Overensstemmelseserklæring Betjeningsvejledning Monteringsvejledning Reservedelsliste

Transkript

1 DK Overensstemmelseserklæring Betjeningsvejledning Monteringsvejledning Reservedelsliste HE-VA MULTI-SEEDER - Pneumatisk Frøsåmaskine

2

3 Indholdsfortegnelse Overensstemmelseserklæring Kontrol ved modtagelse Betjeningsvejledning 2.1 Grundindstilling for påfyldning af såsæd Udskiftning af doseringsvalse Tilslutning og frakobling af røreaksel Indsåningsprøve Såning på marken Tømning af frøsåkassen Vedligeholdelse Ekstra udstyr Monteringsplade for doseringsvalse Arealtæller Seed-Controller - Betjeningsvejledning De angivne tal og bogstavers betydning i display Tasternes funktion Indlæsning af de nødvendige værdier (hjulomkreds, arbejdsbredde) Elektrisk indstilling af mængden (ekstraudstyr) Vedligeholdelse / strømforsyning Tilslutningsskema - forgreningsdåse Monteringsvejledning Opbygning af frøsåmaskinen Spredeplader Såhjul Reservedelsliste - Frøsåmaskine Frøsåmaskine Frøsåkasse Mekanisk blæser Hydraulisk blæser Indsåningstabel Indsåningsprøve Udskiftning af doseringsvalse Vedligeholdelse Indstillingstabel Notater

4 DS/EN Overensstemmelseserklæring HE-VA ApS N.A. Christensensvej 34 DK-7900 Nykøbing Mors Erklærer hermed, at: MASKINE : TYPE : Pneumatisk Frøsåmaskine HE-VA MULTI-SEEDER som er omfattet af denne erklæring, er i overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 98/37 (om maskiner) med senere ændringer. Direktør Villy Christiansen HE-VA ApS Underskrift Dato HE-VA ApS, N. A. Christensensvej 34 DK-7900 Nykøbing Mors 2

5 1. Kontrol ved modtagelse Kontrollér frøsåmaskinen for eventuelle beskadigelser. Kontrollér ledninger, luftslanger og evt. hydr.slanger for snit eller klembeskadigelser. Ligeledes bør De sikre dem, at alle delene er leveret med frøsåmaskinen. 2. Betjeningsvejledning 2.1 Grundindstilling før påfyldning af såsæd Før påfyldning af såsæden skal man checke, om den rigtige doseringsvalse befinder sig i maskinen, og at afstrygerbørsten over doseringsvalsen er indstillet til den rigtige kornstørrelse. Doseringsvalsen med sorte doseringshjul egner sig til: Græsblandinger, rug, byg, hvede, solsikke, vikke- og havreblandinger med ærter osv. (generelt for store mængder). Doseringsvalsen med røde doseringshjul egner sig til: Ren kløver, raps, honning urt, kornet granulater, sneglekorn osv. (generelt for mindre mængder). Udover disse to doseringsvalsetyper kan vi tilbyde yderligere doseringsvalser til andre typer af såsæd eller rækkeantal. Afstrygerbørsten kan indstilles helt nøjagtig ved hjælp af et betjeningshåndtag. Afstrygerbørstens afstand til doseringsvalsen aflæses på skala ved betjeningshåndtaget: 1. Hak 0 mm 2. Hak 1 mm 3. Hak 2 mm 4. Hak 3 mm 5. Hak 4 mm Osv. Grundregel: Afstanden mellem afstrygerbørsten og doseringsvalsen skal være ca. det halve af såsædens største kornstørrelse, f.eks. Raps -1 mm Rug 2 3 mm Græsblandinger 2 3 mm Vikke-/havreblandinger med ærter 3 4 mm 2.2 Udskiftning af doseringsvalse Endepladen med leje for doseringsvalsen fjernes ved at løsne de to fingerskruer. Ledepladen fjernes ved at trække den fjederbelastede trykskrue op. Under udtrækningen af doseringsvalsen skal den drejes lidt til venstre. NB: Vær forsigtig ved udtrækning af doseringsvalsen. 3

6 Samtlige rester af såsæd i frøsåkassen fjernes, før den nye doseringsvalse skubbes ind. De fjederbelastede tætningsskiver på siden af doseringsvalsen skal let kunne trykkes ind med hånden. Ved montering af doseringsvalsen skal denne kunne skubbes meget let hen over trækakslen. 2.3 Tilslutning og frakobling af røreaksel Røreaksel skal kun tilsluttes ved typer af såsæd, som er tilbøjelig til at danne bro. Fingersplitten bagved mængdeindstillingshåndtag benyttes ved tilslutning og frakobling af røreakslen. 2.4 Indsåningsprøve Til indsåningsprøven fjernes ledepladen, idet man trækker i den fjederbelastede trykskrue. Herefter skubbes indsåningstragten med de 7 slidser ind under doseringsvalsen, og indsåningsbakken anbringes under indsåningstragten. Afhængig af arbejdsbredden drejes såhjulet x antal gange for at opnå udsåningsmængden for 1/10 ha (se tabel under låget på frøsåkassen + jævnfør side 21). Såhjulet drejes med ca. den hastighed, som man vil køre med på marken. Hvis den ønskede udsåningsmængde ikke opnås, flyttes mængdeindstillingshåndtaget opad (udsåningsmængde +) eller nedad (udsåningsmængde -), og en ny prøve foretages, indtil ønsket mængde opnås. 2.5 Såning på marken Ved såning på marken skal blæseren altid være tilsluttet. Bemærk: Der er en forsinkelse, fra doseringsvalsen starter, til såsæden rammer jorden. 2.6 Tømning af frøsåkassen Indsåningstragten monteres ved tømning af frøsåkassen. Betjeningshåndtaget for afstrygerbørsten placeres i øverste hak, og mængdeindstillingshåndtaget anbringes på maksimum. Rester af såsæd drejes ud ved hjælp af såhjulet. For at opnå en komplet tømning kan doseringsvalsen yderligere tages ud, og frøsåkassen blæses rent med luft. 2.7 Vedligeholdelse Såhjulets leje smøres dagligt. Blæseren skal hyppigt renses med trykluft. Kæden fra gearkassen til doseringsvalsen smøres, og kædestammeren justeres efter behov. For at gøre dette placeres mængdeindstillingshåndtaget øverst på indstillingsskalaen. Fingersplitten på røreakslen trækkes ud. Herefter løsnes de 2 M6-møtrikkere samt vingeskruen, og låget fjernes. Nu kan beskyttelsesskærmen for gearkassen svinges nedad kæden må ikke spændes for stram. Den grå gearkasse kræver ingen vedligeholdelse. 4

7 2.8 Ekstra udstyr Monteringsplade for doseringsvalse Der eksisterer en monteringsplade til frøsåkassen, der forhindrer specielle såsædtyper i at falde sammen. Monteringspladen bevirker, at der kun kommer så meget såsæd eller granulat ned i doseringsvalsen, som denne udsår (f.eks. ved honning urt, gødning, granulat). For andre typer af såsæd skal monteringspladen afmonteres eller stilles i øverste position Arealtæller Arealtælleren monteres ved de 3 huller beregnet dertil. Først skal den lange aksel sættes gennem det store hul, og impulsgiveren skal skubbes ind på akslen. Derefter skal akslen stikkes ind i et dertil beregnet hul på den modsatte side. Impulsgiveren skal indstilles således, at den får en impuls for hver omdrejning af drivkablet. For at beregne arealet skal man dividere tallet på tælleren med det tilsvarende tal fra indsåningstabellen (se tabel under låget på frøsåkassen + side 21). Hermed fås arealet i ha. Eksempel: På tælleren står tallet 720 Maskinens arbejdsbredde er 3,0 m I henhold til tabel står tallet 220 under 3,0 m Man dividerer således 720 : 220 = 3,273 x 1/10 ha = 0,33 ha Seed-Controller - Betjeningsvejledning Piltast opad E Indlæsningstast Piltast nedad 0 Nultast Drejeknap for mængdeindstilling 5

8 De angivne tal og bogstavers betydning i display Display Funktionsvisning E Del ha (kan slettes), maks. 999,9 ha t Total ha (kan ikke slettes), maks ha L Arbejdsbredde i m, maks. 25,5 m r Hjulomkreds i m, maks. 2,55 m Stop A Aksel for doseringsvalse afbrudt (Kæde sprunget, håndtag for udsåningsmængde indstillet til nul). Alarm kan ikke slettes. Areal tælles ikke længere. Stop G Blæseren kører ikke eller er defekt (såslanger er tilstoppede, lyskontrolføler stærkt snavset). Alarm kan slås fra ved at trykke på tast 0. STOP på display bliver dog stående, arealet bliver alligevel talt ved viderekørsel. 2 Alarm for niveauet i frøsåkassen Der kommer en blinkende streg til syne sammen med en alarmtone, når såsædniveauet i frøsåkassen er under følerniveau. Hyletonen kan slås fra ved hjælp af nultasten. Den blinkende visning fortsætter, indtil såsæd igen påfyldes. 3 Punktum-Visning Punktummet kommer til syne ved arealmåling. Før punktummet vises ha. Ved indlæsning af hjulomkreds eller arbejdsbredde vises meter før punktummet Tasternes funktion Piltast opad Funktionsvisningerne kan ændres ved aktivering af piltasten. Ved indlæsning af hjulomkreds eller arbejdsbredde kan den angivne værdi forhøjes (se indlæsning af de nødvendige værdier). 6

9 Piltast nedad Funktionsvisningerne kan ændres ved aktivering af piltasten. Ved indlæsning af hjulomkreds eller arbejdsbredde kan den angivne værdi formindskes (se indlæsning af de nødvendige værdier). O Nultast Del ha kan slettes med nultasten. Dertil skal man blive ved med at trykke på en af piltasterne, indtil del ha. vises. Ved denne visning skal nultasten holdes nede, indtil et lille c kommer til syne. Nu er del ha. slettet og automatisk overført til total ha. Alarmtonen for niveauet i frøsåkassen kan afbrydes ved at trykke på nultasten. NB: Hvis der fremkommer en alarmtone på grund af en fejl ved blæseren eller ved tilstoppede såslanger (Stop G), kan tonen stoppes ved hjælp af nultasten. Hvis der fremkommer en alarmtone på grund af en afbrydelse af aksel for doseringsvalse (Stop A), kan tonen ikke stoppes med nultasten. Det 2-polede strømforsyningsstik skal først trækkes ud, og fejlen afhjælpes. E Indlæsningstast Denne taste skal benyttes for at ændre de nødvendige indlæsningsværdier (hjulomkreds, arbejdsbredde) Indlæsning af de nødvendige værdier (hjulomkreds, arbejdsbredde). Hjulomkreds: Tryk flere gange på en af piltasterne, indtil visningen r for hjulomkreds kommer til syne. Herefter holdes tast E vedvarende nede, og samtidig forhøjes eller formindskes den angivne værdi i meter med en af piltasterne. Efter at der gives slip på tast E, er den nye værdi automatisk oplagret. NB: For at opnå en præcis arealmåling, skal hjulomkredsen kontrolleres eller fastsættes præcist i et forsøg på marken. Fremgangsmåden er følgende: På såhjulet anbringes en synlig markering med klæbebånd eller lignende. På marken, hvor frøsåmaskinen skal arbejde, køres en strækning, som skal resultere i ca hjulomdrejninger. Herefter måles den kørte strækning med et målebånd og divideres med antallet af hjulomdrejninger Kørt strækning i m Antal hjulomdrejninger = hjulomkreds i m Ved en standard stålsåhjul skal hjulomkredsens resultat være ca 1,51 m. 7

10 Arbejdsbredde: Tryk flere gange på en af piltasterne, indtil visningen L for arbejdsbredde kommer til syne. Herefter holdes tast E vedvarende nede, og samtidig forhøjes eller formindskes den angivne værdi i meter med en af piltasterne. Efter at der gives slip på tast E, er den nye værdi automatisk oplagret Elektrisk indstilling af mængden (ekstraudstyr) Udsåningsmængden kan indstilles trinløs ved hjælp af drejeknappen for mængdeindstilling. Seed- Controllerens indstillingsskala skal stemme overens med frøsåmaskinens skala, dvs. når man med drejeknappen indstiller værdi 20, skal mængdeindstillingshåndtaget på frøsåmaskinen også befinde sig på position 20. For at opnå en så stor gentagelsesnøjagtighed som muligt, er det anbefalelsesværdigt altid at påbegynde den ønskede position fra nul. Mængdeindstillingshåndtaget på frøsåmaskinen skal kun tjene som kontrol. Hvis Seed-Controlleren er slået fra, kan mængdeindstillingshåndtaget på frøsåmaskinen også indstilles manuelt. Dertil skal den fjederbelastede knap på indstillingsmotoren trykkes ind, og mængdeindstillingshåndtaget kan nu føres til ønsket position. NB: Der må ikke tages for hårdt fat. Denne manuelle indstillingsmulighed kan anvendes, hvis der er problemer med Seed-Controlleren eller ved manglende strømforsyning Vedligeholdelse / strømforsyning Seed-Controlleren skal beskyttes mod fugtighed, støv, kulde, varme, slag og rystelser.. Seed-Controlleren skal forsynes med 12 V. Den rigtige polaritet skal overholdes. - Pol Indstilling af føler optimal luftspalte: 0,5 mm - maks. 1 mm + Pol 8

11 Tilslutningsskema - forgreningsdåse Elektroniske komponenter volt indstillingsmotor (rød) Kontrolsignal indstillingsmotor (hvid, Nr. 3) + 12 volt såakselføler (brun) + 12 volt drivkabelføler, Blæser Lyskontrolføler-sender (brun) Niveau lyskontrolføler (brun) Blæser lyskontrolføler-sender (brun) fri fri Blæser lyskontrolføler (brun) Såakselføler (sort) Drivkabelføler (sort) fri Niveau lyskontrolføler (hvid) Minus fri Minus indstillingsmotor (sort) Minus blæser lyskontrolføler (hvid) / 2 stk. Minus drivkabelføler- og såakselføler (blå) / 2 stk. Minus niveau lyskontrolføler (grøn) Drivkabelføler brun = Nr. 4 sort = Nr. 11 blå = Nr. 17 Såakselføler brun = Nr. 3 sort = Nr. 10 blå = Nr. 17 Lyskontrolføler - blæser Føler med vinkelret kabeltilslutning (sender) brun = Nr. 4 hvid = Nr. 16 Føler med parallel kabeltilslutning (modtager) brun = Nr. 9 hvid = Nr. 16 Lyskontrolføler frøsåkasseniveau brun = Nr. 5 hvid = Nr. 13 grøn = Nr. 18 Elektrisk mængdeindstilling Motorkabel sort = Nr. 15 rød = Nr. 1 hvid = Nr, 2 hvid = Nr. 5 ikke påkrævet (isoleres) 9

12 3. Monteringsvejledning Fremgangsmåde: 3.1 Opbygning af frøsåmaskinen Frøsåmaskinen monteres midt på sammenbygningsmaskinen, så en indsåningsprøve nemt kan udføres. Udsås store mængder (op til 30 kg / ha), skal såslangerne føres jævnt faldende fra doseringsvalsen til spredepladerne. Herved undgår man, at såsæden blokerer i såslangerne. Slangeholderen med de to vingeskruer på undersiden af alu-blokken løsnes henholdsvis spændes. 3.2 Spredeplader Spredepladerne monteres i højden cm fra gulvet. Man inddeler alle 8 spredeplader på hele arbejdsbredden 8 spredeplader for arbejdsbredde til og med 6,30 m. Ved en arbejdsbredde fra 6,3 m til 12,0 m. skal 8 dobbeltfordelerhoveder monteres for brug af 16 spredeplader. Alle 16 spredeplader inddeles på hele arbejdsbredden. Eksempel: Arbejdsbredde 3 m Arbejdsbredde 8,2 m 3 m : 8 = 37,5 cm 8,2 m : 16 = 51,25 cm Afstanden fra midten af en spredeplade til midten af ny spredeplade udgør derfor ved en standardmaskine på 3 m 37,5 cm og ved en 8,2 m standardmaskine 51,25 cm. Den første spredeplade placeres en halv afstand fra ydresiden af arbejdsbredden. Spredepladerne kan også bøjes med en tang for at opnå optimal fordeling af såsæd over jorden afhængig af spredepladernes monteringshøjde. Spredebilledet kan kontrolleres på et cementgulv. 3.3 Såhjul Såhjulets arm skal være i vandret position, når maskinen er i brug. Drivkablet må ikke bøjes for meget (mindste bøjningsradius 30 cm). Vigtigt: Indgangsakslen (der hvor drivkablet tilsluttes) skal dreje i samme retning som doseringsvalsen. 10

13 4. Reservedelsliste - Frøsåmaskine 4.1. Frøsåmaskine Blad 1 11

14 Pos. Varenr. Betegnelse Grundmodul Gearkasse Kædehjul Vibrationsdæmper Beskyttelsesskærm for gearkasse Indstillingsskala Mængdeindstillingshåndtag Låg for beskyttelsesskærm Kæde Kædelås Kædesamler Aksel for doseringsvalse Leje komplet Kædehjul Remskive O-ring Afstandsskive Røreaksel Remskive Kabel komplet Hunstik Alu-blok med 8 udgange Slangeholder Adapter for 1 blæser Adapter for 2 blæsere Holder for afstrygerbørste Indstillingsaksel for afstrygerbørste Adapter mekanisk/hydraulisk blæser Afstrygerbørste Indsåningstragt Ledeplade Ledeplade komplet Fingerskrue Endeplade med leje for doseringsvalse Lejebøsning Betjeningshåndtag for afstrygerbørste Indstillingsskala Arealtæller Doseringsvalse (hul) Doseringsvalse (fin) Doseringsvalse (middel) Doseringsvalse (grov) El-Blæser Holdeplade for blæser Kobling for drivkabel Doseringsvalse (grov blå) Blad 1 12

15 Blad 2 13

16 Pos. Varenr. Betegnelse Blæserskærm Låg for frøsåkasse Tætningsbånd Indsåningstabel Såhjul komplet Beslag for såhjul Ophængskæde for såhjul Arm for såhjul Stålsåhjul med medbringer Gummihjul Såslange Spredeplade Slangeholder Lejebøsning Monteringsplade for doseringsvalse Drivkabel 1,5 m Drivkabel 1,8 m Drivkabel 2,1 m Drivkabel 2,5 m Drivkabel 2,75 m Drivkabel 3,0 m Dobbeltfordelerhoved Blad 2 14

17 4.1.1 Frøsåkasse 15

18 Pos. Varenr. Betegnelse Frøsåkasse, 190 L Frøsåkasse, 330 L Indsåningsbakke Låg for frøsåkasse Hængselstrop 16

19 4.1.2 Mekanisk blæser 17

20 Pos. Varenr. Betegnelse Blæsehus indvendig Blæsehus udvendig Beskyttelsesgitter Beslag for trækaksel Leje for trækaksel Aksel med remskive Låsering Rem Aksel for blæser Blæsehjul Beslag for blæser Leje Overgangsstykke Beskyttelsesskærm for rem 18

21 4.1.3 Hydraulisk blæser Reservedelsliste mekanisk blæser Reservedelsliste hydraulisk. blæser 1. Blæsehus indvendig Blæsehus indvendig Blæsehus udvendig Blæsehus udvendig Beskyttelsesgitter Beskyttelsesgitter Beslag for trækaksel Hydraulikslange (tryk) Leje for trækaksel b.Hydraulikslange (retur) Aksel med remskive Lynkobling Låsering Hydr. Motor Rem Ventilblok Aksel for blæser Mængderegulering Blæsehjul Aksel for blæser Beslag for blæser Blæsehjul Leje Beslag for blæser Overgangsstykke Leje Beskyttelsesskærm for rem Tætningsring

22 Pos. Varenr. Betegnelse Blæsehus indvendig Blæsehus udvendig Beskyttelsesgitter Hydraulikslange (tryk) 4b Hydraulikslange (retur) Lynkobling Hydr. Motor Ventilblok Mængderegulering Aksel for blæser Blæsehjul Beslag for blæser Leje Tætningsring 20

23 5. Indsåningstabel NB: Låget skal være hermetisk lukket ved såning! Tromler Arbejdsbredde m Antal omdrejninger med såhjul for 1/10 ha Øko-Strigle Arbejdsbredde m Antal omdrejninger med såhjul for 1/10 ha Mega-Dan Arbejdsbredde m Antal omdrejninger med såhjul for 1/10 ha Disc-Roller Arbejdsbredde m Antal omdrejninger med såhjul for 1/10 ha 2,60 3,00 3,30 3,70 4,00 4,10 4,50 5,40 6,30 7,30 8,20 9,50 10,20 12, ,5 81,5 69,5 64,8 54,1 3,00 4,50 6,00 7,50 9,00 12, ,1 73,4 55,0 2,60 3,00 3,85 4,70 5, ,00 4,00 5,00 6,30 8, ,6 5.1 Indsåningsprøve Først skal afstrygerbørsten over doseringsvalsen indstilles til den rigtige kornstørrelse (1/2 kornstørrelse: (f.eks raps -1 mm, græsblandinger 2-3 mm, korn 3-4 mm osv.; jævnfør instruktion). Ledepladen fjernes. Herefter skubbes indsåningstragten med de 7 slidser ind under doseringsvalsen, og indsåningsbakken anbringes under indsåningstragten. Afhængig af arbejdsbredden skal såhjulet drejes x antal gange for at opnå udsåningsmængden for 1/10 ha (jævnfør ovenanførte tabel). Såhjulet drejes med ca. den hastighed, som man vil køre med på marken. Hvis den ønskede udsåningsmængde ikke opnås, flyttes mængdeindstillingshåndtaget opad (udsåningsmængde +) eller nedad (udsåningsmængde -), og en ny prøve foretages, indtil ønsket mængde opnås. Hvis mængdeindstillingshåndtaget befinder sig under skalaværdien 8, skal der monteres en doseringsvalse med finere celler for at opnå større nøjagtighed. 5.2 Udskiftning af doseringsvalse Endepladen med leje for doseringsvalsen fjernes ved at løsne de to fingerskruer. Nu kan doseringsvalsen trækkes ud. Før den nye doseringsvalse skubbes over trækakslen, skal samtlige rester af såsæd fjernes i frøsåmaskinen. 5.3 Vedligeholdelse Blæseren skal hyppigt blæses ren med luft. Såhjulets leje skal smøres dagligt. 21

24 6. Indstillingstabel Såsæd Afstrygerbørste position mm Doseringsvalse- Type Mængdeindstillingshåndtag Position Udsåningsmængde kg / ha 22

25 7. Notater 23

26 24

27 25

28 Ret til konstruktionsændringer uden varsel forbeholdes.