Truma inet Box. Brugsanvisning Skal medbringes i køretøjet! Side 2

Transkript

1 Truma inet Box Brugsanvisning Skal medbringes i køretøjet! Side 2

2 Truma inet Box Indholdsfortegnelse Anvendte symboler... 2 Anvendelse... 2 Brugsanvisning Sikkerhedsanvisninger... 3 Visnings- og betjeningselementer / tilslutninger... 4 Forberedelse af ibrugtagning... 5 Installation af Truma App på mobil enhed... 5 Gennemførelse af apparatsøgning... 5 Bluetooth-kommunikation... 6 Etablering af en Bluetooth-forbindelse... 6 GSM-kommunikation... 6 Forberedelse af Truma inet Box... 6 Indstilling af GSM-forbindelse... 7 Henvisninger til driften... 8 Tekniske data... 8 Fejlfindingsvejledning... 9 Fabriksindstilling Rengøring og vedligeholdelse Reparation Firmware-update Bortskaffelse Tilbehør Producentgarantierklæring (EU) EU-overensstemmelseserklæring Anvendte symboler Henvisning med informationer og tips. Anvendelse Truma inet Box'en er blevet udviklet til styring af inet-kompatible apparater via mobile enheder (f.eks. smartphones, tablets). Kommunikationen sker via Bluetooth eller GSM. Truma inet Box kræver en forbindelse til et 2G-mobiltelefonnet (GSM) for afsendelse og modtagelse af SMS. Spørg din mobiludbyder, om du med dit mini-sim-kort har en GSMforbindelse til rådighed. Hvis der ikke er GSM-forbindelse, kan Truma inet Box kun betjenes via Bluetooth. Du kan finde flere oplysninger om inet-kompatible apparater under Dette produkt anvender FreeRTOS. Du kan finde oplysninger om dette under 2

3 Brugsanvisning Sikkerhedsanvisninger Truma inet Box må kun anvendes, når den er i teknisk fejlfri tilstand. Anvend kun Truma inet Box med den tilladte driftsspænding. Få fejl afhjulpet øjeblikkeligt. Man må kun selv afhjælpe fejl, hvis afhjælpningen er beskrevet i fejlfindingsvejledningen i denne brugsanvisning. En defekt Truma inet Box må kun repareres af producenten eller dennes service. Ændringer eller modifikationer på dette apparat, som ikke udtrykkeligt er blevet godkendt af det sted, der er ansvarlig for konformitet, kan medføre, at driftstilladelsen til apparatet bortfalder. Dette apparat er i overensstemmelse med afsnit 15 i FCC-forskrifterne og RSS-standarderne fra det canadiske industriministerium for licensfri radiotekniske apparater. I forbindelse med driften skal de to følgende betingelser opfyldes: (1) Apparatet må ikke forårsage skadelige forstyrrelser. (2) Apparatet skal være støjsikret mod optagede fejl, også mod fejl, der ville kunne forårsage uønskede driftstilstande. Der må ikke foretages ændringer på Truma inet Box, dette kan være farligt. Tænd ikke apparatet, hvis huset er beskadiget eller der er løbet væske ind. 3

4 Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licenseexempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Le présent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement. Visnings- og betjeningselementer / tilslutninger Visningselementer Fig. 1 set forfra BLUETOOTH POWER GSM inet Box LED blå (BLUETOOTH) blinker ved pairing lyser kort efter nulstilling til fabriksindstillinger og apparatsøgning ved TIN 2 lyser konstant ved eksisterende Bluetooth-forbindelse LED grøn (POWER) blinker under startprocessen og lyser ved drift LED rød (GSM) lyser, hvis GSM-drift ikke er mulig blinker, hvis GSM-drift ikke er indstillet lyser ikke, hvis GSM-drift er indstillet 4

5 Betjeningselementer / tilslutninger Fig. 2 set fra oven Tast Forbind BLUETOOTH, nulstil til fabriksindstillinger og gennemfør apparatsøgning 2 Mini-SIM (25 x 15 mm) 3 Ekstern antennetilslutning til GSM-antenne 4 Omkobler intern / ekstern GSM-antenne Forberedelse af ibrugtagning Installation af Truma App på mobil enhed 1. Indlæs Truma App fra Apple AppStore eller Google PlayStore på den mobile enhed. SIM 2. Installer Truma App på mobil enhed. En installeret Truma App skal eventuelt opdateres med en opdatering. 3. Hvis Truma App skal anvendes på flere mobile enheder, skal trin 1 og 2 gentages for hver mobil enhed. 4. For den fortsatte installation følges henvisningerne i Truma App en eller de nedenstående anvisninger. GSM EXT INT For en korrekt funktion af fjernstyringen vha. SMS er det nødvendigt, at standard SMS-App en for din mobile enhed har dit telefonnummer som afsender og ikke manipulerer teksten. Der må aldrig anvendes»websms-konnektorer«. Gennemførelse af apparatsøgning Forberedelse: 1. Tilslut alle egnede inet-kompatible apparater ved Truma inet Box og ved betjeningsdelen (se monteringsanvisning»truma inet Box«). 2. Tilslut spændingsforsyningen for alle tilsluttede apparater. 3. Gennemfør en apparatsøgning afhængigt af de anvendte interfaces for Truma inet Box. Apparatsøgning TIN1 interface: Alle apparater registreres automatisk. De inet-kompatible apparater, der er tilsluttet ved betjeningsdelen Truma CP plus skal være kendt af betjeningsdelen Truma CP plus. Hvis det ikke er tilfældet, skal du gennemføre følgende trin på Truma CP plus: Start søgningen af apparaterne menupunktet»servicemenu«->»reset«->»pr SET«. Efter bekræftelsen initialiserer betjeningsdelen Truma CP plus. Under denne proces vises»init..«på displayet. Dermed gemmes de fundne apparater i betjeningsdelen Truma CP plus. Ved betjeningsdele fra tredjepartsleverandører overholdes producentens monterings- og brugsanvisning. 5

6 Apparatsøgning TIN2 interface: I Truma App en under»indstillinger«åbnes Apparatmanager og der gennemføres en apparatsøgning. Ved nulstilling af Truma inet Box til fabriksindstillingerne er det ligeledes muligt at gennemføre en apparatsøgning (se»fabriksindstilling«på side 11). Bluetooth-kommunikation Etablering af en Bluetooth-forbindelse Til første forbindelse af den mobile enhed med Truma inet Box skal den mobile enhed være tilkoblet og Bluetooth være aktiveret (se brugsanvisningen for den mobile enhed). Start Truma App og åbn fjernstyringen. Tryk på tasten (fig. 2 1) på Truma inet Box i ca. 1 sekund. Hvis der allerede er blevet opsat en Bluetooth-forbindelse, kan den ændres under»indstillinger««->»opsætning af Truma inet Box«. Hvis Bluetooth-pairing er aktiv, bliver Truma inet Box synlig i op til 2 minutter i den mobile enhed, og samtidig blinker den blå LED (fig. 1). Navnet»iNet Box«vises på den mobile enhed. Bluetooth-forbindelsen med den mobile enhed kan etableres. Bekræft forbindelsen»inet Box«i Bluetooth-indstillingerne i din mobile enhed. Ved Bluetooth-forbindelsen kan der tilmeldes flere mobile enheder (mobiler, tablets). Samtidigt kan fire mobile enheder styre Truma inet Box. Den første indstillede mobile enhed (administrator) forbliver konstant i hukommelsen for Truma inet Box. Når det maksimale antal mobile enheder er nået, så overskriver den nye mobile enhed den ældste mobile enhed i hukommelsen (med undtagelse af administratoren). Den første indstillede mobile enhed (administrator) kan kun slettes ved nulstilling til fabriksindstillingerne (»Fabriksindstilling«på side 11) i Truma inet Box. Efter vellykket indstilling afsluttes tilstanden Bluetoothpairing automatisk. GSM-kommunikation Forberedelse af Truma inet Box Først skal der etableres en Bluetooth-forbindelse, inden GSM-kommunikationen kan indstilles og anvendes. Til GSM-kommunikation kræves et mini-sim-kort med eget telefonnummer og tilstrækkeligt beløb. Mini-SIM-kortet er ikke indeholdt i leveringen. Sæt mini-sim-kortet i Skub mini-sim-kortet, som vist på illustrationen (fig. 3) ind i åbningen»sim«indtil det går i hak. Vær opmærksom på, at kortet isættes i den dertil indrettede føring og aldrig skubbes skævt ind. 6

7 Mini-SIM Indstilling af GSM-forbindelse Til den fortsatte installation kræves en aktiv Bluetooth-forbindelse, og Truma App en på den mobile enhed skal være startet. SIM GSM EXT INT 1. Vælg under»indstillinger«->»opsætning af Truma inet Box«->»Opsætning af GSM«. 2. Indtast PIN og telefonnummer for mini-sim-kortet ( Truma inet Box), samt et valgfrit navn (maks. 11 tegn) og bekræft processen. BLUETOOTH POWER GSM Henvisninger: Hvis du har indtastet forkert PIN-kode 3 gange, spærres mini-sim-kortet. For at ophæve spærringen skal mini-sim-kortet tages ud af Truma inet Box og oplåses i en mobil enhed med PUK-koden. Kontakt din mobiltelefoniudbyder for hjælp i forbindelse med oplåsning. inet Box Ved udskiftning af mini-sim-kortet skal du inden brug tilpasse PIN og telefonnummer i Truma App ens indstillingsassistent. Fig. 3 Mini-SIM-kort Udtagning af mini-sim-kort Hvis du atter trykker, kan mini-sim-kortet tages ud igen. I tilfælde af spørgsmål vedrørende dit mini-sim-kort skal du henvende dig til din mobiltelefoniudbyder 7

8 Henvisninger til driften I forbindelse med drift af de apparater, der er tilsluttet via Truma inet Box, skal du følge trinnene i Truma App en. Under startprocessen blinker den grønne drifts-led og Truma inet Box er først driftsklar, når drifts-led en lyser konstant. Den sidst indgående kommando udføres. Truma inet Box skifter automatisk fra GSM- til Bluetoothkommunikation, så snart der befinder sig en lagret mobil enhed i modtagelsesområdet. Når modtagelsesområdet forlades, skiftes automatisk tilbage til GSM-kommunikation. For at kunne foretage et valg skal det valgte apparat være driftsklart Truma inet Box kan også anvendes uden mini-sim-kort. Derved begrænses anvendelsen til nærfeltet via Bluetooth. Tekniske data Spændingsforsyning 12 V / 24 V Spændingsområde min. 8 V, maks. 30 V Gennemsnitligt strømforbrug 40 ma (12 V), 20 ma (24 V) SIM-korttype Mini-SIM (25 x 15 mm) Interfaces TIN-bus (2 x TIN1 ækvivalent, TIN2) GSM Bluetooth Bluetooth Klasse 2 Mål (L x B x H) 147 x 96 x 40 mm Vægt (uden tilbehør) ca. 150 g Temperatur -30 C til +60 C Ekstern GSM-antenne Antenneforstærkning maks. 5,1 dbi ved 850 MHz og maks. 2,2 dbi ved 1900 MHz Ret til tekniske ændringer forbeholdes! Hvis Truma inet Box ikke anvendes i længere tid, anbefaler Truma at afbryde driftsspændingen til Truma inet Box. Hvis du forlader dit køretøj i længere tid og vil holde Truma inet Box driftsklar, så sørg for tilstrækkelig strømforsyning iht. strømforbruget for alle aktive apparater. 8

9 Fejlfindingsvejledning I tilfælde af problemer med Truma App og / eller Truma inet Box anbefaler vi, at du kontrollerer, om App en er opdateret, og evt. gennemfører en opdatering. Derudover anbefaler vi i dette tilfælde at foretage en firmware-opdatering af Truma inet Box iht. vejledningen i afsnittet Firmware-opdatering. Truma inet Box og system Fejl Truma inet Box er ikke klar til drift (grøn LED lyser ikke) Afhjælpning Kontroller alle stikforbindelser, og om der er tilstrækkelig spændingsforsyning Mine tilsluttede apparater kan ikke styres Kontroller om Truma inet Box er klar til drift Kontroller, at apparaterne er korrekt tilsluttet og klar til drift Gennemfør en ny start af Truma inet Box. Frakobl forsyningsspændingen i ca. 10 sekunder. (*) GSM Dårlig netmodtagelse Kontroller monteringen af Truma inet Box Kontroller netdækningen på den aktuelle placering Kontroller omkobler intern / ekstern GSM-antenne Kontroller om din mobiludbyder stiller en forbindelse til et 2G-mobiltelefonnet (GSM) til rådighed Drift ikke mulig (rød LED lyser) Kontroller de anvendte mini-sim-korts funktionsevne (f.eks. SIM-kort er blevet spærret af udbyderen) Kontroller PIN i Truma App ens indstillingsassistent Kontroller omkobler intern / ekstern GSM-antenne Jeg har sendt en kommando via SMS, men mit apparat har endnu ikke modtaget kommandoen Kontroller telefonnummeret i Truma App ens indstillingsassistent På grund af mobiltelefoniudbyderen eller den dårlige netdækning kan der opstå forsinkelser ved videresendelse af SMS Jeg får ingen SMS bekræftelse Kontroller funktionsevnen for og beløbet på det anvendte mini-sim-kort 9

10 Bluetooth Fejl Drift ikke mulig (kun GSM-drift mulig) Afhjælpning Kontroller, at Bluetooth er aktiv og tilsluttet til den mobile enhed, og at batteriet i den mobile enhed er tilstrækkeligt opladet Kontroller, at du befinder dig inden for Bluetooth-rækkevidden, og at forbindelsen er blevet indstillet korrekt Gentag indstillingen af Bluetooth-forbindelsen (*) For lille rækkevidde Kontroller monteringen af Truma inet Box (*) Hvis de nævnte foranstaltninger ikke hjælper, skal du genetablere fabriksindstillingerne. Hvis fejlen ikke afhjælpes herved, kontaktes Truma Service. 10

11 Fabriksindstilling Alle data slettes ved nulstilling af fabriksindstillingerne. Nulstilling af alle indstillinger til fabriksindstilling og sletning af alle individuelle data eller for en apparatsøgning på interfacet TIN2. Tryk på tasten (fig. 2 1) i mindst 20 sekunder. Hvis den blå LED lyser kort, signalerer det nulstilling er foretaget og apparatsøgning på TIN2 blev udført. Derefter skal Bluetoothforbindelsen til Truma inet Box slettes og gendannes i indstillingerne for den mobile enhed. Rengøring og vedligeholdelse Rengør kun apparatet med en fugtig, fnugfri klud. Anvend ikke kemiske eller skurrende rengøringsmidler. Vær opmærksom på, at der ikke kommer væske eller andre komponenter ind i Truma inet Box. Reparation Kontakt Truma Service i tilfælde af en nødvendig reparation. Efter en reparation / eftermontering skal apparatsøgningen gentages ved Truma inet Box og med betjeningsdelen Truma CP plus. Firmware-update Ved gennemførelse af en opdatering, må der kun være tilsluttet en mobil enhed aktivt med Truma inet Box. En disponibel firmware-opdatering af Truma inet Box vises som meddelelse i Truma App en. Opdateringerne kan installeres under»indstillinger«->» Truma inet Box opdatering«. Overførslen sker via Bluetooth (følg anvisningerne i Truma App en). Den mobile enheds genopladelige batteri skal være tilstrækkeligt opladet inden en firmware-opdatering. Under opdateringen må den mobile enhed ikke bevæges eller anvendes. Bortskaffelse Anlægget skal bortskaffes i overensstemmelse med de administrative bestemmelser i det pågældende anvendelsesland. De nationale forskrifter og love (i Tyskland f.eks. bestemmelserne om udrangerede køretøjer) skal overholdes. Tilbehør TIN-bus kabel med 3 forskellige længder 12 / 24 V-tilslutningskabel Sikringsholder med sikring 1 A TIN-fordeler 11

12 Producentgarantierklæring (EU) 1. Producentgarantiens omfang Som producent af anlægget yder Truma forbrugeren en garanti, der dækker eventuelle materiale- og/eller produktionsfejl på anlægget. Denne garanti gælder i Den Europæiske Unions medlemsstater samt i Island, Norge, Schweiz og Tyrkiet. Som forbruger betegnes den naturlige person, der som den første erhverver anlægget fra producenten, OEM (producent af originalt udstyr) eller forhandleren, og som ikke videresælger anlægget som led i egen erhvervsmæssige eller selvstændige virksomhed eller installerer dette hos tredjepart. Producentgarantien gælder for ovennævnte mangler, som opstår inden for de første 24 måneder efter indgåelse af købekontrakten mellem sælger og forbruger. Producenten eller en autoriseret servicepartner afhjælper sådanne mangler efter eget valg ved reparation eller ombytning. Ejendomsretten til defekte dele overgår til hhv. producenten eller den autoriserede servicepartner. Såfremt anlægget ikke længere produceres på reklamationstidspunktet, kan producenten i tilfælde af ombytning levere et lignende produkt. Såfremt producenten yder garanti, begynder garantiperioden for de reparerede eller ombyttede dele ikke forfra. Den påbegyndte garantiperiode for anlægget fortsættes. Kun producenten selv eller en autoriseret servicepartner er berettiget til at udføre garantiopgaver. Omkostninger i forbindelse med en garantisag afregnes direkte mellem den autoriserede servicepartner og producenten. Ekstra omkostninger pga. vanskeliggjorte monterings- og afmonteringsbetingelser i forbindelse med anlægget (f.eks. afmontering af møbel- og karosseridele) samt kørselsomkostninger for den autoriserede servicepartner eller producent anerkendes ikke som garantiydelse. Yderligere krav, særligt erstatningskrav fra forbruger eller tredjepart, er udelukket. Bestemmelserne i den tyske produktansvarslov (Produkthaftungsgesetz) gælder fortsat. De lovbestemte reklamationskrav, forbrugeren måtte have over for sælgeren i det respektive land, hvor købet er foretaget, berøres ikke af producentens frivillige garanti. I enkelte lande kan der være garantier, som fremsættes af de respektive forhandlere (registrerede forhandlere, Truma Partnere). Disse kan forbrugeren afklare direkte med den forhandler, som anlægget er købt hos. Garantibetingelserne i det land, hvor forbrugeren første gang har købt anlægget, er gældende. 2. Udelukkelse af garanti Garantien dækker ikke: i tilfælde af forkert, upassende, uhensigtsmæssig, uagtsom eller ukorrekt brug af anlægget. i tilfælde af forkert installation, montering eller idriftsættelse, der strider imod brugs- og monteringsanvisningen. i tilfælde af forkert drift eller betjening, der strider imod brugs- og monteringsanvisningen, især ved manglende overholdelse af vedligeholdelses-, pleje- og advarselsanvisninger. hvis installationer, reparationer eller indgreb er udført af ikke-autoriserede partnere. for forbrugsmaterialer, sliddele og ved naturligt slid. hvis anlægget er udstyret med reservedele, suppleringsdele eller tilbehør, som ikke er originaldele fra producenten, eller som ikke er godkendt af producenten. Dette gælder især i forbindelse med netværksstyring af anlægget, hvis styreenhederne og softwaren ikke er godkendt af Truma, eller hvis styreenheden fra Truma (f.eks. Truma CP plus, Truma inet Box) ikke udelukkende er blevet brugt til styring af Truma anlæg eller anlæg, der er godkendt af Truma. 12

13 i tilfælde af skader på grund af fremmedstoffer (f.eks. olier, blødgøringsmidler i gassen), kemiske eller elektrokemiske belastninger i vandet, eller hvis anlægget i øvrigt er kommet i berøring med uegnede stoffer (f.eks. kemiske produkter, brændbare stoffer, uegnede rengøringsmidler). i tilfælde af skader på grund af unormale miljøbetingelser eller uvedkommende driftsbetingelser. i tilfælde af skader på grund af force majeure eller naturkatastrofer og på grund af andre påvirkninger, som Truma ikke er ansvarlig for. i tilfælde af skader, der er opstået på grund af forkert transport. i tilfælde af ændringer af anlægget, inklusive reservedele, suppleringsdele eller tilbehør, samt installationen deraf, især forbrændingsgasføringen eller ændringer på skorstenen der er blevet udført af slutforbrugeren eller tredjemand. Den autoriserede servicepartner eller Trumas serviceafdeling fastsætter i det enkelte tilfælde, hvad der skal ske i det videre forløb. For at undgå eventuelle transportskader må det pågældende anlæg kun afsendes efter forudgående aftale med den autoriserede servicepartner eller Trumas serviceafdeling. Hvis garantisagen anerkendes af producenten, påtager producenten sig transportomkostningerne. Såfremt der ikke foreligger en garantisag, informeres forbrugeren, og reparations- og transportomkostningerne afholdes af denne. Vi anmoder om, at der ikke indsendes anlæg uden forudgående aftale. 3. Udnyttelse af garantien Garantien gøres gældende hos en autoriseret servicepartner eller i Trumas serviceafdeling. Alle adresser og telefonnumre findes under under faneblandet»service«. Producentens adresse: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Truma Servicezentrum Wernher-von-Braun-Straße Putzbrunn, Tyskland For at sikre et problemfrit forløb beder vi om, at man har følgende oplysninger klar ved kontakt: detaljeret beskrivelse af manglen anlæggets serienummer købsdato 13

14 EU-overensstemmelseserklæring Produkt Funktion Type Modeller Styreenhed Truma inet Box Truma inet Box Producent Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Str. 12, Putzbrunn, Tyskland Underskrevet for og på vegne af: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Frank Oster Ledelse Putzbrunn, Producenten er eneansvarlig for udstedelsen af denne overensstemmelseserklæring. Produktet opfylder den relevante EU-harmoniseringslovgivning: 2014/53/EU Radioudstyr UN ECE R10 Elektromagnetisk kompatibilitet for motorkøretøjer Følgende (harmoniserede) standarder og andre tekniske specifikationer er blevet anvendt som grundlag: Artikel 3(1)(a): EN :2006/A2:2013; EN 62311:2008 Artikel 3(1)(b): Draft EN V2.2.0; Draft EN V3.2.0 (Bluetooth); Draft EN V1.1.0 Artikel 3(2): EN V9.0.2 (GSM 900 og 1800); EN V2.1.1 (Bluetooth 4.0 BR+EDR) KBA, Flensburg, Tyskland har tildelt følgende typegodkendelse(r): E1 10R Tilbehør og bestanddele til tilsigtet drift: Ekstern antenne, ekstraudstyr Nytte maks.: 5,1 dbi ved 850 MHz; 2,2 dbi ved 1900 MHz 14

15 Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling eller en af vores autoriserede servicepartnere (se Sørg for at have oplysninger om apparattype og serienummer (se typeskiltet) klar for hurtig behandling /2018 Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0) Telefax +49 (0)