Dolomite Step Up. Gangbord Brugsanvisning , , , , ,

Transkript

1 Dolomite Step Up , , , , , da Gangbord rugsanvisning Denne vejledning skal overdrages til slutbrugeren. Før du benytter dette produkt, skal du læse denne vejledning, og du bør opbevare den til senere brug.

2 2015 Invacare Corporation lle rettigheder forbeholdes. Hel eller delvis gengivelse, kopiering eller ændring er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse fra Invacare. Varemærker er markeret med og. lle varemærker ejes af eller er givet i licens til Invacare Corporation eller denne virksomheds filialer, medmindre andet fremgår. Dette produkt er testet i overensstemmelse med ISO-standard EN ISO og opfylder kravene heri. Der findes oplysninger om reservedele i kataloget over reservedele på Invacares hjemmeside eller på

3 Indholdsfortegnelse 1 Generelt Om denne brugsanvisning Tiltænkt brug Leveringsomfang Servicelevetid Garanti Sikkerhed Generelle advarsler Sikkerhedsanvisninger for Step Up med elektrisk betjening Mærkater og symboler på produktet Inden brug Leveringseftersyn rug remser etjeningspanel Step Up med elektrisk betjening Nødstop/-sænkning - Step Up med elektrisk betjening Indstilling af bredde - armstøtter/håndtag reddeindstilling ramme Højdeindstilling Højdeindstilling - Step Up med manuel betjening Højdeindstilling - Step Up med hydraulisk betjening Højdeindstilling - Step Up med elektrisk betjening Sådan kommer du op i stående stilling Tilbehør Generelt om tilbehør Kurv lternative håndgreb akke Iltflaskeholder Dropstativ lbuestøtte Retningsstyr Hjul 100 mm Håndbremser Indstilling af bremserne Ståstøtte Vedligeholdelse og pleje Vedligeholdelse Rengøring Efter brug ortskaffelse af affald Genbrug Tekniske data Mål og vægt Elektriske data - Step Up med elektrisk betjening Materiale Miljøforhold Elektromagnetisk kompatibilitet Elektromagnetisk kompatibilitet vejledning og producentens erklæring

4 Dolomite Step Up 1 Generelt 1.1 Om denne brugsanvisning Denne brugsanvisning indeholder vigtige anvisninger om dit produkt. For at garantere sikkerheden ved brug af produktet skal brugsanvisningen læses omhyggeligt, og sikkerhedsanvisningerne skal følges. Den terapeut, der ordinerer produktet eller på anden måde er ansvarlig for brugeren, skal sikre, at produktet er egnet til brugeren. rugeren skal have vejledning i, hvordan produktet bruges. Denne vejledning omfatter brug af funktionerne og begrænsningerne i brugen. rugeren skal også gøres opmærksom på advarslerne vedrørende brugen i brugsanvisningen. Symboler i denne brugsanvisning dvarsler vises i denne brugsanvisning med symboler. dvarselssymbolerne ledsages af en overskrift, der viser, hvor alvorlig faren er. DVRSEL ngiver en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan resultere i alvorlig kvæstelse eller død. Tips og anbefalinger Giver nyttige tips, anbefalinger og oplysninger, der sikrer en effektiv, problemfri anvendelse. Dette produkt overholder EU-direktivet 93/42/EØF om medicinsk udstyr. Lanceringsdatoen for dette produkt fremgår af CE-overensstemmelseserklæringen. 1.2 Tiltænkt brug Gangbordet yder støtte under gang og er beregnet til personer, som har nedsat bevægelighed, men er i stand til at styre gangbordet med begge hænder og til at stå op. Den maksimale brugervægt er anført i kapitlet Tekniske data. Gangbordet er et hjælpemiddel til forbedring af brugerens evne til at stå og gå, som kan bruges ved den nødvendige genoptræning af bevægeligheden efter pådragelse af en skade eller et handicap, der forårsager forstyrrelse i bevægelsesapparatet samt koordinationsog/eller balanceforstyrrelser. Gangbordet er kun beregnet til indendørs brug. Det må bruges i fugtige omgivelser, men ikke under rindende vand (f.eks. under bruseren). Step Up med elektrisk betjening må kun bruges i fugtige omgivelser, når det ikke er sluttet til strømforsyningen. Step Up kan suppleres med tilbehøret "Ståstøtte" og bruges som ståstøtte eller til korte flytninger af brugeren. Der findes ingen kendte kontraindikationer. 1.3 Leveringsomfang Step Up med manuel betjening Gangbord med manuel højdeindstilling, fuldstændigt samlet. Udstyret med 125 mm drejehjul med fodbetjent bremse på alle fire hjul Step Up med hydraulisk betjening Gangbord med højdeindstilling betjent via en gaspatron, fuldstændigt samlet. Udstyret med 125 mm drejehjul med fodbetjent bremse på alle fire hjul Step Up med hydraulisk betjening og håndbremse Gangbord med højdeindstilling betjent via en gaspatron, fuldstændigt samlet. Udstyret med 125 mm drejehjul med fodbetjent bremse på to hjul og håndbremser på to hjul Step Up med elektrisk betjening (ekstern oplader) Gangbord med højdeindstilling betjent via en håndbetjening, fuldstændigt samlet. Udstyret med styreboks, håndbetjening og ekstern oplader. Udstyret med 125 mm drejehjul med fodbetjent bremse på alle fire hjul Step Up med elektrisk betjening (intern oplader) Gangbord med højdeindstilling betjent via en håndbetjening, fuldstændigt samlet. Udstyret med styreboks, håndbetjening og intern oplader. Udstyret med 125 mm drejehjul med fodbetjent bremse på alle fire hjul Step Up med elektrisk betjening og håndbremse (ekstern oplader) Gangbord med højdeindstilling betjent via en håndbetjening, fuldstændigt samlet. Udstyret med styreboks, håndbetjening og ekstern oplader. Udstyret med 125 mm drejehjul med fodbetjent bremse på to hjul og håndbremse på to hjul. rugsanvisning Det afhænger af konfigurationen, hvilket tilbehør der er monteret på dit gangbord, og dette kan være forskelligt i de enkelte lande. 1.4 Servicelevetid Den forventede servicelevetid på dette produkt er fem år, når det anvendes i overensstemmelse med sikkerhedsanvisninger, vedligeholdelsesintervaller og korrekt brug i henhold til denne brugsanvisning. Den effektive produktlevetid kan variere afhængigt af hyppighed og intensitet af brugen. 1.5 Garanti Der er to års garanti fra leveringsdatoen. Der kan forekomme afvigelser pga. lokale aftaler. Normal slitage på f.eks. hjul, håndtag og bremser eller skader, som skyldes unormal brug (f.eks. overskredet maks. brugervægt), er ikke dækket af garantien. Vedligeholdelses- og betjeningsanvisningerne skal følges, for at garantien kan gælde E

5 Sikkerhed 2 Sikkerhed 2.1 Generelle advarsler DVRSEL! Risiko for at falde Gangbordet må kun benyttes som et støttestativ. Stå ikke på rammen eller armstøtterne. Ujævn vægtfordeling påvirker produktets stabilitet. Udvis særlig forsigtighed på ujævne underlag. Udvis særlig forsigtighed på våde underlag. Udvis særlig forsigtighed ved betjening af gangbordet i nærheden af børn og kæledyr. Vær forsigtig, når du bevæger dig over forhindringer som f.eks. dørtrin, når du benytter gangbordet sammen med ståplade-tilbehøret. Hjulene på gangbordet skal være låste, når brugeren bevæger sig op på/ned fra ståpladen. 2.2 Sikkerhedsanvisninger for Step Up med elektrisk betjening DVRSEL! Skaderisiko (på grund af utilsigtede produktbevægelser) Elektronisk udstyr kan blive påvirket af radiofrekvensinterferens (RFI) Der bør udvises forsigtighed ved brug af bærbart kommunikationsudstyr i nærheden af dette produkt. Hvis RFI får ganghjælpemidlet til at reagere unormalt, skal der omgående slukkes for det, og der må ikke tændes for det igen, før problemet er løst. Hvordan der slukkes for ganghjælpemidlet, kan ses under Nødstop i 3 rug, side 6 : etjeningspanel Step Up med elektrisk betjening. DVRSEL! Step Up med elektrisk betjening; restriktioner vedrørende brug i fugtige omgivelser på grund af elektriske komponenter Må bruges i fugtige omgivelser, når det kører på batteri, men det må ikke sluttes til strømforsyningen i fugtige omgivelser. Se Tekniske data IPx4. Sørg for, at gangbordet er tørt, inden det sluttes til strømforsyningen. 2.3 Mærkater og symboler på produktet C D rtikelnummer F Serienummer Produktnavn G Maks. brugervægt C Reference til brugsanvisningen H Maks. bredde D Kun til indendørs brug I Producent E Produktionsdato ndre symboler på produktet Det er ikke sikkert, at alle symboler forefindes på alle produkter. nvendt del af type. Se brugsanvisningen. Information om bortskaffelse af affald og genbrug. Dette produkt overholder EU-direktivet 93/42/EØF om medicinsk udstyr. Lanceringsdatoen for dette produkt fremgår af CE-overensstemmelseserklæringen. Se mærkatet på motoren for at få elektriske oplysninger om Step Up med elektrisk betjening. 2.4 Inden brug Vi anbefaler ikke, at produktet udleveres til en person, uden at der først er foretaget en omfattende vurdering af personens specifikke behov. For at kunne garantere brugerens sikkerhed og bidrage til den bedst mulige rehabilitering er det vigtigt, at brugeren får den nødvendige støtte til brug af produktet som ordineret af en kvalificeret person. Sørg for, at alle fingerskruer og skruer sidder stramt før ibrugtagning: på breddeindstillingen (ramme) på armlæn på håndtag Leveringseftersyn Gør straks leverandøren opmærksom på eventuel transportskade. Gem emballagen, indtil leverandøren har kontrolleret varerne, og der er indgået en aftale. E F G H I Mærkatet indeholder alle vigtige tekniske oplysninger om dit produkt E 5

6 Dolomite Step Up 3 rug 3.1 remser Hjul med en RØD bremsepedal kan låses. DVRSEL! Risiko for at vælte To af hjulene skal være låst, før brugeren hjælpes op på eller ned fra gangbordet. C E D 1. F G 2. Du kan låse bremsen ved at trykke ned på ydersiden af bremsepedalen. Tryk på ydersiden, indtil du hører et klik. Det indikerer, at hjulet er låst. Du kan låse bremsen op ved at trykke på indersiden af bremsepedalen. 3.2 etjeningspanel Step Up med elektrisk betjening VIGTIGT! Lad batteriet lade op i 24 timer, før højdeindstillingen bruges første gang. Det er ikke muligt at foretage højdeindstilling, mens batteriet oplades. Sørg for, at nødstopknappen ikke er trykket ind, når batteriet skal oplades. Produktet er sluttet til strømforsyningen med en strømstik. Sørg for, at strømstikket er tilgængeligt og kan frakobles, hvis det er nødvendigt. C etjeningspanel Gul lampe tændt batteriet oplades Gul lampe slukket batteriet er helt opladet Grøn lampe tændt motoren er i brug D Nødstopknap se særskilt afsnit: 3.3 Nødstop/-sænkning - Step Up med elektrisk betjening, side 6 E Nødsænkning se særskilt afsnit: 3.3 Nødstop/-sænkning - Step Up med elektrisk betjening, side 6 F G Ekstern batterioplader Integreret batterioplader dvarselssignal iplyd lav batterikapacitet (batteriet skal oplades) Opladning af batteriet Slut betjeningspanelet til netstikkontakten for at oplade batteriet. Produktet leveres med oplader (ekstern eller integreret). Opladningen stopper automatisk, når batteriet er fuldt opladet. atteriet bør oplades jævnligt, f.eks. hver aften, for at opnå maksimal levetid. 3.3 Nødstop/-sænkning - Step Up med elektrisk betjening E D Gangbordet er udstyret med nødstop og nødsænkning E

7 rug Nødstop Nødsænkning Nulstilling Tryk på den røde knap D Tryk på knappen E Drej den røde knap D med uret. lternative håndgreb kan fås som ekstraudstyr. 5 º 110 º 3.4 Indstilling af bredde - armstøtter/håndtag Indstilling af armstøtter Sidestøtter til albuerne kan fås som tilbehør. Uanset kropsstørrelse giver en vinkel på 25 mellem skulder og håndled de bedste muligheder for at holde torsoen rank. Denne position er forudindstillet og forbliver uændret uanset breddeindstillingen. 25 º Underarmsstøtten er bøjet 5 i vandret retning for at opnå en naturlig rank position. Håndtagene er bøjet 110 forover i forhold til underarmsstøtten. Det giver en ergonomisk anbringelse af håndled og det bedste udgangspunkt for et fast greb. 1. Indstil armstøtterne, så albuerne er tæt på kroppen. Det giver automatisk en stabil trepunktsposition, hvor hænderne bevæges så tæt på hinanden som muligt i forhold til brugerens kropsstørrelse. rmstøtterne har et trykaflastningsmateriale i stødpuderne, og de kan tåle desinfektion. De sidder godt fast med mikrofilm. Ved udskiftning eller rengøring skal de tages af manuelt. Sørg for, at de placeres korrekt, når de sættes på igen Løsn fingerskruen, der sidder under armstøtterne. Indstil håndtagene i den ønskede dybde og vinkel. 3. Lås håndtagene i den nye position ved at stramme fingerskruen igen. 2. Løsn fingerskruen, der sidder mellem armstøtterne. 3.5 reddeindstilling ramme DVRSEL! Risiko for klemning Undgå at få fingrene i klemme under indstilling af rammen Indstil den ønskede bredde sideværts. 3. Lås armstøtterne igen ved at stramme fingerskruen igen. Indstilling af håndtag FORSIGTIG! Risiko for manglende stabilitet Rammen skal være symmetrisk og have samme bredde i begge sider E 7

8 Dolomite Step Up Kontrollér, at stiften er trykket korrekt ind for at låse højdeindstillingen. DVRSEL! Risiko for at vælte Træk ikke pinden ud, hvis brugeren tynger støttestativet Højdeindstilling - Step Up med hydraulisk betjening Gangbordet kan indstille i tre bredder. Den H-formede nederste ramme måler det samme foran og bagpå. Indstil bredden, så gangbordet kan passere igennem de smalleste passager på stedet. C Løft håndtaget, og juster støttestativet til den ønskede højde ved at trække opad eller forsigtigt trykke på armstøtterne Højdeindstilling - Step Up med elektrisk betjening 1. Læg gangbordet ned. 2. Tag skruerne ud. 3. Indstil rammen i den ønskede bredde i den ene side. 4. Sæt skruerne i igen, og stram dem med mindst 10 Nm. 5. Gentag fremgangsmåden på den modsatte side. 6 mm unbrakonøgle 3.6 Højdeindstilling Vi anbefaler, at man måler afstanden fra albue til hæl, mens brugeren ligger ned, for at få den korrekte højde på gangbordet Højdeindstilling - Step Up med manuel betjening rug håndbetjeningen til at justere støttestativet opad eller nedad med. Et grønt lys på betjeningspanelet viser, at elmotoren er i brug. 3.7 Sådan kommer du op i stående stilling DVRSEL! Risiko for at falde Ujævn vægtfordeling påvirker produktets stabilitet. Løft armstøtterne lidt opad for at trække stiften ud, og juster støttestativet til den ønskede højde. 215 mm 125 mm E

9 rug Step Up med elektrisk betjening og Step Up med hydraulisk betjening kan hjælpe brugeren med at komme op i stående stilling. Det anbefales at få en ledsager til at hjælpe. 1. Når brugeren sidder ned, køres det bagerste af gangbordet ind under sædet, og det flyttes så tæt hen foran brugeren som muligt. 2. rugerens fødder skal være placeret midt mellem siderammerne. 3. Lås forhjulsbremserne. 4. rugeren placerer underarmene på underarmsstøtten og tager fat i begge håndtag. 5. Mens brugeren holder fat i håndtagene, justeres støttestativet opad, indtil brugeren er løftet op til en stabil stående stilling E 9

10 Dolomite Step Up 4 Tilbehør 4.1 Generelt om tilbehør VIGTIGT! rug af tilbehør eller reservedele, der ikke er beregnet til dette produkt, kan føre til farlige situationer. Elektrisk tilbehør eller reservedele, der ikke er beregnet til dette produkt, kan indvirke på den elektromagnetiske kompatibilitet. rug kun originalt tilbehør og originale reservedele. Lister over reservedele og ekstra brugsanvisninger kan bestilles hos nærmeste Invacare-forhandler. VIGTIGT! Når den er fastgjort på iltflaskeholderen, skal iltflasken være mindst 8 cm fra underlaget. 4.6 Dropstativ 4.2 Kurv Dropstativet kan monteres på søjlen og gør det muligt at fastgøre en droppose på produktet. Iltflaskeholderen og dropstativet kan monteres sammen. rugeren kan opbevare sine ejendele i kurven. Kurven fastgøres ganske enkelt øverst på støttestativet. 4.3 lternative håndgreb 4.7 lbuestøtte lternative håndgreb er beregnet for personer, som har svært ved at lukke hånden om almindelige håndtag. 4.4 akke En simpel bakke, der er let at anbringe oven på kurven. lbuestøtterne kan anvendes for at forhindre, at armene glider af armstøtterne. lbuestøtter sælges i par og monteres under armstøttepuderne. 4.8 Retningsstyr DVRSEL! Risiko for at falde Når retningsstyret er monteret, er der ikke nogen bremseeffekt på det pågældende hjul. Montér kun retningsstyret på maks. to hjul. For at opnå den bedste effekt anbefales det at montere retningsstyret på baghjulene. Et retningsstyr (GRØN bremsepedal) bruges til at gøre det lettere at bevæge sig ligeud. 4.5 Iltflaskeholder En iltflaskeholder gør det muligt at fastgøre en iltflaske på produktet. Iltflaskeholderen passer til forskellige typer af iltflasker. Iltflaskeholderen monteres på forsiden af søjlen. Tryk bremsepedalen ned, og drej hjulet, indtil du hører et klik, og hjulet ikke længere kan dreje E

11 Tilbehør 4.9 Hjul 100 mm 100 mm hjul fås til brugere, der vil have/har brug for rammen i en lavere højde Håndbremser Indstilling af bremserne DVRSEL! Risiko for personskader. Hvis justeringen ikke er udført korrekt, er bremseeffekten muligvis ikke som forventet. Sørg for, at låsemøtrikkerne spændes korrekt efter indstillingen. fstanden mellem hjulet og bremseklodsen skal være 2-3 mm. Kontrollér bremseeffekten ved at aktivere parkeringsbremsen, og kontrollér, at hjulet ikke kan dreje rundt. remsepar Enkelt bremse (enhåndsbetjent bremse) remseeffekten for bremserne kan justeres to steder på oversiden under bremsehåndtaget eller på undersiden over bremseklemmen. Den enhåndsbetjente bremse (enkelt bremse) kan kun justeres på oversiden under bremseklemmen. Håndbremser, i par eller enkeltvis, kan monteres på håndtagene for at gøre brugeren i stand til at låse drivhjulene. Når der bruges en enhåndsbetjent bremse (enkelt bremse), låser bremsehåndtaget begge bremser. Tilkobling af driftsbremsen Du kan aktivere driftsbremsen ved at skubbe bremsehåndtaget/-håndtagene langsomt mod håndtagene. Jo mere du skubber, desto højere er bremsekraften. 2. Indstil bremserne med justeringsmøtrikken på bremsehåndtagene. Tilkobling af parkeringsbremsen Parkeringsbremsen låser bremsen i en spærret parkeringsposition C 2-3 mm Indstil bremsen med justeringsmøtrikken på bremserne. fstanden mellem bremseklodsen C og hjulet skal være 2-3 mm. 1. Du kan aktivere parkeringsbremsen ved at skubbe bremsehåndtaget/-håndtagene helt fremad. 2. Hvis du vil slippe parkeringsbremsen, skal du skubbe bremsehåndtaget/-håndtagene mod håndtaget/håndtagene. Et tydeligt klik angiver, at bremsen er i den korrekte position, så hjulene er låst. 8 mm og 10 mm nøgle (medfølger ikke) E 11

12 Dolomite Step Up 4.11 Ståstøtte Ståstøtten fås som tilbehør til brugere, som har brug for støtte, når de står, og består af en ståplade, knæstøtte og en sele/vest. Med ståstøtten kan gangbordet bruges til at vende en bruger med eller til korte flytninger af brugeren. Læs brugsanvisningen til ståstøtten for at få mere detaljerede oplysninger om dette tilbehør E

13 Vedligeholdelse og pleje 5 Vedligeholdelse og pleje 5.1 Vedligeholdelse Vi anbefaler, at du for at opretholde produktets funktionalitet og sikkerhed hver uge kontrollerer, at skruer og møtrikker er spændt korrekt. Spænd dem korrekt, inden produktet tages i brug, hvis det ikke er tilfældet. Kontrollér jævnligt, at alle bevægelige dele som f.eks. hjul og aktuatorer, er fri for fnug og støv. Rengør, hvis det er nødvendigt. Undlad at bruge produktet, og kontakt omgående din autoriserede forhandler eller terapeut, hvis der konstateres andre fejl. Du må ikke selv foretage ændringer af produktet. Produktet må ikke opbevares permanent i omgivelser med høj luftfugtighed. 5.2 Rengøring VIGTIGT Rengøring skal udføres mindst en gang om året. Rengør altid produkt før overførsel til en anden bruger. Produktet kan vaskes i en vaskemaskine eller i hånden. Vaske- og tørretemperaturen må ikke være højere end 60 ºC. Der kan anvendes en højtryksrenser eller en almindelig vandstråle. Ret dog ikke strålen mod lejer, drænhuller eller mærkater. Rengør med en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel. Rengør hjulene med en børste (ikke en stålbørste!). Tør produktet af efter vask. Step Up med elektrisk betjening Desinficering VIGTIGT! Produktets elektriske komponenter er beskyttet i henhold til IPX4. Må ikke vaskes i et vaskeanlæg. Undgå at gøre de elektriske dele gennemvåde. ftør motoren, betjeningspanelet og håndbetjeningen med en blød, tør eller fugtig klud. Produktet desinficeres ved at aftørre alle generelt tilgængelige overflader med desinficerende middel. Step Up med manuel og hydraulisk betjening VIGTIGT! rug ikke et slibende rengøringsmiddel. rug ikke damprenser. rug aldrig sure eller basiske rengøringsmidler eller opløsningsmidler E 13

14 Dolomite Step Up 6 Efter brug 6.1 ortskaffelse af affald Når produktet er udtjent, bør det afleveres til genbrug i henhold til love og regler vedrørende håndtering af affald i de enkelte lande. Kontakt din lokale modtagestation for at indhente de korrekte oplysninger om, hvordan de forskellige materialer i dit produkt skal håndteres. Elektrisk og elektronisk udstyr Dette produkt stammer fra en miljøbevidst leverandør, der overholder kravene i WEEE-direktivet 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Dette produkt kan indeholde stoffer, som kan skade miljøet, hvis de bortskaffes på steder (lossepladser), der ikke overhoveder gældende lovgivning. lle elektriske dele skal fjernes og genbruges som elektriske komponenter. 6.2 Genbrug Dette produkt er egnet til genbrug, når følgende er foretaget: Eftersyn Rengøring Se mere i kapitel 5 Vedligeholdelse og pleje, side 13. DVRSEL! Risiko for personskade Undersøg altid produktet i henhold til serviceanvisningerne, inden det overdrages til en ny bruger. Undlad at bruge produktet, hvis der findes skader. rugsanvisningen hører til produktet. Sørg for, at brugsanvisningen afleveres sammen med produktet E

15 Tekniske data 7 Tekniske data 7.1 Mål og vægt E F D H C G Indvendig bredde, ramme (indstillelig) Udvendig bredde, ramme (indstillelig) C Udvendig længde D Højde E Indvendig bredde, støttestativ F Udvendig bredde, støttestativ G Hjulets diameter H Højde, bagramme Maks. brugervægt Maks. tilladte belastning på bakke og kurv er Maks. tilladte belastning på iltflaskeholderen er Maks. tilladte belastning på dropstativet er Step Up med manuel betjening Step Up med hydraulisk betjening , * mm mm 825 mm mm mm mm 125 mm standard (100 mm tilbehør) Step Up med elektrisk betjening **, *, *** 215 mm med standardhjul (190 mm med hjul på 100 mm (ekstraudstyr)) 150 kg Produktvægt 16 kg 18 kg 23 kg * Udstyret med håndbremser ** Udstyret med ekstern oplader *** Udstyret med intern oplader 5 kg 11 kg 4 kg 7.2 Elektriske data - Step Up med elektrisk betjening atterioplader (ekstern/integreret) - udgående spænding atterioplader (ekstern/integreret) - indgående spænding Maks. batterikapacitet Driftsperiode Driftsvarighed (på én opladning) 24 V V, Hz 2,9 h 10%, maks. 2 minutter/18 minutter Cirka 40 ganges elektrisk højdeindstilling Kapslingsklasse IPX4* Driftstemperaturområde +5 C til +40 C Lydstyrke nvendt del af type 48 d () Den anvendte del overholder de angivne krav om beskyttelse mod elektrisk stød iht. IEC (En anvendt del er en del af det medicinske udstyr, der er designet til at komme i fysisk berøring med patienten, eller en del, der sandsynligvis kommer i berøring med patienten.) E 15

16 Dolomite Step Up *IPX4-klassificering betyder, at det elektriske system er beskyttet mod vand, der sprøjtes på komponenten fra alle retninger. Det er håndbetjeningens IP-klassificering, der bestemmer produktets samlede klassificering. 7.3 Materiale Ramme Manøvregreb Håndgreb rmpuder Hjul Plastikdele Skruer Polyesterpulverlakeret aluminium nodiseret aluminium Skumgummi/TPE (ingen kendte allergiske reaktioner) Dartex (ingen kendte allergiske reaktioner) Polyamid med fælg af polypropylen og hjulbane af TPE Materiale iht. mærkning (P, PP, PE) Stål, rustbeskyttede 7.4 Miljøforhold DVRSEL! Step Up med elektrisk betjening må kun bruges i fugtige omgivelser, når det kører på batteri. rug ikke Step Up med elektrisk betjening i fugtige omgivelser, mens det er sluttet til strømforsyningen. Sørg for, at gangbordet er tørt, inden det sluttes til strømforsyningen. Temperatur +5 C til +40 C Relativ luftfugtighed tmosfærisk tryk etjening Opbevaring Transport -10 C til +50 C -10 C til +50 C 20 % til 100 % 20 % til 75 % 20 % til 75 % 700 hpa til 1060 hpa Gangbordet må bruges i fugtige omgivelser, men ikke under rindende vand (f.eks. under bruseren). 7.5 Elektromagnetisk kompatibilitet Generelle oplysninger Produkter, der omfatter elektronisk udstyr, skal installeres og anvendes i overensstemmelse med oplysningerne om elektromagnetisk kompatibilitet i denne brugsanvisning. DVRSEL! ærbart og mobilt kommunikationsudstyr kan indvirke på produktets funktionsdygtighed. Hvis produktet udsættes for elektromagnetisk interferens, må det ikke medføre, at det bevæger sig utilsigtet. Hvis dette sker, skal produktet omgående tages ud af drift og undersøges af en fagmand. Dette produkt er testet og lever op til de tilladte grænser for elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til IEC for klasse -udstyr. Dette produkt er kendetegnet ved et meget lavt emissionsniveau og burde derfor ikke kunne forårsage interferens med andet udstyr. Hvis andet udstyr i nærheden alligevel reagerer unormalt, skal der tændes og slukkes for dette produkt, mens der holdes øje med det andet udstyr. Hvis der ikke sker noget med det andet udstyr, er det ikke dette produkt, der er årsag til fejlen. Hvis det andet udstyr reagerer unormalt, er det dette produkt, der er årsag til fejlen. Løs problemet ved at flytte udstyret eller dette produkt eller ved at øge den indbyrdes afstand. 7.6 Elektromagnetisk kompatibilitet vejledning og producentens erklæring Vejledning og producentens erklæring elektromagnetisk emission Dette produkt er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø som angivet nedenfor. rugeren af produktet skal sørge for, at det anvendes i et sådant miljø. Emissionstest Overensstemmelse Elektromagnetisk miljø vejledning RF-emissioner CISPR 11 RF-emissioner CISPR 11 Harmoniske emissioner IEC Spændingsudsving/ flickeremissioner IEC Gruppe I Klasse Ikke relevant Ikke relevant Produktet anvender udelukkende RF-energi til de interne funktioner. Dets RF-emissioner er derfor meget lave og burde ikke medføre interferens med andet elektronisk udstyr i nærheden. Produktet er egnet til brug i alle bygninger, heriblandt privatboliger og bygninger, der er tilsluttet det offentlige lavspændingsnetværk, som forsyner bygninger, der anvendes til beboelsesformål. Ikke relevant Ikke relevant Vejledning og producentens erklæring elektromagnetisk immunitet Dette produkt er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø som angivet nedenfor. rugeren af produktet skal sørge for, at det anvendes i et sådant miljø E

17 Tekniske data Immunitetstest IEC testniveau Overensstemmelsesniveau Elektromagnetisk miljø vejledning Elektrostatisk udladning (ESD) IEC Hurtige elektriske overspændinger/ strømstød IEC Overspænding IEC Spændingsfald, korte afbrydelser og spændingsudsving i strømforsyningsledninger IEC Netfrekvensmagnetfelt (50/60 Hz) IEC ± 6 kv ved kontakt ± 8 kv via luft ± 2 kv ved vekselstrømsudgang ± 1 kv for signalog forbindelseskabler ± 1 kv differentialtilstand ved vekselstrømsudgang 0 % U T (>100 % fald i U T) i 10 ms 40 % U T (60 % fald i U T) i 100 ms 70 % U T (30 % fald i U T) i 500 ms 0 % U T (>100 % fald i U T) i 5 sek. 3 /m 3 /m ± 6 kv ved kontakt ± 8 kv via luft ± 2 kv for strømforsyningsledninger ± 1 kv for indgangs-/udgangsledninger ± 1 kv differentialtilstand 0 % U T (>100 % fald i U T) i 10 ms 40 % U T (60 % fald i U T) i 100 ms 70 % U T (30 % fald i U T) i 500 ms 0 % U T (>100 % fald i U T) i 5 sek. Gulvet skal være af træ, beton eller syntetisk materiale eller være flisebelagt. Strømforsyning via elnettet skal være af den kvalitet, som er normal i erhvervsbygninger, privatboliger eller et hospitalsmiljø. U T er vekselstrømsnetspændingen før testniveauet. Netfrekvensmagnetfeltet bør være på det niveau, som er normalt i erhvervsbygninger, privatboliger eller et hospitalsmiljø E 17

18 Dolomite Step Up ærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr bør kun anvendes i den anbefalede sikkerhedsafstand fra produktet, inklusive kabler, som beregnes ud fra den ligning, der gælder for senderens frekvens. nbefalet sikkerhedsafstand: Ledningsbåren RF IEC Feltbåren RF IEC V 0, MHz 3 V/m MHz 3 V 3 V/m MHz [Krav ifølge EN12182:2012, pkt. 7.3] 20 V/m MHz 20 V/m MHz hvor P er senderens maksimale nominelle udgangseffekt i watt (W) i henhold til senderfabrikanten, og d er den anbefalede sikkerhedsafstand i meter (m). b Feltstyrker fra faste RF-sendere, bestemt ved en elektromagnetisk måling på stedet, a bør ligge under overensstemmelsesniveauet i alle frekvensområder. b Interferens kan forekomme i nærheden af udstyr, der er mærket med følgende symbol: a Feltstyrker fra faste sendere såsom stationer til mobiltelefoner og trådløse telefoner, mobilradioer, amatørradioer, M- og FM-radioudsendelser og TV-udsendelser kan ikke forudsiges teoretisk med nøjagtighed. Hvis det elektromagnetiske miljø forårsaget af faste RF-sendere skal vurderes, bør man overveje at få foretaget en elektromagnetisk måling på stedet. Hvis den målte feltstyrke på det sted, hvor dette produkt anvendes, overstiger det gældende RF-overensstemmelsesniveau, der er angivet ovenfor, bør produktet overvåges nøje for at kontrollere, at det fungerer normalt. Hvis produktet ikke fungerer normalt, bør der tages yderligere forholdsregler, f.eks. ved at flytte produktet eller vende det i en anden retning. b) I frekvensområdet 0,15-80 MHz bør feltstyrkerne være under 3 V/m. nbefalede sikkerhedsafstande mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr og dette produkt Dette produkt er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø med begrænset interferens fra feltbåren RF. rugeren af produktet kan forhindre elektromagnetisk interferens ved at opretholde en minimumsafstand mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr (sendere) og dette produkt som anbefalet nedenfor i henhold til kommunikationsudstyrets maksimale udgangseffekt. Senderens maksimale nominelle udgangseffekt [W] Sikkerhedsafstand ifølge senderfrekvensen [m] 0, MHz MHz c MHz 0,01 0,12 0,12 0,04 0,1 0,37 0,37 0,11 1 1,17 1,17 0, ,69 3,69 1, ,67 11,67 3,50 c Ved 80 MHz og 800 MHz gælder det højeste frekvensområde. Den anbefalede sikkerhedsafstand i meter (m) for sendere med en maksimal udgangseffekt, der ikke er angivet ovenfor, kan beregnes ved hjælp af den ligning, der gælder for den pågældende senders frekvens, hvor P er senderens maksimale nominelle udgangseffekt i watt (W) ifølge senderproducenten. Ved 80 MHz og 800 MHz gælder sikkerhedsafstanden for det højeste frekvensområde. Der kan forekomme situationer, hvor disse retningslinjer ikke gælder. Elektromagnetisk strålingsspredning påvirkes af absorption og refleksion fra bygninger, genstande og mennesker E

19 Notater

20 Salgsselskaber Danmark: Invacare /S Sdr. Ringvej 37 DK-2605 røndby Tel: (45) (0) Fax: (45) (0) Producent: Invacare Rea Växjövägen 303 S Diö E * E* Making Life s Experiences Possible