pfsfpflk=çáöáí~äi=pfsfpflk=p

Transkript

1 pfsfpflk=çáöáí~äi=pfsfpflk=p _êìöë~åîáëåáåö=íáä=çéå=oo?jñä~çëâ êã obc=sp=nv=nmo obc=sp=tp=nru a~åëâ

2 Generelle henvisninger Sirona Dental Systems GmbH Generelle henvisninger Kære kunde! De har købt et udstyr til Deres dental-arbejdsplads med det integrerede kommunikations-system SIVISION digital / SIVISION 3 fra Sirona. Dermed har De taget et helt afgørende skridt hen mod patientkommunikationen for Deres arbejdsresultater. De kan dermed særdeles let diskutere statussen og behandlingssuccesen med Deres patienter. For et billede siger jo mere end tusind ord. Gør Dem vha. denne brugsanvisning venligst fortrolig med fladskærmens funktioner. For at undgå personskader og materielle skader skal De derved også overholde sikkerhedshenvisningerne. Deres Sirona team Dette produkt bærer CE-markeringen i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet 73/23/EØF fra 19. feb Monitoren opfylder kravene: IEC 60950: 2001 IEC : D

3 Sirona Dental Systems GmbH Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger til brugsanvisningen Angivelse af faretrin Anvendte formateringer og tegn... 4 a~åëâ 2 Advarsels- og sikkerhedshenvisninger Teknisk beskrivelse Betjenings- og visningselementer Betjening Brugen af "On Screen Display"-menuerne (OSD-menuer) Valg af signalindgangen Modus-indstillinger Billedindstilling Automater System-indstillinger Kanal Info System Info Pleje og rengøring Pleje- og rengøringsmidler Pleje og rengøring af monitoren D

4 1 Henvisninger til brugsanvisningen Sirona Dental Systems GmbH 1.1 Angivelse af faretrin 1 Henvisninger til brugsanvisningen 1.1 Angivelse af faretrin Angivelse af faretrin For at undgå personskader og materielle skader bedes De overholde de advarsels- og sikkerhedshenvisninger, som er angivet i dette dokument. Disse angivet på særlig vis: FARE Tip: Informationer til at lette arbejdet. 1.2 Anvendte formateringer og tegn Umiddelbart truende fare, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller død. ADVARSEL Muligvis en farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller død. FORSIGTIG Mulig farlig situation, som kan føre til lette kvæstelser. VIGTIGT Mulig skadelig situation, hvor produktet eller andre materielle ting i omgivelserne kan blive beskadigede. VIGTIGT Brugsanvisninger og andre vigtige informationer. Anvendte formateringer og tegn De tegn og skrifttyper, der anvendes i dette dokument, har følgende betydning: Forudsætning 1. Første handlingstrin 2. Andet handlingstrin eller Alternativt handlingstrin Resultat Se "Anvendte formateringer og tegn [ 14]" Opfordrer Dem til at udføre en handling. Henviser til en reference et andet sted i teksten og angiver sidetallet. Nummerering Angiver en optælling. "Kommando/menupunkt" Angiver kommandoer/ menupunkter eller et citat. 4 D

5 Sirona Dental Systems GmbH 2 Advarsels- og sikkerhedshenvisninger 2 Advarsels- og sikkerhedshenvisninger Korrekt anvendelse Den 22"-fladskærm er beregnet til brug på dentalapparater fra firma Sirona. Den tjener til betragtning af intraorale billeder, røntgenbilleder og andre billeder, der opstå som følge af pc-tilslutningen. Dette apparat er ikke beregnet til brug i eksplosive områder. a~åëâ Generelle sikkerhedshenvisninger Fare på grund af elektrisk stød Tilsluttede apparater Åbning af apparatet Overfladerne Omgivelsesbetingelser Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Den "ikke-inkluderede installation" skal være udført i overensstemmelse med vore krav. Som producent af dentalmedicinske apparater lægger vi af hensyn til apparatets driftssikkerhed meget stor vægt på, at vedligeholdelsen og reparationen af dette apparat kun udføres af os eller af værksteder, som udtrykkeligt er autoriserede hertil af os, og at komponenter, som påvirker apparatets sikkerhed, i tilfælde af svigt kun udskiftes med originale reservedele. Ifølge lovforskrifterne er det forbudt at foretage ændringer på dette apparat, som kunne nedsætte sikkerheden for ejeren, patienten eller tredjemand! Servicepersonalet har omfattende tekniske underlag til rådighed. For at forhindre faren for brand eller elektrisk stød må dette produkt ikke udsættes for regn eller fugt. Monitoren må kun tilsluttes til apparater, der svarer til IEC eller IEC (fx pc). Dette gælder også for højtalertilslutningen. Den må under ingen omstændigheder forbindes med et stereoanlæg etc. Undlad at åbne eller afmontere produktet. Fare for kvæstelser på grund af elektrisk stød! Undlad at berøre glas-overfladerne med skarpe eller hårde genstande. Undlad at benytte apparatet ved følgende omgivelsesbetingelser: meget varm, kold eller fugtig omgivelse stærk støv- og smudsdannelse i nærheden af apparater med stærke magnetfelter direkte sollys SIVISION digital / SIVISION 3 Flad dataskærm opfylder kravene fra standard IEC : Medicinske elektriske apparater er underkastet særlige forsigtighedsforholdsregler med hensyn til EMC. De skal installeres og benyttes i overensstemmelse med angivelserne i dokumentet "Installation requirements" for den pågældende behandlingsenhed. Bærbare og mobile HF-kommunikationsanordninger kan påvirke elektriske medicinske apparater. Derfor skal brugen af mobile radiotelefoner forbydes på praksis- og klinikområdet. Ved elektromagnetiske forstyrrelser i fladskærmens omgivelser og ved højfrekvensindkobling, forårsaget af sendeanlæg som følge af fx radiotjenester og radioamatører, kan der muligvis optræde billedforstyrrelser. D

6 2 Advarsels- og sikkerhedshenvisninger Sirona Dental Systems GmbH Bortskaffelse For dette produkt kan de offentligretlige bestemmelser indeholde særlige forskrifter med hensyn til bortskaffelsen. For at undgå miljø- og personskader beder vi Dem derfor, at sætte Dem i forbindelse med Deres dentaldepot, hvis De endegyldigt ønsker at bortskaffe produktet. Vær venligst også opmærksom på bortskaffelseshenvisningerne i brugsanvisningen til Deres behandlingsenhed. Bemærk, overhold de vedlagte papirer! 6 D

7 Sirona Dental Systems GmbH 3 Teknisk beskrivelse 3 Teknisk beskrivelse Model Monitor SIVISION digital / SIVISION 3 LCD-indikator 21,5" TFT aktiv matrix-skærm Displaystørrelse 475,2 (H) x 267,3 (V) mm Pixelafstand 0,247 (H) x 0,247 (V) mm Visningsmodus EGA 640 x 350 Tekst 720 x 400 VESA 640 x Hz VESA 640 x Hz VESA 852 x Hz VESA 800 x Hz VESA 1024 x Hz VESA 1152 x Hz VESA 1280 x Hz VESA 1280x Hz VESA 1600 x Hz VESA 1920 x Hz PAL 672x560 NTSC 680x466 Maks. opløsning WUXGA 1920 x 1080 (60/70 Hz) Kontrastforhold > 350:1 Lysstyrke typ. 240 Cd/m ² Visningsfarve 16,7 M (RGB 8bit) Blikvinkel horisontal / vertikal ±85 / ±85 Inputsignal S-video RGB analog 0,7V peak-peak Sync TTL positiv eller negativ Signaltilslutning analog VGA 15-pol. Mini D-Sub HDMI 21-pol. HDMI-stikforbindelse Display-port 20-pol. display-port-stikforbindelse Styring på forsiden Soft-strømkontakt, menu, up, down, enter OSD Kontrast, lysstyrke, pixel takt, fase H/V-position, genoprette, auto-indstilling, mætning Nuance, RGB-styring, FORUDINDSTILLING 1/2 OSD H/V-pos OSD-lysstyrke/størrelse, sprog Driftsart Konstant drift Driftsspænding 12V DC Nominel strøm 4A maks. Driftsbetingelser Omgivelsestemperatur +10 C +40 C +50 F +104 F relativ luftfugtighed 10% 90% Lufttryk 700hPa 1060hPa Opbevaringsbetingelser Temperatur -20 C +60 C (-4 F +140 F) relativ fugtighed 10% 90% Lufttryk 500hPa 1060hPa Mål HxBxD 440mm x 370mm x 63mm Vægt 7,0kg Beskyttelsesklasse Apparat med beskyttelsesklasse I ingen anvendelsesdel Grad af beskyttelse mod indtrængning af vand IPXO Pixelfejlrate iht. ISO :2001 klasse 2 Højtaler 2 x 2W a~åëâ D

8 4 Betjenings- og visningselementer Sirona Dental Systems GmbH 4 Betjenings- og visningselementer VIGTIGT Monitoren har to integrerede højtalere. Reguleringen af højtalerne sker via den tilsluttede pc. Nr. Regulator Funktion Menu For at få vist OSD-menuen 1 Med denne knap kan man også skifte til et højere menuniveau og forlade OSD fra hovedmenuen. 2 Down Ved at trykke på denne knap reduceres værdierne for den valgte OSD-styringsoption. Denne knap skal også benyttes til at vælge ("ned") OSD-styringsoptionerne på skærmen. 3 Up Når der trykkes på denne knap, forøges den valgte OSD-styringsoptions værdi. Denne knap skal også benyttes til at vælge ("op") OSD-styringsoptionerne på skærmen. 4 Enter For at få vist OSD-menuen Denne knap skal også benyttes til at vælge og kvittere OSD-styringsoptionerne på skærmen. 5 Indikation af klar til drift Denne LED viser tilstandene fra monitorens forskellige driftsmodi. grøn: der foreligger et indgangssignal ved den valgte signalkilde gul: ved signalindgangsudvalg "AUTO": der foreligger intet indgangssignal ved nogen indgang ved fast indstillet signalkilde: der foreligger ikke noget indgangssignal ved den indstillede indgang slukket: der er slukket for monitoren, eller der er ingen spænding tilsluttet 6 Tænd/sluk-kontakt Til at tænde og slukke for LCD-skærmen 8 D

9 Sirona Dental Systems GmbH 5 Betjening 5.1 Brugen af "On Screen Display"-menuerne (OSD-menuer) 5 Betjening 5.1 Brugen af "On Screen Display"-menuerne (OSD-menuer) Med en menu på displayet (OSD) kan man indstille forskellige monitorfunktioner. a~åëâ Valg af OSD-sprog OSD-sproget kan vælges under "System-indstillinger OSD Sprog". Visning og valg af OSD-funktionerne Tryk på [Menu] eller [Enter] for at opkalde OSD-hovedmenuen. Vælg den ønskede OSD-styringsoption med [DOWN] og [UP], og bekræft med [Enter]. OSD-menuen forsvinder, hvis der i 10 sekunder ikke er trykket på nogen tast. Disse indstillinger kan indstillet i menuen under "System-indstillinger OSD Visningstid". Indstilling af styringsoptionernes værdi Ændr den valgte OSD-styringsoption vha. knapperne [DOWN] og [UP], og bekræft ændringerne med [Enter]. Indstillingerne af værdierne gemmes automatisk af monitoren. D

10 5 Betjening Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Valg af signalindgangen 5.2 Valg af signalindgangen Åbn hovedmenuen med [Menu] eller [Enter] Åbn det allerede valgte menupunkt "Signalkilde" med at trykke på [Enter] Vælg den ønskede kilde med [DOWN] og [UP], og bekræft med [Enter]. INDGANG: Dette menupunkt bestemmer, om signalsøgningen skal ske "manuelt" eller "automatisk (auto)". Rækkefølgen kan tilpasses i undermenuen "Søgerækkefølge". RGB PORT Signal fra pc'en (PC-mode) HDMI-PORT Signal via HDMI-port DisplayPort (DP) (kun ved REF ) Signal via DisplayPort S-VIDEO-PORT Signal fra videokameraet (video-mode) Sound: Skift mellem automatisk registrering og "kun analog audio". Denne indstilling gemmes automatisk og bibeholdes også, når der slukkes. 10 D

11 Sirona Dental Systems GmbH 5 Betjening 5.3 Modus-indstillinger 5.3 Modus-indstillinger BILLEDPLACERING HORISONTAL Indstil den horisontale billedplacering med knapperne [UP] og [DOWN]. BILLEDPLACERING VERTIKAL Indstil den vertikale billedplacering med knapperne [UP] og [DOWN]. Aftastning (kun ved RGB) Indstil det maks. antal pixel pr. billedlinje med knapperne [UP] og [DOWN]. Faseindstilling (kun ved RGB) Indstil fasen med knapperne [UP] og [DOWN]. Billedstørrelse horisontal Indstil den horisontale billedstørrelse med knapperne [UP] og [DOWN]. Billedstørrelse vertikal Indstil den vertikale billedstørrelse med knapperne [UP] og [DOWN]. a~åëâ Billedformat Dette menupunkt er beregnet til at skifte mellem displayets visningsvarianter. VIGTIGT Ved apparater i C-linjen: I indstillingen Fuldbillede: FRA vises der sorte bjælker i højre og venstre side af skærmen, da SIROCAMs indgangssignal (sideformat 4/3) ikke svarer til sideformatet for monitoren på 22 (16/9). D

12 5 Betjening Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Billedindstilling 5.4 Billedindstilling LYSSTYRKE (BRIGHTNESS) Indstil lysstyrken med knapperne [UP] og [DOWN]. KONTRAST (CONTRAST) Indstil kontrasten med knapperne [UP] og [DOWN]. FARVETONE (kun S-Video-Mode) Denne option er beregnet til at tilpasse farvevisningen Ændr farvetonen ved hjælp af knapperne [UP] og [DOWN] på LCD-monitoren for at opnå en optimal visning. Backlight-lysstyrke Indstil lysstyrken for baggrundsbelysningen med knapperne [UP] og [DOWN]. Menu Billedindstillinger kun pc-modus (analog port) DEINTERLACING (kun S-Video-Mode) Denne option er beregnet til at modificere halvbilledvisningen. Disse optioner er mulige: Odd: Even: Halvbillede: Fuldbillede: 3rd Motion: Anvend kun ulige billedlinjer Anvend kun lige billedlinjer Skiftvis visning af Odd/Even-visning Samtidig visning af Odd/Even-visning Bevægelsesafhængig, optimeret visning BILLEDSTART (kun S-Video-Mode) Begynd deinterlacing med lige (Even) eller ulige (Odd) billedlinjer Frekvenslås Sørger for, at LCD-Refresh tilpasset til indgangssignalets frekvens. Stillbillede Viser det aktuelt viste billede som stillbillede. Billedformat Se Billedformat Menu Billedindstillinger kun video-modus (S-Video Port) 12 D

13 Sirona Dental Systems GmbH 5 Betjening 5.5 Automater Farvetemperatur (kun RGB-modus) R/G/B-forstærkere Tilpas farvernes kontrast enkeltvist med knapperne [UP] og [DOWN]. R/G/B offset Tilpas farvernes lysstyrke enkeltvist med knapperne [UP] og [DOWN]. a~åëâ 5.5 Automater Med følgende indstillinger kan position takt (Clock) fase lysstyrke indstilles automatisk. Auto Setup Tænder eller slukker den automatiske billedtilpasning ved registrering af en ny modus. Auto DVI Tænder eller slukker den manuelle tilpasning af billedpositionen ved digitalt indgangssignal (HDMI, DisplayPort). Forindstillinger Starter modus-registreringen på ny og tilpasser billedet igen. D

14 5 Betjening Sirona Dental Systems GmbH 5.6 System-indstillinger 5.6 System-indstillinger OSD-menu Med de følgende indstillinger kan man indstille OSDmenuens udseende. CHANNEL Tænder eller slukker for visningen af den aktive indgangskanal. SIGNAL Tænder eller slukker for informationslinjen ved signalsøgning. INFO-TIME Indstil visningstiden for infoteksten med knapperne [UP] og [DOWN]. X/y-position Indstil positionen for OSD-menuen med knapperne [UP] og [DOWN]. X/y-Pos. Info Indstil positionen for informationsvinduet med knapperne [UP] og [DOWN]. X/y-Pos. help Indstil positionen for hjælpevinduet med knapperne [UP] og [DOWN]. SPROG (LANGUAGE) Denne option er beregnet til at vælge OSD-sproget. Der står fem sprog til rådighed for OSD-styringen: Engelsk og tysk OSD STØRRELSE (OSD-SIZE) Skift mellem de forskellige OSD-størrelser med knapperne [UP] og [DOWN]. OSD TIME Indstil visningstiden for OSD-menuen med knapperne [UP] og [DOWN], når der ikke trykkes på nogen knap. Mode Search Tænder eller slukker for signalsøgningen ved aktiv OSD. Helptext Tænder eller slukker for visningen af hjælpeteksten. 14 D

15 Sirona Dental Systems GmbH 5 Betjening 5.6 System-indstillinger Testbilleder Dette menupunkt er beregnet til at indstille forskellige testbilleder for f.eks. at kontrollere visningen. a~åëâ Display Billede Med dette menupunkt kan visningen spejlvendes horisontalt eller vertikalt. Dithering Tænder eller slukker for display-ditheringen. Ditheringen gør det muligt at opnå en bedre farvevisning. Display slukket Indstil her den tid, efter hvilken displayet skal slukke, når der ikke kunne findes noget signal. Backlight-lysstyrke Indstil lysstyrken for baggrundsbelysningen med knapperne [UP] og [DOWN] Legitimering Denne menu er kun beregnet til serviceteknikerens autentificering og frigivelse af yderligere servicemenupunkter. D

16 5 Betjening Sirona Dental Systems GmbH 5.7 Kanal Info 5.7 Kanal Info Viser yderligere informationer om det aktive indgangsignal. 5.8 System Info Viser generelle information angående systemet. 16 D

17 Sirona Dental Systems GmbH 6 Pleje og rengøring 6 Pleje og rengøring 6.1 Pleje- og rengøringsmidler 6.1 Pleje- og rengøringsmidler VIGTIGT Benyt altid kun de rengørings- og plejemidler, som er godkendte af Sirona! a~åëâ En liste over de tilladte midler på udleveringstidspunktet finder De i dokumentationsmappen til Deres behandlingsenhed. En aktualiseret liste over godkendte midler kan ses under REF på Sirona-hjemmesiden i internettet: Hvis De ikke har nogen adgangsmulighed til internettet, kan De bruge en af de nedenstående muligheder for at bestille listen: Bestilling over det dentaldepot, der er ansvarligt for Dem Bestilling hos Sirona Tlf.: ++49 (0) / FAX: ++49 (0) / Pleje og rengøring af monitoren Rengøring Fjern regelmæssigt smuds og desinfektionsmiddelrester med milde, almindelige rengøringsmidler. Undlad at benytte farvede klude hertil, disse kan, f.eks. i forbindelse med desinfektionsmidler, medføre misfarvninger på overfladerne! VIGTIGT Benyt under ingen omstændigheder korrosive rengøringsmidler, voks eller opløsningsmidler. Desinficering Monitorens glasskive og hus kan vaske-desinficeres med en blød klud. VIGTIGT Benyt altid kun de rengøringsmidler, som er godkendte af Sirona (se side "Pleje- og rengøringsmidler")! VIGTIGT Der må under ingen omstændigheder sprøjtes på monitoren med desinfektions- eller rengøringsmidler! D

18 oéí=íáä= åçêáåöéê=á=ñçêäáåçéäëé=ãéç=çéå=íéâåáëâé=îáçéêéìçîáâäáåö=ñçêäéüçäçéëk «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=ommrjomno péê~åüéw=ç åáëåü= mêáåíéç=áå=déêã~åó appookomnknmkmokmn===mtkomno ûkjkêkw= NNR=USN qêóâí=á=qóëâä~åç páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe c~äêáâëíê~ É=PN SQSOR=_ÉåëÜÉáã qóëâä~åç ïïïkëáêçå~kåçã _ÉëíáääáåÖëåêK SP=PT=MTM=aPPOO