DE ACHTUNG: Die Verwendung des Innotech-Produktes ist erst zulässig nachdem die Gebrauchsanleitung in der jeweiligen Landessprache gelesen wurde.

Transkript

1 SYST T r a p e z p l a d e Monterings- og brugsanvisning DE ACHTUNG: Die Verwendung des Innotech-Produktes ist erst zulässig nachdem die Gebrauchsanleitung in der jeweiligen Landessprache gelesen wurde. EN ATTENTION: Use of the Innotech product is only permitted after the instruction manual has been read in the respective national language. DE EN IT ATTENZIONE: L utilizzo del prodotto Innotech è permesso solo previa lettura del manuale di istruzioni nella lingua del paese corrispondente. IT INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Forbehold for fejl, trykfejl og tekniske ændringer. INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Errors and misprints accepted. We reserve the right to make technical changes. FR ATTENTION : L utilisation du produit Innotech n est autorisée qu après la lecture du mode d emploi correspondant dans la langue du pays. NL ATTENTIE: Het gebruik van dit Innotech product is pas toegestaan, nadat de gebruikshandleiding in de taal van het betreffende land gelezen werd. SV O B S : Denna Innotech-produkt får inte användas, förrän bruksanvisningen på respektive lands språk har lästs igenom. GIV AGT: Det er først tilladt at anvende Innotech-produktet, før end brugsvejledningen på det pågældende lands sprog er læst. ES ATENCIÓN: El uso del producto Innotech sólo está permitido después de que se hayan leído las instrucciones de uso en el idioma del respectivo país. PT ATENÇÃO: O uso do produto Innotech apenas é permitido depois de ter lido as instruções de uso na respectiva língua nacional. PL UWAGA: korzystanie z produktu Innotech jest jedynie dozwolone po przeczy taniu podręcznika w języku narodowym. RO ATENŢIE: Utilizarea produsului Innotech este autorizată abia după ce au fost citite instrucţiunile originale de utilizare în limba ţării respective. SL POZOR: Uporaba izdelka Innotech je dovoljena šele po tem, ko navodila preberete v svojem jeziku. CZ POZOR: Práce s výrobkem Innotech je povolena až po prostudování návodu k použití v příslušném jazyce daného státu. SK POZOR: Používanie výrobku Innotech je povolené až potom, keď ste si prečítali návod na obsluhu v jazyku príslušnej krajiny. HU FIGYELEM: Az Innotech termékek használata csak az után engedélyezett, miután saját nyelvén elolvasta a használati utasítást. ZH 注意 : 只有在阅读了当地语言的使用说明后, 才能使用 Innotech 公司的产品 FR NL SV ES PT PL RO SL CZ SK HU ZH

2 1 SIKKERHEDSANVISNINGER Inden anvendelse skal du følge de nedenstående sikkerhedsanvisninger og følge de gældende regler vedr. faldsikring. SYST må kun monteres af certificerede fagfolk som er fortrolige med faldsikringssystemet, efter gældende regler. Systemet må kun monteres og anvendes af personer som er fortrolige med denne brugsanvisning og med de gældende lokale sikkerhedsregler, og som er fysisk og psykisk sunde og uddannet i anvendelse af personlige værnemidler. Sundhedsmæssige begrænsninger (f.eks. hjerte- og kredsløbsproblemer, medicinindtagelse, alkohol) kan påvirke brugerens sikkerhed ved arbejde i højden. Under monteringen / anvendelsen af ankerposten SYST skal man overholde de relevante sikkerhedsbestemmelser (f.eks. vedrørende arbejde på tage). Der skal være en plan der inkluderer redningsforanstaltninger i alle tænkelige nødstilfælde. Inden arbejdet påbegyndes, skal der træffes foranstaltninger som sikrer at der ikke kan falde genstande ned fra arbejdsstedet. Området under arbejdsstedet (fortov osv.) skal holdes frit. Montørerne skal sikre sig at underlaget er egnet til montering af ankerposten. I tvivlstilfælde skal en statiker konsulteres. Ankerposten på taget er beregnet til belastning i alle retninger parallelt med montagefladen eller vinkelret i forhold til støtten. Hvis der forekommer uklarheder under monteringen, skal man kontakte leverandøren / producenten. Den korrekte fastgørelse af ankerposten skal dokumenteres med protokol og fotos af den aktuelle monteringssituation. Rustfrit stål må ikke komme i berøring med slibestøv eller stålværktøj da dette kan medføre at der opstår korrosion. Alle skruer af rustfrit stål skal inden monteringen smøres med et egnet smøremiddel. ( Vedlagt: Weicon AntiSeize ASW eller tilsvarende) Ankerposten skal planlægges, monteres og anvendes sådan at et fald ud over kanten ikke er muligt ved korrekt anvendelse af det personlige værnemiddel. (Se planlægningsbilag på Ved tilgangen til faldsikringssystemet skal ankerpostens positioner dokumenteres med tegninger (f.eks. skitse over taget set fra oven). Den nødvendige mindste frihøjde under nedstyrtningskanten beregnes som følger: Producentens oplysninger om de anvendte personlige værnemidler, inkl. wireafbøjning + kropsstørrelse + 1 m sikkerhedsafstand. Fastgørelsen til SYST via sikkerhedsøjet sker altid med en karabinhage og skal anvendes sammen med et personligt værnemiddel svarende til DS/EN 361 (faldsikringsseler) og DS/EN 363 (faldsikringssystemer). 2

3 1 SIKKERHEDSANVISNINGER Hvis der efter overtagelsen af systemet bliver udført ombygningsarbejde i umiddelbar nærhed af faldsikringssystemet, skal det sikres at dette arbejde ikke har nogen indflydelse på sikkerheden ved det monterede faldsikringssystem! I tvivlstilfælde skal man tilkalde en statiker eller kontakte producenten. Til horisontal anvendelse, må der kun anvendes fastgørelser der er egnede til underlaget og der er testet (skarpe kanter, trapezplade, ståldrager, beton osv.). Ved kombination af de enkelte elementer i det nævnte udstyr kan der opstå fare idet et af elementernes sikre funktion kan blive forringet. (Følg de pågældende brugsanvisninger!) Inden anvendelse skal hele systemet kontrolleres visuelt for åbenbare mangler (f.eks. løse skrueforbindelser, deformering, slid, korrosion, defekt taginddækning osv.). Hvis der er tvivl om faldsikringssystemets sikre funktion, skal det prøves af en sagkyndig (skriftlig dokumentation). Faldsikringssystemet skal mindst en gang om året prøves af en sagkyndig. Den sagkyndiges prøvning skal dokumenteres i prøvningsprotokollen. Efter en belastning ved et styrt skal hele sikringssystemet tages ud af brug og prøves af en sagkyndig (delkomponenter, fastgørelse til underlag osv.). SYST er udviklet til personbeskyttelse og må ikke anvendes til andre formål. Hæng aldrig udefinerede byrder op i faldsikringssystemet. Ved vindstyrker ud over det sædvanlige må faldsikringssystemer ikke anvendes. Efter stærk storm skal underlaget kontrolleres inden faldsikringssystemet anvendes igen. Der må ikke foretages nogen ændringer på ankerposter. Ved hældende tagflader skal taglaviner (nedskridning af sne eller is) forhindres med egnede snefang. Hvis faldsikringssystemet overlades til eksterne ordretagere, skal kendskabet til denne monterings- og brugsanvisning bekræftes skriftligt. Hvis udstyret sælges i et andet land, skal monterings- og brugsanvisningen stilles til rådighed på det pågældende lands sprog. Af statiske grunde skal kantafstandene til enderne på mindst 1,50 m overholdes. Et produkt der ikke længere forekommer at være sikkert, må i tvivlstilfælde ikke længere anvendes men skal straks udskiftes! > 1,50 m > 1,50 m 3

4 2 PRØVNING 2.1 TJEK FØR HVER ANVENDELSE: Inden anvendelsen skal hele systemet tjekkes visuelt for åbenlyse mangler (f.eks. løse skrue- / nittesamlinger, deformering, slidskader, korrosion, kraftig tilsmudsning eller andre skader osv.) Ingen tegn på slid Ingen beskadigelse Tjek desuden hele faldsikringssystemets og værnemidlernes anvendelighed ud fra overtagelsesprotokollen og prøvningsprotokollen. 2.2 ÅRLIG PRØVNING: Sikringssystemet SYST skal mindst en gang om året kontrolleres af en sagkyndig der er fortrolig med faldsikringssystemet, da brugerens sikkerhed afhænger af udstyrets funktion og holdbarhed. Afhængigt af anvendelsesintensiteten og omgivelserne kan kontrolintervallerne være kortere (f.eks. ved aggressiv atmosfære osv.). Den sagkyndiges prøvning skal dokumenteres i prøvningsprotokollen i monterings- og brugsanvisningen for SYST og skal opbevares sammen med denne. Prøvningsintervallerne fremgår af typeskiltet hhv. prøvningsprotokollen. 2.3 PAS PÅ! MÅ IKKE LÆNGERE ANVENDES HVIS: Der er synlige skader eller slid på bestanddele! Der har været belastning ved et fald Der er konstateret mangler ved den regelmæssige prøvning Typeskiltet ikke længere kan læses Hvis der er tvivl om sikringssystemets sikre funktion, må det ikke længere anvendes, og det skal prøves af en sagkyndig (skriftlig dokumentation). I givet fald skal produktet straks udskiftes. 4

5 3 ANVENDELSE Godkendt som ankerpunkt på fladt eller hældende tag til ende- og hjørnepunkter samt wiremellemholder (ikke inkluderet i leveringsomfanget) i INNOTECH horisontalwiresystem efter EN 795:2012 TYP C. Egnet til følgende faldsikringssystemer i henhold til EN 363:2008: Tilbageholdelsessystemer Positioneringssystemer Opfangningssystemer Redningssystemer For at opnå en sikker anvendelse skal man overholde de relevante oplysninger fra producenten af de personlige værnemidler. Godkendt som fastgørelsespunkt på fladt eller hældende tag til INNOTECH ABP Faldsikringssystem (EN 363:2008) 4 GARANTI Ved normale anvendelsesforhold gives der 2 års garanti på alle komponenter mod produktionsfejl. Hvis faldsikringssystemet anvendes i særlig aggressive atmosfærer, kan garantiperioden forkortes. I tilfælde af belastning (nedstyrtning, snetryk osv.) bortfalder ethvert garantikrav vedrørende komponenter der skal absorbere energi, eller som eventuelt er blevet deformeret og derfor skal udskiftes. Pas på! I tilfælde af forkert montering accepterer INNOTECH hverken noget ansvar eller nogen hæftelse i forbindelse med systemmontering og / eller komponenter som er planlagt og monteret af sagkyndige montagefirmaer på disses ansvar. 5 GOENDELSE SYST er prøvet og certificeret efter EN 795:2012 TYPE C til montering som ende- og hjørnepunkt samt som wiremellemholder på tage. Prøvningen er udført statisk og dynamisk på et originalt underlag. DET BEMYNDIGEDE ORGAN DER HAR UDFØRT TYPEPRØVNINGEN: DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstraße 9, D Bochum 5

6 6 UNDERLAG FOR FASTGØRELSEN En grundlæggende forudsætning er et trapeztag som er lagt i overensstemmelse med de gældende normer og faglige regler (pladetykkelse: aluminium / stål 0,5 mm), et statisk bæredygtigt underlag og anvendelse af de originale fastgørelser som er egnede til underlaget. Ved belagte plader må belægningen ikke beskadiges under monteringen. 7 TEGN OG MARKERINGER A) Producentens / forhandlerens navn eller logo: INNOTECH B) Typebetegnelse: AIO SYST AIO SYST SZH C) Symbol for at brugsanvisningen skal følges: D) Producentens byggeår og serie-nr.: JJJJ E) Den tilsvarende norms nummer: EN 795:2012 A A B AIO-SYST B AIO-SYST SZH special designed for special designed for Trapezblech Trapezblech C C E EN 795:2012 JJJJ D E EN 795:2012 JJJJ D Aufkleber-B SZH-Aufkleber-B 6

7 8 (AIO SYST) BESTANDDELE 1x 4x 8x 2x 8x 8x 1x 1x 25x B A D C F E A. Klemlister: Rustfrit stål type B. Grundplade: Aluminium klasse 6060 C. Fastgørelsesskruer / møtrikker: Rustfrit stål type D. Mosgummi: Cellekautsjuk E. Nitter: BULB TITE med tætningsskive (6,3 x 20,2 mm) aluminium / aluminium F. Tilbehør til fastgørelse: Til AIO-komponenter; rustfrit stål type ! Ved monteringen skal der absolut anvendes de medleverede nitter type BULB TITE! 7

8 9 (AIO SYST-SZH) BESTANDDELE 1x 4x 2x 1x 2x 1x 25x 8x 1x 8x 8x B A D C G E F A. Klemlister: Rustfrit stål type B. Grundplade: Aluminium klasse 6060 C. Fastgørelsesskruer /møtrikker: Rustfrit stål type D. Mosgummi: Cellekautsjuk E. Sekskantskrue: Uden skaft, M16 x 160 mm, rustfrit stål type F. Nitter: BULB TITE med tætningsskive (6,3 x 20,2 mm) aluminium / aluminium G. Tilbehør til fastgørelse: Til wiremellemholderen; rustfrit stål type ! Ved monteringen skal der absolut anvendes de medleverede nitter type BULB TITE!

9 10 (AIO SYST) EKSEMPLER PÅ ANVENDELSE 9

10 11 (AIO SYST-SZH) EKSEMPLER PÅ ANVENDELSE ü ü 12 DIMENSIONER

11 13 MONTERING MONTERINGSVÆRKTØJ: 1x 13 Ø 6,5 2x 24 1x 1x 13 MONTERING 1. PÅKLÆBNING AF TÆTNINGSSTRIMMEL: KLÆB DE MEDLEVEREDE TÆTNINGSSTRIMLER (4 STK.) PÅ UNDERSIDEN AF KLEMPLADEN, PÅ DEN HULRÆKKE DER SKAL BRUGES TIL FASTGØRELSEN. 11

12 13 MONTERING 2. FORMONTERING AF KLEMLISTERNE:! ~ 2 mm! 12

13 14 (AIO SYST) MONTERING 3. AIO SYST ANVENDES SOM FASTGØRELSESPUNKT FOR ENDE- OG HJØRNEPUNKTER I INNOTECHS HORISONTALWIRESYSTEM EFTER EN 795:2012 TYP C:! GÆLDER KUN FOR UDDANNET OG SAGKYNDIGE FAGFOLK!! > 2 mm 0,5 mm! 13

14 15 (AIO SYST-SZH) MONTERING 4. AIO SYST-SZH ANVENDES SOM FASTGØRELSESPUNKT FOR EN WIREMELLEMHOLDER (IKKE DEL AF LEVERANCEN) I INNOTECHS HORISONTALWIRESYSTEM EFTER EN 795:2012 TYP C. WIREMELLEMHOLDERNES AFSTAND ER MAKS. 12 M. BEMÆRK: MÅ IKKE ANVENDES SOM ENDE- ELLER HJØRNEPUNKT!! GÆLDER KUN FOR UDDANNET OG SAGKYNDIGE FAGFOLK!!! 14

15 15 (AIO SYST-SZH) MONTERING 0,5 mm > 2 mm 15

16 16 MONTERING PÅ TAG 5. PLACERING PÅ TAGET: > 12 > 12 > 0,5 > 0,5 > MONTERINGSAFSTANDE: 16

17 16 MONTERING PÅ TAG 7. FASTGØRELSE PÅ TAGET, MED BULB TITE -NITTER (KLEMMEOMRÅDE: 1 6,4 mm)! RENGØR BOREHULLERNE FOR BORESPÅNER! 1 4 4x 3 Ø 6, x x Ø 6, x

18 17 MONTERING PÅ TAG 8. SPÆND SKRUERNE MED MOMENTNØGLE (8 x 20 Nm):! 8 X 20 Nm 9. FÆRDIG: 18

19 18 BELASTNINGSRETNINGER Ved montering / anvendelse af faldsikringen skal man være opmærksom på de tilladte belastningsretninger. Arbejds-/ anvendelsesbelastning som ikke er parallel med tagfladen, er forbudt! 19 NOTATER 19

20 20 OVERTAGELSESPROTOKOL PROJEKT: PRODUKT: SERIE-NR. ORDREGIVER: NAVN / FIRMA / ADRESSE: ORDRETAGER: NAVN / FIRMA / ADRESSE: MONTERING: NAVN / FIRMA / ADRESSE: Ordregiver aftager ordretagers ydelser. Monterings- og brugsanvisninger, fastgørelsesprotokoller, fotodokumentation og prøvningsblade er overdraget til ordregiver ( bygherren) og skal stilles til rådighed for brugeren. Ved tilgangen til sikrings systemet skal ankerposternes positioner dokumenteres af bygherren med tegninger (f.eks. skitse over taget set fra oven). Den sagkyndige montør som er fortrolig med faldsikkerhedssystemet, bekræfter at monteringsarbejdet er udført fagligt korrekt iht. den tekniske stand og svarende til producentens anvisninger om montering og anvendelse. Den sikkerhedstekniske pålidelighed bekræftes af det monterende selskab. ANMÆRKNING: 20

21 20 OVERTAGELSESPROTOKOL Dato: Sted: Tilspændingsmoment: [Nm] Fotos (filnavne): Undertegnede montagefirma garanterer at arbejdet er udført korrekt (kantafstande, kontrol af underlaget osv.). Underlag (tagproducent, profil, materiale, pladetykkelse osv.): OPTIONELT: ved montering af et horisontalwiresystem efter EN 795:2012 TYP C Fastgørelsespunkter monteret af: Wiresystemet monteret af: Ordregiver: NAVN Montør: NAVN DATO, UNDERSKRIFT DATO, UNDERSKRIFT 21

22 21 FORLÆG TIL KOPIERING HENVISNINGER TIL SIKKERHEDSSYSTEMET Bygherren skal anbringe denne henvisning let synligt ved tilgangen til systemet. Anvendelsen skal foregå svarende til teknikkens stand og til monterings- og brugsanvisningerne. OPBEVARINGSSTEDET FOR MONTERINGS- OG BRUGSANVISNINGER, PRØVNINGSPROTOKOLLER OSV. ER: De maksimale grænseværdier for ankerposten findes i de respektive monterings- og brugsanvisninger hhv. på anlæggets typeskilt. Ved belastning pga. nedstyrtning, eller hvis der hersker tvivl, skal ankerposten straks tages ud af brug og sendes til producenten eller til et sagkyndigt værksted til prøvning og reparation. Dette gælder ligeledes ved beskadigelse af ankerposten. OVERSIGTSTEGNING MED ANKERPOSTERNES PLACERING: Ikke gennemstyrtningssikrede områder (f.eks. ovenlysruder og / eller lysbånd) skal tegnes ind. 22

23 21 FORLÆG TIL KOPIERING HENVISNINGER TIL SIKKERHEDSSYSTEMET SKITSE OVER FALDSIKRINGSSYSTEM 23

24 22 FORLÆG TIL KOPIERING PRØVNINGSPROTOKOL PROJEKT: PRODUKT: SERIE-NR.: ÅRLIG SYSTEMPRØVNING gennemført den: NÆSTE PRØVNING SENEST: PRØVEDE PUNKTER prøvet og i orden KONSTATEREDE MANGLER (Mangelbeskrivelse / foranstaltninger) DOKUMENTATION: Monterings- og brugsanvisning Overtagelsesprotokol Fastgørelsesprotokoller / fotodokumentation Personlige værnemidler mod nedstyrtning: Prøvning iht. producentens anvisninger Udløbsdato Årlig prøvning udført Ikke prøvet (ingen godkendelse) ANKERPOSTENS SYNLIGE DELE: Ingen deformering Øjet kan drejes Ingen korrosion 24

25 22 FORLÆG TIL KOPIERING PRØVNINGSPROTOKOL Skrueforbindelser sikret Fastgørelsesskruernes tilspændingsmoment Sidder fast... TAGINDDÆKNING: Ingen beskadigelse Ingen korrosion... HORISONTALWIRESIKRINGSSYTEM: Bemærk: Yderligere PRØVNINGSPROTOKOL II (forlæg til kopiering i monteringsvejledning / brugereksemplar) skal absolut udfyldes! Prøvningsresultat: Faldsikringssystemet svarer til producentens monterings- og brugsanvisning og gældende standarder. Den sikkerhedstekniske pålidelighed bekræftes. Anmærkning:... Sagkyndig person som er fortrolig med sikkerhedssystemet: Navn: UNDERSKRIFT: 25

26 23 UDVIKLING OG DISTRIBUTION INNOTECH Arbeitsschutz GmbH, Laizing 10, AT-4656 Kirchham. 26