INNOTECH FALZ. DK GIV AGT: Det er først tilladt at anvende Innotech-produktet, før end brugsvejledningen på det pågældende lands sprog er læst.

Transkript

1 INNOTECH FALZ DE ACHTUNG: Die Verwendung des Innotech-Produktes ist erst zulässig nachdem die Gebrauchsanleitung in der jeweiligen Landessprache gelesen wurde. DE EN ATTENTION: Use of the Innotech product is only permitted after the instruction manual has been read in the respective national language. EN IT ATTENZIONE: L utilizzo del prodotto Innotech è permesso solo previa lettura del manuale di istruzioni nella lingua del paese corrispondente. FR ATTENTION : L utilisation du produit Innotech n est autorisée qu après la lecture du mode d emploi correspondant dans la langue du pays. NL ATTENTIE: Het gebruik van dit Innotech product is pas toegestaan, nadat de gebruikshandleiding in de taal van het betreffende land gelezen werd. IT FR NL INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Irrtümer, Druckfehler, technische Änderungen vorbehalten! INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Errors and misprints accepted. We reserve the right to make technical changes. SV O B S : Denna Innotech-produkt får inte användas, förrän bruksanvisningen på respektive lands språk har lästs igenom. GIV AGT: Det er først tilladt at anvende Innotech-produktet, før end brugsvejledningen på det pågældende lands sprog er læst. ES ATENCIÓN: El uso del producto Innotech sólo está permitido después de que se hayan leído las instrucciones de uso en el idioma del respectivo país. PT ATENÇÃO: O uso do produto Innotech apenas é permitido depois de ter lido as instruções de uso na respectiva língua nacional. PL UWAGA: korzystanie z produktu Innotech jest jedynie dozwolone po przeczytaniu podręcznika w języku narodowym. RO ATENŢIE: Utilizarea produsului Innotech este autorizată abia după ce au fost citite instrucţiunile originale de utilizare în limba ţării respective. SL POZOR: Uporaba izdelka Innotech je dovoljena šele po tem, ko navodila preberete v svojem jeziku. CZ POZOR: Práce s výrobkem Innotech je povolena až po prostudování návodu k použití v příslušném jazyce daného státu. SK POZOR: Používanie výrobku Innotech je povolené až potom, keď ste si prečítali návod na obsluhu v jazyku príslušnej krajiny. HU FIGYELEM: Az Innotech termékek használata csak az után engedélyezett, miután saját nyelvén elolvasta a használati utasítást. РУ ВНИМАНИЕ: Применение изделий Innotech допускается только после прочтения инструкции по эксплуатации на соответствующем языке. SV ES PT PL RO SL CZ SK HU РУ

2 1 SIKKERHEDSHENVISNINGER SYSTEMET må kun opbygges af egnede, fag- / sagkyndige personer, som er fortrolig med tagsikkerhedssystemet iht. den teknisk nyeste stand. Systemet må kun monteres hhv bruges af personer, som er fortrolige med denne brugsvejledning samt med de lokalt gældende sikkerhedsregler, og som er fysisk og psykisk sunde og skolet i personligt sikkerhedsudstyr. Sundhedsmæssige indskrænkninger (hjerte- og kredsløbsproblemer, medicinindtagelse, alkohol osv.) kan påvirke brugerens sikkerhed ved arbejder i højden. Under montagen / anvendelsen af anhugningsfaciliteten FALZ skal de pågældende forskrifter for forebyggelse af uheld (fx arbejde på tag) overholdes. Der skal være en plan, der tager hensyn til redningsforanstaltninger i alle nødstilfælde. Inden arbejdet påbegyndes skal der træffes foranstaltninger, som sikrer, at der ikke kan falde genstande ned fra arbejdsstedet. Området under arbejdsstedet (fortov osv.) skal holdes frit. Montøren skal sikre, at undergrunden er velegnet til fastgørelsen af anhugningsanordningen. I tvivlstilfælde kontakt en statiker. Anhugningsanordningen på taget er beregnet for belastning i alle retninger parallelt med montagefladen eller retvinklet i forhold til støtten. Hvis der optræder uklarheder under montagen / brugen tag straks kontakt med producenten. Den fagligt korrekte fastgørelse af sikringssystemet til bygningen skal dokumenteres med dyvelprotokol og fotos af den aktuelle indbygningssituation. Rustfrit stål må ikke komme i berøring med slibestøv eller stålværktøjer, det kan medføre dannelse af korrosioner. Alle skruer af rustfrit stål skal inden montagen smøres med et egnet smøremiddel. (Vedpakket: Weicon AntiSeize ASW eller tilsvarende) Anhugningspunktet skal planlægges, monteres og bruges, så det ved faglig korrekt anvendelse af det personlige sikkerhedsudstyr ikke er muligt at falde ned over kanten. (Se planlægningsbilag under ) Ved tilgangen til tagsikringssystemet skal anhugningsanordningernes positioner dokumenteres med planer (fx: skitse over tagplantegning). Det nødvendige mindste frirum under kanten udregnes, som følger: Producentan givelse af det anvendte personlige beskyttelsesudstyr inkl. linemanøvrering + kropsstørrelse + 1 m sikkerhedsafstand. Fastgørelsen til FALZ sker i kraft af anhugningsøjet altid med en karabin og skal bruges med personligt sikkerhedsudstyr svarende til EN 361 (faldsikkerhedsudstyr) og EN 363 (opsamlingssystem). 2 Version

3 SIKKERHEDSHENVISNINGER 1 Til den horisontale brug må kun bruges forbindelsesmidler, som er egnet til dette formål og godkendt for den tilsvarende kantudførelse (skarpe kanter, trapezplade, ståldrager, beton osv.). Ved at kombinere separate elementer af det nævnte udstyr kan der opstå farer, idet et af elementernes sikre funktion kan påvirkes. (Vær opmærksom på de respektive brugsanvisninger!) Inden anvendelsen skal hele systemet kontrolleres visuelt for åbenbare mangler (fx: skal løse skrueforbindelser, deformeringer, slid, korrosion, defekt taginddækning osv. kontrolleres). Hvis der er tvivl hvad angår sikkerhedssystemets sikre funktion, skal dette kontrolleres af en fagkyndig (skriftlig dokumentation). Hele sikkerhedsanordningen inkl. det personlige sikkerhedsudstyr, som bruges, skal mindst én gang om året kontrolleres af en sagkyndig. Den sagkyndiges kontrol skal dokumenteres i den medfølgende kontrolprotokol. Efter en nedstyrtningsbelastning skal hele sikringssystemet trækkes ud af fortsat brug og kontrolleres af en sagkyndig (delkomponenter, fastgørelse til underlag osv.). FALZ blev udviklet af hensyn til personsikringen og må ikke bruges til andre formål. Hæng aldrig ikke-definerede laster på sikringssystemet. Ved vindstyrker som går ud over den normale grænse, så må der ikke mere bruges sikringssystemer. Efter stærk storm skal pladetaget (underlag) kontrolleres inden den fortsatte anvendelse af sikringsanlægget. Der må ikke foretages nogen ændringer på den frigivne anhugningsanordning. I snerige områder skal sikringssystemet monteres i nærheden af tagryggen med overholdelse af planlægningsgrundlagene. Ved hældende tagflader skal skred af taglaviner (is, sne) forhindres med egnede snefang. Hvis sikringssystemet overlades til eksterne ordregivere, skal opbygnings- og brugsvejledningerne følge med i skriftlig form. INNOTECH FALZ kan bruges som ende-, hjørne- resp. mellemanker på systemer iht. EN 795:2012 TYP C og derunder belastes med en maksimal kraft på 12 kn. Af statiske grunde skal kantafstandene til tagbaneenden på mindst 1,50 m overholdes. > 1,50 m > 1,50 m > 1,50 m > 1,50 m Version

4 2 FALZ-15 ANVENDELSE Tilladt som anhugningspunktpå fladt og hældende tag for 3 personer (inklusive 1 person til at yde førstehjælp). Egnet for følgende nedstyrtningssystemer it. EN 363:2008 Fastholdelsessystemer Arbejdspladspositioneringssystemer Opsamlingssystemer Redningssystemer For den sikre anvendelse skal man altid overholde de anvisninger, som producenten af det personlige udstyr giver. 2 FALZ-45 ANVENDELSE Tilladt som fastgørelsespunkt på flade eller hældende tage for ende- og hjørnepunkter samt wiremellemholder (ikke del af leverancen) i INNOTECH Horisontalwiresystem iht. EN 795:2012 TYP C. Egnet for følgende nedstyrtningssystemer it. EN 363:2008 Fastholdelsessystemer Arbejdspladspositioneringssystemer Opsamlingssystemer Redningssystemer For den sikre anvendelse skal man altid overholde de anvisninger, som producenten af det personlige udstyr giver. Tilladt som fastgørelsespunkt på flade og hældende tage for INNOTECH SPAR-10. Med tilsvarende mærkning også egnet til nedfiring: System for wireunderstøttet tilgang (EN 363:2008) 3 Belastningsretninger Ved montagen / anvendelsen af nedstyrtningssikringen vær opmærksom på de frigivne belastningsretninger. En belastning retning X er ikke tilladt! 4 Version

5 NORMER 4 INNOTECH FALZ blev godkendt til indbygning i taget og certificeret iht. EN 795:2012 TYP A2. INNOTECH FALZ kan bruges som ende-, hjørne- resp. mellemanker på systemer iht. EN 795:2012 TYP C og derunder belastes med en maksimal kraft på 12 kn. Kontrollen skete statisk og dynamisk på den originale undergrund. MATERIALE 5 FALZ består af rustfrit stål kvalitet MÅL ,5 FALZ-15/ = FALZ-15/ = Version

6 7 UNDERGRUND Grundforudsætning er et ståfalstag (pladetykkelse 0,6 mm af aluminium, titanzink, kobber, forzinket og korrosionsbestandig stål), lagt iht. gældende normer og faglige regler, en statisk bæredygtig underkonstruktion og brugen af originalt fastgøringsmiddel, der egner sig til tagprofilen. Ved belagte plader må belægningen ikke beskadiges under montagen. 8 FALZ-15 TEGN & MARKERINGER Typebetegnelse: Numre på de tilsvarende normer: Producentens / distributørens navn eller logo: Producentens byggeår og serienr.: Højeste antal involverede personer: Tegn på at man skal være opmærksom på brugsvejledningen. INNOTECH FALZ INNOTECH FALZ EN 795:2012 TYP A INNOTECH 20xx xx/xxxxx 3 (inklusive 1 person for førstehjælpsydelser) INNOTECH JJJJ FALZ EN795:2012 TYP A INNOTECH JJJJ FALZ EN795:2012 TYP A max. max. UDVIKLING OG DISTRIBUTION: INNOTECH Arbeitsschutz GmbH, Laizing 10, 4656 Kirchham / Austria DET VED TYPEGOENDELSEN INOBLEDE UNDERRETTEDE STED: DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstr. 9, Bochum, Typegodkendelsen skete iht. EN 795: Version

7 FALZ-45 TEGN & MARKERINGER 8 Typebetegnelse: Numre på de tilsvarende normer: Producentens / distributørens navn eller logo: Producentens byggeår og serienr.: Tegn på at man skal være opmærksom på brugsvejledningen: Henvisning: INNOTECH FALZ-45 EN 795:2012 TYP C INNOTECH 20xx xx/xxxxx Bruges i wiresystemet som hjørne- eller endepunkt! INNOTECH FALZ-45 JJJJ EN 795:2012 Typ C Bruges Verwendung i wiresystemet im Seilsystem som als hjørne- Eck- oder og endepunkt! Endpunkt! Application as end points and corner points of the INNOTECH ALLinONE horizontal lifeline system! UDVIKLING OG DISTRIBUTION: INNOTECH Arbeitsschutz GmbH, Laizing 10, 4656 Kirchham / Austria DET VED TYPEGOENDELSEN INOBLEDE UNDERRETTEDE STED: DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstr. 9, Bochum, Typegodkendelsen skete iht. EN 795:2012 Version

8 9 MONTAGE Værktøj som er nødvendig til montagen: 1. MONTAGE AF SIDEGELÆNDER M8x20 DIN 603 M8 DIN Nm 8 Version

9 MONTAGE 9 2. FORMONTAGE AF KLEMMERNE (Spænd ikke skruer) Forstærkningsplade M10x60 DIN Skive M10 DIN 9021 Schnorr-Sikringsskive S10 M10 DIN FASTGØRELSE AF KLEMMERNE PÅ SIDEGELÆNDERET (Spænd ikke skruer) 1 M10x40 DIN 603 Specialskive Ø48 t=4,0 Schnorr-Sikringsskive S10 M10 DIN 934 Version

10 9 MONTAGE 4. FASTGØRELSE AF ANSLAGSØJE (FALZ-15): Sekskantmøtrik M16 DIN 934 Skive M16 DIN125 Skive M16 DIN125 Sekskantskrue M16x45 DIN 933 Spænd møtrik M16 10 Version

11 FALZ-15 MONTAGE 9 M16 DIN > 2 Gælder kun for uddannede, sagkyndige fagfolk. (EN795 TYP C) FALZ-45 MONTAGE 9 4. INNOTECH FALZ-45 bruges som fastgørelsespunkt for ende- og hjørnepunkter samt wiremellemholder (ikke del af leverancen) i INNOTECH Horisontalwiresystem iht. EN 795:2012 TYP C. Disse bliver monteret som ved FALZ-15 i stedet for anhugningsøjet. WIREMELLEMHOLDERNES AFSTAND ER MAKS. 7,5 m Eksempler på anvendelse Version

12 9 MONTAGE 5. POSITIONERING PÅ TAGET: GIV AGT: Klem ikke på ståfalstagets skydehefter!! 6. FASTGØRELSE AF KLEMMERNE PÅ STÅFALSTAGET: Klemmerne skal overgribe ståfalsen og være mindst 5 mm væk fra pladegrunden. OVERHOLD TILSPÆNDINGSMOMENT! 30 Nm 30 Nm Hold den maksimale afstand! Monter klemmen umiddelbart under falsen. 12 Version

13 MONTAGE 9 7. FASTGØRELSE AF KLEMMERNE PÅ SIDEGELÆNDERET: 4 x 20 Nm 8. FÆRDIG! 2 x 30 Nm 2 x 30 Nm 2 x 30 Nm 2 x 30 Nm Version

14 FALZ-25 TILLÆGSBLAD Gælder kun for uddannede, sagkyndige fagfolk. (EN795 TYP C) De anvisninger, som er beskrevet på de foregående sider vedr. INNOTECH Falz, skal ubetinget overholdes! ANVENDELSE: Optimalt fastgørelsespunkt på flade eller hældende tage for wiremellemholdere (ikke del af leverancen) i INNOTECH Horisontalwiresystem iht. EN 795:2012 TYP C. Egnet for følgende nedstyrtningssystemer it. EN 363:2008 Fastholdelsessystemer Arbejdspladspositioneringssystemer Opsamlingssystemer Redningssystemer For den sikre anvendelse skal man altid overholde de anvisninger, som producenten af det personlige udstyr giver. BELASTNINGSRETNINGER: MÅL: ,5 MATERIALE: FALZ består af rustfrit stål kvalitet FALZ = FALZ = MONTAGE: GIV AGT Må ikke bruges som ende- eller hjørnepunkt! 2 x 30 Nm 2 x 30 Nm Wiremellemholdernes afstand er maks. 7,5 m. 14 Version

15 MONTAGE NOTATER 9 ANDRE NOTATER: Version

16 10 OVERTAGELSESPROTOKOL og PROJEKT: PRODUKT: STYK: SERIENR.: ORDREGIVER: NAVN / FIRMA / ADRESSE: ORDREMODTAGER: NAVN / FIRMA / ADRESSE: MONTAGE: NAVN / FIRMA / ADRESSE: Ordregiveren godkender ordremodtagerens ydelser. Opbygnings- og brugsvejledningerne, fastgørelsesprotokoller, fotodokumentationer og kontrolblade blev overgivet ordregiveren (bygherren) og de skal stilles til rådighed for brugeren. Ved tilgangen til sikringssystemet skal anhugningsanordningernes positioner dokumenteres af bygherren med planer (fx: skitse over tagplantegning). Den sagkyndige montør, som er fortrolig med sikkerhedssystemet, bekræfter, at montagearbejderne blev udført fagligt korrekt iht. den tekniske stand og svarende til producentens vejledninger i opbygning og anvendelse. Den sikkerhedstekniske pålidelighed bekræftes med montagedriften. ANMÆRKNING: 16 Version

17 KLEMMEPROTOKOL / FOTOS 10 Dato: Sted: Tilspændingsdrejemoment: [Nm] Fotos: (Filnavne) Undertegnede montagefirma forsikrer den reglementerede bearbejdning. (Kantafstande, kontrol af undergrund osv.) Undergrund (Tagproducent, profil, materiale, pladetykkelse, osv.): OPTIONAL: ved opbygning af et horisontalt wiresikringssystem EN 795:2012 TYP C Montage af fastgørelsespunkter ved: Montage af wiresystemet ved: Ordregiver: NAVN Montør: NAVN DATO, UNDERSKRIFT DATO, UNDERSKRIFT Version

18 11 KOPIMASTER A4 HENVISNINGER VEDR. SIKKERHEDSSYSTEMET Ved systemtilgangen skal bygherren anbringe denne henvisning godt synligt! Brugen skal ske iht. den tekniske stand og svarende til vejledningerne i opbygningen og anvendelsen. OPBEVARINGSSTEDET FOR VEJLEDNINGER I OPBYGNING OG ANVENDELSE, KONTROLPROTOKOLLER OSV. ER: De maksimale grænseværdier for anhugningsanordningerne findes i de respektive vejledninger i opbygning og anvendelse, hhv. står i anlæggets typeskilt. Ved belastning pga. nedstyrtning, eller hvis der hersker tvivl, skal anhugningsanordningen straks tages ud af brug og sendes til producenten eller til et sagkyndigt værksted til kontrol og reparation. Dette gælder ligeledes, hvis anslagsmidlerne beskadiges. OVERSIGTSPLAN OVER ANHUGNINGSINDRETNINGENS BELIGGENHED: Indtegn ikke-gennembrudssikre områder (fx: lyskupler eller / og lysbånd)! 18 Version

19 KOPIMASTER A4 11 SKITSE SIKRINGSSYSTEM Version

20 12 KOPIMASTER A4 KONTROLPROTOKOL I PROJEKT: PRODUKT: SERIENR.: ÅRLIGE SYSTEMKONTROLLER gennemført den: NÆSTE KONTROL SENEST: KONTROLPUNKTER kontrolleret og fundet i orden KONSTATEREDE MANGLER: (Mangelbeskrivelse / Foranstaltninger) DOKUMENTATIONER: Vejledning i opbygning og anvendelse Overtagelsesprotokol Fastgørelsesprotokoller / Foto-dokumentationer PSA (Personligt beskyttelsesudstyr mod nedstyrtning): Kontrol iht. producentangivelse Udløbsdato Årlig tilbagevendende kontrol gennemført Ikke kontrolleret (ingen autorisering) ANHUGNINGSANORDNINGENS SYNLIGE DELE Ingen deformering Anhugningsøjets drejelighed 20 Version

21 KOPIMASTER A4 12 Ingen korrosion Skrueforbindelser sikret Fastgørelsesskruernes tilspændingsmoment Fast sæde... TAGINDDÆKNING: Ingen skader Ingen korrosion... HORISONTALT WIRESIKRINGSSYSTEM: GIV AGT: GIV AGT:yderligere KONTROLPROTOKOL II (Kopimaster i montagevejledning / brugereksemplar) skal ubetinget udfyldes Aftagelsesresultat: Sikringsanlægget svarer til producentens vejledning i opbygning og anvendelse og teknikkens stand. Den sikkerhedstekniske pålidelighed bekræftes. Anmærkning:... Sagkyndige personer, som er fortrolig med sikkerhedssystemet: NAVN: UNDERSKRIFT: Version

22 13 UDVIKLING OG DISTRIBUTION INNOTECH Arbeitsschutz GmbH, Laizing 10, 4656 Kirchham / Austria. 22 Version