ABP EN ATTENTION: Use of the Innotech product is only permitted after the instruction manual has been read in the respective national language.

Transkript

1 ABP DE ACHTUNG: Die Verwendung des Innotech-Produktes ist erst zulässig nachdem die Gebrauchsanleitung in der jeweiligen Landessprache gelesen wurde. DE EN ATTENTION: Use of the Innotech product is only permitted after the instruction manual has been read in the respective national language. EN IT ATTENZIONE: L utilizzo del prodotto Innotech è permesso solo previa lettura del manuale di istruzioni nella lingua del paese corrispondente. FR ATTENTION : L utilisation du produit Innotech n est autorisée qu après la lecture du mode d emploi correspondant dans la langue du pays. NL ATTENTIE: Het gebruik van dit Innotech product is pas toegestaan, nadat de gebruikshandleiding in de taal van het betreffende land gelezen werd. IT FR NL INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Forbehold for fejl, trykfejl og tekniske ændringer. INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Errors and misprints accepted. We reserve the right to make technical changes. SE O B S : Denna Innotech-produkt får inte användas, förrän bruksanvisningen på respektive lands språk har lästs igenom. BEMÆRK: Produktet fra Innotech må først anvendes efter at brugsanvisningen på det pågældende lands sprog er læst igennem. ES ATENCIÓN: El uso del producto Innotech sólo está permitido después de que se hayan leído las instrucciones de uso en el idioma del respectivo país. PT ATENÇÃO: O uso do produto Innotech apenas é permitido depois de ter lido as instruções de uso na respectiva língua nacional. PL UWAGA: korzystanie z produktu Innotech jest jedynie dozwolone po przeczytaniu podręcznika w języku narodowym. RO ATENŢIE: Utilizarea produsului Innotech este autorizată abia după ce au fost citite instrucţiunile originale de utilizare în limba ţării respective. SL POZOR: Uporaba izdelka Innotech je dovoljena šele po tem, ko navodila preberete v svojem jeziku. CZ POZOR: Práce s výrobkem Innotech je povolena až po prostudování návodu k použití v příslušném jazyce daného státu. SK POZOR: Používanie výrobku Innotech je povolené až potom, keď ste si prečítali návod na obsluhu v jazyku príslušnej krajiny. HU FIGYELEM: Az Innotech termékek használata csak az után engedélyezett, miután saját nyelvén elolvasta a használati utasítást. РУ ВНИМАНИЕ: Применение изделий Innotech допускается только после прочтения инструкции по эксплуатации на соответствующем языке. SE ES PT PL RO SL CZ SK HU РУ

2 1 ABP SIKKERHEDSANVISNINGER Inden anvendelsen skal du følge de nedenstående sikkerhedsanvisninger og tage hensyn til den nyeste tekniske stand. Læs hele brugsanvisningen igennem. Efter monteringen skal bygherren opbevare denne monterings- og brugsanvisning og stille den til rådighed for brugeren. Overtagelsesprotokollen, prøvningsbladet og prøvningsprotokollen skal udfyldes omhyggeligt. Sikkerhedsudstyrets muligheder og begrænsninger samt risikoerne ved dets anvendelse skal forstås og accepteres. INNOTECH-ABP må kun monteres af egnede, sagkyndige personer som er fortrolige med tagsikkerhedssystemet og teknikkens aktuelle standard. Systemet må kun monteres og anvendes af personer som er fortrolige med denne brugsanvisning og med de lokalt gældende sikkerhedsregler, er fysisk og mentalt sunde og er uddannet i brug af personlig værnemidler. Sundhedsmæssige begrænsninger (f.eks. hjerte- og kredsløbsproblemer, medicinindtagelse, alkohol) kan påvirke brugerens sikkerhed ved arbejde i højden. Ved montering / anvendelse af anhugningsanordningen INNOTECH-ABP skal de relevante sikkerhedsbestemmelser (f.eks. vedrørende arbejde på tage) overholdes. Inden montering / anvendelse af faldsikringen skal der fastlægges foranstaltninger (plan for nødstilfælde) for en hurtig redning. Bemærk: Hvis man efter fald kommer til at hænge i længere tid i et personligt værnemiddel, kan det medføre alvorlige kvæstelser eller ligefrem dødsfald (hængetraume). Inden arbejdet påbegyndes, skal der træffes foranstaltninger som sikrer at der ikke kan falde genstande ned fra arbejdsstedet. Området under arbejdsstedet (fortov osv.) skal holdes frit. Montørerne skal sikre sig at underlaget er egnet til montering af anhugningsanordningen. I tvivlstilfælde skal en statiker konsulteres. Hvis der forekommer uklarheder under monteringen / anvendelsen, skal man absolut sætte sig i forbindelse med producenten ( Tætningen af taginddækningen skal udføres fagligt korrekt iht. gældende retningslinjer. Den fagligt korrekte fastgørelse af sikringssystemet til bygningen skal dokumenteres med fastgørelsesprotokol og fotos af den aktuelle indbygningssituation. Sikringssystemet skal planlægges, monteres og anvendes sådan at et fald ud over faldsikringskanten ikke er muligt ved korrekt anvendelse af det personlige værnemiddel. (Se planlægningsbilag på Den nødvendige mindste frihøjde under nedstyrtningskanten beregnes som følger: Producentens oplysninger om de anvendte personlige værnemidler, inkl. wireafbøjning + kropsstørrelse + 1 m sikkerhedsafstand. 2

3 1 ABP SIKKERHEDSANVISNINGER Til vandret anvendelse må der kun anvendes forbindelsesmidler som er egnede til dette formål og er prøvet for den tilsvarende kantudførelse (skarpe kanter, trapezplade, ståldrager, beton osv.). Faldsikringssystemer må kun bruges hvis de af deres producent godkendt til vandrette horisontalwiresystemer. Pas især på at der ikke er nogen skarpe kanter som udgør en fare for sikringssystemet. Ved kombination af de enkelte elementer i det nævnte udstyr kan der opstå fare idet et af elementernes sikre funktion kan blive forringet. (Overhold de respektive brugsanvisninger!) Forkert anvendelse kan medføre alvorlige kvæstelser eller dødsfald. Ved tilgangen til tagsikringssystemet skal fastgørelsesanordningernes positioner dokumenteres med tegninger (f.eks. skitse over taget set fra oven). Inden anvendelsen skal hele systemet kontrolleres visuelt for åbenbare mangler (f.eks. løse skrueforbindelser, deformering, slid, korrosion, defekt taginddækning osv.). Hvis der er tvivl om sikringssystemets sikre funktion, skal det prøves af en sagkyndig (skriftlig dokumentation). Hele sikkerhedsanordningen skal mindst én gang om året prøves af en sagkyndig. Den sagkyndiges prøvning skal dokumenteres i den medleverede prøvningsprotokol. Efter en belastning ved et styrt skal hele sikringssystemet tages ud af brug og prøves af en sagkyndig (delkomponenter, fastgørelse til underlag osv.). INNOTECH-ABP er udviklet til personbeskyttelse og må ikke anvendes til andre formål. Hæng aldrig udefinerede byrder op i sikringssystemet. Ved vindstyrker ud over det sædvanlige må sikringssystemer ikke anvendes. Der må ikke foretages nogen ændringer på anhugningsanordningen. Ved hældende tagflader skal taglaviner (nedskridning af sne eller is) forhindres med egnede snefang. Hvis sikringssystemet overlades til eksterne ordretagere, skal kendskabet til denne monterings- og brugsanvisning bekræftes skriftligt. Hvis udstyret sælges i et andet land, skal monterings- og brugsanvisningen stilles til rådighed på det pågældende lands sprog. Et produkt der ikke længere forekommer at være sikkert, må i tvivlstilfælde ikke længere anvendes men skal straks udskiftes! 3

4 2 ABP PRØVNING / LEVETID ÅRLIG PRØVNING: (Se kapitel 12) Sikringssystemet skal mindst en gang om året prøves af en sagkyndig der er fortrolig med sikringssystemet, da brugerens sikkerhed afhænger af udstyrets funktion og holdbarhed. Den sagkyndiges prøvning skal dokumenteres på prøvningsbladet og i prøvningsprotokollen og skal opbevares sammen med brugsanvisningen. Hvis der er tvivl om sikringssystemets sikre funktion, må det ikke længere anvendes, og det skal prøves af en sagkyndig (skriftlig dokumentation). PAS PÅ! MÅ IKKE LÆNGERE ANVENDES HVIS: der er synlige skader eller slid på bestanddele der har været belastning ved et fald der er konstateret mangler ved den regelmæssige prøvning typeskiltet ikke længere kan læses 3 ABP GARANTI Ved normale anvendelsesforhold gives der 2 års garanti på alle komponenter mod produktionsfejl. Hvis systemet anvendes i særlig aggressive atmosfærer, kan garantiperioden forkortes. I tilfælde af belastning (nedstyrtning) bortfalder ethvert garantikrav vedrørende komponenter der skal absorbere energi, eller som eventuelt er blevet deformeret og derfor skal udskiftes. Bemærk: I tilfælde af forkert montering bortfalder enhver garanti. 4 ABP NORMER INNOTECH ABP er prøvet og certificeret som anhugningsanordning efter: EN 795:2012 type A og CEN/TS16415 DET BEMYNDIGEDE ORGAN DER HAR UDFØRT TYPEPRØVNINGEN: DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstraße 9, D Bochum C 0158 Typeprøvningen er udført efter EN 795:2012 4

5 en descente 5 ABP TEGN OG MARKERINGER A) Producentens / forhandlerens navn eller logo: INNOTECH B) Typebetegnelse: ABP C) Den tilsvarende norms nummer: EN 795:2012 type A CEN/TS D) Byggeår og producentens serienummer: ÅÅÅÅ-.. E) Højeste antal personer der må hugges an: EN795:2012 type A 3 (inkl. 1 person der NEDFIRING 1 person F) Symbol for at brugsanvisningen skal følges: skal yde førstehjælp) / max. Abseilen / trabajos rappel INNOTECH / suspendidos calare / ABP afdalenl EN795:2012 CEN/TS16415 Cl.A / max. / abseiling JJJJ-.. 6 ABP ANVENDELSE Godkendt som anhugningspunkt for 3 personer (inkl. 1 person der skal yde førstehjælp) Egnet til følgende faldsikringssystemer i henhold til EN 363:2008: Tilbageholdelsessystemer Arbejdspladspositioneringssystemer Faldsikringssystem Opfangningssystemer Redningssystemer For at opnå en sikker anvendelse skal man overholde de relevante oplysninger fra producenten af de personlige værnemidler. Godkendt som nedfiringsøje for 1 person (+ 1 person der skal yde førstehjælp). 5

6 6 ABP ANVENDELSE Øje som anhugningspunkt for yderligere personligt værnemiddel mod nedstyrtning 7 ABP LEVERINGSOMFANG / MATERIALE 7.1 DELE OMFATTET AF LEVERINGSOMFANGET 1x Produktbeskrivelse 1x Sekskantskrue M16 x 50 DIN 933 A4 1x Sekskantmøtrik M16 DIN 934 A4 1x Anhugningspunkt / nedfiringsøje M16 / støbt V4A 6

7 8 ABP OVERORDNEDE DIMENSIONER ,4 Beschriftung Mærkning 29,5 96,3 42 Mål i mm M16 9 ABP MONTERING 9.1 UNDERLAG FOR FASTGØRELSEN En grundlæggende forudsætning er en statisk bæredygtig underkonstruktion ( afhængigt af monteringsforholdene [kapitel 9.4]) henholdsvis et fastgørelsespunkt som er prøvet og monteret i henhold til EN 795:1996 eller EN 795:2012 (f.eks. INNOTECH STA , INNOTECH FALZ-45,...). I tvivlstilfælde skal en statiker konsulteres. Hvis Innotech ABP anvendes som nedfiringsøje, skal det fastgørelsespunkt der anvendes hertil, have en egenstabilitet på mere end 400 kg. 7

8 9 ABP MONTERING 9.2 NOTATER VEDR. MONTERING 9.3 MONTERINGSVÆRKTØJ 2 x 8

9 9 ABP MONTERING 9.4 MONTERINGSUNDERLAG STÅLDRAGER Fastgørelse på ståldrager: Mindste vangetykkelse 4 mm Spænd kontramøtrik hhv. selvlåsende møtrik Kontroller at delene sidder ordentligt fast! Øjebeslaget skal indstilles sådan med den selvlåsende møtrik eller kontramøtrikken (ikke inkluderet i leveringsomfanget) at det kan dreje om sin egen akse efter monteringen. Efter at møtrikkerne er spændt kontra, skal man tjekke at anhugningspunktet hhv. nedfiringspunktet sidder ordentligt fast. min. 4 0,5 > 2 min. 20 9

10 9 ABP MONTERING 9.4 MONTERINGSUNDERLAG BETON Fastgørelse i beton: Lim: HILTI HY 150, FISCHER FIS V360S eller mindst tilsvarende. Følg de originale anvisninger fra limens producent! Bor hullet Ø 18 mm 125 mm dybt ind i betonen. Betonklasse min. C 20/25. Rengør borehullet ved udblæsning og børstning. Lim en gevindstang (ikke inkluderet i leveringsomfanget) fast 125 mm inde i betonen, i overensstemmelse med limproducentens anvisninger for montering og anvendelse. Tjek at delene sidder ordentligt fast. ABP (øjet) skal indstilles sådan med den selvlåsende møtrik eller kontramøtrikken (ikke inkluderet i leveringsomfanget) at det kan dreje om sin egen akse efter monteringen. > 125 > 2 0,5 Ø 18 min

11 9 ABP MONTERING 9.4 MONTERINGSUNDERLAG TRÆ Fastgørelse i træ: Spærets minimumtykkelse: 14 x 14 cm. Vær omhyggelig med at bore ind i midten. Spænd kontramøtrikken hhv. den selvlåsende møtrik. (ikke inkluderet i leveringsomfanget) Tjek at delene sidder ordentligt fast. ABP (øjet) skal indstilles sådan med den selvlåsende møtrik eller kontramøtrikken (ikke inkluderet i leveringsomfanget) at det kan dreje om sin egen akse efter monteringen. Efter at møtrikkerne er spændt kontra, skal man tjekke at anhugningspunktet hhv. nedfiringspunktet sidder ordentligt fast. > 2 0,5 140 min. = = min ABP BELASTNINGSRETNINGER Z X Y! FARE LIVSFARE ved anvendelse i IKKE godkendte belastningsretninger. Anvend kun INNOTECH-ABP i de godkendte belastningsretninger. 11

12 11 FORLÆG TIL KOPIERING OVERTAGELSESPROTOKOL FORLÆG TIL KOPIERING FORLÆG TIL KOPIERING FORLÆG TIL KOPIERING OVERTAGELSESPROTOKOL A B P ORDRENUMMER: PROJEKT: ORDREGIVER: Sagsbehandler: Firmaadresse: ORDRETAGER: Sagsbehandler: Firmaadresse: MONTERING: ( Afkryds det relevante.) PRODUKT: styk ABP Byggeår / serienummer: Anhugningspunkt Nedfiringsøje Sagsbehandler: Firmaadresse: DOKUMENTATION AF FASTGØRELSE / FOTODOKUMENTATION PRODUKT: styk Byggeår / serienummer: Typebetegnelse fastgørelsespunkt (f.eks. INNOTECH STA , INNOTECH FALZ-45,...) eller monteringsunderlag [kapitel 9.4]: (f.eks. massiv beton, betonklasse: C16/20; træspærsdimension; ved stålkonstruktioner: dimension, profil osv.) Undertegnede montagefirma forsikrer at arbejdet er udført korrekt iht. forskrifterne (kantafstande, kontrol af underlaget osv.) Ordregiver aftager ordretagers ydelser. Montage- og brugsanvisningerne, dokumentation for fastgørelserne, fotodokumentation og prøvningsblade er overdraget til ordregiver (bygherren) og skal stilles til rådighed for brugeren. Ved tilgangen til sikringssystemet skal fastgørelsesanordningernes positioner dokumenteres af bygherren med tegninger (f.eks. skitse over taget set fra oven). Den sagkyndige montør som er fortrolig med sikkerhedssystemet, bekræfter at montagearbejdet er udført fagligt korrekt iht. den tekniske stand og svarende til producentens anvisninger om montering og anvendelse. Den sikkerhedstekniske pålidelighed bekræftes af det monterende selskab. Overdragelse af: (f.eks. glidere, personlige værnemidler, sikkerhedsanordning til arbejde i højden, opbevaringsskab osv.) Navn: Dato: styk styk styk styk Ordregiver Sted: Dyvelart: BEF / lim? / betegnelse Montør Sætdybde: Bor Ø: mm mm mm mm Fotos: (Sti og filnavn) Dato, firmastempel, underskrift Dato, firmastempel, underskrift 12

13 12 FORLÆG TIL KOPIERING HENVISNINGER VEDR. SIKKERHEDSSYSTEM HENVISNINGER TIL DET BESTÅENDE SIKKERHEDSSYSTEM Bygherren skal anbringe denne henvisning let synligt ved tilgangen til systemet. Anvendelsen skal foregå svarende til teknikkens stand og til monteringsog brugsanvisningerne. Opbevaringsstedet for monterings- og brugsanvisninger, prøvningsprotokoller osv. er: Oversigtstegning med fastgørelsesanordningens position: Ikke gennemstyrtningssikre områder (f.eks. ovenlysruder og / eller lysbånd) skal tegnes ind. De maksimale grænseværdier for fastgørelsesanordningerne findes i de respektive monterings- og brugsanvisninger hhv. på anlæggets typeskilt. Ved belastning pga. nedstyrtning, eller hvis der hersker tvivl, skal fastgørelsesanordningen straks tages ud af brug og sendes til producenten eller til et sagkyndigt værksted til kontrol og reparation. Dette gælder ligeledes ved beskadigelse af fastgørelsesanordningerne. FORLÆG TIL KOPIERING FORLÆG TIL KOPIERING FORLÆG TIL KOPIERING 13

14 13 FORLÆG TIL KOPIERING PRØVNINGSPROTOKOL FORLÆG TIL KOPIERING FORLÆG TIL KOPIERING FORLÆG TIL KOPIERING ORDRENUMMER: PROJEKT: PRODUKT: (Typebetegnelse ANHUGNINGSPUNKT / NEDFIRINGSPUNKT) ÅRLIG SYSTEMPRØVNING UDFØRT DEN: PRØVNINGSPROTOKOL (del 1/2) ABP Byggeår / serienummer: ORDREGIVER: Sagsbehandler: Firmaadresse: ORDRETAGER: Sagsbehandler: Firmaadresse: PRØVEDE PUNKTER: R prøvet og i orden DOKUMENTATION: Monterings- og brugsanvisninger Overtagelsesprotokol / dokumentation af fastgørelsen / fotodokumentation Personlige værnemidler mod nedstyrtning: Prøvning iht. producentens anvisninger Udløbsdato Årlig prøvning udført Ikke prøvet (ingen autorisering) TAGTÆTNING: Ingen beskadigelse Ingen korrosion KONSTATEREDE MANGLER: (Mangelbeskrivelse / foranstaltninger) 14

15 13 FORLÆG TIL KOPIERING PRØVNINGSPROTOKOL ORDRENUMMER: PROJEKT: PRODUKT: (Typebetegnelse ANHUGNINGSPUNKT / NEDFIRINGSPUNKT) PRØVEDE PUNKTER: R prøvet og i orden Prøvningsresultat: Sikringssystemet svarer til producentens monterings- og brugsanvisning og til teknikkens stand. Den sikkerhedstekniske pålidelighed bekræftes. Anmærkninger: Navn: Ordregiver Dato, firmastempel, underskrift PRØVNINGSPROTOKOL (del 2/2) ABP FASTGØRELSESANORDNINGENS SYNLIGE DELE: Ingen deformering Øjet kan drejes Ingen korrosion Skrueforbindelser er sikret Fastsiddende... Byggeår / serienummer: KONSTATEREDE MANGLER: (Mangelbeskrivelse / foranstaltninger) Prøvning: Ordretager (sagkyndig person som er fortrolig med sikkerhedssystemet) Dato, firmastempel, underskrift FORLÆG TIL KOPIERING FORLÆG TIL KOPIERING FORLÆG TIL KOPIERING 15

16 14 ABP UDVIKLING OG DISTRIBUTION INNOTECH Arbeitsschutz GmbH, Laizing 10, 4656 Kirchham/Austria 16