Universel professionel lynoplader med USB Carregador de Pilhas com entrada USB

Transkript

1 Universel professionel lynoplader med USB Carregador de Pilhas com entrada USB MD KUNDESERVICE (+45) Varenr.: /2017 APOIO AO CLIENTE n. art.: /2017 BRUGSANVISNING INSTRUÇÕES /2017 DK 7732/PT 8317

2 Indholdsfortegnelse 1. Om denne vejledning Tegnforklaring Anvendelsesområde Sikkerhedsanvisninger Generelt Håndtering af batterier Pakkens indhold Oversigt over enheden Opladelige batterityper Batteritypernes betegnelser Automatisk detektering af opladningens ophør Detektering af opladningens ophør med "minus Delta U" Automatisk afladning Betjening Følgende display/ledkombinationer er mulige Opladning af NiMH-batterier Opladning af 9 V-blokbatterier Opladning via USB-stikket Opladningstider...25 DK 3

3 9. Når enheden skal tages ud af brug Rengøring Bortskaffelse Hvis der opstår fejl Tekniske data Oplysninger om overensstemmelse Kolofon DK

4 1. Om denne vejledning Læs denne brugsanvisning omhyggeligt, og følg alle anvisningerne. På den måde opnår du en pålidelig drift og en lang forventet levetid for din enhed. Opbevar altid denne brugsanvisning i nærheden af din enhed, så du har nem adgang til den. Opbevar brugsanvisningen og emballagen på et sikkert sted, så du ved en overdragelse af enheden kan videregive dem til den nye ejer Tegnforklaring FARE! Advarsel om umiddelbar livsfare! ADVARSEL! Advarsel om mulig livsfare og/eller alvorlige, uoprettelige kvæstelser! FORSIGTIG! Advarsel om fare for middelsvære eller mindre personskader! DK 5

5 PAS PÅ! Følg anvisningerne for at undgå materielle skader! BEMÆRK! Yderligere oplysninger om brugen af enheden! BEMÆRK! Følg anvisningerne i denne brugsanvisning! ADVARSEL! Advarsel om fare på grund af elektrisk stød! Punktliste/oplysninger om hændelser under betjeningen Handling, der skal udføres Overensstemmelseserklæring (se kapitlet Oplysninger om overensstemmelse ): Produkter, der er mærket med dette symbol, lever op til kravene i EU-direktiverne. 6 DK

6 Beskyttelsesklasse II Elektriske enheder i Beskyttelsesklasse II er elektriske enheder, der er udstyret med kontinuerlig dobbelt og/eller forstærket isolering og ikke har nogen tilslutningsmuligheder for en beskyttelsesleder. Kabinettet i en isolatoromsluttet elektrisk enheder af Beskyttelsesklasse II kan helt eller delvist sørge for den yderligere eller forstærkede isolering. Forsinket sikring Enheder med dette symbol er udstyret med en forsinket smeltesikring, som brænder igennem ved den angivne temperatur eller ved overskridelse af den angivne mærkestrøm og afbryder det elektriske kredsløb. Ved ti gange mærkestrømmen slår forsinkede sikringer fra efter 100 til 300 ms. Anvendelse indendørs Enheder med dette symbol egner sig kun til anvendelse indendørs. DK 7

7 2. Anvendelsesområde Med denne enhed kan du på samme tid oplade 1-6 NiMH-batterier i størrelse AAA/R03, 1-6 i størrelse AA/R6, 1-4 i størrelse C/R14, D/R20 eller V NiMH-blokbatterier. Du kan også oplade to 9 V blokbatterier sammen med de cylindriske batterier, således at der oplades op til 8 batterier på samme tid. Desuden kan du oplade yderligere eksterne batterier via USB-stikket. Enheden egner sig ikke til at oplade RAM-celler (batterier) eller primære batterier. Enheden er udelukkende beregnet til brug på tørre steder indendørs. Maskinen er kun beregnet til privat brug og egner sig ikke til industriel/erhvervsmæssig brug. Bemærk, at garantien bortfalder, hvis enheden ikke anvendes korrekt: 8 DK

8 Du må ikke modificere enheden uden vores samtykke, og brug ikke tilbehørsenheder, der ikke er godkendt eller leveret af os. Brug kun erstatnings- og tilbehørsdele, der er godkendt eller leveret af os. Tag hensyn til alle oplysninger i denne brugervejledning, især sikkerhedsanvisningerne. Enhver anden betjening regnes for ukorrekt og kan medføre person- eller tingsskader. Brug ikke enheden i områder, hvor der er eksplosionsfare. Dette omfatter f.eks. tankstationer, områder, hvor der opbevares brændstof, og områder, hvor der forarbejdes opløsningsmidler. Enheden må heller ikke bruges i områder med partikelbelastet luft (f.eks. mel- eller træstøv). Brug ikke apparatet udendørs. DK 9

9 Brug ikke apparatet under ekstreme omgivelsesbetingelser. Undgå: høj luftfugtighed eller fugt, ekstremt høje eller lave temperaturer, direkte sollys, åben ild. 3. Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL! Fare for kvæstelser! Fare for personskader for børn og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner (for eksempel handicappede, ældre personer med begrænsede fysiske og mentale evner) eller manglende erfaring og viden (for eksempel større børn). Opbevar apparatet og tilbehøret utilgængeligt for børn. 10 DK

10 Denne enhed kan bruges af børn fra en alder på 8 år og af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring/viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de dermed forbundne farer. Børn må ikke lege med enheden. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er 8 år eller ældre og er under opsyn. Børn på under 8 på skal holdes væk fra enheden og lysnetledningen. FARE! Kvælningsfare! Emballagefilm kan blive slugt eller blive brugt forkert og kan derfor medføre risiko for kvælning! Al anvendt emballage (poser, polystyroldele osv.) skal opbevares utilgængeligt for børn. DK 11

11 Lad ikke børn lege med emballagematerialet Generelt ADVARSEL! Fare for elektrisk stød! Der er fare for at få elektrisk stød fra de strømførende dele. Tilslut kun apparatet til en korrekt installeret stikkontakt i nærheden af opstillingsstedet. Den lokale lysnetspænding skal svare til enhedens tekniske specifikationer. Hvis enheden hurtigt skal kobles fra lysnettet, skal stikkontakten være frit tilgængelig. Inden den første brug og efter hver brug skal opladeren og lysnetkablet kontrolleres for skader. Tag ikke enheden i brug, hvis opladeren eller lysnetkablet har synlige skader. 12 DK

12 Hvis du opdager en transportskade eller andre skader, skal du straks kontakte Medion Service Center. Forsøg aldrig selv at åbne eller reparere enheden. Hvis apparatets lysnetledning bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person, for at forhindre farlige situationer. Placer aldrig genstande fyldt med væske (f.eks. vaser) på apparatet eller i deres umiddelbare nærhed, og beskyt alle dele mod vandsprøjt og vandstænk. Brug aldrig enheden udendørs! Fjern enheden fra stikkontakten, inden den rengøres. FORSIGTIG! Fare for kvæstelser! Skødesløs installation af lysnetkablet kan føre til ulykker. For at undgå risiko for, at nogen falder over ledningerne, bør der ikke anvendes forlængerledning. DK 13

13 PAS PÅ! Risiko for skader på enheden! Ugunstige omgivelsesbetingelser/ forkert håndtering kan medføre beskadigelse af enheden. Dæk ikke enheden til, da den ellers kan blive og opvarmet og beskadiget. Brug kun enheden ved rumtemperatur. Sørg for, at enheden ikke udsættes for stærkt, direkte sollys i længere tid. Undgå brug af kemiske opløsnings- og rengøringsmidler, da de kan beskadige overfladen og/eller påskrifter på enheden Håndtering af batterier ADVARSEL! Sundhedsfare/skader på enheden! Batterier kan indeholde brandfarlige stoffer. Ved forkert behandling kan batterier lække, blive meget varme, antændes eller eksplodere, hvilket kan beskadige enheden eller medføre personskader. 14 DK

14 Det kan være livsfarligt at sluge batterier. Enheden og batterierne skal derfor opbevares utilgængeligt for små børn. Hvis nogen kommer til at sluge et batteri, skal der straks søges lægehjælp. Hvis et batteri har lækket, er det meget vigtigt, at batterivæsken ikke kommer i kontakt med huden! Batterivæsken kan forårsage hudforbrændinger! Hvis syren alligevel skulle komme i kontakt med huden, skal du straks skylle det pågældende sted med rigeligt rent vand og omgående søge læge. Fjern den lækkede batterivæske med en tør, sugende klud og undgå i den forbindelse kontakt med huden, for eksempel ved bruge handsker. Kast ikke batterierne ind i åben ild, undgå at kortslutte dem, og skil dem ikke ad. Vær opmærksom på polariteten (+/ ), når du sætter batterierne i. DK 15

15 Anvend ikke beskadigede eller korroderede batterier i enheden. Batterier skal bortskaffes korrekt. Til dette formål findes der passende indsamlingsbeholdere i forretninger, der sælger batterier, samt på de kommunale genbrugspladser. Brug kun metalhydridbatterier (NiMH). Brug ikke batterier, der ikke utvetydigt er mærket som værende "genopladelige" eller "rechargeable", i enheden. Disse batterier kan eksplodere eller lække, og opladeren kan blive beskadiget. Udsæt aldrig batterier for overdreven varme fra f.eks. solskin, ild eller lignende, og forsøg aldrig at skille batterier ad. FORSIGTIG! Varme overflader! Batterier bliver varme. Der er fare for forbrændinger. Fjern enheden fra lysnettet efter opladningen, og lad batterierne køle af. 16 DK

16 4. Pakkens indhold Fjern al emballage. FARE! Kvælningsfare! Der er kvælningsfare ved slugning eller indånding af små dele eller emballagefilm. Hold folieemballagen uden for børns rækkevidde. Lad ikke børn lege med emballagematerialet. Kontroller, at der ikke mangler noget i pakken, og giv os besked senest 14 dage efter købet, hvis der mangler noget. Batterilader Brugsanvisning og garantidokumenter DK 17

17 5. Oversigt over enheden ) Lysnetkabel 2) LED-opladningsindikator for 9 V-blokbatteri 3) Display 4) LED-opladningsindikator 5) Plus-pol 6) USB-opladningsstik 7) Minus-pol 8) Opladningspladser 9) Plus-/minus-pol til 9 V-blokbatteri(er) 18 DK

18 ) Indikator for batterier med størrelserne AAA, AA, C, D 11) Indikator for 9 V blokbatteri 6. Opladelige batterityper Med denne enhed kan du oplade batterier af typen NiMH (nikkel-metalhydrid). De omtrentlige forventede opladningstider for de enkelte batterityper fremgår af tabellen (se Side 25) Batteritypernes betegnelser I Europa gives batterier deres betegnelser i henhold til IEC-standarden. Desuden findes der betegnelser, som er baseret på den amerikanske ANSI-standard. De mest almindelige størrelsesbetegnelser er Micro, Mignon, Baby, Mono og Blok. Den følgende tabel giver dig en oversigt over de mest almindelige størrelses- og typebetegnelser for de batterier, der kan oplades med denne enhed: DK 19

19 Størrelsesbetegnelser Micro Betegnelse Mignon Baby Mono Blok ANSI/ ISO AAA/ R03 AA/R6 C/R14 D/R20 9 V Mulige typebetegnelser Type Micro Mignon Baby Mono HR03 HR6 HR14 HR20 HRL03 HRL6 HRL14 HRL20 mulig betegnelse for NiMh HRM03 11/45 HRMR03 11/45 HRM6 15/51 HRMR6 15/51 HRM14 26/50 HRMR14 26/50 HRM20 33/62 HRMR20 33/62 eller lignende For 9 V-blokbatterier findes der ingen fast IEC-typebetegnelse. Ofte bruges den for ikke-opladelige blokbatterier typiske betegnelse 6F22 eller 6HR DK

20 7. Automatisk detektering af opladningens ophør Denne enhed styrer opladningstiden for batterier af typen NiMH separat. Denne styring er baseret på metoden ( minus Delta U ) Detektering af opladningens ophør med "minus Delta U" Tegnet delta bruges i matematikken som betegnelse for differenser. "Minus Delta U betyder i denne sammenhæng en negativ spændingsforskel. Denne metode til detektering af opladningens ophør udnytter den følgende effekt: Hvis et batteri oplades med konstant strømstyrke, stiger dets spænding konstant. Hvis et batteri er fuldt opladet, når dets spænding imidlertid et maksimum, og ved yderligere strømtilførsel falder spændingen igen en smule. Dette lette spændingsfald detekteres af opladningselektronikken, og opladningen afsluttes Automatisk afladning Dine batterier aflades først automatisk, og derefter oplades de. Denne proces styres automatisk af apparatet. BEMÆRK 9 V-blokbatterier kan ikke aflades med dette apparat! DK 21

21 8. Betjening Tilslut lysnetstikket til en godt tilgængelig stikkontakt. Den lokale lysnetspænding skal svare til enhedens tekniske specifikationer. Enheden foretager nu en kort selvtest, hvor alle LED'er lyser samtidig Følgende display/ledkombinationer er mulige Display LED Forklaring Opladning gennemført; Kontrol-LED'en (4) lyser grønt Opladningsniveauet angives i %. Regenerering; Kontrol-LED'en (4) blinker skiftevis grønt/rødt Opladning; Kontrol-LED'en (4) lyser rødt Pas på! Opladningsfejl;batteridefekt Kontrol-LED'en (4) blinker rødt Foropladning/test; Kontrol-LED'en (4) blinker grønt 22 DK

22 Statusindikatoren (10/11) på displayet (2) giver dig yderligere oplysninger om batteriets opladningstilstand Opladning af NiMH-batterier Læg de batterier af typen NiMH, som du vil oplade, i de tilsvarende opladningspladser (8). Enheden udfører en test af batterierne inden den egentlige opladning. For at skåne batterierne starter enheden med foropladningen/regenereringen af batterierne. BEMÆRK Læg ikke mere end ét batteri i en opladningsplads! Testen af batterierne kan tage et par minutter. Efter ca. to sekunder registreres opladningstilstanden for de batterier, der er lagt i, og opladningen eller afladningen starter. Nu oplades batterierne, og kontrol-led'erne (4) lyser over de opladningspladser, hvor der er placeret et batteri. Opladningstiden for hvert enkelt batteri styres separat. Når opladningstiden er forløbet, lyser kontrol-led'en (4) for den tilsvarende opladningsplads grønt, og apparatet skifter automatisk til vedligeholdelsesopladningen for at undgå en selvafladning i apparatet. Batterierne kan nu tages ud eller efterlades i apparatet. DK 23

23 Opladningstiden afhænger af batteriernes alder og samlede kapacitet. Den maksimale opladningstid for cylindriske batterier i enheden er 10 timer. Derefter skifter enheden til vedligeholdelsesopladningen. Sikkerhedsstifter forhindrer, at batterierne sættes forkert i. Hvis enheden registrerer et forkert eller forkert indsat batteri, blinker kontrol-led'en (4) for den tilsvarende opladningsplads (8) hurtigt rødt. Fjern i så fald straks det pågældende batteri fra opladningspladsen. Afbryd strømforsyningen til enheden, så snart batterierne er opladet, for at spare strøm. Hvis der ikke er nogen batterier i enheden, blinker alle kontrol-led'er (4) grønt Opladning af 9 V-blokbatterier Sæt et 9 V-blokbatteri, som du vil oplade, på + og - polerne i en af de øverste opladningspladser. Sørg for, at polerne vender rigtigt. Kontrol-LED'en (2) for 9 V-blokbatterier lyser rødt under opladningen. Når opladningen er afsluttet, skifter enheden til vedligeholdelsesopladning, og kontrol-led'en lyser grønt. For 9 V blokbatterier er den maksimale opladningstid 10 timer. 24 DK

24 8.4. Opladning via USB-stikket Du kan også oplade eksterne enheder, der har deres eget batteri, via enhedens USB-stik (6). Hvis du vil gøre det, skal du blot tilslutte enheden til et USB-kabel og tilslutte USB-kablet med opladeren. Sørg for at koble den eksterne enhed fra laderen, så snart den eksterne enhed er helt opladet. Hold øje med den tilsluttede enheds opladningsindikator Opladningstider Type NiMH AAA AA C D 9 V Kapacitet mah mah mah mah mah BEMÆRK De opladningstider, der er anført i tabellen, er omtrentlige værdier. Den faktiske opladningstid afhænger af batteriernes alder og samlede kapacitet. Den maksimale opladningstid i enheden er 10 timer for alle batteristørrelserne. Derefter skifter enheden til vedligeholdelsesopladningen. Størrelse Opladningstid 0,9 2,5 timer 1 3,5 timer 2,5 5,5 timer 2,5 6 timer 3 5 timer DK 25

25 9. Når enheden skal tages ud af brug Når du ikke længere bruger enheden, skal du koble lysnetstikket fra stikkontakten. Fjern eventuelle batterier fra enheden, og opbevar enheden på et tørt sted. 10. Rengøring PAS PÅ! Risiko for skader på enheden! Skrøbelige overflader og/eller mærkninger på enheden kan blive beskadiget. Undgå at bruge kemiske opløsnings- og rengøringsmidler. Fjern enheden fra stikkontakten inden rengøring. Anvend en tør, blød klud til rengøringen. Rengør efter længere tids brug også plus- og minus-polerne med en tør klud for at sikre optimal kontakt ved polerne. 26 DK

26 11. Bortskaffelse EMBALLAGE Din enhed ligger i en emballage for at beskytte det mod transportskader. Emballagen er lavet af råmaterialer og kan genbruges eller bringes tilbage til genanvendelseskredsløbet. ENHEDEN Når apparatet er nået til slutningen af dets levetid, må du under ingen omstændigheder smide det ud som almindeligt husholdningsaffald. Ifølge direktiv 2012/19/EU skal enheden ved slutningen af dens levetid afleveres til korrekt bortskaffelse. Derved genanvendes de værdifulde materialer, der er indeholdt i enheden, og forurening af miljøet undgås. Aflever den gamle enhed til et indsamlingssted for elektronisk affald eller en genbrugsstation. Du kan få flere oplysninger hos dit lokale renovationsselskab eller din kommunalforvaltning. DK 27

27 BATTERIER Batterier skal bortskaffes korrekt. Til dette formål findes der passende indsamlingsbeholdere i forretninger, der sælger batterier, samt på de kommunale genbrugspladser. Du kan få flere oplysninger hos dit lokale renovationsselskab eller hos din kommunalforvaltning. 12. Hvis der opstår fejl I tilfælde af fejl på enheden bør du først kontrollere, om du selv kan afhjælpe problemet ved hjælp af den følgende oversigt. Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere enheden. Hvis en reparation bliver nødvendig, skal du henvende dig til vores servicecenter eller et andet egnet specialværksted. Fejl Mulig årsag Løsning Enheden fungerer ikke. Lysnetstikket er ikke tilsluttet korrekt. Kontroller forbindelsen til lysnettet. 28 DK

28 Fejl Ingen opladning Mulig årsag +/- polerne er rustne eller snavsede Batteriet er defekt. polerne vender forkert forkert batteritype Løsning Kobl apparatet fra lysnettet. Rengør polerne med en tør klud. Udskift batteriet. Sæt batteriet i, så polerne vender korrekt. Fjern batteriet. DK 29

29 13. Tekniske data Input V~, 50/60 Hz, maks. 30 W Beskyttelsesklasse II Ladestrøm 6x AA 1,2 V maks ma 6x AAA 1,2 V maks. 500 ma 4x C/D 1,2 V 1000 ma 2x 9 V 60 ma USB-output: 5 V 1000 ma Vedligeholdelses-ladestrøm NiMH 1,2 V 50 ma ved AA,C, D 25 ma ved AAA 9 V 5 ma ved 9 V blokbatteri Der tages forbehold for tekniske ændringer! 30 DK

30 14. Oplysninger om overensstemmelse Medion AG erklærer hermed, at produktet MD er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver: EMC-direktivet 2004/108/EF Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF RoHS-direktivet 2011/65/EU. 15. Kolofon Copyright 2017 Dato: 07/07/2017 Alle rettigheder forbeholdes. Denne brugsanvisning er ophavsretsligt beskyttet. Mangfoldiggørelse i mekanisk, elektronisk eller enhver anden form uden skriftlig tilladelse fra producenten, er forbudt. Ophavsretten tilhører firmaet: Medion AG Am Zehnthof Essen Tyskland DK 31

31 Brugsanvisningen kan efterbestilles via vores service-hotline og er til rådighed til download via serviceportalen Du kan også scanne den ovenstående QR-kode og indlæse brugsanvisningen på din mobile enhed via serviceportalen. 32 DK

32 Índice 1. Sobre este manual Explicação dos símbolos Utilização correta Indicações de segurança Informações gerais Manuseamento com pilhas Material fornecido Vista geral do aparelho Tipos de pilhas recarregáveis Designação dos tipos de pilhas Deteção automática de carga completa Deteção de carga completa conforme U Delta negativo Descarga automática Operação São possíveis as seguintes combinações de ecrã/led Carregar pilhas NiMH Carregar bateria de bloco 9 V Carregamento através da ligação USB Períodos de carga...58 PT 33

33 9. Desativação Limpeza Eliminação Em caso de anomalia Dados técnicos Informação de conformidade Ficha técnica PT

34 1. Sobre este manual Leia este manual atentamente e cumpra todas as indicações mencionadas. Desta forma, garantirá um funcionamento seguro e uma vida útil longa do seu aparelho. Mantenha este manual sempre acessível e próximo do seu aparelho. Guarde bem este manual de instruções, de forma a poder entregá-lo, caso venda o aparelho a um novo proprietário Explicação dos símbolos PERIGO! Aviso de perigo de vida iminente! AVISO! Aviso de possível perigo de vida e/ou ferimentos graves irreversíveis! CUIDADO! Aviso de possíveis ferimentos médios e/ou ligeiros! PT 35

35 ATENÇÃO! Preste atenção às indicações para evitar danos materiais! AVISO! Informações adicionais sobre a utilização do aparelho! AVISO! Ter em atenção as indicações no manual de instruções! AVISO! Aviso de perigo de choque elétrico! Ponto de enumeração/informação acerca de eventos durante a operação. Instrução de manuseamento a ser executada Declaração de conformidade (ver capítulo Informação de conformidade ): Os produtos identificados com este símbolo cumprem os requisitos das diretivas CE. 36 PT

36 Classe de proteção II Aparelhos elétricos da classe de proteção II são equipamentos elétricos com isolamento duplo ou reforçado contínuo, sem possibilidades de ligação para um fio de terra. O exterior de um aparelho elétrico completamente isolado da classe de proteção II pode formar o isolamento adicional ou reforçado de forma completa ou parcial. Fusível com retardador Os dispositivos com este símbolo dispõem de um fusível com retardador que, à temperatura indicada ou caso a corrente nominal referida seja ultrapassada, se queima e desliga o circuito de corrente. Com dez vezes a corrente nominal, os fusíveis com retardador desligam-se ao fim de 100 a 300 ms. Utilização em espaços interiores Os aparelhos com este símbolo são adequados apenas para utilização em espaços interiores. PT 37

37 2. Utilização correta Pode usar o seu aparelho para carregar em simultâneo 1-6 pilhas NiMH do tamanho AAA/R03, 1-6 do tamanho AA/R6, 1-4 do tamanho C/R14, D/R20 ou 1-2 baterias de bloco NiMH de 9 V. Pode também carregar duas baterias de bloco de 9 V, além das pilhas cilíndricas, de modo que possam ser carregadas até 8 baterias ao mesmo tempo. Além disso, pode carregar baterias externas através da ligação USB. O aparelho não é apropriado para carregar RAM (pilhas) nem baterias primárias. Este aparelho destina-se apenas a uma utilização em espaços interiores secos. O aparelho destina-se apenas ao uso privado e não comercial/industrial. 38 PT

38 Tenha em atenção que, em caso de numa utilização incorreta, a garantia extingue: Não remodele o aparelho sem a nossa autorização e não utilize quaisquer aparelhos adicionais que não sejam, por nós, fornecidos nem autorizados. Utilize apenas acessórios ou peças de substituição por nós fornecidas ou autorizadas. Considere todas as informações neste manual de instruções, especialmente as instruções de segurança. Qualquer outra utilização não é correcta e pode levar causar danos pessoais ou materiais. Não utilize o dispositivo em ambientes potencialmente explosivos. Entre eles contam-se, p. ex., depósitos de combustível, locais de armazenamento de combustível ou ambientes em que os solventes são processados. Este dispositivo também não pode ser usado em zonas com ar carregado de partículas (p. ex., poeira de farinha ou madeira). PT 39

39 Não use o aparelho no exterior. Não exponha o aparelho a condições extremas. Deve ser evitado o seguinte: humidade elevada ou chuva, temperaturas extremamente elevadas ou baixas, radiação solar direta, chamas desprotegidas. 40 PT

40 3. Indicações de segurança AVISO! Perigo de ferimento! Perigo de ferimento para crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas (por exemplo, pessoas com uma deficiência parcial ou pessoas mais velhas, com limitações nas suas capacidades físicas e mentais) ou com falta de experiência e/ou conhecimento (por exemplo, crianças mais velhas). Guarde o aparelho e os acessórios fora do alcance das crianças. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou conhecimento, se estiverem sob vigilância ou tiverem sido instruídas relativamente à utilização segura do aparelho, e compreendido os riscos daí resultantes. PT 41

41 As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção do utilizador não podem ser efetuadas por crianças, a não ser que tenham 8 anos ou mais e que estejam sob vigilância. Crianças com menos de 8 anos devem ser mantidas afastadas do aparelho e do cabo de ligação. PERIGO! Perigo de asfixia! As embalagens plásticas podem ser engolidas ou utilizadas de forma incorreta, pelo que existe risco de asfixia! Colocar todos os materiais de embalagem utilizados (sacos, pedaços de poliestireno etc.) fora do alcance das crianças. Não deixar as crianças brincar com o material da embalagem. 42 PT

42 3.1. Informações gerais AVISO! Risco de choque elétrico! Existe perigo de choque elétrico devido a peças condutoras de corrente. Ligue o aparelho apenas a uma tomada corretamente instalada, perto do local de instalação. A tensão de rede local deve corresponder aos dados técnicos do aparelho. A tomada deve estar bem acessível para o caso de necessitar de desligar rapidamente o aparelho da rede. Antes da primeira utilização e após cada utilização, verifique se o carregador e o cabo de rede estão danificados. Não coloque o aparelho em funcionamento se o carregador ou o cabo de rede apresentarem danos visíveis. PT 43

43 Se observar danos de transporte ou outros, entre imediatamente em contacto com os serviços de assistência da Medion. Nunca t ente abrir nem reparar o aparelho por sua conta. Se o cabo de ligação à rede deste aparelho estiver danificado, o fabricante, o respetivo serviço de assistência ou um técnico qualificado deverá substituí-lo, a fim de evitar riscos. Não coloque quaisquer recipientes com líquidos, como, por exemplo, jarras, sobre o aparelho nem nas suas proximidades, e proteja todas as peças de gotas e salpicos de água. Nunca opere o aparelho ao ar livre! Antes de iniciar a limpeza, desligue o aparelho da tomada. 44 PT

44 CUIDADO! Perigo de ferimento! A disposição descuidada do cabo de rede pode causar acidentes. Não utilize extensões, para evitar que se tropece nelas. ATENÇÃO! Potenciais danos no aparelho! Condições ambientais desfavoráveis/manuseamento inadequado podem resultar em danos no aparelho. Não cubra o aparelho, uma vez que pode levar a um aquecimento e, consequentemente, a danos no aparelho. Utilize o aparelho apenas à temperatura ambiente. Tenha em atenção que não pode haver incidência de luz solar forte e direta sobre o aparelho durante um período prolongado de tempo. PT 45

45 Evite a utilização de produtos de limpeza ou solventes químicos, visto que estes podem danificar a superfície e/ou as inscrições no aparelho Manuseamento com pilhas AVISO! Risco para a saúde/danos no aparelho! As pilhas podem conter materiais inflamáveis. Em caso de um manuseamento inadequado, as pilhas podem verter, aquecer bastante, inflamar-se ou mesmo explodir, o que pode representar danos para o seu aparelho e para a sua saúde. As pilhas podem causar risco de vida ao serem ingeridas. Por isso, deve guardar o aparelho e as pilhas fora do alcance das crianças. Se uma pilha for ingerida, procure imediatamente ajuda médica. 46 PT

46 Caso uma pilha tenha vertido, evite em qualquer circunstância o contacto do líquido vertido pelas pilhas com a pele! O líquido vertido pelas pilhas pode causar queimaduras na pele! Caso o ácido entre em contacto com a pele, lave a área afetada com água limpa em abundância e consulte imediatamente um médico. Retire o líquido vertido pelas pilhas com um pano seco e absorvente e evite o contacto com a pele, utilizando, por ex., luvas. Não queime as pilhas, não as curto-circuite e não as desmonte. Ao introduzir as pilhas, tenha atenção à polaridade das mesmas (+/ ). Não utilize pilhas danificadas ou corroídas no aparelho. As pilhas devem ser corretamente eliminadas. Para este fim, existem recipientes adequados à sua eliminação no comércio de baterias, bem como nos pontos de recolha da comunidade. PT 47

47 Use apenas pilhas de hidreto de metal (NiMH). Não utilize, no aparelho, pilhas que não estejam claramente assinaladas como recarregáveis ou rechargeable. Estas pilhas podem explodir ou verter, danificando o carregador. Nunca exponha as pilhas a um calor excessivo, como o provocado por raios solares, fogo ou semelhante, e nunca tente decompor as pilhas. CUIDADO! Superfícies quentes! As pilhas aquecem. Existe o perigo de queimaduras. Após o carregamento, desligue o aparelho da rede elétrica e deixe as pilhas arrefecer. 48 PT

48 4. Material fornecido Remova todo o material da embalagem. PERIGO! Perigo de asfixia! Existe perigo de asfixia no caso de inalação ou ingestão de peças pequenas ou películas. Mantenha as películas fora do alcance das crianças. Não deixar as crianças brincar com o material da embalagem. Verifique a integridade da entrega e informe-nos dentro de 14 dias após a compra, caso o volume de fornecimento não esteja completo. Certifique-se, ao retirar o aparelho, que foram entregues as seguintes peças: Carregador de pilhas Manual de instruções e documentos de garantia. PT 49

49 5. Vista geral do aparelho ) Cabo de rede 1) LED de controlo para bloco de 9 V 2) Ecrã 3) Indicação de carregamento LED 4) Polos positivos 5) Ligação para carregamento USB 6) Polos negativos 7) Compartimentos de carga 8) Polos +/- para bloco de 9 V 50 PT

50 ) Indicação para pilhas AAA, AA, C, D 1) Indicação para pilha monobloco de 9 V 6. Tipos de pilhas recarregáveis Com este aparelho, pode carregar baterias do tipo NiMH (hidreto metálico de níquel). Pode consultar os períodos de carga de cada tipo de pilha na tabela (ver Seite 58) Designação dos tipos de pilhas As pilhas são designadas, no espaço europeu, de acordo com a norma IEC. Além disso, existem designações retiradas da norma americana ANSI. As mais comuns são as designações de tamanho Micro, Mignon, Baby, Mono e Bloco. A tabela seguinte fornece-lhe um panorama geral das designações de tamanho e tipo de pilhas mais frequentes, carregadas com este carregador: PT 51

51 Designações de tamanho Micro Designação Mignon Baby Mono Bloco ANSI / ISO AAA/ R03 AA/R6 C/R14 D/R20 9V Possíveis designações de tipos Tipo Micro Mignon Baby Mono designação possível para NiMh HR03 HR6 HR14 HR20 HRL03 HRL6 HRL14 HRL20 HRM03 11/45 HRMR03 11/45 HRM6 15/51 HRMR6 15/51 ou semelhante HRM14 26/50 HRMR14 26/50 HRM20 33/62 HRMR20 33/62 Para baterias de bloco de 9 V, não está determinada qualquer designação geral de tipo IEC. Neste caso, é frequentemente utilizada a designação 6F22, típica para pilhas de bloco não recarregáveis, ou também 6HR PT

52 7. Deteção automática de carga completa Este aparelho controla o tempo de carregamento para pilhas do tipo NiMH separadamente. Na base deste controlo está o processo ( U Delta negativo ) Deteção de carga completa conforme U Delta negativo Em matemática, o Delta é utilizado para designar as diferenças. U Delta negativo significa neste caso uma diferença negativa de tensão. Esta deteção de carga completa é útil nas seguintes situações: Se uma bateria for alimentada com corrente constante, a sua tensão aumenta continuamente. Se uma bateria estiver com carga completa, a sua tensão atinge um máximo e volta a cair levemente em caso de mais fluxo de corrente. Esta leve queda de tensão é detetada pelo sistema eletrónico de carga e a carga termina Descarga automática As pilhas descarregam-se automaticamente e, de seguida são recarregadas. Este processo é automaticamente controlado pelo aparelho. PT 53

53 NOTA As baterias de bloco de 9 V não podem ser descarregadas com este aparelho! 8. Operação Ligue o adaptador de rede a uma tomada com boa acessibilidade. A tensão de rede local deve corresponder aos dados técnicos do aparelho. O aparelho efetua um pequeno auto teste, no qual todos os LEDs se acendem ao mesmo tempo São possíveis as seguintes combinações de ecrã/led Ecrã LED Explicação O estado do carregamento é indicado em %. Carregamento concluído; O LED de controlo (4) acende-se a verde Regenerar; O LED de controlo (4) pisca alternadamente a verde/vermelho Carregar; O LED de controlo (4) acende-se a vermelho 54 PT

54 Ecrã LED Explicação O estado do carregamento é indicado em %. Atenção: Erro de carregamento, defeito das pilhas; O LED de controlo (4) pisca a vermelho Pré-carregar/verificar; O LED de controlo (4) pisca a verde A indicação de estado (10/11) no ecrã (2) fornece-lhe informações adicionais sobre o es Carregar pilhas NiMH Insira as pilhas NiMH que pretende carregar no compartimento (8) correspondente. O aparelho executa um teste às pilhas antes do processo de carregamento em si. Para proteger as pilhas, o aparelho começa por as pré-carregar/regenerar. NOTA Nunca coloque mais do que uma pilha num veio de carga! A verificação das pilhas pode levar alguns minutos. PT 55

55 Após cerca de dois segundos, é detetado o estado de carregamento das pilhas inseridas e começa o processo de carregamento ou de descarregamento. As pilhas são agora carregadas e acendem-se os LEDs de controlo (4) sobre os veios de carga (8), nos quais foi colocada uma pilha. Assim é controlado o tempo de carga individualmente para cada pilha. Após terminar o tempo de carga, o LED de controlo para o respetivo veio de carga acende-se a verde e o aparelho muda automaticamente para a carga de compensação, de modo a evitar uma auto descarga no carregador. As pilhas podem agora ser retiradas do aparelho ou podem também permanecer neste. O período de carga depende da idade e da capacidade total das pilhas. O período máximo de carga para pilhas cilíndricas no aparelho é de 10 horas. De seguida, o aparelho muda para a carga de compensação. Uma colocação incorreta da pilha é evitada através de pinos de segurança nos contactos. Se o aparelho detetar uma pilha anómala, o LED de controlo (4) pisca a vermelho no respetivo veio de carga, de forma rápida e consecutiva. Neste caso, retire imediatamente a respetiva pilha do compartimento de carga. Desligue o aparelho da corrente assim que as pilhas estiverem carregadas, para poupar corrente. Se não se encontrarem pilhas no aparelho, todos os LEDs de controlo (4) piscam a verde. 56 PT

56 8.3. Carregar bateria de bloco 9 V Insira uma bateria de bloco 9 V que pretenda carregar nos polos + e em um dos compartimentos de carregamento superiores exteriores. Tenha em atenção a polaridade correta. O LED de controlo (4) para baterias de bloco de 9 V acende-se a vermelho durante o carregamento. Concluído o processo de carregamento, o aparelho passa para modo de carregamento de manutenção e o LED de controlo acende-se a verde. Para baterias de bloco de 9 V, o tempo de carregamento máximo é de 10 horas Carregamento através da ligação USB Pode também carregar aparelhos externos que disponham de uma bateria, usando a ligação USB instalada (6). Para isso, basta ligar o aparelho a um cabo USB e ligar o cabo USB ao carregador. Certifique-se de que o aparelho externo é desligado do carregador assim que estiver totalmente carregado. Observe a indicação de carga do aparelho ligado. PT 57

57 8.5. Períodos de carga NOTA Os períodos de carregamento indicados na tabela são valores aproximados. O período de carga real depende da idade e da capacidade total das pilhas. O tempo de carregamento máximo no aparelho é, para todas as pilhas 10 horas. De seguida, o aparelho muda para a carga de compensação. Tipo Tamanho Capacidade Tempo de carregamento NiMH AAA AA C D 9V mah mah mah mah mah 0,9 2,5 h 1 3,5 h 2,5 5,5 h 2,5 6 h 3 5 h 9. Desativação Se não utilizar mais o aparelho, retire a ficha da tomada. Se adequado, retire as pilhas do aparelho e guarde-o em local seco. 58 PT

58 10. Limpeza ATENÇÃO! Potenciais danos no aparelho! As superfícies delicadas e/ou inscrições no aparelho podem ser danificadas. Evite a utilização de produtos de limpeza ou solventes químicos. Antes da limpeza, desligue o aparelho da tomada. Para a limpeza, utilize um pano seco e suave. Após uma longa utilização, limpe também os polos positivos e negativos com um pano seco, para manter um bom contacto nos polos. 11. Eliminação EMBALAGEM O seu aparelho encontra-se numa embalagem para ficar protegido de danos de transporte. As embalagens são de materiais reutilizáveis ou podem ser entregues na reciclagem de matéria-prima. PT 59

59 APARELHO Nunca deposite o seu aparelho no lixo doméstico no fim da sua vida útil. De acordo com a directiva 2012/19/UE, o aparelho no final da sua vida útil deve ser enviado para uma eliminação adequada. Os materiais constituintes do aparelho devem ser enviados para a reciclagem, evitando-se a poluição do ambiente. Deixe o aparelho usado num ponto de recolha de lixo electrónico ou num ecoparque. Para informações mais detalhadas, dirija-se à sua empresa local de eliminação de resíduos ou às suas autoridades municipais. PILHAS As pilhas gastas não podem ser depositadas no lixo doméstico. As pilhas têm de ser depositadas no pilhão. 12. Em caso de anomalia Em caso de uma avaria do aparelho, primeiro verifique se o problema pode ser reparado com a ajuda das seguintes indicações. Nunca tente reparar o aparelho por iniciativa própria. Caso seja necessária uma reparação, dirija-se à nossa assistência técnica ou a uma outra oficina especializada. 60 PT

60 Erro Causa possível Solução O aparelho não funciona. Ficha de rede não está corretamente ligada. Verifique a ligação à corrente. Sem carregamento Os polos +/- estão oxidados ou sujos Bateria com defeito. Desligue o aparelho da corrente. Utilize um pano seco para limpar os polos. Substitua a bateria. Polaridade incorreta Coloque a pilha com a polaridade correta. Sem carregamento Tipo de bateria errado Retire a bateria. PT 61

61 13. Dados técnicos Entrada Classe de proteção Corrente de carregamento Corrente de carga de manutenção V~, 50/60 Hz, max. 30 W II 6x AA 1,2 V max ma 6x AAA 1,2 V max. 500 ma 4x C/D 1,2 V 1000 ma 2x 9 V 60 ma USB Output: 5 V 1000 ma NiMH 1,2 V 50mA com AA,C, D 25mA bei AAA 9 V 5mA em baterias de bloco de 9 V Reservamos os direitos a alterações técnicas! 62 PT

62 14. Informação de conformidade A Medion AG declara que o produto MD cumpre com as seguintes disposições europeias: Diretiva de CEM 2014/30/UE Diretiva Baixa Tensão 2014/35/UE Diretiva RoHS 2011/65/UE. 15. Ficha técnica Copyright 2017 Situação: Todos os direitos reservados. Este manual de instruções está protegido por direitos de autor. É proibida a reprodução mecânica, eletrónica ou de qualquer outra forma sem a autorização, por escrito, do fabricante. O Copyright pertence à empresa MEDION : Medion AG Am Zehnthof Essen Alemanha PT 63

63 O manual pode ser encomendado pela linha de assistência técnica e está disponível para download no portal de serviços Também pode digitalizar o código QR acima e carregar o manual para o seu terminal móvel através do portal de serviços. 64 PT

64 KUNDESERVICE (+45) APOIO AO CLIENTE Copyright Eftertryk eller mangfoldiggørelse (også i uddrag) kun med tilladelse fra: MEDION AG Am Zehnthof Essen Tyskland 12/2017 Denne tryksag, herunder alle dens dele, er ophavsretsligt beskyttet. Enhver anvendelse uden for ophavsrettens snævre grænser er forbudt og strafbar uden tilladelse fra Medion AG. Det gælder især for mangfoldiggørelse, oversættelser, overførsel til mikrofilm og indlæsning og behandling i elektroniske systemer. MEDION Nordic A/S Virkeholm 3B 2730 Herlev Danmark Copyright A reimpressão ou reprodução (mesmo parcialmente) apenas com a autorização da: MEDION AG Am Zehnthof Essen Alemanha 12/2017 Esta documentação, incluindo todas as suas partes, está protegida por direitos de autor. Qualquer utilização fora dos limites estritos dos direitos autorais sem autorização da Medion AG é proibida e punível por lei. Aplica-se em especial às reproduções, traduções, microfilmes e ao armazenamento e processamento em sistemas eletrónicos. Medion Service Center Visonic S.A. c/ Miguel Faraday, 6 Parque Empresarial La Carpetania, N-IV Km Getafe, Madrid Espanha