TEMA: SVENDBORG HAVN MAGASIN KOM MED IND I TROMMELAND. 12 sider hele vejen rundt om SÅ SKAL DER BRYGGES ØL PÅ THURØ. DECEMBER

Transkript

1 MAGASIN DECEMBER årgang 600 ELEVER KAN IKKE TAGE FEJL: MAD OG MATEMATIK HØRER SAMMEN SÅ SKAL DER BRYGGES ØL PÅ THURØ KOM MED IND I TROMMELAND Dansen går på Morbror Tages TANGOSALON TEMA: 12 sider hele vejen rundt om SVENDBORG HAVN

2 Tango på Sydfyn er argentinsk Potentialet er 100 nye job Mad og matematik hører sammen Den nye havn Er havnen også for børn? TEMA 18 TEMA Der er altså musik i den knægt Brødre ved penslen Ja tak til udviklingsplanen TEMA Vækst på vandet TEMA Der er stadig vand i havnen Hvis ikke vi udvikler, mister vi alt Absolut ingen boliger på havnen Nu skal der for alvor brygges øl på Thurø Stop, stop ikke helt så hurtigt.. De grønne sider #detfølesfaktiskgodt #mitsandejegudenfilter #brugtidenfornuftigt 22 TEMA 24 TEMA Det handler om at udnytte potentialerne Fakta om Svendborg Havn Jura i øjenhøjde TEMA TEMA Golftræning flytter indenfor Unik yoga i Svendborg Fortsæt den sunde udviklingsretning Hold da op, hvor bliver det spændende. Det åbner jo for så mange nye og spændende muligheder. Hvordan kan jeg være med til at præge retningen? Det vil jeg nemlig rigtig gerne. Det er jo min by, og den skal udvikles naturligvis. Er det ikke sådan, vi her i Svendborg plejer at hilse nye initiativer velkommen? Er det ikke sådan, vi i fællesskabets interesse møder byens udvikling? Sådan burde det i hvert fald være. Denne leder har deadline inden kommunalvalget den 19. november. Hverken jeg eller den øvrige redaktion kender i skrivende stund til, hvem der kommer til at sidde for bordenden i kommunalbestyrelsen i de næste fire år i Svendborg Kommune. Der skal derfor herfra komme en opfordring til det nye byråd om at fortsætte den sunde udviklingsretning, som Svendborg - set i optik - er på sporet af. REDAKTION Christian Dan Jensen Redaktør mitsvendborg@gmail.com Mobil: Per Vincent Journalist pervincentmail@gmail.com Mobil: Sidste år i december kunne MAGASIN som de første overhovedet præsentere illustrationer og indholdet i den store nye byomdannelse, som spaden er sat i jorden til i bymidten. Et kæmpe projekt, som over de næste par år giver Svendborg bymidte et længe tiltrængt løft. I projektet, som for øvrigt er så god en ide, at Real Dania er kommet med en check på 22 mio. kroner, åbnes byen op mod havnen, og samtidig er et flertal i byrådet enige om, at også havnen trænger til at komme med ind i realiteterne i det 21. århundrede. Og hvad er det så egentlig, der kommer til at ske med vores havn? Det giver vi læserne svaret på i denne ud givelse med et 12 siders tillæg om Svendborg Havn. Her er ingen usaglige artikler og skræmmebilleder om arbejdspladser, der forsvinder fra havnen, eller at det hele klistres til med høje, tætpakkede boligblokke. Disse scenarier er kommet ud af den blå luft og sat i søen for at bremse udviklingen. Vi giver læserne det rigtige billede af, hvad Jens Schnabel Journalist jensschnabel@hotmail.com Mobil: ANNONCESALG der kommer til at ske på havnen. Hvilke muligheder det giver for at skabe mange flere arbejdspladser, end der er på havnen i dag. Og hvordan vores havn kan om vi i fællesskabets interesse støtter op om udviklingsretningen blive et maritimt fyrtårn for ikke blot Svendborg, men også ude i resten af verden. Rigtig god fornøjelse CHRISTIAN DAN JENSEN Redaktør, Freddy Højby Annoncesalg fhreklame@gmail.com Mobil: Ansvarshavende redaktør Christian Dan Jensen mitsvendborg@gmail.com Tlf Udgiver Kullinggade 1A, 2.sal 5700 Svendborg Webside www. Tryk og grafisk design SvendborgTryk Ryttermarken 17A 5700 Svendborg Oplag stk. Tillæg om Svendborg Havn stk. Forsidefoto Fotografer Trine Lønfeldt Mads Claus Rasmussen fagfotografen.dk Colourbox Distribution Omdeles centralt i Svendborg by Næste magasin udkommer Februar 2014 Annoncesalg Freddy Højby Tlf fhreklame@gmail.com Christian Dan Jensen Tlf mitsvendborg@gmail.com MAGASIN SKRIBENTER Trine Lønfeldt Klummeskribent info@umas.dk Brian Jacobsen bja@focus-it.dk Susanne Riber Klummeskribent gsriber@gmail.com Mette Thillerup Skribent De grønne sider, Energitjenesten mt@energitjenesten.dk Svendborg Alliancen sa@svendborg.dk Niels Christian Nielsen Skribent De grønne sider, GO2Green info@go2green.dk Susanne Bøjen Skribent De grønne sider, Sydfyns Elforsyning sb@sef.dk 2 December

3 Foto: Tango på Sydfyn er argentinsk I Morbror Tages Tangosalon danses tangoen ikke efter standarden, men det skyldes, at det sociale og oplevelsen er i fokus AF JENS SCHNABEL Ordet tango fremkalder nok billeder om koreograferet dans, hvor tøj og sko er meget formelle, mens danserne slår med hovedet fra side til side og stormer hen over gulvet med et fast og fremadrettet blik. Men det er standard tango, og i Tango Sydfyn danser man i stedet argentinsk tango. Det betyder, at dansen er mere kropsnær. Det handler meget om kropslig kontakt og usagt kommunikation. Man skal ikke lære trin, men lærer ved at prøve det. Fire undervisningsaftener er nok til at gå i gang. - Man fører ikke med armen, men hele kroppen. Herren fortæller, hvad han vil, og så modtager damen signalerne og fortolker. Så er det spændende, hvad der kommer ud af det, siger Trine Bjørnild fra Tango Sydfyn, der har danset i over fem år. Hun forklarer, at standard tango for hende bliver lidt kedelig, fordi trinene er meget fastlåste. Den argentinske tango er mere spontan og kræver i højere grad åbne sanser med fokus på det næste trin. - I standard tango danser du de samme trin og forfiner dem, så du bliver dygtig til det. Det ser du i 'Vild med dans'. Men i den argentinske tango kan to danse være vidt forskellige, tilføjer Morten Wadstrøm, der har gået til tango i mere end fire år. Morbror Tage Trine Bjørnild og Morten Wadstrøm er i Tango Sydfyn med til at arrangere Morbror Tages Tangosalon, hvor der hver anden torsdag bydes op til argentinsk tango i Borgerforeningens spejlsal. De lægger begge vægt på, at Tango Sydfyn ikke er en forening, men et netværk uden bestyrelse, fordi foreningsarbejde kan være for krævende og have stive regler, der skræmmer ildsjæle væk. Morbror Tage er en figur, der skal være med til at skabe en stemning og nogle billeder om tangoen. Han er en gammel mand, der har været i Buenos Aires, danset hele sit liv, sejlet på de syv have og har forskellige kvinder i hver havn. Når salonen sættes op, kræver det derfor en stol, hvor han kunne sidde. Pris for entré er skostørrelsen Generelt er holdningen bag Tango Sydfyn, at der kun er et tangomiljø, så længe nogen brænder for det. Mange ser det som en anden familie, hvor det mest handler om det sociale i miljøet. Det ses også på brugerbetalingen. - For at komme ind på Morbror Tage koster det størrelsen på dine sko. Har du størrelse 45, så koster det 45 kroner, forklarer Morten Wadstrøm. - Damerne bliver så glade, griner Trine Bjørnild. De har sammen arbejdet med Tango Sydfyn i godt halvandet år og vurderer, at der typisk kommer mennesker til Tangosalonen, mens der i alt er godt svendborgensere, der danser tango. Foto: Netværket bruger også flittigt moderne netmedier. Morten Wadstrøm lægger videoer på YouTube, og Tango Sydfyn har egen gruppe på Facebook, som meget kommunikation foregår igennem. Eksempelvis brugte gruppen Facebook til at arrangere en 'geocaching', hvor de lagde et dansegulv midt i en skov og så skrev en GPS-position og et klokkeslæt. Det var en idé, der blev skabt ved et møde i netværket. - Der er ikke en bestyrelse, som er lukket omkring sig selv. Men hvis man har lyst til at være med, så kan man komme og tilbyde sine sprudlende idéer, siger Trine Bjørnild. facebook.com/tangosydfyn DET ER TOTALT NEMT TANDKLINIKKEN KLOSTERPLADS SVENDBORG IMPLANTAT CENTER Moderne tandbehandling i trygge rammer Tandlæge Thomas Nøhr Tandlæge Elisabeth Melvang Tandplejer Camilla Risum IMPLANTATER! SPAR 18% JULEGAVEIDEER med NEM total pakke Mangler du en eller flere tænder? Vi kan også hjælpe dig! Skånsom & naturlig erstatning NEM totalpakken er til den typiske familie og indeholder indbo-, ulykke-, bil- og hus-forsikring. Vil du høre mere? Så ring til os på tlf Det er da nemt! &MUSIKBUTIKKEN Åbningstider: Mand-fred lørdag Møllergade 31, Svendborg. Tlf post@aksglaede.com. aksglaede.com Thomas Elisabeth Camilla Klosterplads Svendborg December

4 XXX Foto: Har du allerede én af kombinationerne, kan du tilmelde dig på sef.dk/sefplus og få din rabat Der er altså musik i den knægt! Sådan kunne de voksne godt have sagt, mens de lyttede til knægtens udfoldelser på mors gryder og låg. Og de havde ret, selvfølgelig AF PER VINCENT Slagtøj er det bedste, og Jai Jenkov har vidst det med sikkerhed, siden han var ni. Han er uddannet janitchar, han skriver lærebøger, komponerer til marchtrommer, laver master classes, driver Det Fynske Slagtøjsakademi sammen med bror Mikkel, underviser og spiller en masse. Pludselig kom der så også lige en forretning oveni. Stalddørssalg - For små ti år siden tog Mikkel og jeg til Frankfurtmessen for at se på slagtøj. Så møder man jo forskellige spændende mennesker, og i løbet af ingen tid var jeg blevet forhandler af Pearl-trommer i Danmark, fortæller Jai Jenkov. Han fik lært at drive forretning, det voksede hurtigere, end han måske troede, og der var papkasser med trommer over hele huset. Ikke holdbart. - Så i stedet for salg fra stalddøren var det på tide at åbne en rigtig forretning, siger trommeentusiasten. Det skete så for tre år siden. Takai Drum Store En afdeling med klassiske instrumenter, en med percussion, en med marchtrommer, en med lilletrommer og en stor afdeling med trommesæt. 250 kvadratmeter fantastisk showroom på Ryttermarken i Svendborg blev det til. - Filosofien er at have rigtig mange ting, men ganske få mærker. Alle trommesæt er Pearl, alle bækkener er Zildjian, marchtrommerne er Vancore og så videre. Det hele er topkvalitet, understreger Jai Jenkov. Med sine 30 års erfaring ved han, hvad han taler om. Særklasse i Europa Man kommer ind fra gaden og kan gå i gang med at spille med det samme. Som med alle instrumenter er lyden helt afgørende, det er individuelt og en smagssag. Så man kan gå fra sæt til sæt og spille, høre og sammenligne. Kræs for trommeslagere. Hele tanken og indretningen ved Takai Drum Store gør den til den eneste af sin slags i Europa. Kunderne er symfoniorkestrene, brassbands, garderne og de store musikskoler over hele landet og i høj grad også slagtøjsspillere og trommeslagere, både professionelle og amatører. De tager gerne turen til Svendborg for at besøge en af landets største specialbutikker og samtidig få højt kvalificeret vejledning. Peder og Freddy Da Jai Jenkov begyndte at spille i Peder Most Garden som niårig, var det begyndelsen til en karriere med slagtøj. - Jo, jeg havde vist nok talentet, men det var gardens daværende dirigent, Freddy Caspersen, der rykkede tingene. Han bragte gardermusik for tambourkorps op til et helt nyt niveau, og hans måde at gøre tingene på dannede grundlaget for min karriere. En håndfuld af os er blevet professionelle, og det siger en hel del om netop den periode i Peder Most Garden, understreger Jai Jenkov. Knægten er blevet voksen og laver lige præcis det, han elsker: spiller slagtøj på højt plan. Mors gryder gjorde, hvad de skulle. Få op til kr. i rabat hvert år - ved at samle flere produkter hos SEF! Som kunde hos SEF får du både høj forsyningssikkerhed, professionel kunderådgivning og nogle af markedets bedste priser. Ring til mig på telefon og hør, hvor nemt det er at skifte - eller kig forbi på Fåborgvej 44. Helle Kastrupsen Kunderådgiver med mere end 16 års erfaring Gå ikke glip af de mange løbende tilbud og invitationer. Tilmeld dig seneste nyt på sef.dk din daglige energi på sef.dk Jeg skiftede for noget tid siden til et andet elselskab, men er igen bage hos SEF hér får jeg nemlig til- både konkurrencedygtige ge priser og en god og professionel service. Jeg har både el, gas og fiber og det giver en klækkelig rabat. Prikken over i et er, at jeg handler lokalt - det kan jeg godt li. Kjeld Stokholm Pensioneret bankmand, Tåsinge *Rabatten bliver fratrukket på din årsopgørelse og beregnes i forhold til, hvor stor en del af et kalenderår, du har været SEF+ kunde. 6

5 Potentialet er 100 nye job Sport, sundhed og uddannelse kan skabe nye job i Svendborg Årets julevin Foto: fagfotografen.dk AF CHRISTIAN DAN JENSEN Det er den korte version i en ny analyse med titlen: Det kommercielle potentiale i sport og sundhed i Svendborg, som Svendborg Kommune netop har sendt på gaden. Det er Svendborg Kommunes satsning på områderne sport, sundhed og uddannelse, primært gennem Sport Study Svendborg, Svendborgprojektet og kommunens status som Team Danmark Elitekommune, der kan være med til at skabe udvikling og nye job i området. - Rapporten peger entydigt på, at vi med en række indsatser har mulighed for at udnytte de potentialer, som vi allerede har inden for området. I kombination med det tætte samarbejde vi har med uddannelsesinstitutionerne og Syddansk Universitet, har vi mulighed for at trække på en videnmasse, som kan være med til at give endnu bedre mulighed for at veksle vores satsning til nye job, siger Henrik Nielsen (C), formand for Erhvervsudvalget. I rapporten, som COWI har udarbejdet, fremgår det, at der ud over de økonomiske gevinster ved de nye job forventes, at der også vil være et sundhedsøkonomisk potentiale. - I første omgang fokuserer vi på at skabe vækst ved at udvikle den unikke viden hos alle aktørerne. Vi tror på, at vi i fællesskab kan blive den førende udbyder af efter- og videreuddannelse inden for sport og idræt til lærere og pædagoger i landets folkeskoler. Svendborg har i forvejen en helt unik klynge inden for sport, sundhed og uddannelse, og væksten kommer gennem et fokuseret samarbejde om konkrete tiltag. Derfor har vi igangsat et samarbejde om at skabe et praksisvidencenter, siger afdelingschef Morten Refskou, Svendborg Kommune. Rapporten, der er udarbejdet med støtte fra Syddansk Vækstforum, peger på fem forslag, som Svendborg Kommune kunne satse på: Etablering af Living Lab for sport, uddannelse og sundhed Etablering af Praksisvidencenter med tilhørende konsulentvirksomhed Styrkelse af special interest turismen i området Motion og sundhed som screeningskriterium i Svendborg Kommunes indkøb og politikker Udbredelse af kendskabet til Svendborgprojektet. Argentina er en drøm af et vinland. Det er ikke nødvendigt at skynde sig med noget. Vejret er stabilt, og druerne kan få den tid på vinstokken, de skal have. Eneste udfordring er kraftige haglbyger, der skabes grundet de høje Andesbjerge. Men bjergene er samtidig også årsag til den høje kvalitet og modenhed i vinene. Vi har valgt Famiglia Cabernet Sauvignon som Årets Julevin, da den har syre, ekstrakt og styrke nok til den kraftige danske julemad. Smagen er frugtintens rig og dyb, tæt og bred Famiglia Cabernet Mendoza, Valentin Bianchi Sacif Normalt 100,- JULEPRIS 80,- SPAR 20,- VVS-GÅRDEN SVENDBORG A/S TIL NYE KUNDER ved tegning af serviceaftale, gives der 25% rabat på første eftersyn. Skån miljøet & din pengepung. Få tjekket dine vvs-installa oner. Det har aldrig været billigere Vi udfører alle former for VVS & Blikkenslager opgaver. Nyt gasfyr ,00 Tilskud fra Naturgas Fyn til og med d ,00 Håndværker fradrag ,00 svarer til ,00 Samlet pris incl. moms ,00 Ring og få et godt tilbud på udskiftning af dit gasfyr VVS-GÅRDEN Svendborg A/S Kuopiovej Svendborg Tlf vvs@vvsgaarden.dk I SVEND B O RG VI KLARER OGSÅ DINE FIRMA JULEGAVER VINSPECIALISTEN I SVENDBORG Korsgade Svendborg Tlf svendborg@vinspecialisten.dk 8

6 Mad og matematik hører sammen - Her skulle mine børn gå, siger undervisningsminister Christine Antorini om Nymarkskolen AF PER VINCENT LOMA betyder lokal mad, alle producenter er lokale. Det er en sund og helst økologisk madordning, der skal fremme elevernes trivsel og foregå i et ungdomspædagogisk læringsmiljø. Alle får en LOMA-uge på skift, og måltidet skal være en god anledning til at være sammen. Hele projektet er miljømæssigt bæredygtigt og lavet i samarbejde med UCL og Aalborg Universitet. Lærer Rikke Thrane, køkkenchef Camilla Suna og en halv snes elever er i køkkenet, og der er drøn på. Alt er under kontrol, og timingen er perfekt: Maden bliver stillet frem som buffet, tre minutter før gæsterne kommer ind ad de blå fløjdøre for enden af gangen. Egentlig var det bare indførelsen af en ny madordning, men der blev holdt taler og klippet snor og spist ivrigt på Nymarkskolen den 21. oktober. Det var Loma-dag. Dressing er kemi Undervisningsminister Christine Antorini og borgmester Curt Sørensen var med, fordi skolen i Svendborg som den første og eneste i landet har indført en helt ny måde at integrere skolefag og mad på. - Mad er også matematik og biologi, for eksempel. Så mens der bliver skrællet gulerødder, lavet risotto og bagt brød, er der regulær undervisning i de almindelige skolefag, fortæller Rikke Thrane. Bagning er gærceller og derfor også biologi og fysik. At lave en olie/ eddikedressing er emulgering og derfor kemi, madreklamer kan analyseres i faget dansk, og det hele er matematik. 600 elever på Nymarkskolen har fingrene i fadet og hjernen i omdrejninger Ministerros - Svendborg er et rigtig godt eksempel på, hvor langt man kan komme med at forene teori og praksis i folkeskolen. Byen er kendt for det, og det, der sker i dag, er superfedt, det er dejligt, at det er lokale ideer og projekter, der skaber udviklingen, siger Christine Antorini til. Hun roser konceptet bag Loma. - Hele maddelen af det er helt rigtig, og jeg synes også, der er store perspektiver i det. Eleverne besøger producenterne, de møder det private erhvervsliv, måske med en anden attitude til uddannelse, og de kommer i kontakt med mange forskellige arbejdspladser på den måde, siger ministeren. Vores største styrke, er alt det som vi ikke kan! Foto: Mads Claus Rasmussen Skole med krydderi En del af ideen er maddannelse. Rikke Thrane: - Ro og god tid ved måltiderne hører absolut med. Eleverne spiser i vores spisesal sammen med deres lærer, det giver dem en mulighed for at være sammen på en helt anden måde end i klasseværelset, og det har vist sig at være meget positivt. Vi har en skole med krydderi. Christine Antorini nævner også maddannelse som en væsentlig del af ideen: - Det fører også andre ting med sig og giver gode vaner til resten af livet. Alt i alt ville jeg ønske, at mine børn kunne have gået på Nymarkskolen i Svendborg, smiler Christine Antorini. - Svendborg er nået meget langt med at skabe udvikling i folkeskolen, siger undervisningsminister Christine Antorini (Foto:mitsvendborg) NY HISTORISK OPSLAGSBOG Da vi er en del af Fynske Medier, kan vi som din sparringspartner nemlig også hjælpe dig med alt det, der ikke har noget med tryk at gøre. Lige fra udvikling af en kreativ kampagne - over annoncer, radio- og tv-spots - til app s til smartphones og tablets. Så måske skal din næste tryksag også ligge på en ipad og indeholde lyd og levende billeder? Vi gi r dig i hvert fald muligheden, hvis du lader SvendborgTryk hjælpe dig med alle former for markedsføring! Scan QR-koden og se vores film Vi har haft tryk på i 150 år - det har vi stadig! PARATVIDEN OM DANMARK er en praktisk opslagsbog, når du vil have hurtige, korte og kontante svar på personer og begivenheder, der har præget Danmark i mere end 1000 år. Gå kronologisk til værks, eller brug stikordsregistret bag i bogen. Her er begivenheder og personer ordnet i alfabetisk rækkefølge med sidehenvisning, så du nemt finder vej til omtalen inde i bogen. Scan QR-koden og se vores film Ryttermarken 17 a 5700 Svendborg Telefon: PARATVIDEN OM DANMARK er holdt i et nutidigt og ligefremt sprog, så du holdes på sporet, og ikke mister orienteringen. Let at gå til - hurtige opslag! Bogen kan købes på nettet eller hos din boghandel Se mere på 10 December

7 Brødre ved penslen Anytime is Brødrene Klaus, Hans Jørgen og Jesper Folkmann er ikke blot brødre privat, men også i Malerfirmaet Brdr. Folkmann A F J EN S SC H N A B E L Du har efter al sandsynlighed set Brdr. Folkmanns arbejde rundt om i Svendborg, også selv om du ikke er klar over det. Malerfirmaet står nemlig bag renovering af facaden Foto: på Nielsens i Møllergade, fire facade tre brødrene Folkmann foran fire ejendomme i Brogade, som malerfirmaet har givet en stor facaderenovering. der i Brogade fra Design Cykler til Citronen, Simac-bygningen og FAFbygningen. De har også malet Sydfyns Elforsyning indvendigt. i Faaborg. Firmaet voksede over de næste ti år. - Jeg tror faktisk, det er unikt, at vi er tre brødre, der arbejder samden næstældste bror, Hans Jørgen Folkmann, arbejdede også for men omkring det her, forklarer Klaus Folkmann, den ældste bror. Klaus fra 1997 til 2000, men da Hans Jørgens kæreste i 2001 flyttede til Aarhus for at studere, flyttede han med og startede eget malerfra Skagen til Bornholm firma. De flyttede tilbage til Svendborg i I mellemtiden var firmaet ved at vokse sig for stort for Klaus. Så Brdr. Folkmann er dog også aktive langt fra Svendborg. De har blandt Klaus lod Hans Jørgen købe sig ind i firmaet, mens det fortsatte med andet også arbejdet på større opgaver som Skagen Fyr Vest, Dueat vokse til godt 45 mand i odde Fyrtårn, Lohals Fyrtårn og Elsehoved Fyrtårn. Klaus Folkmann grundlagde firmaet i 1995, efter han blev uddannet Trodsede finanskrise som malermester i 1989 og siden arbejdede først i Schweiz og siden - Da krisen kom, mærkede vi for første gang, at der var stilstand i vinterperioden, husker Hans Jørgen Folkmann, da finanskrisen ramte i Firmaet var også nødt til at tilpasse arbejdsstyrken efter forholdene, men ellers valgte de i stedet at være ekspansive ved at opkøbe en række mindre malerfirmaer som Tom Smith Entreprise, på et tidspunkt hvor de fleste virksomheder var pressede. Det var dog også en strategi, der krævede is i maven. - Jeg kan godt huske, at jeg i starten af 2009 tænkte: 'Nej, hvad gør Vi har pyntet op og byder kunderne vi nu?' Men i stedet for at grave os ned i skyttegraven, så kunne vi indenfor på et apotek i julestemning. overtage et par mindre firmaer, siger Klaus Folkmann. Teatime Chai Imperial Julemandens blanding White Whisper Jul på Rooibush Winter Delight Sct. Nicolai apotek Vi har varer til julens veldækkede borde, varer til fremstilling af julens specialiteter og varer fra apotekets velkendte hudplejeserier. Vi har mange af apotekets velkendte julevarer, men også nye varer som lakridspulver til fremstilling af søde sager. Fra hudplejeserierne har vi gaveæsker til gode priser og du kan finde både kalendergaver, adventsgaver og julegaver på apoteket. Sct. Nicolai apotek ønsker alle vore kunder en glædelig jul. Gerritsgade Svendborg Tlf Sencha Vinterdrøm Siger aldrig nej til en opgave Den yngste bror, Jesper Folkmann, er også uddannet malermester og kom med i firmaet i 2011 efter at have drevet eget spartelfirma. I dag er firmaet således indrettet, at Hans Jørgen har mand under sig, der konstant har opgaver inden for almindeligt malerarbejde, mens Klaus har godt 10 mand, der typisk har gang i 5-10 lidt mere specialiserede opgaver som eksempelvis overfladebehandling og betonrenovering. Klaus Folkmann forklarer, at firmaet har nået det niveau, der passer til det. Han lægger dog ikke skjul på ambitionerne. - Vi vil forsøge til stadighed at være et af de tre firmaer, der bliver spurgt på en given opgave. Som minimum skal vi have gjort os fortjent til at blive spurgt. Hvis der er en større opgave, som vi ikke blev spurgt på, så skal vi spørge os selv hvorfor ikke. Vi siger jo aldrig nej til en opgave, siger Klaus Folkmann. - Hvis der er noget, vi ikke har prøvet før, så sætter vi os ind i det, og så siger vi ja til det også, tilføjer Hans Jørgen Folkmann. Vi har byens største udvalg af lækre theer, klassisk interiør og mange smukke gaveidéer. Kig ind og lad dig inspirere Korsgade Svendborg - tlf: info@teatime.dk - brdrfolkmann.dk 12 Sencha Wintertime

8 Ja tak AF SVENDBORG ALLIANCEN Svendborg Havn har altid været under forandring. I de sidste mange år har forandringen desværre været ensbetydende med en stille og konstant afvikling. Antallet af havnerelaterede virksomheder er faldet. Antallet af arbejdspladser er styrtdykket. Godsomsætningen er minimeret, og havnens indtægter er udhulet. Kun en ting er vokset: forfaldet og vedligeholdelsesbehovet. Det er mange år siden, at havnens brugere kunne betale for havnens fortsatte drift og vedligeholdelse. Det er derfor meningsløst at fastholde status quo. Der er behov for handling. Og for forandring. Udviklingsplanen angiver nogle spændende muligheder, som kan være med til at skabe vækst og nye arbejdspladser. Udviklingsplanen giver mulighed for at samle SIMACs aktiviteter på havnen. Det er helt afgørende, at vi fastholder og udvikler vores uddannelsesinstitutioner. En samling af SIMACs aktiviteter på havnen vil skabe den nødvendige platform for at udvikle verdens bedste maritime uddannelser. Intet mindre. Men planerne indeholder langt mere end blot genhusning af SIMAC. I tilknytning til SIMAC kan vi skabe rammer for en helt unik klynge af maritime virksomheder. En klynge, hvor maritime virksomheder, uddannelsesinstitutioner og offentlige institutioner indgår i et tæt forpligtende samarbejde. Det skaber vækst. Visionen om et SIMAC på havnen bør derfor have førsteprioritet i forhold til alle andre virksomheders ønsker på havnen. Alle kræfter skal forenes om at realisere visionen byens projekt. til udviklingsplanen Svendborg Alliancen hilser det velkomment, at byrådet peger på en udviklingsretning for havnen. Der er nemlig behov for udvikling. Udviklingsplanen lægger op til, at Petersen & Sørensen kan samle deres aktiviteter på Frederiksø. Virksomheden får på den måde investeringssikkerhed og optimale udviklingsmuligheder. Dels fordi virksomheden er parat til at gennemføre de nødvendige miljømæssige tiltag. Og dels fordi kommunen er parat til at købe de nødvendige bygninger på Frederiksø. Kommunens køb åbner samtidig nogle spændende muligheder i den resterende bygningsmasse på Frederiksø. Endelig indebærer udviklingsplanen, at Fremtidsfabrikken får plads på havnen. Det giver muligheder for et spændende, kreativt iværksættermiljø med 40 arbejdspladser. Med optimale fysiske rammer får Fremtidsfabrikken endnu bedre muligheder for at fastholde og udbygge de flotte resultater, den allerede har opnået. Udviklingsplanen åbner for, at der kan bygges boliger bl.a. på Jessens Mole. En vis andel af boliger er en nødvendig forudsætning for, at vi kan tiltrække investorer. Og uden investorer kan vi ikke finansiere havnens enorme vedligeholdelsesefterslæb og de nødvendige investeringer i forhold til klimasikring. Men boliger er ikke kun et nødvendigt onde. Boliger på havnen er også et meget stærkt kort i forhold til at tiltrække nye borgere. Tiltrækning af nye borgere er nødvendigt i en situation, hvor folketallet ellers er faldende. Derfor er Svendborg Alliancens holdning helt klar. Et ja til udviklingsplanen. MAGASIN Simac Internationalt kraftcenter på havnen vækst på vandet MARITIME KLYNGER SKABER NYE JOB ER HAVNEN OGSÅ FOR BØRN? Du er også velkommen i fællesskabet i FOMO Som medlem af FOMO kan du være tryg ved, at vores forsikring dyrker fællesskabet og sammenholdet. Og fælles skabet gi r oven i købet en økonomisk gevinst i vores forening. Det fortæller vi gerne mere om kontakt os på , fomo@fomo.dk eller kig ind til os. Odensevej 8A 5700 Svendborg Telefon fomo@fomo.dk TEMA: Hele vejen rundt om SVENDBORG HAVN 14 December

9 Foto: Vækst på vandet Chefen for havnen ser muligheder, muligheder, muligheder AF PER VINCENT AF CHRISTIAN DAN JENSEN Redaktør, Alle har en mening om, hvad der skal ske på Svendborg Havn. Udviklingsretningen har været diskuteret længe, og skarpe synspunkter og holdninger har fra tid til anden sat krusninger i havnebassinets salte vand. Nogle ønsker, at havnen forbliver, som den er. Andre vil have nye aktiviteter på havnen. Nogle vil have boliger det er der andre, som er imod. Og så er der dem, som slet ingenting vil. Men én ting kan nok de fleste af os blive enige om: Havnen er Svendborgs hjerte. At planlægge er at vælge, og at vælge er at gøre forskel. Kan man ikke gøre forskel, kan man derfor ikke planlægge. Sådan indledes det forslag til en udviklingsplan for Svendborg Havn, som byrådet har sendt i offentlig høring frem til den 1. januar Udviklingsplanen er tænkt som et arbejdsredskab, som byrådet kan arbejde videre med hen imod en egentlig masterplan for havnens udvikling. Myter og fordomme Myterne er mange om, hvad der skal ske med Svendborg Havn. Man jager de blå kedeldragter og arbejdspladserne væk fra havnen for at få plads til fire etagers boligblokke hele vejen rundt Ansvarshavende redaktør Christian Dan Jensen mitsvendborg@gmail.com Tlf DEN NYE HAVN Skulle vi ikke indlede med at få manet disse fordomme til jorden. Skræmmebilledet fra Nyborg holder ikke vand. Lad os nu komme tilbage på det rigtige spor. Udgiver Kullinggade 1A, 2.sal 5700 Svendborg www. langs kajen, lyder det højlydt fra modstanderne af den nye havn. Svendborg Havn er i dens eksisterende form en underskudsforretning. Fem mio. kroner i årligt underskud er de barske realiteter. Intet tyder på, at der vil komme en årlig godsomsætning, som kan vende udviklingsretningen. Ej heller en forhøjelse af kommunens lejeindtægter på havnen vil kunne skabe balance i regnskabet. Der skal altså ske noget nyt, hvis Svendborg Havn ikke skal ende med at ligge hen som et vindblæst og mennesketomt område. Hva så havn? er gået i dybden med, hvad der skal ske på havnen i Svendborg. Vi har bevæget os ud i et større perspektiv og fået indsigt i nogle interessante og visionære betragtninger til udviklingen af Svendborg Havn. Det handler først og fremmest om at bevare og skabe nye arbejdspladser. Og med de muligheder, som er lagt frem, er der solid Tryk og grafisk design SvendborgTryk Ryttermarken 17A 5700 Svendborg grobund for væsentligt flere maritime arbejdspladser på havnen, end der er i dag. Det vil du kunne læse meget mere om på de næste sider. Det handler også om at udnytte eksisterende som fremtidige potentialer på havnen. Vi har en af Danmarks bedst bevarede havne. Og den er altid et besøg værd. Man behøver ikke lede længe efter mulighederne i at fremme oplevelsesøkonomien på havnen. Det handler altså om arbejdspladser, om bedre udnyttelse af havnens arealer, om at bevare og udnytte kulturarven. Og så handler det om mennesker. Havnen skal også være for mennesker. Det vil sige, at her også skal bo og leve mennesker. Spændende boligmiljøer omkring havnen skal medvirke til at gøre havnen dynamisk. Der skal stilles høje krav og forventninger til arkitekturen, hensynstagen til omgivelserne og bygges i respekt for kulturarven. Investorerne skal inviteres med ind i lokalplanudviklingen, så ingen kan være i tvivl om, at Svendborg er en Cittaslow-kommune, hvor vi tager os den tid, det tager at udvikle med omtanke. Du kan downloade Udviklingsplan for Svendborg Havn på. Oplag stk. MAGASIN - Den første plan er på bordet, og det giver ro for både investorerne og os. Og det er oven i købet en god plan. Havnemester Hans Søby mener, at der skal være meget at se på, der skal være mange aktiviteter og plads til det hele i fremtidens Svendborg Havn. Erhvervshavnen Samtidig med, at han ser frem til den nye udvikling af havnen, vil han også bevare. - Erhvervshavnen skal være der, så længe den kan. Det giver kant med slæbebåde og coastere. Havnen skal også være en funktionel, arbejdende havn, men man skal også tænke på tendenserne på det område, siger Hans Søby. - På et tidspunkt kommer havnen til at malfunktionere. Skibene bliver større og større, det er nemmere at sejle til Nyborg, som har en meget stor havn og ligger ved T-ruten. Lastbilerne har overtaget, vi bliver sprunget over, og det får konsekvenser for det tungere erhverv, pointerer Hans Søby. Sejler-resort I Svendborg begynder rejsen ud i øhavet. Byhavnen er porten, her ligger færgerne, og her overnatter sejlerne. De skal forkæles. - Vi skal se havnen som et resort for sejlerne med masser af tilbud og MaritiMt Center Vi skaber liv på havnen hele året Kig ind, alle er velkomne! Havnemester for Svendborg Havn, Hans Søby (Foto:mitsvendborg) rekreation. Vi skal være klar til at hjælpe alle slags turister, surfere, dykkere, sejlere, kajakker, det maritime i centrum hele tiden, så vi skaber vækst på vandet, kan du sige, understreger Hans Søby. Han taler om at lave krydstogter model Sydfyn og at lave flere arrangementer som for eksempel det store kadetstævne. Havn og by - Der er nye forretningsideer i udviklingen af havnen, turisterne kommer, også fra landsiden, og vores opgave er blandt andet at hjælpe dem op i bylivet, siger havnemesteren. Byen skal være med, det hele skal hænge sammen. - Og det gør det desværre ikke. Butikkerne skal altså stramme sig an, jeg synes ikke, det ser godt ud, at byen er næsten uddød efter halv seks. Hold åbent til klokken 20 i sommermånederne, opfordrer Hans Søby. Udviklingsplan, version 1, er på gaden. Havnemester Hans Søby kan godt lide den, fordi den indeholder mange udviklingsmuligheder for både rekreation og erhverv. - Og det giver jo ingen mening at stoppe udviklingen, siger Hans Søby. Kordage og tangoballer Pakhusbutik med specialiteter fra sydfyn og øerne Konferencer og firmadage Fyn Rundt for Bevaringsværdige Skibe Økologisk marked Udlejning af pakhuset til private fester Koncerter Svendborg Classic Regatta Sejlskibsbro for klassiske træbåde Piratdag for børnene Billetture i øhavet hele sommerferien Kunsthåndværkermarked Samlingspunkt for maritime foreninger Æbleræs og efterårsmarked Julemarked Udlejning af de flotte, gamle træskibe Samarbejde med de lokale restauratører og overnatningssteder Vi glæder os til endnu mere liv på Svendborg Havn! Maritimt Center Danmark Havnepladsen 2 telefon December HAVNE-TEMA HAVNE-TEMA

10 Er havnen også for børn? I al snakken om Svendborg Havn er det vigtigste for mange, hvordan vi forbinder by og havn, og hvordan vi bevarer liv på havnen. Men hvordan bliver det for brugerne at færdes på havnen og især for børnene, som vel også er en vigtig del af Svendborgs befolkning. Er der plads til dem? A F SUS A N N E R I B E R Skal der være erhverv og småindustri på Frederiksøen? Og hvilken slags liv skal vi have på Jessens Mole og Nordre Kaj. Vi vil have det hele, al det autentiske miljø, Ring Andersens skibsværft, Petersen og Sørensens maskinværksted, korn og foderstof, søfartsuddannelser, lystbåde og færgerne. Vi vil have Maritim Byhavn, og vi vil have Trafikhavn, og nogle vil have en Kulturhavn. Men hvad med en Oplevelseshavn for børn og barnlige sjæle? Hvis vi mener det alvorligt med adgang til havnen, så gælder det vel for alle, også børnene. Børnene skal ned på havnen og opleve havnemiljøet, og de skal på egen krop prøve aktiviteter, der handler om havnen i går, i dag og i fremtiden. I værksteder laves modelskibe, som søsættes under stor jubel. Der skal svømmes og dykkes efter havfruen ud fra den nye bystrand. Uanset hvordan havneplanen ender med at se ud, skal vi medtænke, at børn skal kunne færdes på havneområdet, hvor de kan se og prøve alt det sjove. Hvad med et havneorienteringsløb, hvor alle afkroge af området udforskes? Klap en fisk, eller hvad med et kig i hyttefadet? Fisketure på sundet, kano-, kajak- eller jollesejlads under kyndig vejledning, og selvfølgelig er alle udstyret med redningsveste. En bystrand med en årlig sandskulpturfestival, GPS-skattejagt efter havnens oprindelige historie, krabbefiskeri med efterfølgende krabbemad. Der skal ryges fisk, og der skal spises fisk. Hvert år får vi besøg af et vikingeskib og af Fylla, Aron og Lilla Dan, og alle skal selvfølgelig prøve en tur i disse prægtige skibe. Svendborgs børnefamilier og børne turister skal vide, at på havnen i Svendborg kan man prøve alt det sjove og spændende, og ja, selvfølgelig har vi alle medtænkt børnene fra dag ét i diskussionen om fremtidens havn i Svendborg? Maritime arbejdspladser er ikke for børn, det kan være farligt, men en del af oplevelsen af havnen og dens udvikling er, at vi alle ser, hvad og hvordan skibe bygges eller repareres. Hvordan skibe læsses og losses, og hvordan skibe søsættes. I det interaktive hus kan vi prøve at lægge et skib til kaj, sejle en af kæmperne på de syv verdenshave - et kæmpe containerskib, sejle speedbåd for fuld fart, navigere i stormvejr og udføre en redningsaktion. Hvad du ønsker skal du få Køb julegaven hos PS Marineshop PS Marineshop Malerarbejde Ude Maling af siloer Malerarbejde Inde Overfladebehandling Spartelarbejde Epoxygulve Tapet Facaderengøring HudesPlads Svendborg Tel.: Filt / glasvæv Dekorationer Folkmann Coating Betonrenovering Maling af logoer Vi har dygtige folk til alle opgaver og vi brænder for vores fag Kontor Bodøvej Svendborg Telefon kontor@brdrfolkmann.dk Maling Maling Hans Jørgen Hans Jørgen Inde/Ude Filt/Glasvæv Inde/Ude Tapet/Dekoration Filt/Glasvæv Tapet/Dekoration Spartling Spartling Jesper Jesper Gips Beton Gips Sprøjtespartling Beton Sprøjtespartling TEGNESTUEN1.DK MALERFIRMA BRDR. BRDR. FOLKMANN MALERFIRMA FOLKMANN Coating Coating Klaus Klaus Betonrenovering Epoxy Gulve Betonrenovering Grafittiafrensning Epoxy Gulve Grafittiafrensning For mere information - kontaktososdirekte direkte eller eller på - For mere information - kontakt på HAVNE-TEMA 18

11 Der er stadig vand i havnen 40 erne, 50 erne og begyndelsen af 60 erne. Ikke hele 60 erne. Maskineriet var slidt, Mærsk solgte sine aktier (90 procent). Nedtur. De store produktionshaller på Frederiksø er ikke svære at få øje på, næsten uanset hvor man er. De blev rejst i 70 erne og 80 erne da værftet gik anderledes til faget. Der blev bygget til søværnet og færgeselskaberne og andre special-redere, 700 mand var i fuld gang, men det stod ikke distancen. Æraen sluttede i Foska-gryn blev lavet på Svendborg Havn, Kellogg s lå her engang, de store dampmøller, frøavlen, svineslagteriet. De er væk. FAFs to store siloer fra 1960 er her dog endnu. Forsorgsmuseet: 30./4.-22./12. tirs-søn kl FORSORGSMUSEETS AKTIVITETER 2013/2014 December 1. GRATIS FAMILIESØNDAG - børnerundvisning kl JULEAKTIVITETER - Julehygge, nissejagt m.m. for de mindste FORSORGSMUSEETS ÅBNINGSTIDER februar april kl (mandag lukket) 1. maj december kl (mandag lukket) Læs flere oplysninger og læs om flere arrangementer på AF PER VINCENT Havnen og Frederiksø midt i 1890 erne. I venstre side Krøyers købmandsgård og trælasthandel, og øverst Øxenbjerg Dampmølle. Frederiksgade til højre er ikke helt færdigbygget. Vores havn som vi kender den er faktisk ikke ret gammel, selv om der er blevet sejlet her altid. I flere hundrede år var der kun en skibsbro, Frederiksø hed Koholmen og var en lille sandbanke, der blev oversvømmet ved højvande. Så når for eksempel de store 14- og 1500-tals kogger fra Lübeck kom til Svendborg med varer, lagde de til ved anløbsbroen for enden af Brogade. Brogade var den eneste vej mellem havnen og byen, stort set resten fra skibsbroen og helt ud forbi Nordre kaj var byhaver og strandeng. De huse og købmandsgårde der vendte mod vandet, havde haver ned til kysten. Skibsbroen blev større og stærkere gennem årene, og i 1821 fik den et nyt bolværk der ikke var set bedre uden for København. Først i 1840 erne begyndte man at bygge stendæmning på Holmen og bruge den som ballastplads, og den skiftede navn til Frederiks Ø efter kronprins Frederik, Fyns guvernør. Mange værfter og færger Det gik slag i slag med havnebyggeri og bolværk og der var fire-fem værfter. En af de helt store skibsbyggere og redere var Lars Nielsen Møller, der havde sit værft ved Øxenbjerg. Han byggede 150 skibe i sit 84-årige lange liv, og han gjorde det hele på øjemål. Skibsbygmester Jørgen Ring-Andersen grundlagde sit værft på Frederiksø i 1867, og det har været aktivt lige siden. Da han døde blev værftet i familien. Samme familie, som i 1907 grundlagde Stålskibsværftet, senere Svendborg Værft. I 1860 erne var der daglig færgetrafik mellem Svendborg og Rudkøbing, Marstal, Ærøskøbing og Nyborg. Og til Flensborg fire gange om ugen. Toget kommer Byens store købmænd, især H. J. Krøyer, E.W. von der Hude og J. P. Baagøe var begyndt at bygge deres egne havne allerede i 1850 erne. De ejede jorden ned til kysten og ville ikke flytte sig en tomme, da bystyret begyndte at presse på for at udvide Svendborg Havn. Selvfølgelig gik der politik i det, købmændene var magtfulde, og det endte med store erstatninger. Da jernbanen - og udviklingen - kom til byen i 1876, var det slut med haverne og havnene: de blev eksproprieret. Der skulle være skinner på havnen, og vi fik Jessens Mole. Hvor H. J. Krøyer i øvrigt fik meget mere plads end han havde før. Der blev bygget mange meter bolværk på Østre havn, og i 1920 var Frederiksø også udstyret med 300 meter bolværk og en jernbetonbro med skinner. De var her Det kørte rigtig fint for Svendborg Værft stort set hele vejen gennem Hotel Ærø Vi fejrer 160 års jubilæum på Danmarks Hyggeligste Hotel. tlf.: restaurant Åben: Åben: Søndag i vinter halvåret: Lukket Søndag i vinter halvåret: Lukket Brogade Svendborg Se vores menu og andre gode tilbud på vores hjemmeside og bestil bord på eller ring tlf.: Foto: Jesper N. Spatzek Køb julegaver og julepynt i butikken Du kan købe smykker og spændende bøger. Du kan også købe mindre ting til fx adventsog kalendergaver; nøgleringe, legetøj, påklædningsdukker m.m. Vi har også nisser og andet julepynt; kræmmerhuse, kravlenisser m.m. Kom og kig! Entré: Børn: Gratis Voksne: 40 kr. Stud/pens: 30 kr. info@svendborgmuseum.dk Grubbemøllevej Svendborg Svendborg Museum eller Forsorgsmuseet 20 December HAVNE-TEMA HAVNE-TEMA

12 Det handler om at udnytte potentialerne 56 maritime virksomheder på Fyn er i dag samlet i Fyns Maritime Klynge. Størstedelen kommer fra Svendborg AF C H R I ST I AN DAN J EN S EN Hvis vi ikke udvikler, mister vi alt SIMAC på havnen bliver et internationalt, maritimt kraftcenter Foto: fagfotografen.dk A F P ER VI N C E N T - Svendborg har det absolut bedste tilbud. Der er en stor tæthed af maritime virksomheder, byrådet er enigt, og vi vil allerhelst være her. Det bliver fantastisk, siger direktør Jesper Bernhardt. Internationalt format Verdens dygtigste søofficerer, skibsførere og maskinmestre bliver uddannet på SIMAC. Men på forskellige adresser i Svendborg. Nu bliver 600 elever og lærere samlet på ét sted, på Nordre Kaj og godsbanearealet kvadratmeter skal de bruge. - Selvfølgelig er det oplagt for os at være på havnen, og det giver de bedste udviklingsmuligheder at slå det hele sammen ét sted. Et uddannelsessted med internationalt format, hvor synergieffekten jo er indlysende, også for de maritime virksomheder vi bliver nabo til, forklarer Jesper Bernhardt. tion og måske fælles kantine for både skolen og virksomhederne. Han understreger, at SIMAC absolut ikke vil bygge et monstrum af et hus, men bruge spændende arkitektur med luft omkring. Ingen cafeer og butikker, ren SIMAC. Applied science - Vi skal udvikle hele tiden, ellers mister vi alt, og vi er selvfølgelig i gang. Et nyt, samlet sted for SIMAC vil virkelig skubbe til tingene, vores specielle kompetencer kan blive endnu bedre, og vores samarbejde med SDU om den maritime forskning kan komme langt videre, fortæller Jesper Bernhardt. SIMAC er også førende på laboratorieniveau, hvor der arbejdes med applied science. Forskning, som kan bruges direkte i den maritime branche. Jesper Bernhardt har store visioner for et nyt SIMAC på Svendborg Havn (Foto: ) Dygtige folk Havnen ind i huset Foreløbig er der ikke tegnet en eneste streg, men der er mange ideer: - For eksempel vil vi gerne have havnen ind i bygningen. En kanal med rigtigt havvand inde i selve hovedhuset, så der også bliver et oplevelseselement. Det vil da være fedt, hvis alle kan se, hvordan vi arbejder med skibsskruers energifordeling og andre ting, siger Jesper Bernhardt. Direktøren forestiller sig også et hus med fælles indgang, fælles recep- Og så er SIMACs direktør mere end glad for samarbejdet med Svendborg Kommune: - Et helt enigt byråd og ikke mindst embedsmændene og -kvinderne. De er konstruktive og fleksible, de er åbne for at snakke om muligheder i stedet for begrænsninger, og de er dygtige, understreger Jesper Bernhardt. (SIMAC står for Svendborg International Maritime Academy ) Der er potentialer i maritim udvikling på Fyn. Så meget, at fem partnere i begyndelsen af 2012 søsatte ideen om Fyns Maritime Klynge. Øverste punkt på dagsordenen var entydigt. Det handlede om at understøtte fynske maritime virksomheders udvikling og forretningsmuligheder. Samarbejdet er blevet til mellem SIMAC, SDU Erhverv - TEK Innovation, Udvikling Fyn, Ryslinge Innovationshøjskole og Europas Maritime Udviklingscenter. Og den ide skulle vise sig at være rigtig god. I hvert fald opnåede Fyns Maritime Klynge allerede i april i år støtte fra Syddansk Vækstforum og EU s Socialfond. Dette gav et økonomisk grundlag for, at man frem til udgangen af 2014 kan skabe værdi og forretnings udvikling for eksisterende som fremtidige deltagere af klyngen. Det maritime klyngesamarbejde tilbyder i dag forskellige aktiviteter over for klyngens virksomheder såsom: business netværk mellem virksomhederne inden for - såvel som uden for klyngen. Sammen står vi stærkest I Fyns Maritime Klynge arbejder man målrettet mod nye innovationssamarbejder mellem virksomheder og uddannelsesinstitutioner. Dette sker bl.a. med nye projekter, teknologioverførsel og vidensopbygning. Målet er en øget internationaliseringsindsats, som skabes med en fælles markedsføring af klyngen og dens virksomheder med én samlet profil. Et konkret tiltag siden klyngens start er etableringen af nye udviklingsgrupper, der mødes regelmæssigt på SIMAC. På møderne brainstormes, og ideer bliver til nye forretningsmuligheder inden for bestemte temaer som: Konstruktion og Materialer, Maritim Support og Rådgivning, Skibsbygning, Offshore Service og Propulsion/Fremdrift. I november skete indvielsen af kontorfaciliteterne på Lindø Industripark, hvor Fyns Martime Klynge har lejet sig ind for en tidsperiode på et halvt år. Sekretariatet Fyns Martime Klynge har hovedsæde på SIMAC. Fokus er nye samarbejdsmuligheder mellem uddannelsesinstitutioner, virksomheder og samarbejde mellem forskellige forretningsområder inden for det maritime. DanPilot ser muligheder i klyngesamarbejde En af samarbejdspartnerne i Fyns Maritime Klynge er lodseriet DanPilot. Virksomheden udfører omkring lodsjob om året og har Book billetter og køb BaggårSkorT på hovedsæde i Det Gule Pakhus i Svendborg. - Gennem den Maritime Klynge kan vi i DanPilot få kontakt til virksomheder, der kan bidrage til udbygning, optimering og modernisering af DanPilot. Specielt på områder inden for driftsoptimering og nybygning, udtaler direktør Lars Ahrendtsen, DanPilot til. Udover forventningerne til nye kontakter ønsker DanPilot, at udviklingsgrupperne bidrager med ny viden om teknologisk udvikling på det maritime område, der kan øge beslutningsgrundlaget ved projekter og investeringer. Lars Ahrendtsen påpeger, at en væsentlig faktor for vækst til klyngen skal findes hos de studerende. - Jeg kunne godt se et fremtidigt samarbejde med eksempelvis specialestuderende fra SDU, der med DanPilot som case kan levere undersøgelser og ny viden, som vi vil kunne bruge som fundament i vores arbejde med at optimere vores drift og forretningsgange. Ligeså er det positivt med studerende fra SIMAC, fordi SIMAC er potentialet til vores fremtidige rekruttering af kvalificerede med arbejdere til lodseriet, siger Lars Ahrendtsen. Fyns Maritime Klynge har i dag 56 aktivt deltagende virksomheder, som kommer fra hele Fyn. Størstedelen af virksomhederne er dog centreret omkring Sydfyn. Virksomhederne i klyngen repræsenterer det maritime erhverv bredt såsom værfter, havne, rederier, udstyrsproducenter, råd givere og underleverandører. Kunstbutikken.net Hold din julefrokost på Baggårdteatret fredag den 29/11, 6/12 og 13/12 kl juletapas og verdens mest julede julequiz Foto: fagfotografen.dk Husk det - det er let Hvad der sker i skoven bliver i skoven Svendborg Egnsteater / Caroline Amalie Vej 26, 5700 Svendborg / Telefon HAVNE-TEMA 22 December HAVNE-TEMA

13 Da FAFs siloer blev bygget i var de landets højeste. Absolut ingen boliger på havnen Du kan se og høre om planerne på borger mødet den 4. december. Det foregår i Guldsalen i Borgerforeningen og begynder klokken 19. Du kan også besøge info-containeren på Jessens Mole og se en model af hele havnen. Du kan komme ind mellem halv elleve og halv seks, også om søndagen. Svendborg Havn skal være havn og intet andet, mener Jørgen Frederiksen A F P ER VI N C E N T - Det her er jo fuldstændig håbløst. Ingen mennesker vil bo på en arbejdende havn, ikke engang en lystbådehavn. Og hvem skal bo i de 400 lejligheder, når vi i forvejen har et overskud af lejligheder her i byen? Jørgen Frederiksen er formand for Svendborg Havn Bevar mig vel -foreningen, og han mener kategorisk, at boliger og havn ikke hører sammen overhovedet. En flot tegneserie Selve udviklingsplanen for Den Maritime Byhavn, hvor version 1 udkom i oktober, kalder han for en flot tegneserie. - Alt ser jo godt ud på arkitekttegninger, og solen skinner altid. Cafeborde og legende børn sælger godt, men det er ikke reelt. Hvordan skal trafikken til og fra færgerne komme frem ad Jessens Mole med alle de sandkasser og fodgængere, spørger jeg bare, siger Jørgen Frederiksen og tilføjer, at havnen skal være havn og intet andet. Frederiksøen, og hvis SIMAC samler alle sine aktiviteter på Nordre Kaj, er det fremragende. - Hvis SIMAC bygger et nyt hovedsæde på havnen, vil det på en måde gøre vores forening overflødig, så måske eksisterer vi ikke næste år. Men hvis det ikke lykkes, er vi her stadig, understreger Jørgen Frederiksen og fastholder, at Svendborg Havn skal være havn og ikke et sted, hvor folk kan bo. Jørgen Frederiksen ved Caroline S med foreningens banner. Budskabet er: Ingen boliger på Svendborg Havn. Svendborg Havn har over to kilometer bolværk. SIMAC er afgørende Alligevel kan der spores en lille opblødning. - Nu må vi se, hvordan det kommer til at se ud her efter kommunalvalget. Venstre ved jo ikke rigtig, hvad de vil, og der er uenighed i kommunalbestyrelsen, siger Jørgen Frederiksen. Han mener, at det er fint nok at placere Petersen & Sørensen på mosaik mosaik BUTIK BUTIK ANTIK VINTAGE TØJ INTERIØR THE GALLERI ANTIK VINTAGE TØJ INTERIØR THE GALLERI Svendborg har altid vrimlet med søfolk, og det gav liv på værts husene. Der var rigtig mange omkring havnen, i Fre deriksgade, Brogade og Ørkildsgade med navne som Røde Lygte, Det Skæve Hjørne og Petersborg. var der seks På et tidspunkt blev det for meget, og i byen i er lemm med 650 med afholdsforeninger sørgede mødre. ufor ge, enli i kord ksre mar Dan e havd g Svendbor Foto: Lastomsætningen på havnen daler I 2009 var det godt tons, i 2010 små tons, det steg i 2011 til lidt over tons, og i 2012 var omsætningen nede på tons. Havnen har et underskud på cirka fem millioner kroner Motorværkstedet Petersen & Sørensen ver SIMACs nye byggeri på havnen kræ millioner kr. kvadratmeter og har et budget på 300 elt på fem Der er 600 studerende og lærere ford adresser i Svendborg. rykker hele virksomheden over på Frederiksø den 1. juli Firmaet køber de tre blå haller på Østre Kajgade og lejer grunden af kommunen. Selve kajen ejes af havnen. Senere køber kommunen så Petersen & Sørensens nuværende bygninger på Nordre Kajgade. Glasblæseriet v/ Bente Sonne Salig Simons Gaard, Brogade 37, 5700 Svendborg Tlf: , Åben tir.til fre , lør FYNS MARITIME KLYNGE Værdiskabende netværkssamarbejde for deres forretning Køb det hotteste inden for dansk modedesign. Ikonet og multikunstneren Henrik Vibskovs seneste Efterårs Fashion Collection Vi investerer i din fremtid FREDERIKSGADE 12 - SVENDBORG HAVNE-TEMA 24 December HAVNE-TEMA

14 Hos os bliver udsigten lidt bedre... - Du kommer til at se verden fra en helt ny vinkel Nu skal der for alvor brygges øl på Thurø Thurø har fået sit eget bryggeri AF CHRISTIAN DAN JENSEN Enhver, som har bare en lille smule sans for smagen af god lokal, sydfynsk øl, kender Erik Nielsens Ø-Bryg. I ved nok, det var ham, som fik stor mediebevågenhed og Fødevarestyrelsen på nakken med øllen Rough Snuff, fordi der var anvendt snustobak i brygprocessen. Uha, uha Der er løbet en del øl gennem brygkarrene siden. De fleste beværtninger i Svendborg med respekt for sig selv kan i dag ekspedere en af Erik Nielsens øl over bardisken, og det vil være de færreste, som bliver skuffede over smagen. Her er nemlig tale om øl, som er brygget efter de gamle håndværksmæssige traditioner. Og nu bliver der for alvor sat kog under kedlerne. Erik Nielsen har købt både den tidligere købmandsbutik på Bergmannsvej på Thurø og det gamle bryganlæg fra Midtfyns Bryghus endda samme anlæg, som Erik brugte til den forbudte Rough Snuff. Foto: Maskinmester Skibsofficer Skibsfører SIMAC er Danmarks største maritime uddannelsescenter, og alle vores uddannelser er professionsbacheloruddannelser. En uddannelse hos os giver adgang til en bred vifte af job i ind- og udland. Der er stor efterspørgsel og mangel på både maskinmestre, skibsofficerer og skibsførere, hvilket gør, at der næsten ingen arbejdsløshed er. Graaesvej 27 DK-5700 Svendborg Tel mail@simac.dk - Vi er i fuld gang med at ombygge den gamle købmandsforretning til bryggeri. Ejendommens udformning gør, at bryganlægget kan opstilles efter principperne for et fritfaldsbryggeri, hvilket betyder, at øllet kan bevæge sig frit og udelukkende ved hjælp af tyngdekraften, forklarer Erik Nielsen. Anlæggets størrelse med en tankkapacitet på næsten liter gør, at Ø-Bryg nu vil kunne imødekomme ønsker fra restauratører og bryggerier om at lave mindre specialbryg og produktudviklingsopgaver. Ud over bryggeriet skal der også være en lille butik med fynske specialiteter. - Der er stor opbakning folk her på Thurø er meget begejstrede for, at der sker noget på øen. Flere forbipasserende har været helt indenfor for at høre, hvad der foregår, og alle er meget positive, siger Erik Nielsen, som selv bor på Thurø, hvor det hele startede tilbage i Kedler og kogler i carporten Erik Nielsen har en passion for ølbrygning. Og det skal gøres på den rigtige måde. Ikke som i 70érne, hvor man kunne købe et øl-sæt i Matas, og så var der hjemmebryggede guldbajere til hele villavejen. For Erik Nielsen handler det om de helt rigtige råvarer og at brygge efter de gamle håndbryggerprincipper og ikke mindst med nærvær og kærlighed. Lune ører i tørvejr... Ring og få et tilbud... på dine huer eller paraplyer Logo hue Pris ved 50 stk. Fra kr.69.- stk. Med dit eget hue-design Fakta om ølbrygning Ølbrygning er en fysisk proces, som ikke kan automatiseres. Alt foregår således manuelt. Først kværnes malten. Herefter foregår ølbrygningen i et mæskekar, hvor der tilsættes vand på mellem grader. Således omdanner enzymerne i malten proteinerne til sukker, som senere bliver til alkohol. Efterfølgende sker en filtrering i et si-kar, hvor urten adskilles, som bagefter bringes i kog og tilsættes humle. Det er malten samt temperaturen ved mæskningen, som afgør smagsnuancerne i øllet. Efter kogningen køles urten ned til cirka 25 grader. Herefter tilsættes gær. Selve processen tager 7-8 timer, og efter omkring tre uger er øllet klar til aftapning. Det begyndte hjemme i carporten på Bjarkesvej på Thurø. Bilen holdt udenfor, da pladsen var optaget af kedler og kogler, som kogte og spruttede for fuld skrue. Da pladsen blev for trang, og brygningen begrænsede sig til 50 liter ad gangen, var Erik Nielsen så heldig, at han i 2011 kunne leje sig ind på Ørbæk Bryggeri og benytte de gamle brygkar fra 1946 til sine egne bryg. Nu kunne han pludselig lave 2000 liter øl ad gangen. Og nu kan Erik Nielsen altså kalde sig for bryggeriejer. Der går dog lidt tid, inden der skal brygges på Thurø. Det vil nemlig stadig være en bibeskæftigelse/hobby for Erik Nielsen at brygge øl. Og selv om han har en forventning om at lave liter øl om året, så er der et stykke vej endnu, inden det bliver til en egentlig større produktion. Men nu er udstyret i hvert fald på plads. Bryganlægget, som Erik Nielsen har købt, har lavet liter øl i 2012 på Midtfyns Bryghus. Så kapaciteten fejler ingenting. Og ideerne til Ø-Bryg på Thurø er der også mange af. For eksempel er der planer om at lave rundvisning på bryggeriet fast hver lørdag fra klokken Og der er også vist interesse for Ø-Bryg fra et større bryggeri om at kunne produktudvikle for dem. Ø-Bryg forhandles for nuværende kun i Super Spar på Thurø og i specialforretninger. - Det er sundt at leve sjovt, lyder det fra Erik Nielsen Hue og paraplyer med dit logo! Paraply Pris ved 50 stk. Fra kr stk. Med dit logo påtryk i 1 farve Hvis nu alle var klædt på med dit budskab kunne du være med til at gøre en grå dag til en glad dag Paraplyer i god kvalitet, med logo og/eller tekst. Alle priser er excl. moms Fremstil dit eget unikke hue-design. Bestem selv om huen skal være med kvast, inderfleece eller ombuk uden merpris. Besøg vores hjemmeside: Vestergade Svendborg Tlf December

15 Jura i øjenhøjde giver læserne kvalificerede svar på juraspørgsmål i samarbejde med advokat Claus Olsen, Advokathuset Svendborg. Du vil således i hver udgivelse af magasinet få svar på nogle af de juridiske spørgsmål, som vi på et eller andet tidspunkt kan stå over for i livet. Spørgsmål: Min kæreste er ved at få et godt job i Odense, og i den forbindelse har vi talt om, hvad der egentlig kræves af oplysninger i en ansættelseskontrakt? Min kæreste vil blive ansat som funktionær. Svar: Igennem mange år har vi haft en egentlig lov om, hvad der kræves i en ansættelseskontrakt. Helt tilbage i 1993 kom ansættelsesbevisloven, hvorefter det er en pligt for arbejdsgiveren at meddele en lønmodtager nærmere om vilkårene for ansættelsesforholdet i et såkaldt ansættelsesbevis. Siden loven kom frem, har loven givet anledning til en række drøftelser og efterfølgende korrektioner og desuden et meget stort antal sager, hvor lønmodtager typisk via fagforeninger har afkrævet arbejdsgiveren en godtgørelse, såfremt ansættelsesbeviset ikke har foreligget eller har været mangelfuldt. Loven gælder for alle ansatte, som indgår i en ansættelse på mere end 1 måned, og hvor den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid er på over 8 timer. Det er således, at loven bestemmer som nævnt ovenfor, at det er arbejdsgiverens pligt at give den ansatte en række oplysninger, særligt om centrale punkter i ansættelsen. Efter ansættelsesbevislovens 2 skal arbejdsgiverens oplysningspligt mindst omfatte følgende oplysninger: Arbejdsgiverens og lønmodtagerens navn og adresse. Arbejdsstedets beliggenhed m.m. Beskrivelse af arbejdet eller angivelse af lønmodtagerens titel m.m. Ansættelsesforholdets begyndelsestidspunkt. Ansættelsesforholdets forventede varighed, og der ikke er tale om tidsubestemt ansættelse. Lønmodtagerens rettigheder med hensyn til betalt ferie, herunder om der udbetales løn under ferie. Varigheden af lønmodtagerens og arbejdsgiverens opsigelsesvarsler eller reglerne herom. Den gældende eller aftalte løn, som lønmodtageren har ret til ved ansættelsesforholdets påbegyndelse og tillægge andre løndele, der ikke er indeholdt heri, f.eks. pensionsbidrag og evt. kost og logi. Yderligere skal der oplyses om lønnens udbetalingsterminer. Den normale daglige eller ugentlige arbejdstid. Angivelse af, hvilke kollektive overenskomster eller aftaler der regulerer arbejdsforholdet. Hvis der er tale om overenskomster eller aftaler indgået af parter uden for virksomheden, skal det endvidere oplyses, hvem disse parter er. De nævnte oplysninger kan efter lovens 2, stk. 3 afgives i en skriftlig erklæring, en skriftlig arbejdskontrakt, et ansættelsesbrev eller et eller flere dokumenter, forudsat at mindst et af disse indeholder de fleste af ovennævnte oplysninger. Foto: OM ADVOKAT CLAUS OLSEN P raktiseret i advokatbranchen siden 1990, bestalling opnået i 1993, møderet for landsret i 1994, møderet for Højesteret i Har siden 1997 drevet selvstændig advokatvirk somhed. Claus Olsen beskæftiger sig navnlig med selskabsret og erhvervsret, straffe- & retssager, voldgiftssager, konkurs, akkord og gældssaneringer, handel med fast ejendom, entrepriseret, arveret og dødsbobehandling. ADVOKATHUSET SVENDBORG Rådgiver mindre og mellemstore virksomheder, privat personer, fonde, foreninger m.v. B eskæftiger 5 jurister og 7 sekretærer, yder rådgivning inden for hele det juridiske felt. H ar til huse i Krøyers Pakhus, et af byens smukkeste bygningsværker fra købmændenes storhedstid. Som anført er det meget vigtigt, at de nævnte punkter er behandlet i ansættelseskontrakten, og det er således efter loven, at en ansættelseskontrakt eller bevis skal være lønmodtageren i hænde senest 1 måned efter, at ansættelsesforholdet er begyndt. Endvidere er det vigtigt, at såfremt der sker ændring i de vilkår, arbejdsgiver og arbejdstager bliver enige om, skal der også i denne situation gives skriftlig besked senest 1 måned efter den dato, hvor de omhandlede ændringer begyndte. Såfremt arbejdsgiveren ikke overholder loven og afgiver oplysninger, kan lønmodtageren tilkendes en godtgørelse fra kr ,00 og op til 20 ugers løn, når der foreligger skærpende omstændigheder. Stop, stop Ud af huset ikke helt så hurtigt AF AN N A P I A H OL MG AAR D Så skal jeg da ellers love for, at min bøn om mere fart på forretningen blev hørt. Boost er virkelig ikke for dem, der nøler. Siden sidst har jeg og medboosterne været til salgstræning, til blog-peptalk, vi har fået en over nakken af den professionelle fundraiser, der ville have os til at tænke stort i stedet for småt, og vi har utallige gange fortalt, hvad vi laver, hvem vi er. Hvad vi tror på i forretningen. Og jeg er helt, helt sikker på, at jeg ikke er den eneste på holdet, der føler sig pænt fortumlet. At gå og nusse lidt med en forretningsidé er en ganske anden sag end helt konkret at skrive ned, hvad man vil sige, når man første gang ringer til en ny kunde, der helst skal overbevises om at købe ind af dine gode produkter. Og jeg ved ikke lige, hvilken fysisk lov jeg har fået aktiveret, men lige pludselig er der en masse andet, der går stærkt: F.eks. Svendborg Økologiske Fødevarefællesskab, som jeg mere eller mindre tilfældigt er kommet til at stå i spidsen for. Og er det så en god idé? Ikke hvis man Anna Pia Holmgaard var et stramt tænkende, Svendborg. Journalist og iværksætter. tidsøkonomisk menneske, Bloggen fra Boost kan læses på men i det store perspekwww. og tiv giver frivilligt arbejde masser af mening, selv for boostere, der vitterlig stormer rundt til oplæg, man ikke synes, man vil gå glip af. Salg, pipeline, kommunikation, branding, fundraising, kend dig selv bedre eller økonomistyring. Det handler nemlig om et andet af de stærkeste ord i Boost- og iværksættersammenhæng: netværk. Masser af iværksætterne er således sammen med hundredevis af svendborgensere og sydfynboere faldet for den økologiske foreningsidé. Både fordi den er meningsfuld, praktisk (grønt til familien, tjek) og meget Svendborg-agtig (Smagen af Fyn, Kulinarisk Sydfyn, Cittaslow, tjek) men også fordi netværk er vanedannende. På min bundlinje lige p.t. står masser, masser, masser af input. I den anden ende regner jeg så med, at der lige om lidt begynder at komme ditto output, kunder, omsætning og nye kontakter. Tallene fra Fremtidsfabrikkens tidligere Boost-hold viser, at jeg og vi med stor sandsynlighed har masser at glæde os til. Se mere iværksætterblog på 28 Stemning og oplevelser December 2013 Nytår 2013 LAD OS KLARE KØKKENTJANSEN PÅ ÅRETS SIDSTE DAG TAG NYTÅRSMENUEN MED HJEM 400, pr. kuvert excl. brød og smør FORRET Kroen`s letsaltet fjordlaks med egen riette og crème af rygeost fra Løgismose Cremet hummer bisque med skaldyrs ravioli HOVEDRET Oksemørbrad Anno 2013 ledsaget af morkel sauce og Pommes Rôsti OSTEN 3 slags super oste fra Frankrig DESSERTEN Chokolade -chokolade-chokolade AFHENTNING Menuen afhentes mellem (OBS - Nyt tidspunkt) PÅ ÅRETS SIDSTE DAG Kroen byder på et glas bobler og kransekage imens vi ønsker hinanden godt nytår B E S T I L N Y TÅ R S M E N U E N I DA G Tlf

16 Golftræning flytter indenfor Nu kan du også spille golf, selvom der ligger halvanden meter sne AF BRIAN JACOBSEN Flere hundrede svendborgensere var lørdag d. 2. november med til at sige goddag Henrik Zacho og Svendborg Golfklub tilbyder nu indendørs og velkommen golftræning. (Foto: ) til Svendborg Indoor Golf beliggende på Havnegade Indehaver PGA-Pro Henrik Zacho holdt åbningsreception i den gamle lagerhal, som nu er omdannet til indendørs træningscenter for de sydfynske golfspillere. - Træningscentret henvender sig primært til Svendborg Golfklubs medlemmer men alle er naturligvis velkomne til at tegne et medlemskab, udtaler Henrik Zacho, som i golfsæsonen erhverver sig som headpro i Svendborg Golfklub, med hvem der er etableret et samarbejde, således at klubbens juniorer kan få undervisning i de kolde måneder. Så autentisk som muligt Træningscentret er udstyret med driving range med seks udslagspladser omkranset af et stort net, som opfanger boldene. En ca. 120 m2 stor puttingsgreen giver mulighed for at træne det korte spil. For at gøre oplevelsen så autentisk som muligt er der indlagt hældning i green samt mulighed for at træne små indspil fra forskellige underlag. - Vi har gjort alt, hvad der er muligt for, at man på et relativt lille område - kan træne så mange aspekter af sit spil som muligt. Mange vil måske mene, at man indendørs mangler oplevelsen af at 7/12 19:30-01:00 Julefrokost 13/12 Frederik Hellum 17/12 Akustisk Tirsdag 25/12 Michael West 20:00-22:30 HVER FREDAG R EVE TO T A WH ENED P HAP l hoo Sc OlTdFER A 30 Dobelt op på alle drink/coctails Svendborg Indoor Golf kan også byde på en golfsimulator, som er lidt af et teknisk vidunder, hvor man får mulighed for at spille 34 hullers golf på stedet. - Vi har fået den helt nye golfsimulator fra TruGolf, som medlemmerne kan leje på timebasis. Det er sidste nye skrig. Man slår helt normale fulde slag til en rigtig golfbold. Maskinen har 33 af verdens bedste golfbaner på repertoiret. Tænk sig at kunne stå i en lagerhal i Svendborg i december måned og spille en runde golf på Valderrama. Så kan alt vist lade sig gøre, smiler Henrik Zacho. Temperaturen når næppe de samme varmegrader som under sydlige himmelstrøg men der vil blive opsat varmeblæsere i hallen, således at der altid vil være minimum 10 grader. Der er med andre ord rig mulighed for at komme i golfmæssig form i Svendborg Indoor Golf. - Medlemmerne får nu mulighed for at få undervisning om vinteren og dermed få tilrettet deres golfspil uden for sæsonen. Det vil uden tvivl give meget mere kvalitetstid på banen, når sæsonen starter til april, slutter Henrik Zacho. 4/1 Frederiksgade No19 Musikquiz / Livemusik 12/12 Golf på Valderrama i Svendborg 3/1 Blues Jam SHAKE 3/12 se sin bold flyve flere hundrede meter væk. Derfor har Henrik Zacho opsat en Flightscope, som filmer slaget og på en TV-skærm viser boldens flugt, længde samt mange andre detaljer. - Selv de professionelle golfspillere bruger på daglig basis en Flightscope til at analysere slagene, så jeg er sikker på, at den også vil bringe stor glæde for mine medlemmer her i centret, siger han. BASISSERVICE kr Kalender Januar Kalender December 21:00-24:00 citroën BASISSERVICE 7/1 21:00-24:00 10/1 Jan Schønemann Frederik Hellum Blues Jam Jan Schønemann 16/1 Musikquiz / Livemusik 21/1 Akustisk Tirsdag 31/1 Frederik Hellum S? Så meget indeholder BasisService: PRøVEkøRSEl UdSkIfTNINg Af OlIE Og OlIEfIlTER EfTERfyldNINg Af SPRINklERVæSkE kontrol Af: Bremser alt lys inkl. justering viskerblade og visker/vaskerfunktion dæk og dæktryk niveau på alle væsker* Frostsikring af kølervæske min. minus 25 grader* Bremsevæskens kogepunkt samt evt. efterfyldning* Batteritest drivremme og evt. efterspænding Udstødning og ophæng Styretøj, hjulophæng og støddæmpere rustbeskyttelse VISUEl kontrol Af: Bremseklodser og bremseskiver motortæthed, gearkasse, slanger, trækaksel og hydraulik * Udskiftning af væsker afregnes separat CITROËN BASISSERVICE til modeller over 5 år Citroën BasisService er for citroën-modeller 5 år eller ældre. en veluddannet mekaniker gennemgår din bil. eftersynet omfatter udover olie og oliefilter også kontrol af en række vitale dele for funktionsdygtighed. For en overkommelig pris holder vi dig godt og sikkert kørende i din citroën. Ring og bestil tid nu. Velkommen hos Citroën. For citroën Jumper og Jumpy beregnes et ekstra tillæg på 200,- til den ordinære BasisService pris créative technologie K RIN D Bilforum SvendBorg Kurt Christiansen svendborg aps grønnemosevej svendborg telefon

17 Bæredygtighed på skoleskemaet AF METTE THILLERUP, Energitjenesten I Energitjenesten arbejder vi dagligt med at hjælpe husejere med at spare på energien ved at give gratis og uvildig rådgivning. Det er vores mål, at brugen af fossile brændsler skal ophøre, og at vi skal omlægge energiproduktionen til vedvarende energikilder. Det er nødvendigt, hvis vi skal undgå for store ødelæggende konsekvenser for klima, natur og miljø i de kommende årtier. Men fordi at klimaforandringerne ikke er til at komme uden om, sådan som forbruget er nu, ligger det os meget på sinde, at også de kommende generationer ved noget om, hvad det er for valg, vi har hver især, og hvilke konsekvenser vores forbrug har. Derfor vil vi gerne i dialog med Danmarks fremtid: børnene og de unge. Dem, der skal bære kloden videre, men også forvalte den arv, der er blevet dem givet, med global opvarmning, skæv fordeling af klodens ressourcer, affaldsproblemer og alt for højt forbrug og afhængighed af kul, olie og gas. Vi vil gerne gøre noget Derfor har undertegnede været på besøg på skolerne i Svendborg Kommune. Kommunens nye science-strategi lægger vægt på, at eleverne får viden om bæredygtighed, og finansieret gennem Grøn Ordning blev det besluttet, at skolerne i kunne få undervisning i klimaforandringer og lave øvelser med energi. De sidste skoler er nu tilmeldt, og med projektets udløb i november har flere hundrede elever blandt andet oplevet, hvor meget energi der skal til for at generere strøm, bygge solcellebiler, som kører, når solen skinner, lavet ovne af affaldsprodukter, målt på skolens el- og vandforbrug og vigtigst af alt: Lært, hvad global opvarmning betyder for vor klode, og hvilke valg vi selv har for at skabe en mere bæredygtig verden. På nogle skoler var der potentiale for betydelige energibesparelser for hvem tænker på, at en uskyldig vandkøler kan bruge kwh, eller hvad der svarer Juleaften falder i år den 24. december! AF SUSANNE BØJEN, Sydfyns Elforsyning DJa, det er jo ingen nyhed. Lidt på samme måde er det med de gode råd, der kan mindske energiforbruget i ens boligen. Der er desværre ikke lige en nyhed af kæmpeformat, der kan reducere energiforbruget med et huk. Det er oftest de mange små tiltag, der kan give et lavere forbrug i de bestående boliger. Det er noget helt andet, hvis der skal bygges nyt eller foretages en større renovering. Så skal det nye bygningsreglement selvfølgelig følges. Tag et tjek Det er en god ide at starte med et overblik over forbruget. Hvad mange kwh el, hvor mange l olie, m³ gas osv. bruger vi? Man kan selvfølgelig altid tage en snak med ens familie og venner om deres forbrug. Det er også muligt at finde gennemsnitstal. F. eks. anbefaler Energistyrelsen et maks. forbrug på 1000 kwh pr. person pr. år til elforbrug. Det tal er svært at nå, hvis der kun er en person i husholdningen, men et godt udgangspunkt hvis man er 4. til knap kr. i strøm om året? Eller at en sensor på toilettet kan spare masser af vand og el, når travle børn ikke får slukket efter sig? Et håb for fremtiden Mit håb er, at børnene vil tage noget af alt dette med sig, og at de i løbet af deres ungdom forstår og favner begreberne klimaforandringer, fossil energi og bæredygtighed, så der langsomt, men sikkert breder sig en forståelse af, at bæredygtighed er den eneste løsning, hvis vores klode skal rumme dem og deres børn. Foreningen bag Energitjenesten (VedvarendeEnergi eller VE) oplever en spirende interesse blandt de unge og har fået mange unge frivillige, som kæmper for at bringe bæredygtighed på skoleskemaet i skoler og gymnasier. Disse unge er med til at gøre en forskel ved at holde øje med skolens energispild, arrangere tøjbyttedage og udbrede kendskab og viden om bæredygtigt forbrug på messer og festivaler. Med sig får de desuden en masse erfaring med blandt andet projektstyring og koordinering af aktiviteter, som de kan bruge i deres fremtidige uddannelse og erhverv. VEs ungdomsafdeling har fået flere priser og starter flere projekter op i det kommende år derfor skal der også lyde et opråb herfra: Er du ung i Svendborg, og har du lyst til at få erfaring som frivilligkoordinator, eventmager, skribent eller andet, hvor nøgleordet er bæredygtighed, så kontakt mig snarest. Så kan DU være med til at starte en bæredygtig bølge på Sydfyn jeg lover, at det bliver sjovt og lærerigt. Skriv til mt@ energitjenesten.dk Til slut skal der lyde en stor tak til Svendborg Kommune for at bevillige midler fra Grøn Ordning til undervisningsforløbet på folkeskolerne i kommunen. I Energitjenesten håber vi naturligvis, at denne mulighed vil byde sig igen til de nye elever der er god brug for at få bæredygtighed på skoleskemaet. Er elforbruget meget større end gennemsnittet eller stigende, kan det være fordi gamle apparater er begyndt at bruge mere energi end tidligere f. eks. en fryser mange apparater er på standby, i gennemsnit bruges 10% af elforbruget på standby tørretumbleren er ofte i drift, en tørring koster i gennemsnit 2,5 kwh belysningen består af glødepærer eller halogenpærer forbrugsvaner har ændret sig uden at det er blevet bemærket at et tændt tv bliver brugt som radio eller baggrundsstøj i 8 timer hver dag. Det koster ca. 250 kwh om året boligen også bruges som hjemmearbejdsplads cirkulationspumpen er trinreguleret og derved bruger ca. 350 kwh mere end en ny A-mærket pumpe der er en form for elopvarmning: f.eks. elvandvarmer, elpatron i vandbeholderen, elradiator (også oliefyldte), elgulvvarme, håndklædetørrer, varmeblæser, opvarmning af havebassin, akvarium eller terrarium Er din bolig og varmeregning klar til vinteren? AF NIELS CHRISTIAN NIELSEN, Projektleder, GO2Green Vi har haft en rigtig god sommer og efterår, hvor radiatorerne i vores boliger har holdt fri. Nu, hvor udetemperaturen begynder at vise encifrede plus- eller minusgrader, er der igen behov for at sætte varme på boligen. Slutafregningen for dit varmeforbrug i 2012 har måske givet nogle ubehagelige økonomiske overraskelser på grund af en ekstremt kold vinter, eller fordi din bolig trænger til et energitjek. Spar på varmen ved bedre adfærd Din egen adfærd i huset har også indflydelse på dit varmeforbrug. Det er en god idé at føre nøje regnskab med dit energiforbrug. Du kan f.eks. føre logbog over dit forbrug af både el, vand og varme. På den måde kan du registrere, om der er store udsving i forbruget. Sæt termometer op Det er vigtigt at have den rigtige temperatur i boligen. Alt efter rumtype ligger den rigtige temperatur inden døre på grader. Hvis du sænker indendørstemperaturen med ca. 1 grad, sparer du omkring 5 procent i varme udgift om året. Kort udluftning Et andet sted, du kan sætte ind for at spare på varmen, er omkring udluftning af din bolig. Når du lufter ud om vinteren, bør du gøre det kraftigt, men i kort tid. Så når vægge og andre indvendige bygningsdele ikke at blive for kolde og dermed svære at varme op igen. Det er meget vigtigt, at du lufter grundigt ud 3 gange dagligt. Skru helt ned for varmen på termostaterne, åbn vinduer og evt. døre, så du får gennemtræk. Udluftningen bør vare i 5-10 minutter. Luk døre og vinduer, og skru op for varmen igen. Udskift termostaterne Det er vigtigt, at termostater på radiatorerne virker. Hvis de er mere end 10 år gamle, bør du overveje at få nogle nye, som reagerer hurtigere på temperaturskift i boligen. Det er desuden vigtigt at have den helt rigtige fordeling af radiatorer i huset. Hvis en enkelt radiator "pulser løs" for at varme to større rum op, vil det normalt være uøkonomisk. Kontakt endelig GO2Green, hvis du har spørgsmål eller ønsker at komme i kontakt med en grøn håndværker, der kan sit kram. Har du prøvet at bruge GO2Greens udbudsportal Hvad kan der gøres her i december for at mindske energiforbruget, selvom det er midt i alt andet travlhed? T jek at dine lyskæder er med diodepærer Sæt tænd- og slukautomatik på lyskæderne, især hvis du har mange! Tag en snak om hvilken temperatur, der er ønskelig i boligen Det er stadig mulig at tørre tøj udendørs også i frostvejr Tjek temperaturen i køleskab og fryser Når du har tændt for ovnen, så brug den til mere end en ting Er julegaven af den slags, der bruger el, så tjek forbruget ved køb Vil du vide mere Der er mange muligheder for at få mere at vide. Du er altid velkommen til at kontakte Energitjenesten, Go2Green eller Sydfyns Elforsyning. JULEFROKOST 2013 Dit spisested igennem 35 år Julemenu no. 1 Bruschetta Rosastegt andebryst i skiver på babysalat med balsamico glaze og appelsin. Oksemørbrad medaljon med svampe mix, dampet i Brandy. Serveres med årstidens grøntsager og ovnbagt kartoffel med hvidløg og rosmarin. Italiensk ostetallerken med hjemmebagt brød eller Italiensk Tartufo med espresso og Brandy. Julepris pr. kuvert Vintilbud Julefrokosttilbud 358,- Barbaresco Marchesi di Barolo. Før 598,- Julemenu no. 2 Bruschetta. Kammuslinger på hummerbisque. Indbagt oksemørbrad med parmaskinke, champignon og pate. Serveres med rødvinssauce, årstidens grøntsager og ovnbagt kartoffel med hvidløg og rosmarin. Crepes suzette med appelsin, grand manier og italiensk vaniljeis. Kaffe og Armagnac fra kr. 158,- Julepris pr. kuvert Vintilbud Julefrokosttilbud 338,- Barolo di Radici. Før 488,- Julemenu no. 3 Bruschetta. Ris pilaf af vilde ris med røget laks og rejer, dampet i champagne og pyntet med kaviar og Bottarga. Grillet oksemørbrad i skiver. Serveres med bearnaisesauce, årstidens grøntsager og råstegte kartofler med rosmarin. Chokolade brownie med cremet italiensk nødde is og nødde flager. Julepris pr. kuvert Vintilbud Bello Ovile Sergio Alichieri Toscana. Før 468,- Kaffe og Julesnaps Julefrokosttilbud 278,- kr98,- Kaffe og Grande Scelta di cognac Puggioti` kun 168,- Kun mod forudbestilling! Bordbestilling nødvendig 32 December

18 Foto: Unik yoga i Svendborg Det handler om balance mellem krop og sind forene og skabe harmoni mellem kroppen og sindet. Og hvad det handler om, det ved Samantha Soden og Morten Birk rigtig meget om. - Yoga handler om at lytte. At lytte til sin krop og respektere sin krop. Behersker man den kunst, så kan man imødekomme rigtig meget i sit liv i forhold til krop og sind, forklarer Samantha Soden. Hun er uddannet sygeplejerske og er certificeret inden for yoga for gravide. - Jeg kører hold hver onsdag med yoga for gravide, som er specielt i forhold til at mærke kroppen og igennem dette kendskab opnå redskaber til at afspænde kroppen. Kan man lære at lytte til sin krop og være tryg ved sin krop, så giver det også en lettere fødsel, siger Samantha Soden. Unikt på Fyn A F CHR I ST I A N DA N J E N S E N Hvorfor ikke starte dagen med en gang morgenyoga? Muligheden er i hvert fald til stede sammen med Samantha Soden og Morten Birk i Bagergade 40B, hvor de har etableret sig på 2. salen. Bygningen er Svendborg Fjernvarmes, hvor nogle tidligere kontorlokaler er blevet forvandlet til et stort, lyst og imødekommende rum med plads til indøvelse af åndedrætsteknikker, meditation og stimulering af kroppens store som små muskler. Her holder Yoga Prana til. Kontrol af tankebølger i sindet Yoga er et indisk system til indøvelse af åndedrætsteknik, kropsstillinger og moralske forskrifter. Formålet med yoga er at opnå Samâdhi (den højeste tilstand), som er en form for salighed eller forløsning for yogaudøveren. Med andre ord: kontrol af tankebølger i sindet, eller at Ashtanga Yoga er et dynamisk yogasystem, der synkroniserer åndedræt med bevægelser og giver øget fleksibilitet, styrke, udholdenhed, balance, åndedrætskontrol og afspænding. Og lige præcis den yogaform findes ikke andre steder på Fyn end i Svendborg hos Yoga Prana. - Vi flyttede fra København til Svendborg for syv år siden og opdagede, at Ashtanga Yoga faktisk ikke var at finde hernede. Ja, faktisk ikke på hele Fyn, fortæller Morten Birk og tilføjer, at det netop er derfor, man kan melde sig på hold med lige præcis den yogaform. Yoga Prana tilbyder også senioryoga og mor/baby efterfødselsyoga. Og så har de et samarbejde med Svendborg Senior Idræt. - Sammen med Svendborg Senior Idræt, som tilbyder en bred vifte af forskellige aktiviteter for ældre, har vi lavet separate yoga seniorhold til alle, som er medlem af foreningen, fortæller Samantha Soden. ÅRET JULEGAVEHIT TIL DIG OG DINE NÆRMESTE Lej en spritny elcykel fra Grøn Sol og få alle fordele: Du får en elcykel til en værdi af 8.995,- kr. Du betaler kun 299 kr. månedligt. Du får elcyklen leveret på din adresse. Efter 18 mdr. re-lejer du elcyklen til kun 199,- kr/md., og efter 36 mdr. re-lejer du til kun 75,- kr/md. Ladestation medfølger til virksomheder og institutioner, der lejer over 10 elcykler. Advokat (H) Advokat (H) Advokat rm i o f i m o K med r å e y n det el fra k y c l e n e l Grøn So Lemmy Fialin Claus Olsen Verner Sørensen Advokat Advokatfuldmægtig Anne Mette C. Knutsen Mads Duedal Pedersen ADVOKATHUSET Svendborg A/S Krøyers Stræde Svendborg tlf Fax info@advokathuset- svendborg.dk 75 årige Bengt Borghegn fra Virum om elcyklen: "Den er flot, veltillavet og robust, og batteriet er let at håndtere. Og så kører den upåklageligt. Den blev leveret lige til døren af en meget venlig mand fra Grøn Sol, som tog sig god tid til at instruere mig i, hvordan cyklen fungerer. Og det var ret ligetil" svendborg.dk 34 Grøn Sol A/S Nordre Ringvej Svendborg info@gsol.dk Go energi - Go økonomi

19 Peter BAstiAN mesterlære - en livsfortælling Tors. d kl Arr.: Borgerforeningen Die herren lør. d kl Arr.: Borgerforeningen #detfølesfaktiskgodt #mitsandejegudenfilter #brugtidenfornuftigt AF TRINE LØ NFELDT KAShmiR lør. d kl Arr.: Borgerforeningen michael FAlch M/ BAND Tors. d kl Arr.: Borgerforeningen carpark North Tors. d kl Arr.: Borgerforeningen MADs christensen DeN store Blærerøv ons. d kl Arr.: Borgerforeningen DAD 30 tour 2014 lør. d kl Arr.: Borgerforeningen sko/torp Fre. d kl Arr.: Borgerforeningen DeltA Blues BAND PiNK FloyD Project Arr.: Borgerforeningen Arr.: Borgerforeningen lør. d kl Fre. d kl Ramsherred Svendborg - Telefon Se alle arrangementer på Billetter til Borgerforeningens egne arrangementer: billetexpressen.dk, billetten.dk, Fyns Amts Avis, de fleste turistbureauer på Fyn, v/indgangen samt i Kulturbutikken, som har åbent hverdage kl , tirs og lør og v/indgang. Køb gavekort i Kulturbutikken 36 Glemmer vi at være nærværende i nutiden? Det er sjovt, som tiden går. Og jeg tænker tit, om jeg når det hele til tiden. Det gør jeg ikke! Men hver ting til sin tid, som min moster ville sige. Det er undertiden svært for mig at nå alt på rette tid. For jeg vil gerne det hele! Og for første gang sidder jeg nu med et regulært tidspres grundet en deadline. Jeg skemalægger ellers min tid uge for uge. Og time for time. For at være mere effektiv. Det virker. Engang imellem. Det bevirker også, at jeg rent faktisk når mere, fordi jeg synliggør min arbejdstid, fritid, familietid og egentid. Nogle mennesker mener, at den tid vi bruger på fx Twitter, Instagram og Facebook er tidsspilde. Nogle kalder sågar de sociale medier for tidsrøvere! Er det disse banditter, der er skyld i min tidsnød? Ja, lad mig give dem skylden! For dem har jeg ikke skemalagt. Tilbage til min deadline. Voldsomt ord. Jeg har glemt at afsætte tid til denne klumme! Undskyld. Jeg har forsøgt, gået i stå, tilbage til vasketøjet, madlavningen, lektielæsningen med drengene, i seng, næste dag Min plan var - med denne sidste klumme at du skulle have en opskrift på økologiske dadelboller to-go. Så langt så godt. Men fordi opskriften ikke er blevet helt perfekt, de gange jeg har prøvet til, er jeg ikke kommet i mål. Jeg elsker at være i balance. Og der er jo ingen, der dør af, at jeg ikke når min klumme til en bestemt dato. Men jeg er et ærligt menneske, der holder, hvad jeg lover! Så her er min ufærdige opskrift med en ingrediensliste, der er opstået ud fra, hvad jeg havde i skabe og på køl. Og hvis du afsætter tid til at eksperimentere, er jeg sikker på, du vil elske bollerne lige så meget, som mine børn og jeg gør. Det er mit sande jeg uden filter. -go Økologiske dadelboller to tid. Vandet skal dække mængden. et stykke Perlespelt og havregryn sættes i blød. vand gde mæn er Gær udrøres i en anden er, græsk yoghurt, æg, revne gulerødd sukk olie, raps salt, l, mme duru Tilsæt mel,. gryn og spelt samt de udblødte perle og friske dadler skåret i små tern ske med en Rør samm på noget andet. Lad dejen hæve, mens du bruger tid r du ønsker. bolle relse stør den i e, plad på n Sæt deje r, eller hvad du har? erne kkek solsi, Pynt med rigelig sesamfrø er! ønsk, du Og bag i ovnen, til de har den farve Ingen kan (vist) spå om fremtiden, så det er med at udnytte den tid vi har. En ting er dog fakta. Fortiden og vores historie kan vi ikke løbe fra. Og jeg nåede min klumme til tiden. Det føles faktisk godt. Happy 2014 til dig Til børnene: Til far og mor: Fredag: Fre-lør-søndag: til Disneysjov på TV Og husk - altid: Gratis popcorn Vinderen af ugens tegnekonkurrence offentliggøres Lørdag: Sundae Gratis kaffe Gratis internet 10,- Ansigtsmaling kl Søndag: Happy Meal 20,- Svendborg Johannes Jørgensensvej 2 Åbent: Man-tordag kl Døgnåbent Fredag kl. 7 - søndag kl. 24 Vi ruller den røde løber ud hver weekend!

20 Niels Nielsen ruller cigarer Vinspecialisten i Svendborg får besøg af Niels Nielsen (Danmarks eneste m eam Ja Giant Steps Dr cigarruller), når han onsdag den 11. december kommer til Svendborg og viser sin kunnen i kunsten at håndrulle en cigar. - Vi har tidligere haft glæde af Niels' besøg, så husk at skrive denne dag op, for det bliver helt sikkert sjovt, lyder det fra Thomas Pedersen, som Det tidligere Negledesign Sydfyn glæder sig til at byde dig velkommen Den slår jeg dørene op til helt nye og større lokaler på Tvedvej 200A, samme dag kl. 12 til 17 holder jeg reception og håber naturligvis at du kigger forbi For at fejre flytningen vil jeg gerne tilbyde En Dejlig Darphin ansigtsbehandling med produkter fra Darphin (normalpris 549,-) til kun 449,- i hele uge 4. Book gerne tid online på dinkosmetolog.dk Tilbud i uge 5: 1 times Hot stone massage til kun 399,- (normalpris 479,-) denne behandling skal bestilles på tlf er butikschef i Vinspecialisten i Kors- sk: harmonika vokal, Nikolaj Bu dersø: guitar Jullie Hjetland: Ve ik er : keyb., Fred Adi Zukanovic er mm tro Knut Finsrud: gade 7. Niels Nielsen ruller cigarer t ncer Årets sidste ko , fra ca. kl kl. 20 Tordag 19. dec rne B Giant Steps / A ogram, d et forårspr er tilbage me askelser. Giant Steps err ov af er - oplev 6 der bugn terjazz 2014 rter med Vin januar. 23 Det hele sta fra er ert fuldfede konc Pladsbestilling : MØBLER OG KUNST I SAMME BUTIK PÅ AB ILDVEJ Møbler & Kunst hedder den nye butik, der åbner søn dag den 1. december Møbellageret.dk og Kun på Abildvej 5 stbutikken.net er to selv stændige forretninger, solgt deres produkter der hidtil kun har på nettet. For at optime re der es kundeservice laver en butik, hvor kunder de nu også ne kan komme og se varerne og få god info Der bliver indrettet en rmation inden køb. cafe og et børnehjørn e, så hele familien kan langs havnen med et kombinere gåturen besøg i butikken på Abi ldvej. Der bliver rigtig gode tilbud i butikken i december både på sofaer og malerier. Se udvalg og priser på nettet, og kom ned i butikken for at se de helt særlige tilbud i forbindelse med åbning en. Butikken er åben hver dag i december måned. mandag til fred ag 10 17, lørdag 10 14, søndag Find os på erogkunst.dk JuleBeats Hvad der sker i skoven blive r i skoven ps.dk Glæder mig til at se dig Anni Få hjælp og inspiration til din FONDSØGNING Indlæg og fordrag v/ ildsjælen Jørgen A. du Er du ildsjæl eller en forening, som har brug for at søge fonde, er velkommen til at tage kontakt til et møde med undertegnede omkring en aftale/ foredrag om din kommende fondsøgning. Hold din Julefrok os publikum invite t på BaggårdTeatret. Tre julefred ret med ind unde age i træk er r mi overraskelser fra alle os til alle jer steltenen til en aften fuld af. Hjælp Skovfog eden, Nissen og all Caroline Amali elunden fra ryd e skovens dyr med at redde ning. I desperation og higen efter profi t ha af verdens størst e træfældningsko r byrådspolitikerne inviteret et egnens grønne nsortier til at kig åndehuller og ge nærmere på kærligheden er Amalielunden. faldet på Carolin e JuleBeats er et hæsblæsende Julefrokosteve en god tallerke ntyr, hvor du og n juletapas, hv I får oreft julesnaps, juleh ilsen og julepolk er I, gennem julequiz, julekor t, a, skal hjælpe de foged, Nissen og n stakkels Skov sk misforståede mi ovens dyr mod redning fra by ljøprioriteringe rådspolitikernes r. Du deltager i arr angementet i de t omfang, du ha r lyst. JULEBEATS: 29. november, 6. december og 13 Samlet pris for. december kl. BEATS, juletapa s og velkomstd Med BaggÅRSK rink: 400 kr. ORT: 200 kr. Tilmelding på teatret.dk N OM DANMARK? HVAD MED DIN PARATVIiDE søn Svendborg, har sammen med sin Svendborg Rocks Lounge på Restaurant 5 I oktober indgik Svendborg Rocks v/ Henrik Salomon og Lasse Helner et samarbejde med Restaurant 5. Samarbejdet handler bl.a. om etableringen af "Svendborg Rocks Lounge" i restauranten. En lounge der, udover at indeholde nogle mindre arrangementer, også vil byde på historiske effekter fra musikkens verden. Der arbejdes på at lave en Svendborg Rocks Menu, og ligeledes vil loungen have sit eget skiftende menukort. - Etableringen af Loungen vil ikke have indflydelse på resten af konceptet, men skal ses som et supplement til gourmet køkkenet, lyder det fra initiativtagerne. Vidste du, at... der ligger mere end fonde og venter på dig og dit projekt? der ligger mere end 400 mia. kr. og venter på dig og dit projekt? der er rigtig mange, som får afslag på deres ansøgning? der er hjælp på vej til at lave den rigtige ansøgning? Kontakt: Ildsjælen Jørgen A. for en uforpligtende dialog på: Tlf.: Mail: ja@4ja.dk e her Henning Mølgård, der er bosiddend og kontante tviden om Danmark med korte Søren netop udgivet bogen Para 1000 år. end mere i ark Danm et præg der har svar på personer og begivenheder, et, men nørd og et vund florom kronologisk. Ikke Bogens korte artikler præsenteres til værks eller bruge stikk logis krono gå kan Man k. skarpskåret og systematis og lægges ud med Vikingetiden i ordsregistret bag i bogen. Der i er her sluttes af med Finanskrisens årsag tionen er vi Snarere tværtimod. Her på redak Lyder det kedeligt? Bestemt ikke. nedriske histo e mang de om læse nu blevet bidt af at ller om udviklingen slag i bogen, der i samlet form fortæ ge at være en del af. heldi så er vi som ark, Danm i det Hurra for det! kære læser, få rusket For kun 189 kroner kan også du, hukommelse eller godt og grundigt op i din historiske din boghandel eller hos n boge Køb e. samm på el mang på nettet. dk Se mere på Fredag og lørdag d. 6. og 7. dec. kl og Den Syngende Kok Fredag og lørdag d. 13 og 14. dec. kl Slowfox Fredag og lørdag d. 20 og 21. dec. kl Christianshavner Expressen Onsdag 1. juledag d. 25. dec. kl Stort Julebal m. DJ. Kim Lørdag d. 28. dec. kl Den Syngende Kok Lørdag d. 4. jan. kl FROKOST JAZZ Menu kr. 125,- Entré musik kr. 100,(Giant Steps medl. kr. 75,-) Kingo s Swing Quartet Lørdag d. 18. jan. kl Tom Donovan Irish Troubadour - Entré kr. 75,Lørdag d. 25. jan. kl Copy Band Lørdag d. 1. feb. kl John Fogerty Tribute Lørdag d. 28. feb. kl Jet Z Ny bog: Teater som fag er med teater, enten som underviser, instruktør Teater som fag er en håndbog for dig, som arbejd jde, de primære værktøjer Fokus, Tale, Karakterarbe eller skuespiller. Bogen giver et overblik over bruges kan Den. teater spille at med et Krop som vil komme i spil i arbejd n og prøveforløbet eller som en guide i planlægningen af teaterundervisninge j. Hvert værktøj er værktø kt specifi et med e som et opslagsværk til at arbejd vet udførligt med mange beskre bliver alle som, apitler underk mindre i opdelt ts lærerige verden. øvelser, som giveren læseren et klart indblik i teatre 14. december kl Release på bogen i Borgerforeningen lørdag d. t af Preben Birkeholm. Bogen udgives af forlaget Drama og er skreve 38 December

21 svb 2500