Passport BTE og ITE Betjeningsvejledning

Transkript

1 Passport BTE og ITE Betjeningsvejledning

2 Indholdsfortegnelse Dine Passport høreapparater...1 Funktioner i dit Passport Høreapparat...2 Batterioplysninger...3 Brug af telefon...5 Vedligeholdelse af dine høreapparater...7 Unikke egenskaber i dine Passport høreapparater...8 Advarsler...10 Overblik over din Passport BTE...13 Tag dine høreapparater på...15 At tænde og slukke for dine høreapparater...17 Betjeningsvejledning...18 Rengøring af dine høreapparater...22 Trådløst tilbehør...25 Mærkning...26 Fejlfindingsvejledning...27 Oversigt over din Passport ITE...30 Isætning og fjernelse af dine høreapparater...32 At tænde og slukke for dine høreapparater...33 Betjeningsvejledning...34 Rengøring af dine høreapparater...39 Trådløst tilbehør...40 Mærkning...40 Fejlfindingsvejledning...41 Notices...43

3 Dine Passport høreapparater Høreapparattilpasser: Telefon: Model: Serienummer: Udskiftning af batterier: Passport BTE Størrelse 13 Passport ITE: Størrelse 10 Størrelse 312 Størrelse 13 Garanti: Program 1 er det automatiske program Program 2 er det manuelle program for: Program 3 er det manuelle program for: Program 4 er det manuelle program for: Købsdato: 1

4 Funktioner i dit Passport Høreapparat Passport premium høreapparater er forsynet med følgende funktioner:: Automatisk lytteprogram SmartFocus eller taleforståelse, med personlige justeringer i klarheds- og komfort indstillinger, hvor dette er muligt. Trådløs mulighed med duolink Valgfri trådløs forbindelse til andre enheder Det kan tage lidt tid, før du fuldt ud har vænnet dig til dine nye høreapparater. I begyndelsen bør du ikke bruge dem i længere tid, såfremt det føles ubehageligt. Afhængigt af dine tidligere erfaringer med høreapparater, skal du gradvist øge den tid, du har dem på, indtil du fuldt ud er blevet vant til dem. Til sidst, skal du kunne bruge dine Passport høreinstrumenter hele dagen, hver dag. Kontakt din høreapparattilpasser for eventuelle justeringer, som du måtte have behov for, således at du sikre at du er tilfreds med dit høreapparat. For eksempel kan biplydenes tonehøjde og lydstyrke justeres eller slukkes helt. Bemærk også, at dette er en generel vejledning, og at din høreapparattilpasser kan have aktiveret eller frakoblet visse funktioner afhængigt af dine behov. 2 Batterioplysninger For at udskifte høreapparatets batteri, åbnes batteridækslet helt, hvorefter der er adgang til batterirummet. Advarsel for lav batteristyrke Når du hører to lange biplyde, er det en advarsel om at hørerapparaternes batteristyrke er lav. Du vil høre advarslen cirka hver 30. minut, indtil du udskifter batterierne eller disse dør helt. Efter den første advarsel, kan du opleve en reduktion i lydkvaliteten. Dette er normalt, og kan afhjælpes, ved at indsætte nye batterier i høreapparaterne. Udskiftning af batteri 1. Brug din fingernegl til forsigtigt at åbne batteridækslet. 2. Tag fat i batteriet med tommel- og pegefinger og fjern batteri. 3. Indsæt det nye batteri således, at plustegnet (+) på Plustegn (+) BTE Batteri Plustegn (+) ITE Batteri Plustegn (+) ITE Batteri 3

5 batteriet vender den samme vej som plustegnet (+) på batteriets dæksel. Dette vil sikre, at dækslet lukker korrekt. Bemærk: Hvis batteriet er isat forkert, vil dækslet ikke kunne lukke. 4. Luk batteridækslet. Pleje af batterier Kasser altid batterierne på en sikker og miljøvenlig måde. For at forlænge batteriets levetid, skal du huske at slukke for høreapparaterne, når de ikke er i brug. Fjern batterierne og hold batteridækslet åbent, når høreapparaterne ikke er i brug. Dette vil tillade evt. fugt i apparaterne at fordampe. 4 Brug af telefon Da alle telefoner ikke fungerer ens, kan du opleve forskellige resultater med forskellige telefoner. Mange telefoner kan du bruge, blot ved at holde telefonrøret op til øret, og således uden at det er nødvendigt, at skifte til et telefonprogram på dit høreapparat. Husk at flytte telefonrøret lidt op eller ned, for at finde den position hvor lyden, for dig, er optimal. Afhængigt af den type telefon du bruger, har din høreapparattilpasser muligvis valgt et specifikt telefonprogram på dit Passport høreapparat. Derfor har dit høreapparat måske et automatisk telefonprogram ( easy-t funktion), som automatisk vil skifte til et bestemt program, når dit høreapparat er tæt på telefonen. Når høreapparatet igen er i en vis afstand fra telefonen, vil høreapparatet automatisk skifte tilbage til det forrige lytteprogram. Hvis høreapparatet ikke automatisk skifter til telefonprogrammet når telefonen er i nærheden, bør magneten til easy-t høreapparatet påsættes telefonrøret. Magnetens formål er, at styrke det magnetiske felt omkring højtaleren på telefoner, der er kompatible med høreapparater. Hvis dine Passport høreapparater er konfigureret til at fungere med trådløse udirect tilbehør, drager du måske fordel af en Bluetooth håndfri løsning. For 5

6 yderligere oplysning henvises der til brugervejledning for udirect. Hvis duolink er aktiveret til det automatiske telefonprogram, er begge høreapparater synkroniseret. Hvis din Passport 16 er konfigureret med den binaurale telefonfunktion, vil du høre telefonens lyd klart og automatisk i begge ører. Kontakt din høreapparattilpasser, hvis du oplever problemer med at bruge dine høreapparater sammen med telefonen. Anbringelse af den valgfrie easy-t magnet: 1. Rengør telefonrøret. 2. Hold magneten i nærheden af højtaleren på dit telefonrør, og slip den (Figur 1). Magneten vil vende til den relevante side, og søge den optimale position på telefonrøret. 3. Sæt den dobbeltklæbende tape på den optimale position på telefonrøret (Figur 2), og fastgør magneten til tapen (Figur 3). Vedligeholdelse af dine høreapparater Åbn batteridækslet, når apparatet ikke er i brug. Fjern altid høreapparaterne, når du anvender hårpleje produkter. Alternativt kan høreapparaterne blive tilstoppet, og holde op med at fungere korrekt. Gå ikke i karbad eller brusebad med dine høreapparater på, og udsæt dem ikke for at blive nedsænket i vand. Hvis dine høreapparater er blevet våde, må du ikke forsøge at tørre dem i en ovn eller mikroovn. Undlad at justere på apparaterne, og åben straks batteridækslet, og lad herefter dine høreapparater lufttørre i 24 timer. Hold dine høreapparater væk fra overdreven varme (hårtørrer samt handskerum og instrumentbræt i bil). Regelmæssig brug af en affugter, såsom en Dri-Aid Kit, kan bidrage til at forhindre korrosion, og forlænger levetiden af dine høreapparater. Undgå at tabe dine høreapparater, eller slå dem imod hårde overflader. Figur 1 Figur 2 Figur 3 6 7

7 Unikke egenskaber i dine Passport høreapparater SmartFocus Med et Passport høreapparat, kan du, via smartfocus kontrollen, justere fokus på om du ønsker at prioritere tale eller baggrundsstøj i dine omgivelser. Denne funktion giver en yderligere mulighed for finjustering i forhold til en traditionel volumenkontrol. Du kan således justere din smartfocus kontrol til at fokusere på tale (klarhed), eller til at blødgøre baggrundsstøj (komfort). Dette gøres ved justering enten på dine høreapparater eller på din Smart Control. Mens du justerer smartfocus, vil dine Passport høreapparater, via smartfocus, selv lære at indstille klarhed og komfort. Med tiden vil høreapparaterne således justere de forprogrammerede smartfocus indstillinger til dine foretrukne niveauer. Den valgfri Smart Control håndholdte fjernbetjening, giver dig mulighed for at justere dine smartfocus klarhed- og komfortniveauer. DuoLink Med duolink, kommunikerer dine høreapparater trådløst med hinanden. Hvis du ændrer indstilling af program eller volumen på et af høreapparaterne, vil det andet høreapparat automatisk skifte til samme niveau. En yderligere fordel er, at man kan programmere det af høreapparaterne, der ved telefonsamtaler ikke bruges, til at slå lyden fra, således at man undgår, at blive distraheret af baggrundsstøj. Binaural telefon Med Binaural telefon, uanset om det er fastnet eller mobil, vil du kunne høre lyden automatisk i begge ører uden ekstra udstyr. udirect Dine Passport høreapparater kan inkluderer en valgfri udirect - en enhed der hænges rundt om halsen, og som giver sikker forbindelse mellem dine høreapparater og Bluetooth-kompatible enheder (f.eks. mobiltelefoner), lydindgangsstik, eller FM transmitterede signaler. udirect giver nem håndfri adgang til klar stereo, eller lydsignaler der automatisk aktiveres, når et signal er opfanget. 8 9

8 Advarsler Høreapparater bør kun anvendes, som anvist af din læge eller høreapparattilpasser. Høreapparater vil ikke genskabe normal hørelse, og vil ikke forhindre eller forbedre et hørehandicap, som følge af naturlige årsager. Brug ikke dine høreapparater i eksplosions risikozoner. Allergiske reaktioner til høreapparater er usandsynlige. Men hvis du oplever kløe, rødme, ømhed, betændelse eller en brændende fornemmelse i eller omkring dine ører, informere da din høreapparattilpasser og kontakt din læge. I det usandsynlige tilfælde, at nogle dele forbliver i øregangen efter fjernelse af høreapparatet, kontakt straks en læge. Tag dine høreapparater af før CT og MR scanninger, eller ved andre elektromagnetiske procedurer. Særlig forsigtighed bør udvises ved brug af høreapparater, når maksimum trykniveauer overstiger 132 decibel. Der kan være en risiko, for at skade din resterende hørelse. Tal med din høreapparattilpasser, for at sikre det maksimale output af dine høreapparater, passer netop til dit høretab. 10 Notits for høreapparattilpasseren Lydkupler bør aldrig monteres på patienter med perforerede trommehinder, eksponerede hulrum i mellemøret, eller ved kirurgisk ændrede øregange. I tilfælde af sådanne omstændigheder, anbefaler vi at bruge en specielfremstillet øreprop. Magnet advarsler Vær sikker på, at magneten er solidt fastgjort til telefonen. Opbevar løse magneter langt væk fra børn og kæledyr. Hvis magneten falder ind i øret, skal du kontakte din høreapparattilpasser. Hvis magneten sluges, skal du straks kontakte din læge. Magneten kan påvirke noget medicinsk udstyr og elektroniske systemer. Hold altid magneten (eller telefon udstyret med magnet) mindst 30 cm fra pacemakere, kreditkort, disketter eller andre magnetisk følsomme enheder. Høj forvrængning ved telefonsamtaler, kan betyde at telefonrøret er forstyrret af magneten. For at undgå skader, flyttes magneten til et andet sted på telefonrøret. 11

9 Batteri advarsler Efterlad aldrig høreapparater eller batterier, hvor små børn og kæledyr kan nå dem. Put aldrig høreapparater eller batterier i munden. Hvis et høreapparat eller batteri sluges, tilkald da straks læge. Forholdsregler Brugen af høreapparater er kun en del af rehabiliteringen af hørelsen. Auditive træning og undervisning i mundaflæsning kan også være påkrævet. Sjælden brug af hørerapparaterne, vil i de fleste tilfælde, ikke give fuldt udbytte. Når du har vænnet dig til dine høreapparater, brug dem da hver dag, og hele dagen. Dine høreapparater anvender de meste moderne komponenter for at frembringe den bedst mulige lydkvalitet i alle situationer. Kommunikationsenheder såsom mobiltelefoner kan dog forårsage interferens (en summende lyd) i høreapparater. Hvis du oplever interferens fra en mobiltelefon, der anvendes i nærheden, kan du minimere dette på en række forskellige måder. Skift program på dine høreapparater, drej hovedet i en anden retning, eller lokaliser mobiltelefonen og bevæg dig væk fra den. 12 Overblik over din Passport BTE Der er mulighed for forskellige modeller af BTEs. Diagrammerne nedenfor beskriver nogle af komponenterne på dine høreapparater. Få din høreapparattilpasser til at markere det diagram, der bedst illustrerer dit høreapparats stil og tilbehør Tilbehørs kendetegn (marker ved 1) Tynd slange og lydkuppel Øreprop Mit høreapparat har (marker de aktuelle muligheder) SmartFocus Programknap duolink Binaural telefon Volumenkontrol via skydestang Volumenkontrol via kontrolknap Tilbehør (marker de aktuelle muligheder) Smart Control udirect Se Brugervejledninger for Smart Control og udirect for mere information. 2 13

10 Tag dine høreapparater på Dit BTE høreapparat kan være farve-kodet rødt for højre øre, og blåt for venstre øre. Denne farve indikator er placeret nederst på batteridækselet med en lille farvet prik. BTEs med øreprop Signaturforklaring 1 Ørebøjle 2 Mikrofon og mikrofonbeskytter 3 Programknap eller trykknap til volumenregulering (afhængig af dit personlige design ønske) 4 Volumenkontrol via skydestang eller smartfocus (afhængig af dit personlige design ønske) 5 Batteridæksel / Tænd & sluk knap 6 Tynd slange 7 Lydkuppel 8 Forlængerstykke 9 Øreprop 1. Hold øreproppen mellem tommelfingeren og pegefingeren. Åbningen skal pege i retning mod din øregang med BTE hvilende opad over toppen af dit øre. Placer forsigtigt øreproppen i dit øre. Du kan få brug for at dreje den lidt i urets retning. Øreproppen skal passe tæt og behageligt ind i dit øre. 2. Sæt høreapparat på toppen af dit øre. 15

11 BTEs med tynde slanger 1. Hold den tynde slange, hvor den er forbundet med kuplen, og skub forsigtigt kuplen ind i din øregang. Den tynde slange, bør ligge tæt ind til dit hoved, og ikke stikke ud. 2. Placer høreapparatet på toppen af dit øre. 3. Placer forlængerstykke i dit øre, så det hviler på bunden af åbningen af din øregang. At tænde og slukke for dine høreapparater Dine høreapparater har en tre-positionsknap på batteridækslet, som fungerer som en tænd/sluk kontakt, og som også giver adgang til batterirummet. TÆND: For at tænde høreapparatet lukkes batteridækslet helt. Bemærk: Det kan tage 5 sekunder før høreapparatet tændes. Din høreapparattilpasser kan øge opstartsforsinkelsen, hvis dette ønskes. SLUK: For at slukke høreapparatet, åbnes batteridækslet delvist. Denne stilling giver mulighed for at evt. fugt kan fordampe fra batterirummet. tænd sluk åben 16 Bemærk: Når du tænder eller slukker for dit høreapparat mens det er på øret, tages der fat i toppen og bunden af enheden, med din pege- og tommelfinger. Brug din tommelfinger til at åbne og lukke batteridækslet. 17

12 Betjeningsvejledning Dit Passport BTE høreapparat kommer med 2 kontrol muligheder, der giver dig mulighed for yderligere at justere dit Passport høreapparat - en skydestang og en trykknap. Skydestang Skydestangen på dine høreapparater kan opsættes enten som volumenkontrol eller en smartfocus kontrol. Volumenkontrol Hvis skydestangen er konfigureret som en volumen kontrol, kan du justere lydstyrken på dit høreapparater, ved at påvirke skydestang for hhv. at øge og reducere lydstyrken. Den valgfri fjernbetjening giver dig også mulighed for at justere din lydstyrke. For yderligere oplysning henvises der til Smart Control Brugervejledning. Når du ændrer lydstyrken, vil dine høreapparater lave biplyde. Se venligst nedenstående figur, for at lære mere om de forskellige volumenbiplyde. 18 Lydstyrkeindstillingen Ideal lydstyrke Maksimal lydstyrke Minimum lydstyrke Biplyde 1 biplyd 2 biplyde 2 biplyde Hvis duolink er aktiveret, kan høreapparatet indstilles således, at begge apparater justeres blot ved at ændre lydstyrken på det ene. Dine Passport høreapparater vil, når de er indstillet på det automatiske program, lære dine foretrukne lydstyrkereguleringer i forskellige situationer. Over tid, vil høreapparaterne, ved brug af det automatiske program, således selv kunne justere til de standard lydstyrkeindstillinger, du typisk bruger. Din høreapparattilpasser kan hjælpe dig med at identificere dine forskellige volumenkontrolindstillinger. SmartFocus Hvis skydestangen er konfigureret som en smartfocus, tryk da på denne for at skabe større klarhed i lyde foran dig, såsom tale. For større overordnet hørekomfort i situationer med generel støj, presses skydestang nedad. Hvert tryk vil ændre høreapparats præstation. Nogle gange er flere tryk nødvendige, for at opnå det ønskede resultat. Vent ca. 4-5 sekunder efter hvert tryk, for at give høreapparaterne tid til at tilpasse sig, den nye indstilling. Når du ændrer smartfocus niveauet, vil dine høreapparater lave biplyde. Se venligst nedenstående 19

13 figur for at lære mere om komfort-klarheds biplyde. Hvis duolink er aktiveret, kan høreapparatet indstilles således, at begge apparater justeres blot ved at ændre lydstyrken på det ene. Trykknap Dine høreapparater er måske udstyret med en trykknap, som er indstillet til at skifte mellem programmer, eller til at justere din lydstyrke. Programkontrol Hvis du har aktiveret trykknap programkontrollen, vil du, hver gang du trykker på knappen, skifte til et nyt program. Hvis duolink er aktiveret, kan høreapparatet endvidere indstilles således, at begge apparater justeres blot ved at ændre lydstyrken på det ene. Dine høreapparater laver biplyde for at angive, hvilket program, du er i (dvs. en biplyde for program 1, to biplyde for program 2, osv.) Hvis du foretrækker det, kan din høreapparattilpasser justere tonehøjden og lydstyrken af programmets biplyde, eller alternativt helt lukke for lydene. 20 SmartFocus indstilling Maksimum lydklarhedsniveau Maksimum lydkomfortniveau Ideal komfort- og klarhedsniveau Biplyde 2 biplyde 2 biplyde 1 biplyd Dine Passport høreapparater kan også inkludere en valgfri fjernbetjening, som giver dig mulighed for at skifte mellem forskellige lytteprogrammer. Program 1 (f.eks. Automatisk Program) 1 biplyd Program 2 (f.eks. Gruppe/Fest støj) 2 biplyde Program 3 (f.eks. Easy-t/Telefon) 3 biplyde Program 4 (f.eks. Musik) 4 biplyde Easy-t/ Telefon kort melodi Easy-DAI kort melodi duolink (hvis aktiveret) Modsatte øre laver samme biplyd som siden der justeres Volumenkontrol Såfremt din høreapparattilpasser har tilsluttet det automatiske program, vil dine Passport høreapparater, lære dine volumen indstillinger at kende. Over tid vil hørerapparaterne således automatisk indstille volumen til de lydstyrker du typisk bruger. Hvis din trykknap er konfigureret som en volumenkontrol, kan du justere lydstyrken ved at trykke på knappen. Din høreapparattilpasser kan hjælpe dig med at identificere dine forskellige trykknap lydstyrkekontrol indstillinger. Lydstyrkeindstillingen Biplydenes Ideal lydstyrke 1 biplyd Øget lydstyrke 1 biplyd + 1 høj biplyd Nedsat lydstyrke 1 biplyd + 1 lav biplyd 21

14 Rengøring af dine høreapparater Ørevoks er naturligt og almindeligt. At sikre at dine høreapparater er fri for ørevoks, er et vigtigt punkt i din daglige rengørings- og vedligeholdelsesrutine. Brug aldrig alkohol til at rense dine høreapparater, ørepropper eller lydkupler med. Brug ikke skarpe genstande til at løsne ørevoks med. At stikke husholdningsartikler i dine høreapparater eller ørepropper, kan skade dem alvorligt. Passport høreapparater med ørepropper Ørepropper sender forstærket lyd fra høreapparaterne ind i ørerne. De skal passe tæt og behageligt i dine ører. Alternativt kan det forekomme at du hører en hylende lyd. Det er vigtigt altid at sikre sig at ørepropperne er rene og fri for ørevoks. Brug ikke alkohol til at rense dine ørepropper. Hvis ørepropperne tilstoppes, brug da en vatpind eller piberenser til at rengøre åbningen. I tilfælde af at din læge ordinerer øredråber, rengør da for evt. fugt, der måske kan trænge ind i ørepropperne eller slangerne, og forårsage tilstopning. Hvis ørepropperne kræver yderligere rengøring, tag da 22 plastslangen af bøjlen på høreapparaterne. Vask kun ørepropperne i varmt vand, med en mild sæbeopløsning. Skyl dem med koldt vand, og lad dem tørre natten over. Sørg for, at slangerne til ørepropperne er tørre før de påsættes bøjlerne på dine høreapparater. Passport høreapparater med tynde slanger og lydkupler Du bør have de tynde slanger og lydkupler erstattet af din høreapparattilpasser cirka hvert tredje til sjette måned eller når de bliver stive, skøre, eller misfarvede. Rengør lydkuplerne dagligt med en fugtig klud. Du bør også rense de tynde slanger regelmæssigt, med den rengøringspind der medfølger. Dette gøres når du begynder at lægge mærke til urenheder i og omkring slangerne. 1. Hold den tynde slange i den ene hånd og høreapparatet i den anden hånd. 2. Drej forsigtigt høreapparat, indtil det løsner sig fra den tynde slange. 3. Brug en fugtig klud til, at rengøre ydersiden af den tynde slange og lydkuplen. 4. Fjern lydkuplen fra den tynde slange, før rengøring af slange. 23

15 5. Den sorte rengøringspind, som følger med sættet, indføres forsigtigt der hvor den tynde slange er sat fast på høreapparatet, og skubbes hele vejen igennem slangen. Bemærk: De tynde slanger og lydkuplerne bør aldrig skylles eller nedsænkes i vand da vanddråber kan sætte sig fast i slangen, blokere lyd eller beskadige de elektriske komponenter i høreapparatet. 6. Når den tynde slange er rengjort, sættes den igen fast, ved forsigtigt at dreje høreapparatet ind på slangen. Trådløst tilbehør Brug i det offentlige rum Hvor der i det offentlige rum er installeret trådløse teleslynger kan Passport telespole også hjælpe dig med at høre. Når du ser dette symbol, betyder det, at det er et teleslyngeanlæg installeret. Dette teleslyngeanlæg er kompatible med dit høreapparat. For yderligere oplysning om teleslyngeanlæg kontakt venligst din høreapparattilpasser. Tilslutning til eksterne lydkilder Dine Passport høreapparater kan have en funktion til valgfri direkte lydindgang (DAI - direct audio input), således at der kan oprettes forbindelse til andre lydkilder, f.eks. et stereoanlæg eller fjernsyn. Passport inkluderer også Easy-DAI, som automatisk vælger et lydprogram, når en enhed som f.eks. dit FM-system, stereoanlæg, fjernsyn osv. er tilsluttet dine høreapparater. En kort melodi vil spille for at bekræfte, at easy-dai er aktiveret. Når du afbryder forbindelsen til enheden igen, vil dine høreapparater vende tilbage til det program, du var i, før du tilsluttede enheden. Du bliver nødt til at købe det direkte lydindgangssystem (DAI

16 direct audio input), samt en ledning fra din høreapparattilpasser, før du kan oprette forbindelse til eksterne lydkilder. Du kan også oprette forbindelse til eksterne lydkilder ved hjælp af udirect, det valgfrie trådløse tilbehør. For oplysning om udirect henvend dig til din høreapparattilpasser. Mærkning Serienummeret og fremstillingsdato er placeret på indersiden af batteridækslet. ÅRSAG Ingen lyd Ikke tændt Fladt/dødt batteri Dårligt batteri kontakt Batteri sidder forkert Ørepropper/tynde slanger/lydkupler er tilstoppet med ørevoks Tilstoppet mikrofonbeskytter Fejlfindingsvejledning MULIG LØSNING Tænd Udskift batteri Sæt batteriets plusside (+) opad Rens ørepropper/lydkupler. Se Rengøring af dine høreapparater. Brug rengøringspind til at løsne ørevoks i de tynde slanger. Søg råd hos din høreapparattilpasser. Ikke højt nok Lav volumen Svagt batteri Ørepropper/tynde slanger/lydkupler ikke indsat korrekt Ændring i hørelse Ørepropper/tynde slanger/lydkupler tilstoppet med ørevoks Tilstoppet mikrofonbeskytter Skru op for volumen; Kontakt din høreapparattilpasser vedr. modeller uden manuel lydstyrkeregulering, eller hvis problemet fortsætter. Udskift batteriet Se Tag dine høreapparater på. Genindsæt forsigtigt høreapparaterne. Rengør ørepropperne. Se Rengøring af dine høreapparater. Brug rengøringspinden til at løsne ørevoks i de tynde slanger. Søg råd hos din høreapparattilpasser

17 ÅRSAG Intermitterende lyde Lavt batteri Dårlig batteri kontakt To lange biplyde Lavt batteri Hylende lyd Ørepropper/tynde slanger/lydkupler er ikke korrekt indsat Hånd/tøj nær øre Dårligt tilpassede ørepropper/tynde slanger/lydkupler Ikke klar, forvrænget Dårligt tilpassede ørepropper/tynde slanger Ørepropper/tynde slanger/lydkupler tilstoppet med ørevoks Lavt batteri Tilstoppet mikrofonbeskytter MULIG LØSNING Udskift batteriet Udskift batteri Fjern og genindsæt forsigtigt Fjern hånd/tøj fra øret Rengør ørepropperne. Se Rengøring af dine høreapparater. Brug rengøringspinden til at løsne ørevoks i de tynde slanger. Søg råd hos din høreapparattilpasser. Udskift batteri ÅRSAG MULIG LØSNING Ørepropper/tynde slanger/lydkupler falder ud af ører Dårligt tilpassede ørepropper/tynde slanger/lydkupler Ørepropper/tynde Se Tag dine høreapparater på. slanger/lydkupler ikke Genindsæt forsigtigt høreapparaterne. korrekt indsat Svage på telefonen Telefonen ikke korrekt placeret Høreapparatet behøver justering Flyt telefonrøret på øret for en bedre lyd. Se Brug af telefonen. For eventuelle problemer som ikke er nævnt i manualen, skal du kontakte din høreapparattilpasser. Hvis du ikke har en høreapparattilpasser, bedes du kontakte det nærmeste kontor anført på bagsiden af denne brochure

18 Oversigt over din Passport ITE Der er forskellige slags ITEs. Diagrammet på den næste side viser nogle af komponenterne i dine høreapparater. Bed din høreapparattilpasser om at markere ved det diagram der bedst beskriver din ITE stil. Da hvert apparat er specialdesignet og tilpasset et individuelt øre, kan udseendet og den eksakte placering på høreapparaterne være lidt anderledes end på dem der er vist her. Mit høreapparat har (marker hvad der er gældende) SmartFocus Programknap 30 duolink Binaural telefon Volumenkontrol via hjul Volumenkontrol via trykknap Valgfrit tilbehør (marker hvad der er gældende) Smart Control udirect Se Smart Control og udirect brugermanualer for yderligere oplysninger. Fuld concha eller fuld concha power Signaturforklaring 1 Mikrofon 5 Halv concha eller halv concha power Kanal eller kanal power Mini kanal eller mini kanal power CIC eller CIC power Programknap eller trykknap til volumenregulering (afhængig af dit personlige design ønske) 3 Volumenkontrol via hjulet eller smartfocus (afhængig af dit personlige design ønske) 4 Batteridæksel 5 Ventil eller IntelliVent 6 Exit greb 31

19 Isætning og fjernelse af dine høreapparater Dine høreapparater er farve-kodet rødt for højre øre og blåt for venstre øre. Denne farve indikator er enten placeret på huset eller på en mærkat på dit høreapparat. At isætte dit høreapparat: 1. Hold høreapparatet mellem din tommel- og pegefinger, og med batteridækslet vendt væk fra øret. 2. Hvis dit høreapparat er et CIC, isættes det ved at holde høreapparatet med exit grebet i bunden. 3. Skub forsigtigt høreapparatet ind i øregangen, og brug pegefingeren til at sikre at dette sidder korrekt i øret. At fjerne dit høreapparat: 1. Hvis dit høreapparat er et CIC, træk da forsigtigt i exit grebet. For at fjerne ITE høreapparater, tages der fat i apparatet med tommel- og pegefinger. 2. Bevæg din kæbe op og ned eller tryk på bagsiden af dit øre for at hjælpe med at løsne apparatet. Bemærk: Brug ikke volumenkontrol, programknappen eller batteridækslet til at fjerne dine høreapparater. 32 At tænde og slukke for dine høreapparater TÆND: For at tænde dine høreapparater lukkes batteridækslet helt. Bemærk: Det kan tage 5 sekunder før høreapparatet tændes. Din høreapparattilpasser kan øge opstartsforsinkelsen, hvis dette ønskes. SLUK: For at slukke for dine høreapparater, åbnes batteridækslet eller batterierne fjernes. 33

20 Betjeningsvejledning Dit Passport ITE høreapparat har måske to indstillings muligheder, som muliggør yderligere justeringer på dit Passport høreapparat. Hjulet Hjulet på dine høreapparater kan indstilles til at virke som enten volumenkontrol eller en smartfocus kontrol. Volumenkontrol Hvis hjulet er konfigureret som volumenkontrol, kan du øge lydstyrken på dine høreapparater, ved at dreje hjulet langsomt frem mod din næse eller opad mod loftet. Ved at dreje hjulet langsomt væk fra din næse, eller nedad mod gulvet reducere du volumen. Den valgfrie fjernbetjening giver dig også mulighed at justere volumenniveauet. Se Smart Control Bruger Manualen for yderligere oplysning om dette. Mens du ændrer volumenniveau vil dine høreapparater afgive biplyde. Se venligst skemaet nedenfor, for at lære mere om de forskellige volumen biplyde. 34 Volumen lydstyrkeindstilling Ideal volumen niveau Maksimum volumen niveau Biplydenes 1 biplyd 2 biplyde Minimum volumen niveau 2 biplyde Hvis duolink er aktiveret, kan høreapparatet indstilles således, at begge apparater justeres blot ved at ændre lydstyrken på det ene. Såfremt din høreapparattilpasser har tilsluttet det automatiske program, vil dine Passport høreapparater, lære dine volumen indstillinger at kende. Over tid vil hørerapparaterne således automatisk indstille volumen til de lydstyrker du typisk bruger. Din høreapparattilpasser kan hjælpe dig, med at identificere dine forskellige lydstyrkekontrol indstillinger SmartFocus Hvis hjulet er konfigureret som en smartfocus funktion, kan du forbedre klarheden af lydene (såsom tale) foran dig ved at dreje hjulet langsomt mod din næse eller opad mod loftet. For endnu bedre lyttekomfort i støjende situationer, drejes hjulet langsomt væk fra din næse eller ned mod gulvet. Hvert trin vil ændre høreapparatets præstation. Nogle gange er flere trin nødvendige for at få det ønskede 35

21 resultat. Efter hvert trin vent da ca. 4-5 sekunder for at give høreapparatet mulighed for at justere til den nye indstilling. Mens du ændrer smartfocus niveauet, vil dine høreapparater lave biplyde. Se venligst diagrammet nedenfor, for at lære mere om de forskellige komfortklarheds biplyde. Hvis duolink er aktiveret, kan høreapparatet indstilles således, at begge apparater justeres blot ved at ændre lydstyrken på det ene. Trykknap Dit høreapparat er måske udstyret med en trykknap som er indstillet til at skifte mellem programmer eller til at justere din lydstyrke. Programkontrol Hvis du har aktiveret trykknap programkontrollen, vil du, hver gang du trykker på knappen, skifte til et nyt program. Hvis duolink er aktiveret, kan høreapparatet endvidere indstilles således, at begge 36 SmartFocus lydstyrkeindstilling Maksimum lydklarhedsniveau Maksimum lyttekomfortniveau Ideal komfort- og klarhedsniveau Biplydenes 2 biplyde 2 biplyde 1 biplyd apparater justeres blot ved at trykke på knappen på det ene. Dine høreapparater lave biplyde for at angive, hvilket program, du er i (dvs. en biplyd for program 1, to biplyde for program 2, osv.) Program 1 (f.eks. Automatisk Program) 1 biplyd Program 2 (f.eks. Gruppe/Fest støj) 2 biplyde Program 3 (f.eks. Easy-t/Telefon) 3 biplyde Program 4 (f.eks. Musik) 4 biplyde Easy-t/ Telefon kort melodi Easy-DAI (Passport 16 og 8) kort melodi duolink (hvis aktiveret) Modsatte øre laver samme biplyd som siden der justeres Dine Passport høreapparater kan måske også inkludere en valgfri fjernbetjening, som giver dig mulighed for at skifte mellem forskellige lytteprogrammer. 37

22 Volumenkontrol Hvis din trykknap er konfigureret som en volumenkontrol, kan du justere volumens niveau ved at trykke på knappen. Såfremt din høreapparattilpasser har tilsluttet det automatiske program, vil dine Passport høreapparater, lære dine volumenindstillinger at kende. Over tid, vil hørerapparaterne således automatisk indstille volumen, til de lydstyrker du typisk bruger. Din høreapparattilpasser kan hjælpe dig med at identificere dine forskellige trykknap lydstyrkekontrol indstillinger. Lydstyrkeindstillingen Ideal lydstyrke Øget lydstyrke Nedsat lydstyrke Biplydenes 1 biplyd 1 biplyd + 1 høj biplyd 1 biplyd + 1 lav biplyd Rengøring af dine høreapparater Ørevoks er naturligt og almindeligt. At sikre at dine høreapparater er fri for ørevoks er et vigtigt skridt i din daglige rengørings- og vedligeholdelsesrutine. Brug hver dag børsten, som kom med dine høreapparater, til at fjerne ørevoks fra dine høreapparater. Brug aldrig alkohol til rengøring af dine høreapparater. Brug ikke skarpe værktøjer til at løsne ørevoks med. At stikke husholdningsartikler i dine høreapparater, kan skade dem alvorlig. Tal med din høreapparattilpasser om regelmæssige aftaler for at få fjernet ørevoks fra dine høreapparater

23 Trådløst tilbehør Brug i det offentlige rum Hvor der i det offentlige rum er installeret trådløse teleslynger kan Passport telespole også hjælpe dig med at høre. Når du ser dette symbol, betyder det, at det er et teleslyngeanlæg installeret. Dette teleslyngeanlæg er kompatible med dit høreapparat. For yderligere oplysning om teleslyngeanlæg kontakt venligst din høreapparattilpasser. Tilslutning til eksterne lydkilder Du kan tilsluttes til eksterne lydkilder ved at bruge udirect valgfrie trådløse tilbehør. Spørg din høreapparattilpasser om oplysning vedr. udirect. Mærkning På de fleste ITE høreapparater er fremstillingsdato oven over serienummeret. De første to tal angiver fremstilingsåret. ÅRSAG Ingen lyd Ikke tændt Fladt/dødt batteri Dårlig batteri kontakt Batteri sidder forkert Høreapparater tilstoppet med ørevoks Ikke højt nok Lav volumen Svagt batteri Høreapparater ikke indsat korrekt Ændring i hørelse Høreapparater tilstoppet med ørevoks Intermitterende lyde Lavt batteri Beskidt batterikontakt Fejlfindingsvejledning MULIGT LØSNING Tænd Udskift batteri Sæt batteriet plusside (+) opad Se Rengøring af dine høreapparater. Søg råd hos din høreapparattilpasser Skru op for volumen; kontakt din høreapparattilpasser vedr. modeller uden manuel lydstyrkeregulering eller hvis problemet fortsætter. Udskift batteriet Se Tag dine høreapparater på. Genindsæt forsigtigt høreapparaterne. Kontakt din høreapparattilpasser Se afsnittet Rengøring af dine høreapparater. Søg råd hos din høreapparattilpasser. Udskift batteri To lange biplyde Lavt batteri Udskift batteri 40 41

24 ÅRSAG Hylende lyd Høreapparater er ikke korrekt indsat For høj volumen Hånd/tøj nær øre Dårligt tilpassede høreapparater Ikke klar, forvrænget Dårligt tilpassede høreapparater Høreapparater tilstoppet med ørevoks Ændret hørelse Lavt batteri Svage på telefonen Lav volumen Telefonen ikke korrekt placeret Høreapparatet behøver justering MULIGT LØSNING Fjern og genindsæt forsigtigt Skru ned for volumen Fjern hånd/tøj fra øret Se afsnit om Rengøring af dine høreapparater afsnit. Søg råd hos din høreapparattilpasser.. Udskift batteriet Skru op for volumen Flyt telefonrøret på øret for en bedre lyd. Se Brug af telefonen. For eventuelle problemer som ikke er nævnt i manualen, skal du kontakte din høreapparattilpasser. Hvis du ikke har en høreapparattilpasser, bedes du kontakte det nærmeste kontor anført på bagsiden af denne brochure. Notices Notice 1 This instrument is certified under: FCC ID: VMY-UWBTE IC: 2756A-UWBTE FCC ID: VMY-UWITE IC: 2756A-UWBE This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Unitron may void the FCC authorization to operate this equipment. Notice 2 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES

25 Notice 3 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for help 44

26 Unitron Distributører Hovedkontor 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada Australien Level 2, Norwest Quay, 21 Solent Circuit, Baulkham Hills, NSW, NSW 2153 Belgien Baron de Vironlaan, 60 b-1700 Dilbeek Canada 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Kina No. 78, Qi Ming Road, Export Processing Zone District B, Suzhou Industrial Park, P.R Danmark Nitivej 10, DK-2000 Frederiksberg Øvrige Europa Daimlerstrasse 22, Fellbach-Oeffingen, Germany Frankrig 5 bis, rue Maryse Bastié - BP Bron Cedex, France Holland Ir. D.S. Tuijnmanweg 10, 4131 PN VIANEN New Zealand 10/215 Rosedale Rd., M277 Private Bag, , Albany, Auckland Norge Postboks 301 Sentrum 0105 Oslo, Norway Sydafrika First Floor Selborne House, Fourways Golf Park, Roos Street, Fourways, Johannesburg Spanien Avenida de la Industria nº13/15, Polígono de Canastell, Sant Vicent del Raspeig. Alicante, España Sverige Förmansvägen 2, 4 tr SE-11743, Stockholm, Sweden England St. George House, Cygnet Court, Centre Park, Warrington, Cheshire WA1 1PD U.S.A. Suite A, 2300 Berkshire Lane North, Plymouth, MN Producent Unitron Hearing Ltd. 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada

27 Distributører