INNOTECH LOCK-11 /-13

Transkript

1 INNOTECH LOCK-11 /-13 DANSK VEJLEDNING I OPBYGNING OG ANVENDELSE INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Forbehold for fejl, trykfejl og tekniske ændringer. INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Errors and misprints accepted. We reserve the right to make technical changes. ACHTUNG: DEUTSCH Die Montage und die Verwendung der Sicherungseinrichtung ist erst zulässig, nachdem der Monteur und der Anwender die Original Aufbau und Verwendungsanleitung in der jeweiligen Landessprache gelesen haben. ATTENTION: ENGLISH Assembling and using of the safety product is only allowed after the assembler and user read the original installation and application instruction in his national language. Attention!: FRANÇAIS Le montage et l utilisation du dispositif de sécurité ne sont autorisés qu après lecture par le monteur et par l utilisateur de la notice d'origine de montage et d'utilisation dans la langue du pays concerné. Attenzione: ITALIANO Il montaggio e l uso del dispositivo di sicurezza è aesso soltanto dopo che il montatore e l utente hanno letto le istruzioni per l'installazione e l'uso nella rispettiva lingua nazionale. ATENCIÓN: ESPAÑOL No está permitido montar ni usar el dispositivo de protección antes de que el montador y el usuario hayan leído las instrucciones de montaje y uso originales en la lengua del respectivo país. Atenção: PORTUGUES A montagem e o emprego do mecanismo de proteção somente serão permitidos, após o montador e o usuário terem lido as instruções de uso originais, no respectivo idioma do país, sobre a montagem e o emprego do mesmo. Attentie: NEDERLANDS De montage en het gebruik van de veiligheidsinrichting is pas toegestaan, nadat de monteur en de gebruiker de originele montage- en gebruikershandleiding in de desbetreffende taal gelezen hebben. Figyelem: MAGYAR A biztonsági berendezés felszerelése és használata csak az után megengedett, miután a szerelést végző és a használó személyek a nemzeti nyelvükre lefordított, eredeti használati utasítást elolvasták és megértették. Pozor! SLOVENSKY Montaža in uporaba varnostnih naprav je dovoljena šele takrat, ko sta monter in uporabnik prebrala originalna navodila za montažo in uporabo v konkretnem jeziku. POZOR: ČEŠTINA Montáž a používání zabezpečovacího zařízení jsou povoleny až poté, co si pracovníci provádějící montáž a uživatelé přečetli v příslušném jazyce originální návod k montáži a používání. DİKKAT!: TÜRKÇE Güvenlik tertibatının montajına ve kullanımına, ancak montaj teknisyeni ve kullanıcı, orijinal kurulum ve kullanma talimatını kendi ülke dilinde okuduktan sonra, izin verilir. Obs! : NORSK Monteringen og anvendelsen av sikkerhetsinnretningene er gyldige først etter at montøren og brukeren har lest den originale oppbygnings- og bruksanvisningen i det tilsvarende landets språk. O B S : SVENSKA Säkerhetsanordningen får inte monteras och användas förrän montören och användaren har läst igenom konstruktionsbeskrivningen och bruksanvisningen i original på resp lands språk. Huomio: SUOMI Turvalaitteiden asennus ja käyttö on sallittu vasta, kun asentaja ja käyttäjä ovat lukeneet alkuperäisen asennus- ja käyttöohjeen omalla kielellään. GIV AGT: DANSK Montagen og brugen af sikkerhedsudstyret er først tilladt, efter at montøren og brugeren har læst den originale vejledning i samling og brug på det pågældende lands sprog. UWAGA: POLSKI Montaż i użytkowanie urządzenia zabezpieczającego dozwolone jest wtedy, gdy monter i użytkownik przeczytają oryginalną instrukcję montażu i użytkowania w swoim języku. Side 1 af 15 Udgave INNOTECH INNOTECH LOCK

2 INNOTECH LOCK-11 /-13 VEJLEDNING I OPBYGNING OG ANVENDELSE INDHOLDSFORTEGNELSE 1. SIKKERHEDSHENVISNINGER SIDER GENERELLE INFORMATIONER SIDER MONTAGE LOCK-11 (Optagemuffe) SIDER ANVENDELSE LOCK-13 (Anhugningspunkt) SIDE SERVICE-FORMULARER SIDER Side 2 af 15 Udgave INNOTECH INNOTECH LOCK

3 INNOTECH LOCK-11 /-13 VEJLEDNING I OPBYGNING OG ANVENDELSE SIKKERHEDSHENVISNINGER Læs hele brugsanvisningen igennem. Efter monteringen skal bygherren opbevare denne monterings- og brugsanvisning og stille den til rådighed for brugeren. Overtagelsesprotokollen, prøvningsbladet og prøvningsprotokollen skal udfyldes omhyggeligt. INNOTECH LOCK må kun opbygges af egnede, sagkyndige personer, som er fortrolige med sikkerhedssystemet iht. den senest aktuelle tekniske stand. Systemet må kun monteres hhv bruges af personer, som er fortrolige med denne brugsvejledning - samt med de lokalt gældende sikkerhedsregler, og som er fysisk og psykisk sunde og skolet i (Personligt sikkerhedsudstyr). Sundhedsmæssige begrænsninger (f.eks. hjerte- og kredsløbsproblemer, medicinindtagelse, alkohol) kan påvirke brugerens sikkerhed ved arbejde i højden. Under montagen/anvendelsen af anhugningsanordningen INNOTECH-LOCK skal de gældende regler for forebyggelse af uheld overholdes. Der skal være en plan, der tager hensyn til redningsforanstaltninger i alle nødstilfælde. Inden arbejdet påbegyndes, skal der træffes foranstaltninger som sikrer at der ikke kan falde genstande ned fra arbejdsstedet. Området under arbejdsstedet (fortov osv.) skal holdes frit. Montøren skal sikre, at undergrunden er velegnet til fastgørelsen af anhugningsanordningen. I tvivlstilfælde skal en statiker konsulteres. Hvis der optræder uklarheder under montagen/brugen tag straks kontakt med producenten. Den fagligt korrekte fastgørelse af wiresystemet til bygningen skal dokumenteres med fastgørelsesprotokol og fotos af den aktuelle indbygningssituation. Rustfrit stål må ikke koe i berøring med slibestøv eller stålværktøjer, det kan medføre dannelse af korrosioner. Anhugningspunktet skal planlægges, monteres og bruges, så det ved faglig korrekt anvendelse af det personlige sikkerhedsudstyr ikke er muligt at falde ned over kanten. Ved tilgangen til tagsikringssystemet skal anhugningsanordningernes positioner dokumenteres med planer (fx: Det nødvendige mindste frirum under nedstyrtningskanten til jorden beregnes sålede: Producentens specifikationer vedr. det anvendte personlige sikkerhedsudstyr inkl. Wireafbøjning + kropsstørrelse + 1m sikkerhedsafstand. Side 3 af 15 Udgave INNOTECH INNOTECH LOCK

4 INNOTECH LOCK-11 /-13 VEJLEDNING I OPBYGNING OG ANVENDELSE SIKKERHEDSHENVISNINGER Die Befestigung am INNOTECH LOCK geschieht durch den Augbolzen stets mit einem Karabiner und muss mit einer persönlichen Schutzausrüstung entsprechend EN 361 (Auffanggurt) und EN 363 (Auffangsystem) verwendet werden. GIV AGT: Til den horisontale brug må kun bruges forbindelsesmidler, som er egnet til dette formål og godkendt for den tilsvarende kantudførelse (skarpe kanter, trapezplade, ståldrager, beton osv.). Ved at kombinere separate elementer af det nævnte udstyr kan der opstå farer, idet et af elementernes sikre funktion kan påvirkes. (Vær opmærksom på de respektive brugsanvisninger!) Inden anvendelsen skal hele systemet kontrolleres visuelt for åbenbare mangler (fx: løse skrueforbindelser, deformeringer, slid, korrosion kontrolleres). Hvis der er tvivl om anhugningspunktets funktion, skal det tages ud af brug og sendes til producenten for kontrol. Hele sikkerhedsanordningen inkl. det personlige sikkerhedsudstyr, som bruges, skal mindst én gang om året kontrolleres af en sagkyndig. Den sagkyndiges kontrol skal dokumenteres i den medfølgende kontrolprotokol. INNOTECH-LOCK blev udviklet med henblik på sikring af personer og må ikke bruges til andre formål. Hæng aldrig udefinerede byrder op i sikringssystemet. Der må ikke foretages nogen ændringer på den frigivne anhugningsanordning. Hvis sikringssystemet overlades til eksterne ordretagere, skal kendskabet til denne monterings- og brugsanvisning bekræftes skriftligt. + Betonen skal være af upåklagelig beskaffenhed og uden ridser. + Arbejd så vidt mulig ikke oven over anhugningspunktet. (se brugsvejledning for forbindelsesmidlet) + Efter en nedstyrtning skal produktet trækkes ud af videre brug og kontrolleres af producenten. + Anhugningspunktet må ikke bringes i forbindelse med kemikalier eller andre agressive stoffer, i tvivlstilfælde kontakt producenten. Side 4 af 15 Udgave INNOTECH INNOTECH LOCK

5 NNOTECH LOCK-11 /-13 ANVENDELSE Son anhugningspsunkt for 2 personer (inklusive 1 person til førstehjælp) med personligt beskyttelsesudstyr svarende til EN 361 (opsamlingssele) og EN 363 (opsamlingssystem). Optagemuffen INNOTECH LOCK-11 er fastgjort permanent til bygningen og hvis ikke i brug afdækket med en beskyttelseskappe. Ved behov låses det aftagelige anhugningspunkt INNOTECH LOCK-13 i optagemuffen. BELASTNINGSRETNINGER Ved montagen / anvendelsen af nedstyrtningssikringen vær opmærksom på de frigivne belastningsretninger. NORMER INNOTECH LOCK blev kontrolleret og certificeret iht. EN 795:2012 TYP B. Kontrollen fandt yderligere sted statisk og dynamisk på den originale undergrund beton og stål. TEGN OG MARKERINGER - Typebetegnelse: INNOTECH LOCK - Gældende normer og numre: EN 795:2012 TYP B - Producentens/distributørens navn eller logo: INNOTECH - Producentens byggeår og serie-nr.: JJJJ-. - Maksimalt brugerantal inkl. 1 person til førstehjælp: 2 personer - Symbol for at brugsanvisningen skal følges: VED TYPEGODKENDELSEN INDKOBLEDE NOTIFICEREDE STEDER: TÜV Austria Services Gmbh, Deutschstr. 10, 1230 Wien Typegodkendelsen skete iht. EN 795:2012 Kvalitetssikringssystemet med overvågning iht. Forordning 1907/2006 (EF) artikel 15 og 16 kontrolleres af det bemyndigede organ DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstraße 9 Side 5 af 15 Udgave INNOTECH INNOTECH LOCK

6 INNOTECH LOCK-11 /-13 UDVIKLING OG SALG INNOTECH Arbeitsschutz GmbH A-4694 Kirchham, Laizing 10 w w w. i n n o t e c h.at MATERIALE Optagemuffe: INNOTECH-LOCK-11 består af ædelstål kvalitet Stikbolte (Anhugningspunkt): INNOTECH-LOCK-13 består af ædelstål kvalitet / aluminium MÅL INNOTECH LOCK-11 Diameter: M22 Standardlængder: L= 100, 150, 200, 300, 400, 500 Speciallængder på anfordring! [] MÅL INNOTECH LOCK-13 [] Side 6 af 15 Udgave INNOTECH INNOTECH LOCK

7 INNOTECH LOCK-11 /-13 POSITIONERINGSFORSLAG INNOTECH LOCK-11 /-13: Side 7 af 15 Udgave INNOTECH INNOTECH LOCK

8 INNOTECH LOCK-11 MONTAGEMULIGHEDER INNOTECH LOCK-11: Grundforudsætningen er en statisk bæredygtig underkonstruktion. I tvivlstilfælde kontakt en statiker. GIV AGT: Enkeltanhugningspunkt er plastisk deformerbar! FASTGØRELSE I BETON Betonkvalitet min. C 20/25 GIV AGT Optagemuffe må kun fastgøres i konstruktionsbeton. Ikke i slidlag, udligningsbeton, faldbeton osv. KLÆBER: HILTI HY 200 eller FISCHER FIS SB 390 S eller mindst tilsvarende. Producentens originale vejledning skal ubetinget overholdes Borhul i konstruktionsbeton: Diameter: Ø 24, maks. Ø 25 Dybde: min. 110 (se fig. til højre) Borhul rengøres ved udblæsning og børstning. INNOTECH LOCK-11, indklæbes efter klæberproducentens vejledning i opbygning og anvendelse. Kontroller for fast sæde. Hvis der er tvivl om undergrunden eller fastgørelsen, skal der ubetinget udføres udtrækskontroller for at sikre underkonstruktionens styrke. UDTRÆKSKONTROL: Optagemufferne er til dette formål udstyret med et indv. gevind M10. Skru en sekskt. skrue M10 min. 15 ind i optagemuffens indv. gevind INNOTECH LOCK-11. Skruen kan nu bruges til udtrækskontrol. Kontrolkræfter iht. montageanbefaling EN 795. (Det anvendte kontrolapparats vejledning i opbygning og anvendelse skal ubetinget overholdes) Hvis kontrollen blev gennemført med godt resultat, kan der monteres og kontrolleres yderligere optagemuffer. Udtrækskontrollerne skal dokumenteres i dyvelprotokollen. Pas på: Brug ikke anhugningsanordning før klæbestoffet er udhærdet (se klæbevejledning) Side 8 af 15 Udgave INNOTECH INNOTECH LOCK

9 INNOTECH LOCK-11 FASTGØRELSE PÅ STÅLDRAGER [] Mindste ståltværsnit 5. Fastspænd kontramøtrikker. Kontroller for fast sæde. Ved afvigende forhold kontakt ubetinget producenten. Side 9 af 15 Udgave INNOTECH INNOTECH LOCK

10 INNOTECH LOCK-13 FASTGØRELSE INNOTECH LOCK-13 (ANHUGNINGSPUNKT) i den allerede monterede optagemuffe INNOTECH LOCK-11 Vær opmærksom på sikkerhedshenvisningerne inden brugen. Fjern beskyttelseskappen fra optagemuffen. Tryk det på anhugningspunktet fastgjorte åbningsblad i centrum af LOCK-13 og hold det trykket ned. Skyd LOCK-13 frem til fjederen i optagemuffen og slip så åbningsbladet. Tryk nu anhugningspunktet dybere i optagemuffen, til du hører et tydeligt klik. markeringen i centrum skal nu igen være synlig (i niveau). Kontroller anhugningsanordningens faste sæde. Til løsning af anhugningsanordningen hold anhugningspunktet fast og tryk samtidig åbningsbladet ind i det markerede sted i centrum. LOCK-13 udløses og du kan tage den ud. Hvis den ikke bruges, bliver optagemuffen LOCK-11 igen dækket af med beskyttelseskappen. Side 10 af 15 Udgave INNOTECH INNOTECH LOCK

11 ORDRENUMMER: PROJEKT: OVERTAGELSESPROTOKOL EAP-LOCK ORDREGIVER: Sagsbehandler: Firmaadresse: ORDRETAGER: Sagsbehandler: Firmaadresse: MONTERING: Sagsbehandler: Firmaadresse: DOKUMENTATION AF FASTGØRELSEN/FOTODOKUMENTATION PRODUKT: styk INNOTECH EAP LOCK-11- (Angiv længde, f.eks. EAP LOCK ) MONTERINGSUNDERLAG: (f.eks. massiv beton, betonklasse: C20/25; ståldrager: tværsnit/klemstyrke osv.) Dato: Sted: Bor Ø: Sætdybde: i konstruktionsbeton klemstyrke: ståldrager Fastgørelsesmåde: lim (f.eks. Fischer FIS V360S)/ med kontramøtrik if. produktbeskrivelse Fotos: (sti og filnavn) Hvis der er tvivl om undergrunden eller fastgørelsen, er det et ufravigeligt krav at der udføres udtræksprøvning for at fastlægge underkonstruktionens styrke. UDTRÆKSPRØVNING nødvendig? JA (Antal/prøvekraft/holdetid) NEJ PRODUKT: styk INNOTECH EAP LOCK-11- (Angiv længde, f.eks. EAP LOCK ) MONTERINGSUNDERLAG: (f.eks. massiv beton, betonklasse: C20/25; ståldrager: tværsnit/klemstyrke osv.) Dato: Sted: Bor Ø: Sætdybde: i konstruktionsbeton klemstyrke: ståldrager Fastgørelsesmåde: lim (f.eks. Fischer FIS V360S)/ med kontramøtrik if. produktbeskrivelse Fotos: (sti og filnavn) Hvis der er tvivl om undergrunden eller fastgørelsen, er det et ufravigeligt krav at der udføres udtræksprøvning for at fastlægge underkonstruktionens styrke. UDTRÆKSPRØVNING nødvendig? JA (Antal/prøvekraft/holdetid) NEJ Side 11 af 15 Udgave INNOTECH INNOTECH LOCK

12 PRODUKT: styk INNOTECH EAP LOCK-11- (Angiv længde, f.eks. EAP LOCK ) MONTERINGSUNDERLAG: (f.eks. massiv beton, betonklasse: C20/25; ståldrager: tværsnit/klemstyrke osv.) Dato: Sted: Bor Ø: Sætdybde: i konstruktionsbeton klemstyrke: ståldrager Fastgørelsesmåde: lim (f.eks. Fischer FIS V360S)/ med kontramøtrik if. produktbeskrivelse Fotos: (sti og filnavn) Hvis der er tvivl om undergrunden eller fastgørelsen, er det et ufravigeligt krav at der udføres udtræksprøvning for at fastlægge underkonstruktionens styrke. UDTRÆKSPRØVNING nødvendig? JA (Antal/prøvekraft/holdetid) NEJ PRODUKT: styk INNOTECH EAP LOCK-11- (Angiv længde, f.eks. EAP LOCK ) MONTERINGSUNDERLAG: (f.eks. massiv beton, betonklasse: C20/25; ståldrager: tværsnit/klemstyrke osv.) Dato: Sted: Bor Ø: Sætdybde: i konstruktionsbeton klemstyrke: ståldrager Fastgørelsesmåde: lim (f.eks. Fischer FIS V360S)/ med kontramøtrik if. produktbeskrivelse Fotos: (sti og filnavn) Hvis der er tvivl om undergrunden eller fastgørelsen, er det et ufravigeligt krav at der udføres udtræksprøvning for at fastlægge underkonstruktionens styrke. UDTRÆKSPRØVNING nødvendig? JA (Antal/prøvekraft/holdetid) NEJ Undertegnede montagefirma forsikrer at arbejdet er udført korrekt iht. forskrifterne (kantafstande, kontrol af underlaget, korrekt rengøring af borehuller, overholdelse af hærdetider, bearbejdningstemperatur, dyvelproducentens retningslinjer, osv.). Ordregiver aftager ordretagers ydelser. Montage- og brugsanvisningerne, dokumentation for fastgørelserne, fotodokumentation og prøvningsblade er overdraget til ordregiver (bygherren) og skal stilles til rådighed for brugeren. Ved tilgangen til sikringssystemet skal fastgørelsesanordningernes positioner dokumenteres af bygherren med tegninger (f.eks. skitse over taget set fra oven). Den sagkyndige montør som er fortrolig med sikkerhedssystemet, bekræfter at montagearbejdet er udført fagligt korrekt iht. den tekniske stand og svarende til producentens anvisninger om montering og anvendelse. Den sikkerhedstekniske pålidelighed bekræftes af det monterende selskab. Overdragelse af: (f.eks. EAP LOCK-13, EAP LOCK-12-R, personlige værnemidler, faldsikringsanordninger, opbevaringsskab osv.) styk EAP LOCK-13 Byggeår/serienumre: styk EAP LOCK-12- styk styk Anmærkninger: Navn: Ordregiver Montør EAP LOCK-11 Dato, firmastempel, underskrift Dato, firmastempel, underskrift Side 12 af 15 Udgave INNOTECH INNOTECH LOCK

13 HENVISNINGER TIL DET EKSISTERENDE SIKKERHEDSSYSTEM Bygherren skal anbringe denne henvisning let synligt ved tilgangen til systemet. Anvendelsen skal foregå svarende til teknikkens stand og til monterings- og brugsanvisningerne. Opbevaringsstedet for monterings- og brugsanvisninger, prøvningsprotokoller osv. er: Oversigtstegning med fastgørelsesanordningernes position: Ikke gennemstyrtningssikre områder (f.eks. ovenlysruder og/eller lysbånd) skal tegnes ind. De maksimale grænseværdier for fastgørelsesanordningerne findes i de respektive monterings- og brugsanvisninger hhv. på anlæggets typeskilt. Ved belastning pga. nedstyrtning, eller hvis der hersker tvivl, skal fastgørelsesanordningen straks tages ud af brug og sendes til producenten eller til et sagkyndigt værksted til kontrol og reparation. Dette gælder ligeledes ved beskadigelse af fastgørelsesanordningerne. Side 13 af 15 Udgave INNOTECH INNOTECH LOCK

14 PRØVNINGSPROTOKOL EAP LOCK (1/2) ORDRENUMMER: PROJEKT: PRODUKT: PRODUKT: styk EAP LOCK-11 / EAP LOCK-12 styk EAP LOCK-13 Byggeår/serienumre: ÅRLIG SYSTEMPRØVNING UDFØRT DEN: ORDREGIVER: Sagsbehandler: Firmaadresse: ORDRETAGER: Sagsbehandler: Firmaadresse: PRØVEDE PUNKTER: prøvet og i orden KONSTATEREDE MANGLER: (mangelbeskrivelse/foranstaltninger) DOKUMENTATION: Monterings- og brugsanvisning Overtagelsesprotokol/dokumentation af fastgørelsen/ Fotodokumentation EAP LOCK-13: Ingen deformering Øjet kan drejes Ingen korrosion Fjederfunktion Frigørelsesplade (inkl. fastgørelse) Funktionstest EAP LOCK-12: Sidder fast Findes for alle LOCK-11 Side 14 af 15 Udgave INNOTECH INNOTECH LOCK

15 PRØVNINGSPROTOKOL EAP LOCK (2/2) PRØVEDE PUNKTER: prøvet og i orden KONSTATEREDE MANGLER: (mangelbeskrivelse/foranstaltninger) EAP LOCK-11: Ingen skader Ingen deformering Ingen korrosion Ingen tilsmudsning Ingen korrosion ved montering med kontramøtrik: Skrueforbindelser sikret Sidder fast LOCK-13 låser upåklageligt i alle LOCK-11 Hvis der er tvivl om undergrunden eller fastgørelsen, er det et ufravigeligt krav at der udføres udtræksprøvning for at fastlægge underkonstruktionens styrke. UDTRÆKSPRØVNING nødvendig? JA (Antal/prøvekraft/holdetid) NEJ Prøvningsresultat: Sikringsanlægget svarer til producentens monterings- og brugsanvisning og den tekniske stand. Den sikkerhedstekniske pålidelighed bekræftes. Anmærkninger: Navn: Ordregiver Prøvning: Ordretager (sagkyndig person som er fortrolig med sikkerhedssystemet) Dato, firmastempel, underskrift Dato, firmastempel, underskrift Side 15 af 15 Udgave INNOTECH INNOTECH LOCK