 5.4). Risik fr brand! Ved pvarmning af drikkevarer i en mikrbølgevn kan der pstå et såkaldt. "Stp i kgning". Væsken pnår kgepunktet uden eksternt mærkbar. Af denne grund bør man være meget frsigtig med behlderen. Selv en lille chk, sm når du fjerner enheden, kan føre til et spild. Fare fr frbrændinger! Af denne grund brug ikke en høj, smal behlder. I behlderen med væske put en teske (sm en undtagelse af metal) eller glasstav, g derefter placere behlderen i midten af rtatinstallerken. Rør i væsken før pvarmning g under kgningen. Når væsken bliver pvarmet, bør man vente et øjeblik, derefter blande frsigtigt g fjerne fra den kgende kammer. Da maden i en mikrbølgevn pvarmes ujævnt, bør indhldet af sutteflasker blandes grundigt, eller evt. rystes. Temperaturen skal kntrlleres før barnet får flasken. Fare fr frbrændinger! Før du pvarmer maden husk at fjerne hætten g sutten! 5.2 Installatin g tilslutning Pak enheden ud g fjern al emballage. Stil enheden på en flad, stabil verflade fr at hlde vægten af mikrbølgevnen samt evt. tunge måltider. Undlad at placere enheden i nærheden af brændfarlige materialer, undgår høje temperaturer, høj fugtighed g fugt i luften. Sæt aldrig enheden på en brændbar verflade (sm f.eks: dug, gulvtæppe g lign.). Hvis enheden skal fungere rdentligt, skal du sikre, at der er tilstrækkelig ventilatin. Derfr ved fastsættelsen af enheden skal man verhlde følgende afstande: - fra tppen 20 cm - bagved 10 cm - 5 cm fra begge sider. Undgå at blkere ventilatinsåbningerne! Enhedens afstand fra radier, fjernsyn sv. skal være mindst 2 m fr at undgå interferens i radi. Det elektriske kredsløb skal være beskyttet af minimum 16A. Tilslut kun enheden direkte til stikkntakten, sm er placeret i væggen, brug ikke adapterstik eller stikdåser. Enheden er prettet på en sådan måde, at stikket er let tilgængeligt, g hvis det er nødvendigt, kan du hurtigt afbryde frbindelsen til netværket. - 131 -
5.3 Principperne fr madlavning med mikrbølgevn I stedet fr den traditinelle varmekilde i en mikrbølgevn bruges en elektrnlampe med sendeinstallatin, sm sender de elektrmagnetiske bølger. Disse bølger, ligesm radibølger er usynlige, kan kun bserveres på grund af deres handlinger. Bølger kan trænge gennem sådanne materialer sm glas, prcelæn, plast g papir. Da disse materialer ikke indehlder vand, fedt eller lie, bliver de ikke pvarmet af mikrbølger. Krt sagt, mikrbølger trænger gennem mad g fører mlekyler af vand, fedt eller lie ved følge af vibratiner g ved hjælp af friktinen prduceres varme, sm så bruges til ptøning, pvarmning eller tilberedning. Ved madlavning i mikrbølgevnen varmen kmmer indenfra i det kgte prdukt i mdsætning til almindelig prces ved madlavning eller grill, hvr varmen trænger i maden udefra. Hvis enheden ikke er beskadiget, energi prduceret af mikrbølger er indeni g vil ikke skade dig. Indsæt madretten mhygeligt i mikrbølgevnen, større stykker af mad skal sættes på den udvendig side. Vær pmærksm på tiden ved madlavningen. Det er bedre at indstille den krteste tid, g m nødvendigt frlænge tilberedningstiden. Mad, der kges fr længe kan give røg eller brænde. Ved kgningen behlderen skal dækkes. Dette medfører en jævnelig kgning g man undgå sprøjtningen af maden. Ved madtilberedningen madretten skal vendes en gang. På den måde madlavningsprcessen fremskyndes, fr.eks. fr kylling eller hamburger. Stre stykker sm fr. eks. en steg, skal vendes mindst en gang. Sådanne retter sm frikadeller skal vendes mindst en gang halvvejs igennem kgetid, den øverste lag skal verflyttes ned g mvend, frikadeller, sm er i midten skal verflyttes på ydresiden. 5.4 Behlder egnet til brug i en mikrbølgevn 1. Kntrller m behlderen er egnet til brug i en mikrbølgevn. Test: Indsæt en tm behlder sammen med et glas vand ( tænd aldrig enheden, hvis den er tm, eller hvis der er indsat en tm behlder) i enheden g varm den på den højeste grad i 60 sekunder. Den passende behlder er lunket. Hvis behlderen er varm, så er den ikke egnet til brug i mikrbølgevnen. 2. Egnet materiale til køkkenredskaber transmitterer mikrbølger. Den energi passerer gennem behlderen g varmer maden. 3. Brug ikke metalredskaber eller metal dele (f.eks guld kant på pladen). Mikrbølger kan ikke trænge igennem metal. 4. Man må ikke anvende prdukter fremstillet af genbrugspapir, frdi de kan indehlde små stykker metal. Hvis du bruger disse behldere i mikrbølgevnen kan det frårsage gnister eller endda brand. 5. Det anbefales, at du bruger val eller rund behlder, ikke firkantet, frdi i hjørnerne af en sådan tallerken maden kger hurtigere. - 132 -
6. Flade, brede skåle er mere egnet til brug i mikrbølgevnen end smalle g høje behlder. På en flad tallerken retter kges jævnligt. 7. Fr at undgå kgning af maden på kanten af skålen, kan du lægge tynde strimler af aluminiumsflie på kanterne af tallerkenen. Brug ikke fr meget aluminiumsflie g behld afstanden fra 2,5 til 3,0 cm mellem flien g væggene i kgende kammer. 8. Tabellen nedenfr vil hjælpe dig med at vælge de rigtige behlder: Behlder til kgning Anvendelse i mikrbølgevne Anvendelse ved grill Knvektin Kmbinatin* Varmefast glas ja ja ja ja Varmefølsm glas nej nej nej nej Ildfast keramik ja ja ja ja Plastbehldere, der er gdkendt til brug i mikrbølgevne ja nej nej nej Køkkenpapir ja nej nej nej Metal bakke / skål nej ja ja nej Metalrist nej ja ja nej Aluminiumsflie & flie cntainere nej ja ja nej *Kmbinatin: mikrbølger + grill i mikrbølger + knvektin 5.5 Betjening Vask før første anvendelse Før første anvendelse enheden skal vaskes, frdi rester af indpakningen kan ødelægge smagen af de kgte madvarer. Tøm den kgende kammer. Udstyr vaskes indvendigt g udvendigt med en blød, fugtig klud, g endelig tørres grundigt. Efterlad døren åbent, så kammeret kan udtørre. Rtatinsringens mdul, rtatinstallerken g grillbakke med et mbil håndtag bør rengøres jævnligt med lille mængde af pvaskemidlet eller i en pvaskemaskine. - 133 -
Generel vejledning fr betjening Sæt rtatinsring mdulet 4 i åbningen på den kgende kammer. Stil rtatinstallerkenen 8 med den riflede del peget nedad i bunden på den kgende kammer g drej den indtil tallerken griber ind med rtatinstallerkenens drivkraft 5. 8 4 5 Opvarmning g madlavning Før hvert tænding af mikrbølgevnen bør man tjekke, m rtatinstallerkenen 8 g rtatinsring mdulet 4 er mnteret krrekt. Kgende kammer skal være rent; rtatinsring mdulet 4 skal være placeret i frdybningen; rtatinstallerkenen 8 skal være fastsæt i rtatinstallerkenens drivkraft 5. Sæt behlderen med mad på drejetallerkenen. Intet må strække sig ud ver kanten af rtatinstallerkenen. Man må ikke varme / lave mad direkte på rtatinstallerkenen. I tilfælde af pvarmning / madlavning af større mængde af stykker / dele, skal de frdeles jævnt i skålen, så stykkerne ikke rører hinanden. ADVARSEL! Brug aldrig enheden, uden rtatinstallerken g behldere med mad eller uden mad! Luk døren af enheden, g sørg fr dørtætninger er rene samt tjek m døren lukker krrekt. Indstil den ønskede tilstand, effektniveauen g tilberedningstiden (se senere i dette kapitel), g tænd fr enheden. Den kgende kammer er plyst, g rtatinstallerkenen rterer. Husk altid at rtatinstallerkenen skal dreje frit. - 134 -
ADVARSEL! Hvis enheden er indstillet til et højt niveau af effekten, hele tiden vervåge enheden! I tilfælde af mærkelige lyde af mad eller væsker, der svulmer p, skal du vælge en lavere effekt! Indtastning af data Når du indtaster data, tryk hurtigt t gange på knapperne. Ved længere pauser, enheden vil autmatisk stppe prcessen. Hvis plysningerne er accepteret, enheden bekræfter med et lydsignal. I tilfælde af en dbbelt signal, enheden ikke acceptere de angivende indstillinger. Tjek venligst data g prøv at indtaste dem igen. Sletning af data Hvis du ønsker at slette de angivende data, tryk på Stp/Reset knappen. Afbrydning eller afslutning af funktin Hvis du ønsker, at afbryde enhedens arbejde, tryk på Stp/Reset knappen eller åben døren. Fr at genstarte enheden, luk døren af enheden g derefter tryk på Start knappen. Hvis du ønsker at være helt færdigt med tilberedningsprcessen, tryk anden gang på Stp/Reset Slutningen af prgram knappen fr at slette tidligere anbefalinger. Ved afslutningen af prgrammet vil du høre et bip. Displayet viser END. Du kan fjerne maden fra mikrbølgevnen. OBS! Der er fare fr frbrænding! Køkkengrej kan være meget varm, frdi maden er afsluttet ved en høj temperatur. Fjern fadet ved hjælp af en beskyttende handske eller klud. Efter tilberedningen af maden med et højt vandindhld døren bør frlades åben, så den kgende kammer kan tørre. - 135 -
Indstilling af ur 1. Tryk på knappen mindst i 3 sekunder. Derefter kan du se 12H. 2. Drej Time / Menu knappen g vælg den ønskede tid. 3. Fr at bekræfte tryk på knappen. 4. Drej Time / Menu knappen g vælg de ønskede minutter. 5. Fr at bekræfte tryk på knappen. ANVISNING! Under tilberedningen af maden, kan du tjekke tiden ved at trykke på knappen. Kgning med mikrbølger Denne funktin er velegnet til fremstilling af retter i en gryde, supper, saucer, kød uden sprød skin, dampede fisk, grøntsager, tilbehør (ris, kartfler, pasta melretter), varme drikke. I denne gang, kntrlpanelet viser, hvr længe g med hvilken virkning maden pvarmes eller kges med mikrbølger. Indstilling af effektniveauen sker ved at bruge knappen. Nedenstående tabel viser en versigt ver effektniveauer. Den første kllne viser hvr tit man skal trykke på knappen fr at indstille den ønskede effekt, i anden klnne er der angivet værdi i prcenter g prgrammer. Den tredje klnne viser tilsvarende effektniveauer. Den ønskede tilberedningstid er valgt ved hjælp af Time / Menu knappen. Tiden kan indstilles på maks. 95 minutter. Efter indstilling af effekten g tilberedningstiden tryk på Start knappen. Tryk på knappen Effekt værdi ca. (%), Vises i parentes på skærmen Tilsvarende effektniveau 1 gang 100 % (P-HI) høj 2 gange 90 % (P-90) 3 gange 80 % (P-80) - 136 -
Tryk på knappen Effekt værdi ca. (%), Vises i parentes på skærmen Tilsvarende effektniveau 4 gange 70 % (P-70) middel høj 5 gange 60 % (P-60) 6 gange 50 % (P-50) middel 7 gange 40 % (P-40) 8 gange 30 % (P-30) Middel lav /afrimning 9 gange 20 % (P-20) 10 gange 10 % (P-10) lav 11 gange 0 % (P-00) Eksempel: Hvis du ønsker at varme maden i 5 minutter ved 60% effekt, på kntrlpanelet bør man skrive eller indstille følgende kmmand: 1. knappen skal trykkes 5 gange. 2. Time / Menu knappen skal drejes, indtil på skærmen kmmer den ønskede kgetid (5:00). 3. Tryk på Start knappen. Vigtige infrmatiner: Hvis du ønsker at afbryde kgningen fr et øjeblik, tryk på Stp/Reset knappen 1 gang. Når du trykker igen på Start knappen kgningen vil frtsætte. Hvis du trykker på Stp/Reset knappen 2 gange, den indstillede prgram bliver slettet. Når tilberedningen er færdig, vil du høre et pib 4 gange, g skærmen viser END. Fr at slette kmmanden END g tænde en anden funktin, tryk på Stp/Reset knappen eller åben enhedens dør. Under tilberedningen af maden kan du kntrllere effektniveauen, ved at trykke på knappen. - 137 -
Tidsindstilling Hvis du ønsker at benytte tidsfunktinen, tryk på knappen g indstil Time / Menu knappen på den ønskede tid. Denne funktin er tilgængelig i Standby g kgegangen ved brug af mikrbølger. Eksempel: Antag, at du ønsker at indstille timeren fr 5 minutter, så skal du skrive eller angive følgende kmmand på kntrlpanelet: 1. Tryk på knappen 1 gang. 2. Drej Time/ Menu knappen indtil den ønskede tid kmmer på skærmen (05:00). 3. Tryk på Start. Vigtige infrmatiner: Maksimal tid er 95 minutter. Du kan kntrllere den indstillede tid ved at trykke på knappen. Fr at slette tidsmeddelelse, tryk på knappen g derefter på Stp/Reset knappen. Grillfunktin Madlavning med grill funktinen er særligt velegnet til at frberede tynde skiver af kød, steaks, kteletter, kebab, pølser g kylling. Denne funktin er gså velegnet til at frberede varm sandwich g bagt retter (gryderetter). Eksempel: Hvis du ønsker at prgrammere funktinen af madlavningen med grill i 12 minutter, gør følgende: 1. I første mgang skal du sikre dig, at alle de tidligere indstillinger er slettet g enheden er klar til reprgrammering. 2. Tryk på knappen. 3. Drej Time / Menu knappen indtil den ønskede tid kmmer på skærmen (12:00). 4. Tryk på Start knappen. - 138 -
Vigtige infrmatiner: I følge prducenten grillens effekt er sat til den højeste grad. Den maksimale grilltid er 95 minutter. Knvektin funktin Under tilberedningen med varmluft funktinen, den varme luft cirkulerer inde i enheden. Maden rødmer hurtigt g jævnt samt bliver sprød. Enheden kan indstilles på ti frskellige madlavning temperaturer, tilberedningstid på p til 9 timer g 30 minutter. Varmluft funktinen er velegnet til at bage kager, småkager, sukkerbrødskager, wienerbrød, sufflés, marengs g pasta. Madlavning med knvektin indslag Temperaturen indstilles ved at trykke på knappen. Liste på indstillinger vedrørende temperatur niveauer er angivet i nedenstående tabel. I Venstre klnne er anvist hvr tit man skal trykke på den ønskede effekt. I højre klnne er angivet temperaturen. knappen, fr at pnå Tryk på knappen Temperatur (cirka. C) 1 gang 200 2 gange 190 3 gange 180 4 gange 170 5 gange 160 6 gange 150 7 gange 140 8 gange 130 9 gange 120 10 gange 110 Den ønskede tilberedningstid indstilles med Time/ menu knappen. - 139 -
Eksempel: Hvis du ønsker at tilberede maden på 180 C i 40 mi nutter, så skal du gøre følgende ting på kntrlpanelet: 1. Tryk på knappen 3 gange. 2. Drej Time / Menu knappen, indtil den ønskede tid kmmer på skærmen (H:40). 3. Tryk på Start knappen. Husk: Den maksimale tilberedningstid er 9 timer, 30 minutter. Ved udgangen af madlavning hører et bip, der gentages fire gange, g displayet viser END. Fr at slette meddelelsen END, før du indstiller en anden tilberednings funktin tryk på Stp/Reset knappen eller du kan gså åbne døren. Under tilberedningen af maden, kan du kntrllere temperaturen af den varme luft ved at trykke på knappen. Opvarmning g madlavning med knvektin indslag. Mikrbølgevn kan prgrammeres på en sådan måde, at funktinen vil blive kmbineret med knvektin funktinen. Eksempel: Hvis du ønsker at genpvarme mad til en temperatur på 160 C, g derefter stege i 1 time g 30 minutter, hvrefter du skal udføre følgende peratiner: 1. Tryk på knappen 5 gange fr at vælge den ønskede temperatur. 2. Tryk på Start knappen. Hvis enheden har nået den indstillede temperatur, vil du høre et bip, g displayet viser "PREH. 3. Åbn døren af enheden g sæt behlderen med mad i midten af drejetallerkenen. 4. Time / Menu knappen indtil den ønskede kgetid kmmer på skærmen (1H:30). 4. Tryk på Start knappen. - 140 -
Mikrbølger + Grill Når du arbejder i kmbinatinen (mikrvn g grill), kan du samtidig kge g får et sprødt hud. På denne måde tilberedningstiden bliver krtere. Denne funktin er især velegnet til at frberede gryderetter, kød, fjerkræ, bagte kartfler, tast. Denne funktin giver dig mulighed fr at vælge t kmbinatiner, hvr prcentdel af tiden er prgrammeret til grill g madlavning ved hjælp af mikrbølger. Vælg den samlede tid, g efter valget af kmbinatinen med madlavning g grill funktinen prcentdel af tiden bliver autmatisk tildelt. Først tryk 1 eller 2 gange på knappen fr at vælge den rigtige kmbinatin fr maden, derefter ved hjælp af Time / Menu knappen indstil den ønskede tilberedningstid, sm så bliver vist på skærmen. Fr at starte prgrammet tryk på Start knappen. Vigtige infrmatiner: Den maksimale tilberedningstid er 95 minutter. Ved slutningen af madlavningen vil du høre et bip fire gange, g skærmen vil vise END. Under tilberedningen, kan du kntrllere det valgte prgram, ved at trykke på knappen. Kmbinatin 1 30% af tilberedningstiden med mikrbølger, 70% af grilltiden: fr fisk, kartfler g bagte retter(gratinerede retter). Eksempel: Hvis du vil indstille kmbinatin 1 med en kgetid på 25 minutter, så skal du gøre følgende: 1. Tryk 1 gang på knappen. 2. Drej Time / Menu knappen indtil den ønskede tid bliver vist på skærmen (25:00). 3. Tryk på Start knappen. - 141 -
Kmbinatin 2 55% af tilberedningstiden med mikrbølger, 45% af grilltiden: fr budding, meletter, bagte kartfler g fjerkræ. Eksempel: Hvis du vil indstille kmbinatin 2 med en kgetid på12 minutter, så skal du gøre følgende: 1. Tryk på Stp/Reset knappen. 2. Tryk på knappen 2 gange. 3. Drej på Time/Menu knappen indtil den ønskede kgetid bliver vist på skærmen (12:00). 4. Tryk på Start knappen. Mikrbølger + knvektin Denne frm fr knvektin g mikrbølgevn funktin egner sig til fremstilling af: - Gratinerede retter, der indehlder meget fugt - Tykke kødskiver - Dybfrsne brød - Kager med strt indhld af fugt Enheden har fire frprgrammerede indstillinger, sm skal lette autmatisk madlavning funktin med både knvektin g med anvendelse af mikrbølger. Fr at vælge lufttemperaturen tryk på knappen: Meddelelse på digitalviseren Tryk på knappen Temperatur ( C), cirka. COMB1 1 gang 200 COMB2 2 gange 170 COMB3 3 gange 140 COMB4 4 gange 110-142 -
Eksempel: Hvis du ønsker at bage en kage (bagetiden - 26 minutter) ved hjælp af COMB3 funktin. 1. Tryk på knappen 3 gange. 2. Drej Time / Menu knappen indtil den ønskede bagetid bliver vist på skærmen. 3. Tryk på Start knappen. Vigtige infrmatiner: Den maksimale tilberedningstid er 9 timer g 30 minutter. Efter kgetiden vil du høre et bip 4 gange, g digital viseren viser END. Før du indstiller en anden kgefunktin, tryk på Stp/Reset knappen, du kan gså åbne døren fr at slette meddelelsen END. Du kan kntrllere temperaturen af den varme luft under kgningen / stegningen ved at trykke på knappen. Afrimning Mikrbølgeenergi pvarmer fødevaren udefra, g derefter varmer det langsmt i midten af prduktet, hvilket resulterer i ensartet ptøning. Eksempel: Hvis du ønsker at afrime prduktet i 5 minutter, så: 1. Drej Time / Menu knappen i den mdsatte retning af uret indtil kden A-09 g CODE kmmer frem på digitalviseren. 2. Tryk på knappen. 3. Drej Time / Menu knappen indtil den ønskede afrimningstid bliver vist på digitalviseren (5:00). 4. Tryk på Start knappen. Vigtige infrmatiner: Fr både kgte g rå, frsne varer, gælder følgende: cirka 5 minutters afrimning pr pund. Fr eksempel 5 minutter fr 1 af en frst spaghetti sauce. Enheden åbnes fra tid til tid g man bør fjerne eller dele ikke-frsne prtiner. Hvis frsset prdukt ikke er blevet afrimet efter den indstillede tid, tænd enheden fr ekstra minutter indtil prduktet er helt ptøet. Før afrimningen prduktet bør pakkes ud g placeres på tallerkenen. - 143 -
Prduktet pakket i en plasticpse bør afrimes indtil man kan fjerne det fra behlderen, g placeres i en gryde, sm er beregnet til brug i mikrbølgevnen. Den maksimale Optøningstiden er 45 minutter. Efter den tid vil man høre et bip fire gange, g digitalviseren vil vise END. Før du tænder en anden kgeprgram, slet meddelelsen END g tryk på Stp/Reset knappen fr at åbne døren. Under afrimningen, følg disse instruktiner: Dækning Fødevarer bør dækkes til fr: at fremskynde pvarmning, at frhindre udtørring af retter, at undgå drpper af kgende fedt i kammeret, Undtagelse: brød, paneret fødevarer g retter, der skal være sprøde er ikke mfattet. Omdrejning / blanding Næsten alle fødevarer under afrimningen skal vendes m eller blandes minimum en gang. Det anbefales, at frdelingen af klæbrige stykker bør ske så hurtigt sm muligt. Mindre prtiner Mindre prtiner afrimer jævnt g hurtigere end større prtiner. Af denne grund før nedfrysningen bør man dele mad i mindre stykker På denne måde kan du nemt g hurtigt frberede en kmplet menu. Delikate fødevarer Delikate retter sm tærter / kager, fløde, st g brød skal ptønes kun delvist, g afrimningen skal være afsluttet ved stuetemperatur. På denne måde undgår du en situatin, hvr fadet udefra er fr varm, mens midten stadig er frsset. Tid fr pbevaring i stuetemperaturen Tiden fr pbevaring i stuetemperaturen efter afrimningen er meget vigtig, frdi den sikrer en stabil frtsættelse af afrimningsprcessen. Efter afrimningen maden skal stilles så hurtigt sm muligt til videre frarbejdning. Man må ikke genfryse afrimet mad. - 144 -
Madlavning på flere niveauer I enheden kan du vælge p til tre prgrammer, sm vil køre den ene efter den anden. AFRIMNING prgrammet skal sættes før tilberedning. Hvis du ønsker at indstille en madlavning prgram, sm er beskrevet nedenfr, så skal du prgrammere enheden i følgende rækkefølge: Afrimning Kgning med mikrbølger Kgning med knvektin (uden frvarmning funktin) 1. Drej Time / Menu knappen i den mdsatte retning af uret indtil du kan se A-09 g CODE meddelelsen. 2. Tryk på knappen. 3. Drej Time / Menu knappen, så afrimningstiden bliver på (5 minutter). 4. Tryk på knappen fr den ønskede effekt. 5. Drej Time / Menu knappen fr at indstille den ønskede kgetid. 6. Tryk på knappen fr at indstille lufttemperaturen. 7. Drej Time / Menu knappen fr at indstille den ønskede kgetid. 8. Tryk på Start knappen. Indstilling af Aut-menu Aut Menu giver mulighed fr autmatisk madlavning eller pvarmning af fødevarer uden at skulle indstille effekt eller tid. Blt hvis du har kendskab til arten af prduktet g dets vægt. 1. Under Standby funktinen drej Time / Menu knappen i den mdsatte retning af uret g vælg det rigtige prgram (se tabel nedenfr). 2. Tryk på knappen, indtil du kan se den krrekte vægt på digitalviseren. 3. Tryk på Start knappen. - 145 -
Madkde Tryk på knap A-01 A-02 A-03 A-04 Kartfler (fr 230g) Drikke (en prtin på 200ml) Ppcrn (99g) Opvarmning A-05 Pasta A-06 Pizza A-07 Kylling 1 gang 2gange 3 gange 1 gang 2 gange 3 gange Pre-prgrammerede tilberedningstid er vist på digitalviseren 1 gang (200g) 1 gang (100g) 1 gang (150g) 1 gang (800g) 2 gange (300g) 2 gange (200g) 2 gange (300g) 2 gange (1000g) 3 gange (400g) 3 gange (300g) 3 gange (450g) 3 gange (1200g) 4 gange (500g) 4 gange (1400g) 5 gange (600g) 6 gange (700g) 7 gange (800g) A-08 Dej (475g) Pre-prgrammerede tilberedningstid er vist på digitalviseren A-09 Afrimning Kig side 143 Vigtige infrmatiner: Angiv vægten g tilberedningstiden bliver indstillet. Ved A-03 prgrammer (Ppcrn) g A-2008 (dej) kan du ændre tilberedningstiden, hvis den indstillede tid ikke er krrekt. Fr at indstille en ny tilberedningstid, skal du: 1. Trykke 2 gange på knappen. 2. Dreje Time / Menu knappen, indtil den ønskede kgetid bliver vist på digitalviseren. 3. Fr at bekræfte skal du trykke på Start knappen. Den nye tilberedningstid gemmes i hukmmelsen g bruges hver gang du genstarter funktinen, indtil du selv ændrer tilberedningstiden. Ved A-07 (kylling) prgrammet skal man standse kgningsprcessen fr at vende maden. Derefter skal døren lukkes g man skal trykke på Start at frtsætte med kgningsprcessen. knappen fr - 146 -
Andre funktiner 1. BØRNESIKRING Børnesikringen frhindrer håndtering af udstyret af små børn. Aktivering af børnesikringen: Tryk på Stp/Reset knappen i 3 sekunder g du vil høre et pib samt kntrllampen vil lyse. Under blkaden ingen knapper er aktive. Deaktivering af børnesikringen: Tryk på Stp/Reset knappen i 3 sekunder g du vil høre et pib samt kntrllampen vil slukke. 2. HURTIG START Denne funktin er praktisk at bruge til prgrammering af enheden ved 100% effekt. Tryk flere gange g hurtigt på Start knappen fr at indstille kgetiden. Den maksimale tilberedningstid er 10 minutter. Enheden tændes autmatisk efter 2 sekunder. 3. AUTOMATISK SIKKERHEDSMEKANISME Når temperaturen i mikrbølgevnen stiger p til 300 C, enheden skifter autmatisk til sikkerhedsmekanismen. På digitalviseren ses meddelelsen E01 g man vil høre et bip. Hvis du vil skifte tilbage til den nrmale arbejdsgang, tryk på Stp/Reset knappen. I tilfælde af en krtslutning enheden skifter autmatisk til sikkerhedsmekanismen g diditalviseren viser meddelelsen E03. Du vil høre et lydsignal indtil du trykker på Stp/Reset knappen. Enheden er udstyret med et kølesystem. Hvis enheden kører længere end t minutter, blæseren vil tænde fr cirka 3 minutter fr, at afkøle den kgende kammer. - 147 -
6. Rengøring g vedligehldelse 6.1 Sikkerhedsanvisninger Frakbl udstyret - tag stikket ud af kntakten - inden rengøring g vedligehldelse. Vent til udstyret er kølet ned. Der må ikke anvendes ætsende kemiske prdukter, ligesm der skal sørges fr at der ikke kmmer vand ind i udstyret. Fr at undgå elektrisk stød må udstyret, ledningen eller stikket aldrig udsættes fr vand eller anden væske. ADVARSEL! Udstyret må ikke versprøjtes med vand g derfr må ikke rengøres ved højtryksspuling! 6.2 Rengøring Enheden skal rengøres regelmæssigt. enheden efter hver brug skal skylles med en fugtig klud. Madrester g drikke på den indre væg skal fjernes med en fugtig klud. I tilfælde af meget snavs, kan du anvende et mild rensemiddel. Undgå spray g andre aggressive rengøringsmidler, da resterne af disse midler kan efterlade spr på enheden, g beskadige verfladen. De udvendige flader kan rengøres med en fugtig klud. Fr at beskytte bestandsdele inde i enheden, vandet må ikke passere gennem lameller inde i apparatet. Hvis du vil fjerne pletter, skylle låge, sæler g tilstødende dele, brug en fugtig klud. Brug ikke aggressive vaskemidler. Betjeningspanelet må ikke være våd. Betjeningspanelet skylles af med en fugtig, blød klud. Luk ikke døren under rengøringen fr, at undgå pludselig idriftsættelse af enheden. Rtatinsringens mdul, rtatinstallerken g grillbakke med et mbil håndtag bør rengøres jævnligt med lille mængde af pvaskemidlet eller i en pvaskemaskine. Hvis indvendigt g udvendigt på døren dannes kndensvand, fjern det med en blød klud. Dannelse af kndensvand sker, hvis enheden fungerer under frhld med høj luftfugtighed. Dannelse af kndensvand er helt nrmalt. Ubehagelig lugt fra enheden kan fjernes ved at indsætte i mikrbølgevnen en kp vand med citrnsaft g citrnskal g pvarmes i ca 5 minutter. Endelig tørres grundigt med en tør, blød klud. - 148 -
Brug til rengøring kun ren, blød klud, aldrig slibende skuresvampe, der kan ridse verfladen af enheden. Efter rengøring af enheden, skal du tørre verfladen g plere med en blød, tør klud. Tjek m maskinen er grundigt renset. 6.3 Vedligehldelse Netledningen skal tjekkes, m den ikke er beskadiget. Anlægget må ikke bruges hvis ledningen er beskadiget. Hvis anlægget er beskadiget, skal den udskiftes kun af service persnale eller en kvalificeret elektriker, så man ikke kmmer til skade. Knstateres der skader eller defekter, skal der henvendes til specialfrhandler eller vres service. Man skal være pmærksm på vejledning vedrørende fejl i punkt 7. Service g reparatin må kun fretages af kvalificeret persnale g kun ved anvendelse af riginale reservedele g tilbehør. Udstyret må ikke frsøges repareret på egen hånd. 7. Mulige fejl Hvis mikrbølgevnen ikke fungerer: 1. Kntrller, m enheden er krrekt tilsluttet til elnettet. Tag stikket ud, g vent ca. 10 sekunder, før du sætter det tilbage i stikkntakten. 2. Kntrllér, m sikringerne er slukkede, eller m hvedafbryderen er slukket. Hvis de virker krrekt, skal du kntrllere frbindelsen med andre enheder. 3. Kntrller, m døren er lukket rdentligt (sikkerhedslås). Ellers vil mikrbølgevnen af sikkerhedsmæssige årsager ikke fremstille mikrbølger i kgende kammeret. Hvis du udelukker disse fejl, skal du straks kntakte en kvalificeret persnale fr at kntrllere g reparere udstyr. - 149 -
8. Brtskaffelse Gammelt udstyr Efter udløbet af udstyrets levetid skal det gamle udstyr brtskaffes i verensstemmelse med de natinale bestemmelser. Vi anbefaler at kntakte et specialiseret firma eller kmmunal brtskaffelsesafdeling. OBS! Fr at undgå eventuel misbrug g risici sm følge deraf, skal der sikres, at udstyret inden brtskaffelse ikke kan genstartes, ved at frakble udstyret strømfrsyning g skære netledningen af. ANVISNING! Udstyret skal brtskaffes i verensstemmelse med gældende natinale g lkale bestemmelser. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzktten Tlf.: +49 (0) 5258 971-0 Tyskland Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 150 -