Gebrauchsanleitung in der jeweiligen Landessprache vollständig gelesen und verstanden wurde.

Transkript

1 AIO-ENDS-10 Brugsvejledning DE ACHTUNG: Die Verwendung des INNOTECH-Produkts ist erst zulässig, nachdem die Gebrauchsanleitung in der jeweiligen Landessprache vollständig gelesen und verstanden wurde. DE EN ATTENTION: Use of the INNOTECH product is only permitted after the instruction manual has been read and fully understood in the respective language. IT ATTENZIONE: L'utilizzo del prodotto INNOTECH è permesso solo previa lettura e comprensione dell'intero manuale di istruzioni nella lingua del relativo paese di utilizzo. FR ATTENTION : L'utilisation du produit INNOTECH n'est autorisée qu'après avoir entièrement lu et compris la notice d'utilisation dans la langue du pays concerné. EN IT FR INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Forbehold for fejl, trykfejl og tekniske ændringer! INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Errors and misprints accepted. We reserve the right to make technical changes. NL ATTENTIE: Dit INNOTECH-product mag pas gebruikt worden nadat u de gebruikershandleiding in de taal van het betreffende land gelezen en begrepen hebt. ES ATENCIÓN: Se autorizará el uso de los productos INNOTECH una vez que se hayan leído y entendido las instrucciones de uso en el idioma del país. PT ATENÇÃO: O uso do produto INNOTECH apenas é permitido depois de ter lido e compreendido na totalidade as instruções de uso na respetiva língua nacional. GIV AGT: Du må først bruge et produkt fra Innotech, efter du har læst og forstået brugsvejledningen i fuldt omfang i dit lands sprog. SV O B S : Denna INNOTECH-produkt får inte användas förrän bruksanvisningen på respektive lands språk har lästs igenom och förståtts. CZ POZOR: Práce s výrobkem INNOTECH je povolena teprve po kompletním přečtení a porozumění návodu k použití v jazyku daného státu. PL UWAGA: Produkty firmy INNOTECH mogą być używane dopiero po dokładnym zapoznaniu się z całą instrukcją obsługi w ojczystym języku. SL POZOR: Uporaba izdelka INNOTECH je dovoljena šele po tem, ko ste navodila prebrali v celoti v ustreznem jeziku svoje dežele in jih tudi razumeli. SK POZOR: Produkt INNOTECH môžete používať až po prečítaní a porozumení celého návodu na použitie pre príslušnú krajinu. HU FIGYELEM: Az INNOTECH termékek használata csak azt követően engedélyezett, hogy saját nyelvén elolvasta és megértette a teljes használati utasítást. TR DİKKAT: INNOTECH ürününün kullanımına ancak ilgili ülkenin dilinde sunulmuş olan kullanım kılavuzunun tamamen okunmasından ve anlaşılmasından sonra izin verilir. ZH 注意 : 只有在仔细阅读并完全理解了当地语言的使用说明后, 才能使用 INNOTECH 公司的产品 NL ES PT SV CZ PL SL SK HU TR ZH

2 1 INDHOLDSFORTEGNELSE [2] SYMBOLBESKRIVELSE 3 [3] BESTANDTEILE / MATERIAL 4 [4] GARANTI 4 [5] MÅL 5 [6] MONTAGEVÆRKTØJ 5 [7] MONTERING 6 [8] BORTSKAFFELSE 15 [9] UDVIKLING & DISTRIBUTION 15 2 AIO-ENDS-10 / Version /

3 2 SYMBOLBESKRIVELSE Advarsels- / fare information FARE Henviser til en UMIDDELBART truende fare, som kan medføre svære kvæstelser eller død. ADVARSEL Henviser til en MULIG farlig situation, som kan medføre svære kvæstelser eller død. FORSIGTIG Henviser til en MULIG farlig situation, som kan medføre lette personskader eller materielle skader. Brug beskyttelseshandsker! Brug beskyttelsesbriller! Ekstra informationer / henvisning ü rigtigt forkert Overhold producentens specifikationer / og relevante brugsvejledninger. AIO-ENDS-10 / Version / 3

4 3 KOMPONENTER / MATERIALE A D B E C F C.1 C.2 C.3 G H A) Brugsvejledning B) Smøremiddel: Weicon AntiSeize ASW C) Afslutningsrør formonteret: rustfrit stål C.1) Beskyttelsesrør: rustfrit stål, AISI 304 C.2) Trykfjeder: rustfrit stål, AISI 304 C.3) Klembøsning: rustfrit stål, AISI 304 D) Fastgørelsesbøjle: rustfrit stål, AISI 304 E) Klemdorn: aluminium F) Indikatorklemme aluminium G) Sikkerhedskappe Ø 12 mm PVC H) Sikkerhedskappe Ø 8 mm PVC 4 GARANTI Garantien ved produktionsfejl på alle komponenter (ved normale anvendelsesbetingelser) er 2 år fra købsdato. Perioden nedsættes ved brug i korrosive atmosfærer. I tilfælde af belastning (nedstyrtning, snetryk osv.) bortfalder ethvert garantikrav vedrørende komponenter, der skal absorbere energi, eller som er blevet deformeret og derfor skal udskiftes. I tilfælde af forkert montering accepterer INNOTECH hverken noget ansvar eller nogen hæftelse i forbindelse med systemmontering og / eller komponenter, som er planlagt og monteret af sagkyndige montagefirmaer på disses ansvar. 4 AIO-ENDS-10 / Version /

5 5 MÅL [mm] M 12 L= Ø MONTAGEVÆRKTØJ [mm] 2x Str. = 5 Str. = 19 2x Str. = 13 AIO-ENDS-10 / Version / 5

6 7 MONTAGE! FARE LIVSFARE pga. IKKE korrekt montering. -- Montér INNOTECH AIO-ENDS-10 korrekt iht. brugsvejledningen. -- Følg brugsvejledningen til INNOTECH ALLinONE. SKADER pga. skarpe kanter på komponenter. FORSIGTIG-- Bær beskyttelseshandsker ved montagearbejder. ØJENSKADER pga. støv / splinter / væske. -- Bær øjenbeskyttelse / beskyttelsesbriller ved montagearbejder. FORSIGTIG 7.1 INNOTECH AIO-ENDS Træk afslutningsrøret på AIO-SEIL-30. C.1 C.2 C.3 O 8,0 mm 6 AIO-ENDS-10 / Version /

7 2. Knæk AIO-SEIL-30 mind. 330 mm før enden. 330 mm Ved integration i lynsikringsystemet eller som potentialudligning må AIO-SEIL-30 IKKE knækkes for kort. 3. Før AIO-SEIL-30 gennem klemdornens hul til det knækkede sted. Før wiresløjfen ind i afslutningshylsen med klemdornen. 1 2 AIO-ENDS-10 / Version / 7

8 4. Fastgør wiresløjfen med klemdornen med nogle hammerslag (kunststofhammer). 45 mm 5. Sæt de andre komponenter sammen. 60 mm 60 mm Enden af AIO-SEIL-30 skal rage mind. 60 mm ud. 8 AIO-ENDS-10 / Version /

9 6. Fastgør fastgørelsesbøjlen på afslutningsbøjlen. 2x Str. = 13 2 mm 7. Fastgør fastgørelsesbøjlen på endefastgørelsen (f.eks. AIO-EB-10, AIO-EB-11, AIO-EB-12, AIO-EB-13, AIO-EB-14, AIO-EB-15). Medfølger ikke ved levering! 10 mm f.eks. AIO-EB mm f.eks. AIO-EB-11 Ved hver indgang til systemet skal der anbringes et passende typeskilt. AIO-ENDS-10 / Version / 9

10 7.2 INNOTECH ALLINONE WIRESIKRINGSSYSTEM 1. Før enden af AIO-SEIL-30 gennem wiremellemholderen og hjørnegennemløbselementet. Sørg for, at der ikke rager nogen wirelidser frem! 2. Spænd AIO-SEIL-30, idet der rystes konstant med kædetrækket (forspænding: kg). 120kg 100kg 75kg 50kg 10 AIO-ENDS-10 / Version /

11 3. Spænd delstrækningsafsnit ved længere wiresikringssystemer, og fasthold spændingen vha. indikatorklemme eller spændetænger. Spænd IKKE hele strækningen på én gang! Fjern indikatorklemmerne efter tilspændingen igen. 4. Træk det 2. afslutningsrør på AIO-SEIL-30. Knæk AIO-SEIL-30 mind. 230 mm før endefastgørelsen. Før klemdornen til det knækkede sted. Montér afslutningsrøret efter punkterne 3-7 (kap. 7.1). 330 mm ~ 230 mm INNOTECH AIO-ENDS-10 / Version / 11

12 5. Indstil den nødvendige wireforspænding - afhængigt af systemlængden: kg 120kg 100kg 75kg 50kg 6. Sikr spændemøtrikkerne i begge ender med kontramøtrikken. 2x Str. = AIO-ENDS-10 / Version /

13 7. Overskydende AIO-SEIL-30 kan integreres i lynbeskyttelsen. 60 mm ALTERNATIVT: Afkort AIO-SEIL-30. Enden af AIO-SEIL-30 skal rage mindst 60 mm eller mere ud af afslutningsrøret. 8. Montér indikatorklemmen umiddelbart efter afslutningsrøret. Str. = 5 < 1 mm 4x SW 5 < 1 mm AIO-ENDS-10 / Version / 13

14 9. Fastgør beskyttelseskapperne - Ø 12 mm ved enderne af gevindstængerne og beskyttelseskapperne - Ø 8 mm ved wireenderne. FÆRDIG Efter den første afpatruljering af hele wirestrækningen og efter at have sat prøvningsplaketter, signatur og firmalogo på typeskiltet kan ordregiveren overtage sikringssystem.! FARE LIVSFARE pga. øget afstand mellem indikatorklemme og endelås. -- Kontrollér før hver brug afstanden fra indikatorklemmen til endelåsen. -- Afstanden mellem indikatorklemmen og endelåsen må IKKE overskride 1 mm! -- Efter en belastning ved et styrt må sikringssystemet IKKE anvendes mere. ~ mm < 1 mm ü 14 AIO-ENDS-10 / Version /

15 8 BORTSKAFFELSE Bortskaf IKKE sikringssystemet sammen med husholdningsaffaldet. Saml og bortskaf de brugte dele i overensstemmelse med de nationale bestemmelser og aflevér dem til miljørigtig genbrug. 9 UDVIKLING & DISTRIBUTION INNOTECH Arbeitsschutz GmbH, Laizing 10, 4656 Kirchham / Østrig AIO-ENDS-10 / Version / 15