Elektrisk luftpump, uppladdningsbar Läs bruksanvisningen före användning! Sugsida (suger ut luft) Inblåsningssida (pumpar in luft) Anslutningsnippel och munstycken Strömbrytare Viktigt! Pumpen laddas med adapter kopplad till det vanliga elnätet ~230 V. Pumpen lämnar stora luftvolymer med lågt tryck. Den kan både pumpa in och suga ut luft. Lämpad för gummibåtar, luftmadrasser, etc. Pumpen kan köras cirka 10 minuter mellan laddningarna. Ackumulatorn är av NiMhtyp och klarar omkring 500 cykler. Använd så stort munstycke som möjligt. Detta ger bästa effekt och lägsta motortemperatur. Låt inte barn leka med pumpen. Varning! Följ alltid instruktionerna för det som ska fyllas. Överskrid aldrig högsta tillåtna tryck. Att blåsa upp föremål så att de spricker kan vålla skador. Lämna aldrig pumpen när den är igång. Använd aldrig pumpen i våt miljö. Använd aldrig pumpen så att sand, småsten etc. kan komma in i den. Låt aldrig pumpen blåsa luft i riktning mot ögonen. Täck inte för någon av öppningarna med fingrarna. 20100971 2013-01-24 Biltema Nordic Services AB
Att ladda ackumulatorn Anslut den ingående adaptern och ladda från det vanliga elnätet ~230 V. Laddningstiden är minst 10 timmar. Första gången dock 16 timmar. Använd inte luftpumpen samtidigt som den laddas eftersom det rubbar laddningstiden. Ackumulatorn mår bra av att laddas ur. Toppladda inte gång på gång. Lämna inte ackumulatorn I urladdat tillstånd: Ladda direkt efter urladdning. Att pumpa in luft 1. Montera anslutningsnippeln och ett lämpligt munstycke. Håll pumpen mot ventilen på det som ska fyllas och starta pumpen med strömbrytaren. 2. Håll alla luftvägar så öppna som möjligt. Hinder försvårar luftflödet och höjer motortemperaturen. Detta kan skada pumpen. Att suga ut luft 1. Öppna ventilen på det som ska tömmas på luft. 2. Montera anslutningsnippeln på pumpens sugsida och håll upp denna mot ventilen på det som ska tömmas. Starta pumpen och låt den suga. 3. Håll luftflödet så fritt som möjligt eftersom hinder höjer motortemperaturen. Detta kan skada pumpen. Vissa föremål har en backventil i form av en liten gummiklaff. Denna måste tryckas undan för att luften ska kunna komma ut. Använd pumpen direkt utan munstycke eller ett lämpligt och så stort munstycke som möjligt. Detta ger bästa effekt och lägsta motortemperatur. På stora gummibåtar, etc. passar oftast pumpen direkt i påfyllningsventilen. El-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC) 2013-01-24 Biltema Nordic Services AB 2
Elektrisk luftpumpe, oppladbar Les bruksanvisningen før bruk! Sugeside (suger ut luft) Innblåsingsside (pumper inn luft) Tilkoplingsnippel og munnstykker Strømbryter Viktig! Pumpen lades med adapter koplet til det vanlige ~230 V strømnettet. Pumpen gir stort luftvolum med lavt trykk. Den kan både pumpe inn og suge ut luft. Egnet for gummibåter, luftmadrasser, etc. Pumpen kan kjøres i cirka 10 minutter mellom ladingene. Akkumulatoren er av NiMh-typ og klarer omkring 500 sykluser. Bruk så stort munnstykke som mulig. Dette gir den beste effekten og laveste motortemperaturen. La ikke barn leke med pumpen. Advarsel! Følg alltid instruksjonene for det som skal fylles. Overskrid aldri høyeste tillatte trykk. Å blåse opp gjenstander slik at de sprekker, kan forvolde skade. Gå aldri fra pumpen når den er i gang. Bruk aldri pumpen i våte omgivelser. Bruk aldri pumpen slik at sand, småstein, etc. kan komme inn i den. La aldri pumpen blåse luft i retning mot øynene. Dekk ikke for noen av åpningene med fingrene. 3 2013-01-24 Biltema Nordic Services AB
Lade akkumulatoren 1. Kople til den medfølgende adapteren, og lad fra det vanlige ~230 V strømnettet. Ladetiden er minst 10 timer, og 16 timer første gang. 2. Bruk ikke luftpumpen samtidig som den lades, fordi det forstyrrer ladetiden. Akkumulatoren har godt av å lades ut. Topplad ikke gang på gang. 3. Gå ikke fra akkumulatoren i utladet tilstand: Lad opp rett etter utlading. Pumpe inn luft 1. Monter tilkoplingsnippelen og et egnet munnstykke. Hold pumpen mot ventilen på det som skal fylles, og start pumpen med strømbryteren. 2. Hold alle luftveier så åpne som mulig. 3. Hinder gjør luftstrømmingen vanskeligere og øker motortemperaturen. Dette kan skade pumpen. Suge ut luft 1. Åpne ventilen på det som skal tømmes for luft. 2. Monter den blå tilkoplingsnippelen på pumpens sugeside, og hold denne opp mot ventilen på det som skal tømmes. Start pumpen og la den suge. 3. Hold luftstrømmingen så fri som mulig fordi hinder øker motortemperaturen. Dette kan skade pumpen. Visse gjenstander har en tilbakeslagsventil i form av en liten gummiklaff. Denne må trykkes vekk for at luften skal kunne komme ut. Bruk pumpen direkte uten munnstykke eller et egnet og så stort munnstykke som mulig. Dette gir den beste effekten og laveste motortemperaturen. På store gummibåter o.l. passer oftest pumpen direkte i påfyllingsventilen. EE-avfall Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC) 2013-01-24 Biltema Nordic Services AB 4
Sähkökäyttöinen ilmapumppu, ladattava Lue käyttöohje ennen kuin alat käyttää pumppua! Imupuoli (imee ilman pois) Täyttöpuoli (pumppaa ilmaa sisään) Liitin ja suukappaleet Virtakytkin Tärkeää! Lataa pumpun akku tavalliseen ~230 V pistorasiaan liitetyn verkkovirtamuuntimen välityksellä. Pumppu pumppaa paljon ilmaa alhaisella paineella. Sillä voit sekä puhaltaa ilmaa että imeä ilmaa pois. Soveltuu kumiveneiden, ilmapatjojen yms. täyttöön ja tyhjennykseen. Pumppu toimii yhdellä latauksella n. 10 minuuttia. Sen NiMh-akku kestää noin 500 latauskertaa. Käytä mahdollisimman suurta suukappaletta. Näin saat pumpusta parhaan mahdollisen tehon ja moottori ei kuumene liikaa. Älä anna lasten leikkiä pumpulla. Varoitus! Noudata aina täytettävän kohteen mukana toimitettuja ohjeita. Älä ylitä suurinta sallittua painetta. Älä täytä esineitä liian täyteen, ne voivat mennä rikki. Älä koskaan jätä pumppua käyntiin ilman valvontaa. Älä käytä pumppua märässä ympäristössä. Älä käytä pumppua paikassa, jossa siihen voi päästä hiekkaa tai pikku kiviä. Älä suuntaa pumpusta tulevaa ilmaa kenenkään silmiin. Älä tuki pumpun aukkoja sormin. 5 2013-01-24 Biltema Nordic Services AB
Pumpun akun lataaminen Liitä mukana toimitettu verkkovirtamuunnin pumppuun ja ~230 V pistorasiaan. Lataa akkua kerrallaan vähintään 10 tuntia, ensimmäisellä kerralla 16 tuntia. Älä käytä pumppua samalla kun lataat sitä, se häiritsee latausta. Anna akun purkautua välillä kokonaan, älä lataa jatkuvasti ilman, että se tyhjenee välillä. Älä pidä akkua tyhjänä. Lataa se aina heti sen purkauduttua kokonaan. Ilman pumppaaminen 1. Asenna liitin ja sopiva suukappale. Pidä pumppua täytettävän esineen venttiilissä ja käynnistä pumppu virtakytkimellä. 2. Huolehdi siitä, että ilma pääsee kulkemaan mahdollisimman vapaasti. Ilman kulkua hidastavat esteet (esim. letkun mutkat) saattavat aiheuttaa moottorin ylikuumenemista, mikä voi vahingoittaa pumppua. Ilman imeminen pois 1. Avaa tyhjennettävän esineen venttiili. 2. Asenna liitin pumpun imupuolelle ja pidä sitä tyhjennettävän esineen venttiilissä. Käynnistä pumppu ja anna sen imeä esine tyhjäksi. 3. Huolehdi siitä, että ilma pääsee kulkemaan mahdollisimman vapaasti. Ilman kulkua hidastavat esteet (esim. letkun mutkat) saattavat aiheuttaa moottorin ylikuumenemista, mikä voi vahingoittaa pumppua. HUOMAA! Joidenkin esineiden venttiileissä saattaa olla pieni kumiläppä estämässä ilman poistumista. Sitä on painettava tyhjennyksen aikana, jotta ilma pääsisi tulemaan ulos. HUOMAA! Käytä pumppua mahdollisuuksien mukaan ilman suukappaletta tai valitse mahdollisimman suuri suukappale. Näin pumppu toimii tehokkaasti ja moottorin lämpötila pysyy alhaisena. Esim. isojen kumiveneiden tai vastaavien venttiileihin pumpun voi useimmiten liittää suoraan ilman suukappaleita. Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/EC mukaisesti) 2013-01-24 Biltema Nordic Services AB 6
Elektrisk luftpumpe, opladelig Læs brugsanvisningen før brug! Udsugningsside (suger luft ud) Indblæsningsside (pumper luft ind) Tilkoblingsnippel og mundstykker Strømafbrydere Vigtigt! Pumpen oplades med strømforsyningen, der tilsluttes det almindelige lysnet på ~230 V. Pumpen giver en stor luftvolumen med lavt tryk. Den kan både pumpe luft ind og suge ud luft ud. Velegnet til gummibåde, luftmadrasser, etc. Pumpen kan køre ca. 10 minutter på en opladning. Akkumulatoren er af NiMh-typen og klarer ca. 500 cyklusser. Brug så stort mundstykke som muligt. Dette giver den bedste effekt og den laveste motortemperatur. Lad ikke børn lege med pumpen. Advarsel! Følg altid anvisningerne for det, der skal pumpes op. Overskrid aldrig det maks. tilladte tryk. Oppustning af objekter til de revner, kan medføre skader. Gå aldrig væk fra pumpen, mens den kører. Brug aldrig pumpen i våde omgivelser. Brug aldrig pumpen, så der kan komme sand, småsten etc. ind i den. Lad aldrig pumpen puste luft mod øjnene. Dæk ikke åbningerne til med fingrene. 7 2013-01-24 Biltema Nordic Services AB
Sådan lades akkumulatoren op Tilslut den medfølgende strømforsyning og lad op fra det almindelige lysnet på ~230 V. Opladningstiden er mindst 10 timer. Første gang tager det dog 16 timer. Brug ikke luftpumpen samtidigt med, at den lades op, da det forøger opladningstiden. akkumulatoren har godt af at blive helt afladet. Lad ikke helt op gang på gang. Efterlad ikke akkumulatoren i uopladet tilstand. Lad batteriet op umiddelbart efter afladning. Sådan pumpes luft ind 1. Monter tilkoblingsniplen og et passende mundstykke. Hold pumpen mod ventil på det, der skal pumpes op og start pumpen med strømafbryderen. 2. Hold alle luftkanaler så åbne som muligt. Hvis luftgennemstrømningen forhindres, stiger motortemperaturen. Dette kan beskadige pumpen. Sådan suges luft ud 1. Åbn ventilen på det, der skal tømmes for luft. 2. Monter tilkoblingsniplen på pumpens sugeside og hold den ind mod ventilen på det, der skal tømmes. Start pumpen og lad den suge. 3. Hold luftstrømmen så fri som muligt, da forhindringer hæver motortemperaturen. Dette kan beskadige pumpen. Nogle objekter har en ventilspærre i form af en lille gummiklap. Denne skal trykkes ned for at luften kan slippe ud. Brug pumpen direkte uden mundstykke eller et passende og så stort som muligt mundstykke. Dette giver den bedste effekt og den laveste motortemperatur. På store gummibåde o.lign. passer pumpen ofte direkte i påfyldningsventilen. El-affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2002/96/EG og 2006/66/EC) 2013-01-24 Biltema Nordic Services AB 8