BÆRBAR THORAX VAKUUMENHED MED DISPLAY TIL LUFTLÆKAGE OG INTRAPLEURALT TRYK

Transkript

1 DA BÆRBAR THORAX VAKUUMENHED MED DISPLAY TIL LUFTLÆKAGE OG INTRAPLEURALT TRYK VEJLEDNING GENEREL BESKRIVELSE Drentech Palm EVO enheden (i det følgende benævnt "enheden") er en bærbar vakuumenhed med opladelige batterier og et display, der viser følgende oplysninger: - Visning af den "øjeblikkelige" luftlækage svarende til det seneste minuts drift. - Middelværdi for luftlækage for patienten i den senest målte time. - Visning af antal driftstimer for enheden beregnet med start på aktiveringstidspunktet. - Historik på luftlækager og minimum/maksimum intrapleuralt tryk i de seneste 99 timers drift og tilgængelig som talværdier og i grafisk form. - Måling og lagring af minimums- og maksimumsværdier for intrapleuralt tryk hos patienten for det seneste minuts drift. - Måling i realtid af minimums- og maksimumsværdier for intrapleuralt tryk for hver enkelt af patientens vejrtrækninger. Enheden kan også anlægge sug, der kan justeres uafhængigt af den centrale vakuumog/eller energikilde. Funktionen anvendes i alle tilfælde, hvor der kræves en vakuumkilde, og der ikke er forbindelse til det centrale sugesystem, eller det er vanskeligt tilgængeligt / justerbart. Enheden kan drives og/eller batterierne oplades med den medfølgende strømforsyning. Enheden kan overføre data til en USB-lagerenhed til visning og/eller lagring på en pc. USB-lagerenheden kan forbindes med den dedikerede port på enheden med den medfølgende adapter, og dataene kan vises i standard regnearkprogrammer eller den medfølgende RedaxPlot software. TILSIGTET BRUG Enheden er hovedsageligt beregnet til brug ved thoraxdrænage efter traumer og/eller kirurgiske indgreb til at etablere et kontrolleret sug og til objektiv måling af luftlækager og intrapleuralt tryk hos patienten. Enheden skal bruges sammen med kompatible Redax opsamlingssystemer og med eget steriliseringsfilter. Da enheden fungerer uafhængigt af vakuum- og energikilder, er den særligt velegnet i alle tilfælde, hvor patientens fulde mobilitet skal bevares. BEMÆRK: Enheden kan måle hovedparametrene som hjælp til lægen ved evaluering af patientens postoperative forløb. Disse parametre gengives i tal- eller grafisk form

2 med en vis grad af tilnærmelse (se "Tekniske specifikationer") og er et middel til - men under ingen omstændigheder en erstatning for - den ansvarlige læge og dennes beslutninger i det postoperative forløb. BESKRIVELSE AF ENHEDEN Enheden (Figur 1) består af følgende dele: 1. Et tastatur til at vælge enhedens grundfunktioner (01). 2. Et display til visning af grundfunktionerne (02). 3. En touchskærm i farver til visning og valg af avancerede funktioner (03). 4. Et mini-usb-stik til overførsel af data til en pc (04). 5. Et stik til strømforsyningen (05). 6. Et stik på siden til sterilisationsfilteret (06). TILBEHØR Enheden kan leveres alenestående eller som del af et komplet sæt, der kan indeholde følgende tilbehør. 1. En strømforsyning med flere stik og en forlængerledning 2. Batterier. 3. En mini USB-USB-adapter 4. USB lagringsenhed (stik) med RedaxPlot hjælpesoftwaren til dataoverførsel fra enhedens hukommelse. Enheden skal tilsluttes et dedikeret kompatibelt Redax opsamlingssystem for at kunne udføre sin funktion. Tilslutningen skal ske med et dedikeret beskyttelsesfilter (07) monteret med en automatisk sikkerhedsventil mod positivt tryk. GENERELLE ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER - Enheden må kun bruges i forbindelse med Redax opsamlingssystemer til engangsbrug, hvor kompatibiliteten er udtrykkeligt angivet (se den tilhørende brugervejledning). Hvis enheden anvendes i forbindelse med opsamlingskamre, kan enhedens funktion og ydeevne forringes helt eller delvist. - Undlad at bruge enheden, hvis dens kabinet eller andre dele er tydeligt beskadiget. - Læs omhyggeligt brugsanvisningen, før du begynder at bruge apparatet. - Brug enheden i lukkede rum, herunder alle transportmidler (ambulance, redningshelikopter ol.). Enheden er uegnet til brug i et åbent miljø. Udsæt ikke enheden og dens tilbehør for atmosfæriske midler. - Apparatet og/eller dets ekstra enheder må kun bruges under sikre forhold og til deres formål og kun i henhold til de fremgangsmåder, der vises i denne vejledning. Producenten afviser ethvert ansvar for hændelser, der opstår som følge af forkert eller anderledes brug end vist i vejledningen. - Enheden må kun anvendes af kvalificeret læge- og plejepersonale, der er klar over de mulige implikationer i forbindelse med thoraxdrænageoperationer. - Denne enhed er ikke egnet til brug i stor højde eller i overtrykskamre. Til disse formål kan en ekstra kalibrering være nødvendig. - Udsæt ikke enheden for høj temperatur eller brand på grund af eksplosionsfaren fra batterierne. ANVENDELSE AF ENHEDEN FOR FØRSTE GANG

3 Ved anvendelse af enheden første gang skal du udføre foreløbige operationer som beskrevet i det følgende. 1. Pak enheden ud. 2. Sæt batterierne, der følger med sættet, i deres hus som vist i illustration Kontroller typen af stikkontakt til lysnettet og isæt det rigtige stik. 4. Sæt netledningen i stikkontakten. 5. Forbind strømforsyningen med vakuumenheden for at påbegynde opladningen af batterierne i apparatet. Opladningen vises med symbolet for en elektrisk stikkontakt (12), der vises på displayet, og batterisymbolet (11) hvis segmenter vises i rækkefølge. ADVARSLER - Batterierne bliver ikke ladet op, hvis de er beskadiget, polariteten er vendt, eller der er en kortslutning. I sådanne tilfælde tændes en advarselslampe som beskrevet i afsnittet "Advarselslys og akustiske alarmer". - Før apparatet bruges første gang, skal batterierne lades i mindst 12 timer. Hvis enheden har været opbevaret i længere tid eller ikke er brugt i mere end 6 måneder, skal batterierne lades i mindst 24 timer for at gendanne deres anvendelige kapacitet. Når genopladelige batterier ikke har været anvendt i lang tid, kan displayet under alle omstændigheder vise, at de er opladet længe før, de faktisk er helt opladet. Det er helt normalt og afhænger af batteriernes faktiske tilstand. Tilsidesæt derfor visningen og fortsæt med at lade batterierne i den ovenfor angivne tid. Batterierne gendannes til deres fulde kapacitet efter 2-3 opladnings- og afladningscyklusser ved normal brug af apparatet. - Strømforsyningen er beregnet til at tilpasse sig alle lysnetspændinger og -frekvenser. Det tilrådes dog at kontrollere kompatibiliteten før tilslutning og at bruge det rigtige stik. Undlad at tilslutte strømforsyningen, hvis du er i tvivl. - Under ingen omstændigheder, især ikke under opladning af batterier, må strømforsyningen komme i kontakt med brændbare væsker eller stoffer, og den må ikke håndteres med våde hænder og må ikke tildækkes med klude, gaze, tøj eller andet. - I tilfælde af fejl ved tilslutning til lysnettet eller mens batterierne lades, skal der straks afbrydes. Se Afsnittet "Fejlfinding" i denne vejledning. KLARGØRING TIL BRUG - Forbind beskyttelsesfilteret (07) ved først at sætte den i enhedens konnektor og derefter tilslutte den anden ende til den dedikerede konnektor på opsamlingssystemet. - Sæt enheden på det forudvalgte Redax opsamlingssystem til engangsbrug. Brug hullet under enheden til at fastgøre den på den dedikerede bolt på opsamlingssystemet. - Når dette er gjort, og systemet er fastgjort korrekt og klart til brug, skal det se ud som vist i Fig. 2.

4 TÆNDE OG SLUKKE FOR ENHEDEN Systemet tændes og slukkes ved at trykke på TÆND/SLUK-knappen (08). Når enheden tændes, kører den en diagnosetest hvor: 1. Alle advarselslys tændes samtidigt. 2. Der lyder et kort bip. 3. Displayet og touchskærmen tændes (de skal se ud som på Fig. 3A). 4. Når apparatet er færdigt med optænding, bliver lyset over afbryderknappen grønt. NULSTILLING AF ENHEDEN [Ny patient] Enheden kan lagre middelværdierne for luftlækage og intrapleuralt tryk for patienten som talværdier og i grafisk form for i alt 99 timers drift. Hvis du ønsker at starte tælling og lagring af data forfra, skal du rydde maskinens hukommelse, når enheden tændes. Dette gøres som følger: 1. Lås maskinen op ved at trykke på TÆND/SLUK-knappen (08) og holde den nede i mindst 3 sekunder. 2. Gå til menuen Indstillinger ved at trykke på svensknøglesymbolet (20) på touchskærmen. 3. Tryk på skraldespandssymbolet (25). Du bedes om at bekræfte valget. På dette punkt kan du stadig annullere handlingen ved at trykke på det røde annulleringssymbol (27) nederst til venstre i skærmbilledet. 4. Når handlingen bekræftes ved at trykke på det grønne bekræftelsessymbol (28) nederst til højre, nulstilles enheden fuldkommen og er klar til brug på en ny patient. ADVARSLER - Hver gang du tænder enheden, skal du altid kontrollere, om der er lagret data fra tidligere overvågninger. Den ansvarlige læge skal vurdere, om disse data stadig er gyldige. Hvis det er tilfældet, kan nye målinger foretages med start fra den seneste time. Hvis ikke skal enheden nulstilles. BRUG AF ENHEDEN - GRUNDLÆGGENDE FUNKTIONER Oplåsning af enheden Efter cirka 10 sekunders inaktivitet låses tastaturet og menuen Indstillinger på touchskærmen automatisk for at forhindre utilsigtet og ufrivillig aktivering. Lås enheden op ved at trykke på TÆND/SLUK-knappen (08) i 3 sekunder, til hængelåssymbolet (14) vises på displayet. Valg af sugeværdi - Når enheden tændes, opsætter den altid til at virke ved tyngdekraften, og der vises derfor "0" på displayet. - Vælg sugeværdien med de respektive valgknapper (10Aand 10B). - På dette punkt begynder vakuumenheden at arbejde periodisk, hvor aktiveringsfrekvensen bestemmes ved mængden af patientluft og/eller væskelækage. Sugeværdierne kan ændres til enhver tid ved hjælp af de respektive valgknapper (10A) og (10B). Genopladning af batterier/strømforsyning

5 Når batterierne er afladet, eller når du vil gendanne fuldt uafhængig drift af vakuumenheden, kan du oplade batterierne med strømforsyningen som beskrevet i afsnittet "Anvendelse af enheden for første gang". Strømforsyning af enheden ved brug Enheden drives af genopladelige batterier, så den kan anvendes helt uafhængigt, og dermed kan patienten frit bevæge sig og gå omkring. Batterierne skal lades op med faste mellemrum (se tekniske data for enheden) som beskrevet i det foregående. Om nødvendigt kan du tilslutte strømforsyningen til enheden, mens den bruges. I dette tilfælde genoplader strømforsyningen batterierne samtidigt med at den driver enheden. På denne måde kører enheden selvstændigt på ubestemt tid. Advarsler: Når enheden er i brug, anvendes en del af den optagne energi til at drive enheden. Når enheden er slukket, kan batteriet holde længere end oplyst. Udskiftning af filter/ventilenhed Vakuumenhedens beskyttelsesfilter (07) skal om nødvendigt udskiftes (dvs. længere tids brug, væsker i filteret osv.). Filter/ventilenheden leveres sterilt og adskilt fra vakuumenheden (se kataloget eller kontakt en Redax-forhandler). Udskift filteret ved at frakoble det filter, der er i brug, og tilslut et nyt filter. De ovennævnte handlinger skal udføres med vakuumenheden slået fra. BEMÆRK: Filtreringsmembranen har en begrænset levetid, og det tilrådes derfor at udskifte den, når du bemærker, at der er væske og/eller kondensat på den og i alle tilfælde en gang hver uge. Drift ved tyngdekraft Enheden kan virke både ved sug og tyngdekraft. Standardindstillingen er drift ved tyngdekraft, og når enheden er tændt, vises "0" på displayet. I standarddrift kan enheden måle både luftlækager og intrapleuralt tryk hos patienten. Det intrapleurale tryk kan påvirkes let af sugepumpeaktiveringer, der er nødvendige til at måle luftlækager, især på maksimumsværdierne. Hvis du ikke vil have sugepumpen til at aktivere, kører du som beskrevet i afsnittet "Avancerede funktioner". Advarsler - Det er altid den ansvarlige læge, der skal beslutte, om drænagen skal ske ved sug eller ved tyngdekraft. - Hvis du vælger forskellige driftsformer eller forskellige sugestyrker, skal du altid sikre, at det tilsvarende advarselslys er tændt.- Hvis enheden er tændt men ikke tilsluttet noget tilbehør, kan drift ved tyngdekraft udløse periodisk aktivering af sugepumpen. Det er helt normalt, da systemet er konstrueret til at køre med tilsluttet filter og opsamlingssystem, og dette skal derfor ikke betragtes som en fejlfunktion. Drift ved høj sugestyrke Vakuumenheden kører normalt med en sugestyrkeværdi mellem 0 and -30cmH2O (0 to KPa), der er almindeligt anerkendt som "sikkerhedsområdet" til brug med thoraxdrænage. Når denne maksimumsværdi nås, aktiveres en sikkerhedslås og forhindrer yderligere utilsigtet forøgelse. Hvis den ansvarlige læge beslutter at øge sugeværdien til mere end -30cmH2O, holdes trykøgningsknappen (10A) trykket ned i

6 mindst 3 sekunder for at deaktivere sikkerhedslåsen. Der høres et kort bip, og afbryderlyset (29) bliver gult. På dette tidspunkt kan du hæve sugeværdien til et maksimum på -60cmH2O (-6 KPa). Symboler, advarselslys og akustiske alarmer Der er to advarselslys på vakuumenheden (Fig. 3A), der er anbragt til venstre for displayet: Et (29) for neden tæt på TÆND/SLUK-knappen og den anden (30) oven over den. Enheden indeholder også andre informationer i LCD-displayet og touchskærmen. I det følgende ses de forskellige tilfælde, hvor et eller flere advarselslamper og/eller symboler vises. Tændt: Advarselslampen (29) er GRØN og lyser konstant. Drift ved høj sugestyrke: Pumpe SLUKKET: Batteriopladning/strømforsyning OK: Fladt batteri: Kredsløb/lækage: Advarselslampen (29) er GUL og lyser konstant. indikatorlampen (29) lyser fast gult. Ved TÆNDT kommer touchskærmen frem, både på hovedskærmbilledet på de andre skærmbilleder, vises SLUKKET-tegnet Symbolet med det elektriske stik vises på displayet Advarselslyset (30) er GULT og blinker, og batterisymbolet (11) blinker på displayet. Advarselslyset (30) er GULT og blinker, og ordet LEAKAGE (UTÆTHED) (13) vises på displayet. Dette viser en meget stor luftlækage eller en mulig afbrydelse i den kreds, der er koblet til patienten. Batteriopladning/strømforsyning ikke OK: Advarselslyset (30) er GULT og blinker, og batterisymbolet (11) og symbolet med elstikket (12) blinker på displayet. Hængelås: Når hængelåsen er låst, vises hængelåssymbolet (14) på displayet. Symbolernes betydning og mening vises på henholdsvis LCD-displayet og touchskærmen. Se Fig.3A og Fig. 3B og tegnforklaringen. Du kan også indstille en tilsluttet akustisk alarm med aktivering af advarselslyset (30). Til denne driftsform henvises til afsnittet "Menuen Indstillinger". BRUG AF ENHEDEN - AVANCEREDE FUNKTIONER MÅLING AF LUFTLÆKAGE Denne funktion er til objektiv visning af patientens luftlækager i realtid, timemiddelværdien og de lagrede historikdata for det postoperative forløb. Lækager i realtid vises altid midt på displayet udtrykt i ml/min. Disse data opdateres hvert minut og lagres i enheden. Du kan også se tendenserne i historikken for det postoperative forløb. Dette gives som en timemiddelværdi og opdateres time for time og lagres i enheden. Tendensen i historikken for luftlækager kan også vises i grafisk form direkte på skærmen.

7 Visning af lækager i realtid Disse informationer vises på touchskærmen (03), og du kan gå fra denne visning til timemiddelværdien blot ved at trykke midt på skærmen tæt på talværdien. Første gang enheden tændes og efter hver nulstilling, viser displayet følgende oplysninger: - Luftlækageindikatoren midt på skærmen, der viser 0,0 l/min. - Driftstimetælleren øverst til venstre, der viser "0". Hvis andre værdier end ovenstående vises, betyder det, at nogle data er tilbage i lageret fra tidligere brug. Hvis disse data er tilknyttet den samme patient og/eller du vil beholde dem, fortsætter enheden med måling og lagring fra disse data. Hvis du vil rydde den lagrede historik, skal du gå frem som beskrevet i afsnittet "Nulstilling af enheden". Enheden begynder et måle luftlækagerne, og viser lækageværdien hvert minut udtrykt i ml/min. Disse data opdateres hvert minut. Visning af timemiddelværdien for lækage Disse informationer vises på touchskærmen (03), og du kan gå fra denne visning til realtid blot ved at trykke midt på skærmen. Timemiddelværdien udtrykkes i ml/min og vises med den grønne billedtekst "AVG 1H". Værdien opdateres for hver driftstime. Visning af historikken for luftlækage - talværdier For hver driftstime lagrer enheden timemiddelværdien for luftlækage hos patienten. Den kan lagre op til 99 timer, hvilket er den største kapacitet på hukommelsen. Den lagrede historik kan vises fra afslutningen på første driftstime. Historikken for luftlækage vises som talværdi ved at trykke på symbolet nederst til venstre i hovedskærmbilledet (21). Højre- og venstrepilene (23) vises, hvormed du kan rulle i begge retninger gennem listerne med lagrede værdier. Timetælleren viser altid måletidspunktet for værdien på skærmen på det givne tidspunkt. Du kan afslutte og gå tilbage til hovedskærmbilledet ved at trykke på det tilhørende symbol (22) nederst i skærmbilledet. Systemet gentager målings-, visnings- og lagringsproceduren i højst 99 timer (knap 4 dage) hvorefter der ikke lagres flere værdier, før enheden nulstiles. Dette angives i driftstimetælleren, der vises værdien 99, der blinker. Advarsel: Det tilrådes at kontrollere driftstimetælleren regelmæssigt for at se, om den maksimale hukommelseskapacitet er nået, for ikke at miste betydningsfulde data. Visning af historikken for luftlækage - i grafisk form Den historiske tendens for luftlækagerne kan også vises i grafisk form i forhold til de forløbne timer, fra enheden blev taget i brug. Du kommer til grafen fra hovedskærmbilledet ved at trykke på LÆKAGE symbolet (19) nederst til højre i touchskærmen. Som vist i Fig. 4 viser grafen luftlækageværdierne (i ml/min) på den VIOLETTE Y- ordinat (venstre akse) sugeværdien, der er indstillet i det valgte interval (cmh2o eller kpa) på den GRØNNE Y- ordinat (højre akse) og tiden (i timer) på nederste, vandrette (X-)akse. Skalaen for luftlækage tilpasses løbende og automatisk til den målte maksimale værdi på ethvert givet tidspunkt i det postoperative forløb, så lægen

8 tydeligt kan se tendensen i luftlækage over tid. Hver side viser 8 timers historik. Hvis enheden indeholder data i forhold til et længere tidsinterval, kan du rulle grafen i begge retninger ved at trykke på de tilsvarende pile (23) nederst i skærmbilledet. (Fig. 4). Grafen for luftlækagen plottes sammen med sugeværdierne, så lægen nemt kan sammenholde de respektive værdier og samle informationer om det postoperative forløb. Du kan gå tilbage til hovedskærmbilledet ved at trykke på det tilhørende symbol (22) nederst til højre i skærmbilledet. MÅLING AF DET INTRAPLEURALE TRYK Denne funktion bruges til objektiv visning af værdierne for intrapleuralt tryk målt i opsamlingskammeret på drænageenheden. Det intrapleurale tryk vises med fremhævning af maksimum- og minimumsværdierne, der typisk svarer til patientens indog udåndingsfaser. Disse data vises endvidere i realtid og som historikværdier. Visning af intrapleuralt tryk i realtid På touchskærmen i hovedskærmbilledet (Fig. 3A) er der en grafisk indikator (18) der minder om en lysende rulleskakt. Det tofarvede bånd svinger synkront med patientens respiratoriske tendens og viser tryk i et område mellem +15cmH2O (+1,5KPa) og - 30cmH2O (-3KPa). Således kan lægen i realtid overvåge tendensen i det intrapleurale tryk for hver enkelt respiration. Visning af historikken for intrapleuralt tryk - i grafisk form Tendensen i historikken for det intrapleurale tryk er kun tilgængeligt i sin grafiske form, da den lagres hvert minut. Du kommer til grafen fra hovedskærmbilledet ved at trykke på LÆKAGE symbolet (19) nederst til højre i touchskærmen (Fig. 3A). Fra luftlækagegrafen trykker du på TRYK symbolet (24) nederst til venstre i touchskærmen. Grafen viser trykværdierne (i cmh2o eller KPa) på den lodrette akse og tiden (i timer) på den vandrette akser (Fig. 5). Trykskalaen er altid i et visningsområde mellem +15 og - 30 cmh2o. Særligt gengives tendensen for maksimumstryk af en RØD linje, mens tendensen for minimumstryk gengives af en GUL linje. Hver side viser 8 timers historik. Hvis enheden indeholder data i forhold til et længere tidsinterval, kan du rulle grafen i begge retninger ved at trykke på de tilsvarende pile (23) nederst i skærmbilledet. Du kan gå tilbage til hovedskærmbilledet ved at trykke på det tilhørende symbol (22) nederst til højre i skærmbilledet. MENUEN INDSTILLINGER Du kan foretage nogle få indstillinger ved at gå ind i den dedikerede menu. Du åbner menuen Indstillinger i hovedskærmbilledet ved at låse tastaturet op med TÆND/SLUK knappen og trykke på svensknøglesymbolet nederst midt på touchskærmen (20). Menuen Indstillinger indeholder følgende menuvalg: - Slet lagrede data Se afsnittet "Nulstilling af enheden". - Sluk sugepumpen [PUMPE SLUKKET]

9 Hvis du vil udføre drænage og/eller evaluere hele det intrapleurale tryk uden aktivering af sugepumpen, kan den slukkes her. Tryk i menuen Indstillinger på knappen PUMPE TÆND/SLUK (26), og pumpen deaktiveres. Ordet SLUKKET vises øverst i touchskærmen (31) med den gule indikatorlampe [29], så du kan se, at den er slukket. Du kan altid aktivere pumpen igen ved at gentage ovenstående trin og trykke på samme knap i menuen Indstillinger. VIGTIGT: Når sugepumpen deaktiveres, kan du ikke foretage målinger af luftlækage. - Aktiver akustiske alarmer Palm-enheden leveres med de akustiske alarmer aktiveret. Du kan deaktivere dem til enhver tid ved at trykke på højttalerknappen (31) på touchskærmen. Aktivering af en akustisk alarm tænder også advarselslampen (30), der viser, at der kræves intervention fra operatøren (se afsnittet "Advarselslys og akustiske alarmer"). Oplysningerne om, hvad operatøren skal gøre, kan udledes fra indikatorerne i displayet. OVERFØRSEL AF DATA VIA USB-STIKKET Du kan overføre de lagrede data til et USB-stik (flash-drev) via mini-usb-porten (04) på Palm-enhedens forside. Du kan bruge det medfølgende flash-drev eller et tilsvarende til denne handling. 1. Løsn skruen, der holder beskyttelseshætten på mini USB-porten, og åbn derefter porten ved at skubbe hætten sidelæns. 2. Isæt den medfølgende adapter. Alternativt kan du bruge en tilsvarende adapter, blot det er samme type som den medfølgende. 3. Sæt USB-stikket i adapteren. 4. Vælg i hovedskærmbilledet at vise en af de tilgængelige grafer ved hjælp ad de relevante knapper. 5. Du vil se en knap komme frem med det stiliserede USB-symbol i rødt. Ved at trykke på denne knap overføres dataene fra Palm-enhedens hukommelse til USBstikket. BEMÆRK: Overførselstiden afhænger af den mængde data, der skal overføres, og det kan vare op til 15 sekunder, hvis hukommelsen er fuld. 6. Når overførslen er færdig, skifter USB-symbolet til grønt. 7. På dette tidspunkt kan du tage USB-stikket og adapteren ud og lukke beskyttelseshætten. Den fil, der overføres til USB-stikket, er af typen.csv og kan åbnes i et almindeligt regnearkprogram (f.eks. Excel, OpenOffice-Calc ol.). BEMÆRK: Filen åbnes korrekt ved at åbne regnearkprogrammet og bruge kommandoen Åbn i menuen Filer. Generelt genkendes strukturen automatisk, og filen åbnes korrekt af de mest almindelige softwareprogrammer. Hvis du har problemer, skal du kun vælge skilletegnet/separatoren ";" blandt de tilgængelige valg og intet andet. Du kan vise graferne direkte ved at bruge den dedikerede RedaxPlot software, der medfølger på USB-stikket, eller rekvirere den ved at sende en til følgende adresse: info@redax.it. RedaxPlot softwaren bruges ved at følge brugervejledningen HVAD GØR JEG, HVIS... - Der er trængt væske ind i enheden

10 Hvis der trænger væske ind i enheden, ledes den ud gennem en dertil beregnet afgang i bunden af enheden. Hvis der er trængt væske ind i enheden, standses brugen øjeblikkeligt, og enheden sendes til teknisk service og/eller der henvises til vedligeholdelseshåndbogen. - Advarselslyset (30) tændes Undersøg, hvad fejlen kan være med de oplysninger, der gives i LCD-displayet. Især: Hvis batterisymbolet blinker, betyder det, at batterierne er ved at løbe tør, og at du skal lade dem op snarest muligt, ellers slukkes enheden automatisk. Hvis det elektriske stiksymbol blinker, betyder det, at strømforsyningen er tilsluttet, men batteriet oplades ikke korrekt. Kontroller tilslutningen og strømforsyningens funktion og/eller batteriernes tilstand, og udskift dem om nødvendigt. Hvis LÆKAGE symbolet vises, betyder det, at enheden ikke kan opnå det indstillede sæt sugeværdier på grund af en høj luftgennemstrømning. Dette kan være et tegn på en løs forbindelse i patientkredsløbet, og du skal derfor kontrollere forbindelserne og patientens faktiske luftlækage. - Enheden er tabt ved et uheld Den kan være blevet beskadiget, indstil derfor brugen og send den til teknisk service og/eller se vedligeholdelseshåndbogen. - Der overføres ingen data til USB-stikket Tag USB-stikket ud og gentag fremgangsmåden, der er beskrevet i det pågældende afsnit. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Enheden kræver ikke vedligeholdelse af brugeren. Al vedligeholdelse og lignende skal udføres af teknisk personale fra Redax. Til rengøring og desinficering af enheden og dens tilbehør benyttes de produkter, der normalt anvendes på hospitaler, forudsat at de er farveløse, og nedenstående vejledning følges: 1. Fugt en klud eller et stykke gaze med en lille smule af produktet. 2. Aftør alle dele af enhedens kabinet. Vi foreslår at bruge farveløse huddesinficeringsmidler, opløsninger med et lavt indhold af klor, methylalkohol, optyndede ph-neutrale rengøringsmidler. Advarsler: - Undlad at bruge Betadine eller andre desinficerings- og/eller vaskemidler, der indeholde farvemidler, for at undgå at beskadige kabinettet eller andre dele af enheden og dens tilbehør. - Undlad at bruge andre sure eller basiske opløsninger end de anbefalede for at undgå beskadigelse udsatte dele på enheden og dens tilbehør. - Brug altid opvaskemidler og desinfektionsmidler med en klud eller et stykke gaze. HÆLD ALDRIG PRODUKTET DIREKTE PÅ ENHEDEN OG DENS TILBEHØR. KONTRAINDIKATIONER Der er ingen kendte kontraindikationer for brug af dette apparat på tidspunktet, da denne vejledning blev trykt. I yderste tilfælde ligger beslutningen om, hvilke

11 drænagemetoder der skal bruges, hos den ansvarlige læge. ELEKTROMAGNETISKE FORSTYRRELSER AF ANDRE APPARATER Enheden har undergået alle prøver, der kræves af de gældende regulativer vedrørende elektromagnetiske forstyrrelser og følsomhed. Ved normal brug udsættes apparatet derfor ikke for påvirkninger eller forstyrrelser af andet udstyr i typiske hospitalsmiljøer. Advarsler: - Undlad at bruge enheden i nærheden af MR-udstyr (Magnetisk Resonans), da dette indeholder metaldele, der kan forstyrre driften af sådant udstyr. BORTSKAFFELSE Både de materialer, kabinettet er opbygget af, samt andre chassisdele indeholder elektroniske komponenter og opladelige batterier. Derfor skal enheden bortskaffes i henhold til de gældende bestemmelser for bortskaffelse af elektronisk affald. I den Europæiske Union markedsføres Drentech EVO i overensstemmelse med WEEEregulativerne (Waste Electrical and Electronic Equipment). TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR VAKUUMENHED Strøm: 6V 5xAANiMH 2500 mah Driftstemperatur: C Opbevaringstemperatur: 0 60 C Måletolerance: Sug ± 10%, luftlækage ± 10% Vægt: 540 g (uden batterier) STRØMFORSYNING Model: FRM015-S12-I Strøm: 12V Driftstemperatur: C Opbevaringstemperatur: 0 60 C Maksimal optaget effekt: 15W Maksimal vakuumeffekt: < 0,3W Maksimalt udgangsstrøm: 1,2 A BEMÆRK: Batteriladeren med 12V udgangsspænding passer fuldstændigt til PalmEVO 6V indgangen. Den højere spænding fra batteriladeren - overspændingen-, er nødvendig for at opnå en korrekt opladning og funktion på enheden.

12 TEGNFORKLARING: 1. Tastatur 2. LCD-display 3. Touchskærm 4. Mini USB-stik 5. Strømforsyningsstik 6. Beskyttelsesfilter, konnektor 7. Beskyttelsesfilter 8. TÆND/SLUK knap 9. Touchskærm, tænd/sluk 10. Sug, valgpile 11. Batterisymbol 12. Symbol for elektrisk stik 13. "For stor luftlækage"-symbol 14. "Hængelås"-symbol 15. Driftstimetæller 16. Luftlækageindikator 17. Timemiddelværdi, visning 18. Intrapleuralt tryk, displayskala 19. Gå til graf for luftlækage 20. Indstillinger 21. Vis luftlækagehistorik i talform 22. Gå til hovedskærmbillede 23. Rullepile 24. Gå til graf for intrapleuralt tryk 25. Ryd data 26. Sugepumpe tænd/sluk 27. Annuller rydning af hukommelse 28. Bekræft rydning af hukommelse 29. Afbryderlys 30. Generel advarselslampe 31. Højttaler Udgivelsesdato for seneste version: Se sidste side: (REV.: XX-XXXX)

13

14

15