efterår 2012 dfi.dk/boernebiffen Afsender Det Danske Filminstitut Gothersgade 55 DK-1123 København K Gothersgade 55 DK-1123 København K

Transkript

1 Afsender Det Danske Filminstitut Gothersgade 55 DK-1123 København K DET DANSKE FILMINSTITUT / CINEMATEKET BørneBiffen efterår 2012 Gothersgade 55 DK-1123 København K Tlf dfi.dk/boernebiffen dfi.dk/boernebiffen

2 Velkommen til BØRNEBIFFEN efterår 2012 August 04 september 10 oktober 14 november 20 december 24 når man vælger film til de små børn 28 Kalender 32 Billetter Tlf tir-fre 09:30-22:00 Lør 12:00-22:00 søn 12:00-19:30 Husk at bestille billetter til BØRNEBIFFEN. Tlf / tir-fre 09:30-22:00 / lør 12:00-22:00 / søn 12:00-19:30. Gratis adgang til alle film i BØRNEBIFFEN på hverdage. Weekender, helligdage og ferier entré 10 kr. BØRNEBIFFEN er Cinematekets gratis tilbud til daginstitutioner dfi.dk/boernebiffen. BØRNEBIFFEN er i efteråret glade for at kunne tilbyde nye film. Et tema for flere film er søskende. I Min Min følger vi omvæltningen fra at være enebarn til pludselig at skulle forholde sig til en ny lillebror. Thea og den vilde flod handler om, at det kan være svært at være lillesøster, når storesøster hele tiden finder andre at lege med. Jennis storesøster venter på, at en ny lillebror kommer til verden. Lige midt imellem, fortæller om Nikolaj, der er mellembarn, så han er både storebror og lillebror. Hold også øje med BØRNEBIFFENs nye fiktionsfilm. Huset overfor er en film om Alex og Viktor på 12, der tager på en mission for at udforske et gammelt hus og hinandens grænser. Gysertemaet foldes også ud i den nye dokumentarfilm Jeg ER fantastisk Jeg er mørkeræd!, hvor en gruppe børn fortæller om deres fantasi, når lyset slukkes. Taynikma legenden om Rax er en ny fantasyfilm. Og til sidst viser BØRNE- BIFFEN to nye animationsfilm fra den store verden: Den sjove Uro og den fine Agerndrengen. Se i dette program en artikel, der fortæller om de små børns møde med film. Børn er forskellige og tiltrækkes af forskellige film. Alligevel kan vi sagtens som voksne formidlere være med til at skabe kvalificerede filmoplevelser for de små børn, med rum til eftertanke. Artiklen giver bud på hvordan. BØRNEBIFFEN og Film-X tilbyder Film-X besøg til de ældste børnehavebørn, som er en stor succes. I Filmhusets Film-X studier får børnehavebørn mulighed for selv at lege med filmproduktion. Og de får deres egen film med hjem! BØRNEBIFFENs samarbejde med BUSTER, Københavns Internationale Filmfestival for Børn og Unge i september måned, er en særlig anledning til at se nogle af de allerbedste film fra hele verden til små børn. Programmet annonceres særskilt og kan ses i BUSTERs programavis op til festivalen. Vær opmærksom på programmets anbefalinger om alder og på, at film sætter følelser i gang, der kan være vigtige at tale om. Hold øje med Cinematekets månedsprogram for familiefilm. God fornøjelse!

3 side 4 / børnebiffen efterår 2012 / august august / børnebiffen efterår 2012 / side 5 august I august måned viser vi en række film for de mindste børn. Snuttefilm er lavet særligt til de allermindste børn fra 2 års alderen. Pipungerne leger og lærer på én gang. Uro er en helt ny tysk animationsfilm til børn og barnlige sjæle. AUGUST TORSDAG KL. 10: :00 LØRDAG KL. 12:30 Program: 3 film, samlet tid 41 min. / anbefales fra 3 år Anna-Clara Tidholm, Gun Jacobson. Sverige Dansk Tale. Tfa. / 1 af 3 SNUTTEFILM HELE NATTEN De små sjove figurer Snutterne præsenterer en lille film, om hvad der sker i haven om natten. Hvilke dyr er fremme, og hvad laver de derude, når man selv er gået i seng. Snuttefilm er film for de mindre børn, i et roligt tempo og med fortællinger, som børnene kan genkende sig selv i. Verena Fels. Tyskland Uden dialog. Tfa. / 2 af 3 uro Det kan være svært at skabe kontakt, når man er bundet op på faste roller. Men hvis man insisterer, kan det lykkes selvom det skaber en masse uro. Lennart Gustafsson, Ylva-Li Gustafsson. Sverige Dansk tale. Tfa. / 3 af 3 VILLE OG VILDE KANIN Ville lever i et kaninbur på en gård. En dag får Ville en chance for at slippe væk. I skoven møder han Vilde en vild kanin. Vilde lader Ville bo hos sig og sammen samler de bær og svampe. Ville får hjemve, og Vilde vil hjælpe ham hjem. Men Vilde kommer til skade, og nu er det Villes tur til at hjælpe sin nye ven. Uro filmpilot efteruddannelse i film for pædagoger Det Danske Filminstitut tilbyder korte skræddersyede kurser til pædagoger i film. Målet med efteruddannelsen er at kvalificere pædagoger til at gå i dialog med børn og arbejde film- og mediepædagogisk med filmens muligheder. læs mere på dfi.dk/filmpilot

4 side 6 / børnebiffen efterår 2012 / august august / børnebiffen efterår 2012 / side 7 AUGUST FREDAG KL. 10: :00 LØRDAG KL. 12:30 Program: 4 film, samlet tid 41 min. / anbefales fra 4 år. Henrik Selin Lorentzen. Danmark Dansk tale. Tfa. / 1 af 4 MÆGTIGE MASKINER ASFALTMASKINE Asfaltmaskinen lægger ny, varm asfalt på vejene sammen med sin makker, vejtromlen, der tromler asfalten helt flad, så bilerne kan køre på den. Mægtige maskiner asfaltmaskine Adam Schmedes. Danmark Dansk tale. Tfa. / 2 af 4 STINE DEN PLETTEDE SO Stine er en økologisk gris, der har sit eget hus på marken. En sommerdag føder hun 12 små pattegrise. De har en sjov leg med at løbe hurtigt rundt efter hinanden. De er også nysgerrige, og en af hendes pattegrise stikker af og farer vild. Peter Hausner. Danmark Dansk tale. Tfa. / 3 af 4 ABEN OSVALD Osvald og hans abevenner springer rundt i træerne og pludrer og sludrer, mens solen skinner på dem. Ja, de kunne sagtens have det godt, hvis bare den store gale hanabe ikke tyranniserede dem. Men en dag får Osvald nok og siger nej. Aben Osvald Jannik Hastrup. Danmark Dansk tale. Tfa. / 4 af 4 Krig og kager Kong Løve kan se, at alle dyrene i hans rige sulter, så han beslutter sig for at opsøge de tykke mennesker, der har masser af mad. Han vil forsøge at overtale menneskenes konge til at dele maden med dyrene. Men menneskenes konge beskylder kong Løve for at stjæle deres mad, og der opstår stor ståhej. dfi.dk /boernebiffen Krig og kager

5 side 8 / børnebiffen efterår 2012 / august august / børnebiffen efterår 2012 / side 9 August SønDAG kl. 12:30 Program: 5 film, samlet tid 32 min. / anbefales fra 2 år. Siri Melchior. Danmark Uden dialog. Tfa. / 1 af 5 FLØJTELØS Den lille fugle Fløjteløs flyver forgæves rundt og prøver at fløjte, men han er så håbløs til det, at hans omgivelser opgiver at undervise ham. Fløjteløs hugger en politimands fløjte. Men Fløjteløs laver nu ikke andet end støj og ballade, og alle beder ham om at tie stille! Så bliver han fornærmet. Han skal vise dem, en gang for alle. Fløjteløs Anna-Clara Tidholm, Gun Jacobson. Sverige Dansk tale. Tfa. / 2 af 5 SNUTTEFILM NELLY PAKKER De små sjove figurer Snutterne præsenterer en lille film om Nelly, der keder sig. Far og mor har ikke tid til at lege med hende. Så Nelly beslutter sig for at pakke en kuffert og rejse langt væk. Gad vide, hvad hendes forældre siger til det? Ingo Panke. Tyskland Uden dialog. Tfa. / 3 af 5 ORMENS ØJE Ormens øje er en film om Øjet, der så gerne lader sig narre. Og hvorfor egentlig ikke? Når man som ormen i æblet har alt, hvad hjertet kan begære fuglesang, solskin, masser af mad og er i fuld sving med at skabe sit eget kære hjem. Ormens øje Tone Tarding. Danmark Dansk tale. Tfa. / 4 af 5 Pipungerne mus på stribe Pipungerne samler bær i en æggeskal og kommer på lidt af en opgave, da de skal passe på syv frække museunger. For det er svært at tælle dem, når de aldrig står stille. Per Åhlin. Sverige Dansk tale. Tfa. / 5 af 5 ALFONS ÅBERG OG HEMMELIGE SVIPPER Alfons keder sig, og faren siger, at han skal lege med Svipper. Denne hvide fantasiudgave af Alfons leger Alfons tit med. Denne gang bygger de en jernbane og bruger farens pibe som skorsten på toget. Piben bliver væk, og faren savner den. Alfons (og Svipper) går i børnehave, og da de bliver hentet af faren, har han en gave med hjem. Gaven er en lommelygte, der er nyttig, da farens pibe skal findes. Alfons Åberg og hemmelige Svipper

6 side 10 / børnebiffen efterår 2012 / september september / børnebiffen efterår 2012 / side 11 SEPTEMBER I september indtager BUSTER BØRNEBIFFEN. Københavns Internationale Filmfestival for Børn og Unge byder på helt unikke, sjove og spændende filmoplevelser fra hele verden i dagene september. Der bydes også på filmoplevelser for de mindste børn, og da flere af filmene kun vises i Danmark denne ene uge, udgår BØRNEBIFFENs normale program i denne uge. Program annonceres særskilt på buster.dk eller i BUSTERs programavis. SEPTEMBER FreDAG kl. 10: :00 lørdag 29. kl. 12:30 Program: 4 film, samlet tid 41 min. / anbefales fra 4 år. Cæcilia Holbek Trier. Danmark Dansk tale. Tfa. / 1 af 4 Sut slut finale Børnene Agnes og Selma fortæller historien om overvindelsen, tanker der ligger bag beslutningen, den vanskelige nedtrapningsfase, abstinenserne og endelig udfrielsen fra afhængighedens svøbe og det nye liv. Det handler om at holde op med at bruge sut! SEPTEMBER TORSDAG KL. 10:00 OG 11:00 LØRDAG KL. 12:30 Program: 1 film, samlet tid 43 min. / anbefales fra 4 år. Jacob Wellendorf, Catherine Kunze. Danmark Dansk tale. Tfa. / 2 af 4 Det gule Hus Superhelten Kevin Chloë og Thea besøger den 6-årige Kevin, der bor i Det Gule Hus. Han drømmer om at vokse op og blive superhelt. Kevins mor kommer hele vejen fra Senegal i Afrika og har mange billeder at Kevins familie fra Afrika. En sød, sjov film om at have masser af energi, en passion for flyvemaskiner og om at være en del af to forskellige kulturer. Karla Bengtson. Danmark Dansk tale. Tfa. TIGRE OG TATOVERINGER Den lille forældreløse pige Maj bor hos sin onkel Sonny, der er tatovør. Selvom de har det utroligt godt sammen, er de begge enige om, at Maj hellere bør bo hos en rigtig familie med en sød mor, en klog far og en skæg storebror ligesom de familier, der altid er i fjernsynet. En dag kommer Maj til at tatovere en barsk fyr fra den lokale motorcykelklub med alfer, nisser og prinsesser på ryggen. Af frygt for mandens vrede må Maj og Sonny flygte ud af byen. På rejsen møder de bl.a. en meget usædvanlig cirkusfamilie, der bor sammen med en stor tiger. Maj overvejer, om hun overhovedet behøver en rigtig familie, når hun har sin rare onkel Sonny. Alicja Jaworski, Sverige Dansk tale. Tfa. / 3 af 4 Den lille gris flyver En lille gris drømmer om at kunne flyve. Nogle gange så meget, at den har svært ved at forstå, at den faktisk ikke kan. Men en dag tager den mod til sig og går ud i den store verden for at lære at flyve. Der er lang vej og mange forhindringer. Men så møder grisen en pilot, og sammen får de luft under vingerne og suser hen over den lille gård, hvor grisen bor. Dace Ridúze. Letland Uden dialog. Tfa. / 4 af 4 AGERNDRENGEN En lille pige laver figurer ud af egetræets agern. Hun taber en i græsset den lille agern dreng. Han vil gerne lære verden at kende, men først må han lære at gå. Det sørger myrerne for. Og så skal han også lige have fundet sin hue, som bien har taget. Det fører ham til insekternes by, hvor mange ting kan ske. Tigre og tatoveringer hold øje med cinemateksts månedsprogram for familiefilm cinemeteket.dk

7 side 12 / børnebiffen efterår 2012 / september september / børnebiffen efterår 2012 / side 13 Sjove, spændende, og anderledes film fra hele verden til børn september 2012 buster.dk SEPTEMBER søndag kl. 12:30 Program 4 film, samlet tid 55 min. / anbefales fra 6 år. Max Kestner. Danmark Dansk tale. Tfa. / 1 af 4 Sådan er søskende Jennis storesøster Lulu på 9 og Jenni på 7 skal have en lillebror. De glæder sig. Særligt Jenni, som nu også bliver storesøster ligesom Lulu. Tiden går langsomt, når man venter, og de to søstre bruger tiden på at forberede deres lillebrors ankomst. Samtidig taler de meget om, hvad det vil sige at være en god storesøster. Esben Toft Jacobsen. Danmark Dansk tale. Tfa. / 2 af 4 Drengen i kufferten Pindsvinet Morten får en lillebror og har pludselig svært ved at få mor og fars opmærksomhed. Morten beslutter sig for at skaffe sig af med sin lillebror, så alt kan blive ligesom før. Erling Budde. Danmark Dansk tale. Tfa. / 3 af 4 Orla Frøsnapper, Bertram og hunden Pølse Bertram er sendt i byen. Hos slagteren kommer der en lille fræk hund og stjæler en af pølserne. Slagterens kone udlover en stor dusør til den, der fanger hunden. Byens værste bølle, Orla Frøsnapper, vil gerne have fat i hunden og den store dusør. Orla Frøsnapper, Bertram og hunden Pølse Jan Kjær. Danmark Dansk tale. T7. / 4 af 4 Taynikma Legenden om Rax Rax tror, han hører til i den mægtige bjergklan, men klanen beskylder ham for at være tyv og jager ham på porten. Hjemløs og på flugt bliver Rax tilbudt at komme med i den lokale tyvebande. Nu må Rax vælge, hvad der er vigtigst: at være tro mod sig selv eller være en del af et fællesskab. Tyv eller gadeunge... Du vælger selv!. Taynikma Legenden om Rax dfi.dk /boernebiffen

8 side 14 / børnebiffen efterår 2012 / oktober oktober / børnebiffen efterår 2012 / side 15 oktober / Efterårsferie I efterårsferien bliver der vist BØRNEBIFFEN på hverdage og for hele familien. Oktober måned byder på helt nye film. De mindste børn kan glæde sig til at se to nye søskendefilm, Min Min, der viser, hvor svært og alligevel dejligt det kan være at få en lillebror, når man selv er lille. Thea og den vilde flod viser modsat, hvor svært det kan være at være lillesøster, når storesøster også vil lege med andre. For de større børn viser vi på søndage Jeg ER fantastisk Jeg er mørkeræd!, hvor en gruppe børn ærligt fortæller om deres fantasi, som kan blive lidt for livlig. OKTOBER TIRSDAG torsdag 18. kl. 10: :00 / EFTERÅRSFERIE TorsDAG KL. 10: :00 lørdag kl. 12:30 Program: 3 film, samlet tid 31 min. / anbefales fra 3 år. Tone Tarding. Danmark Dansk tale. Tfa. / 1 af 3 Pipungerne Prinsessen og vagten I Prinsessen og vagten leger Sille prinsesse og vil ikke forstyrres. Saxe holder vagt ved slottet, men en flok myrer er ikke til at styre, de kildrer Saxe og stikker af med prinsessekronen. Kaspar Astrup Schröder. Danmark Dansk tale. Tfa. / 2 af 3 Min min Storm er 2 år og skal være storebror inden længe. Storm ved ikke, hvad der venter, og bolden i mors mave ligner ikke en baby. Storm leger med sine klodser, som han plejer, og får stadig mors og fars udelte opmærksomhed. Så fødes lillebror, og pludselig er der kommet noget i vejen. Jacob Wellendorf, Catherine Kunze. Danmark Dansk tale. Tfa. / 3 af 3 Det gule Hus Ella og hendes Papa Chloë og Thea besøger den 4-årige Ella og hendes franske far, der bor i Det Gule Hus. En film om venskab, magi og pandekager. Ella har et fransk legehus, der ikke helt er i overensstemmelse med danske bygningsregler, hvor man kan drømme sig væk til franske bjerge. En sjov, poetisk historie om hverdagens trylleri. Pipungerne Prinsessen og vagten Min min

9 side 16 / børnebiffen efterår 2012 / oktober oktober / børnebiffen efterår 2012 / side 17 OKTOBER ONSDAG fredag 19. kl. 10: :00 / EFTERÅRSFERIE FreDAG kl. 10: :00 lørdag kl. 12:30 Program: 4 film, samlet tid 42 min. / anbefales fra 3 år. Tone Tarding. Danmark Dansk tale. Tfa. / 1 af 4 Pipungerne Turen til åen Sille og Saxe tager til åen. Saxe vil fiske, men det er ikke let, for frøerne synger, og gøgeungerne plasker. Da han endelig fanger en fisk, må de finde ud af, hvad de skal gøre med den. Pipungerne Turen går til åen Adam Schmedes. Danmark Dansk tale. Tfa. / 2 af 4 Safari Europa Mus Mus sætter pris på en god hule. Den skal være varm og hyggelig. Gerne med udsigt, og der skal være rigeligt med mad, også til vinteren. Så de samler forråd af nødder og bær. Ungerne kan ikke se noget i starten, så de sover bare, og imens passer deres mor godt på dem. Lotta Geffenblad, Uzi Geffenblad. Sverige Dansk tale. Tfa. / 3 af 4 Prik og Plet i sneen De to søde kaniner Prik og Plet sidder og kigger på det fine snevejr fra deres lille hus og beslutter sig for at gå ud i det. Men pludselig er Plet blevet væk, og Prik frygter, at hans ven er forsvundet i sneen. Prik og Plet i sneen Jacob Wellendorf. Danmark Dansk tale. Tfa. / 4 af 4 Thea og den vilde flod Chloë og Thea på 5 og 3 år er på campingplads med deres mor og far i de franske bjerge. Chloe og Thea er bedste veninder, og Thea glæder sig til, at de skal ned til bjergfloden og bade sammen. Men da Chloe møder en fransk pige på sin egen alder, glemmer hun alt om sin lillesøster og turen til den brusende bjergflod. hold øje med cinemateksts månedsprogram for familiefilm cinemeteket.dk Thea og den vilde flod

10 side 18 / børnebiffen efterår 2012 / oktober oktober / børnebiffen efterår 2012 / side 19 OKTOBER SØNDAG KL. 12:30 Program: 5 film, samlet tid 58 min. / anbefales fra 6 år. Peter Hausner. Danmark Dansk tale. Tfa. / 1 af 5 Sallies historier Da Gud fik en hobby Da Gud havde skabt himlen og jorden, gik han på pension. Han lavede ikke noget i år. Derfor fik han lyst til en hobby. Han ville samle på musik! Han købte musikken af menneskene for biler. Gud samlede musikken på flasker, men der gik ikke lang tid, så ville Gud have mere musik. Jeg ER mørkeræd Jeg er fantastisk! Klaus Kjeldsen. Danmark Dansk tale. T7. / 2 af 5 Jeg er mørkeræd Jeg er fantastisk! Børn kan klare det hele næsten da. Fantastisk. Der er ting, som børnene selv bakser rundt med, hvor de ikke er lige så store i slaget. Det er jo ikke let at være mørkeræd. I filmen tumler en skoleklasse med det, der gemmer sig i skyggerne. Dace Ridúze. Letland Uden dialog. Tfa. / 3 af 5 AGERNDRENGEN En lille pige laver figurer ud af egetræets agern. Hun taber en i græsset den lille agern dreng. Han vil gerne lære verden at kende, men først må han lære at gå. Det sørger myrerne for. Og så skal han også lige have fundet sin hue, som bien har taget. Det fører ham til insekternes by, hvor mange ting kan ske. Agerndrengen Verena Fels. Tyskland Uden dialog. Tfa. / 4 af 5 Uro Det kan være svært at skabe kontakt, når man er bundet op på faste roller. Men hvis man insisterer, kan det lykkes selvom det skaber en masse uro. Henrik Ruben Genz. Danmark Dansk tale. Tfa. / 5 af 5 Bror, min bror Teis på ni år er svimmel og tør i halsen. Han er forelsket i Giinjha. Til hans store forundring er det lillebror Nico, der bliver inviteret til hendes fødselsdag. Syg af jalousi instruerer Teis sin lillebror i, hvordan han skal kysse Giinjha, ligesom de gør i Borte med blæsten. Nico bliver betænkelig og må skubbes af sted til fødselsdagsfesten. FILM-X til børnehaver Børnehavebørn kan lave deres egen film! En gruppe på 4-6 børn kan bruge deres fantasi og kreativitet i nye rammer og få en magisk oplevelse af, hvordan en film bliver til. Forløbet varer en times tid og anbefales fra 4-5 år. Det koster 100 kr. Husk at bestille billetter til FILM-X, tlf tir.+fre Læs om de mange spændende muligheder på film-x.dk

11 side 20 / børnebiffen efterår 2012 / november november / børnebiffen efterår 2012 / side 21 november I november tilbydes nye film om søskende, Jennis storesøster, en underfundig og sjov film om to piger, der forbereder sig på deres lillebror ankomst, og Lige midt imellem, der handler om tre søskende. I Huset overfor afprøver to drenge hinandens grænser i forhold til gys. NOVEMBER TorsDAG kl. 10: :00 lørdag kl. 12:30 Program 3 film, samlet tid 40 min. / anbefales fra 4 år. Magnus Carlsson. Sverige Dansk tale. Tfa. / 1 af 3 Desmonds æbletræ Ræven Wille får skylden for at have forstyrret Desmonds fine æbletræ, så æblerne er raslet ned. Skovens dyr samles for at skaffe beviser mod Wille. Men der viser sig at være helt andre årsager til, at æblerne er faldet ned fra træet. En fortælling om venskab, forhastede beslutninger og det at give undskyldninger. Jannik Hastrup. Danmark Dansk tale. Tfa. / 2 af 3 Cirkeline Sofus på flyvetur Cirkeline og musene skal sætte en ny drage op, men den mindste mus, Sofus, flyver væk, da dragesnoren knækker. Heldigvis møder han den lille skovalf, som tryller ham hjem igen. Max Kestner. Danmark Dansk tale. Tfa. / 3 af 3 Sådan er søskende Jennis storesøster Lulu på 9 og Jenni på 7 skal have en lillebror. De glæder sig. Særligt Jenni, som nu også bliver storesøster ligesom Lulu. Tiden går langsomt, når man venter, og de to søstre bruger tiden på at forberede deres lillebrors ankomst. Samtidig taler de meget om, hvad det vil sige at være en god storesøster. Desmonds æbletræ Sådan er søskende Jennis storesøster

12 side 22 / børnebiffen efterår 2012 / november november / børnebiffen efterår 2012 / side 23 NOVEMBER FreDAG kl. 10: :00 lørdag kl. 12:30 Program: 2 film, samlet tid 37 min. / anbefales fra 3 år. NOVEMBER SønDAG kl. 12:30 Program: 4 film, samlet tid 51 min. / anbefales fra 8 år. Per Fly. Danmark Dansk tale. Tfa. / 1 af 2 Den lille ridder Der var engang en lille dreng, som boede i et rige, hvor skænderier, slåskampe, raseri og vrede var forbudt, så der var ikke længere brug for riddere. Det var drengen ked af, for det eneste, han ønskede sig, var at blive en ædel ridder. Drengen rejser ud i verden for at lære og kæmpe. Da han kommer hjem igen, har kongens livlæge overtaget magten, og ingen tør protestere. Eva Lindström. Sverige Dansk tale. Tfa. / 1 af 4 Læn dig tilbage En dreng og en pige leger i gården hver for sig. Drengen opsøger pigen og vil lave en konkurrence om, hvem der kan læne sig længst tilbage. En sød lille film om at skabe kontakt. Jannik Hastrup. Danmark Dansk tale. Tfa. / 2 af 2 Cirkeline Sofus på flyvetur Cirkeline og musene skal sætte en ny drage op, men den mindste mus, Sofus, flyver væk, da dragesnoren knækker. Heldigvis møder han den lille skovalf, som tryller ham hjem igen. Laila Hodell. Danmark Dansk tale. Tfa. / 2 af 4 SÅDAN ER SØSKENDE Lige midt imellem Nikolajs storebror hedder Oliver, er 14 år og så stor, at han må mange ting selv. Nikolaj har også en lillebror, der hedder Tobias. Tobias er 7 år. Han er sød og driller, og man skal altid skal passe lidt på ham. Nikolaj selv er midt imellem, så er han er både storebror og lillebror samtidig, noget, Nikolaj synes, kan være lidt svært. Verena Fels. Tyskland Uden dialog. Tfa. / 3 af 4 Uro Det kan være svært at skabe kontakt, når man er bundet op på faste roller. Men hvis man insisterer, kan det lykkes selvom det skaber en masse uro. Ask Hasselbalch. Danmark Dansk tale. Tfa. / 4 af 4 Huset overfor De to 12-årige drenge, Alex og Viktor, tilbringer weekenden sammen hos Viktor. Alex ser noget bevæge sig i det tomme, forladte hus på den anden side af vejen. De bestemmer sig for at tage på en mission for at udforske det gamle hus. Det bliver en weekend, der ændrer de to drenges venskab for altid. dfi.dk /boernebiffen Huset overfor HUSK AT BESTILLLE BILLETTER TIL BØRNEBIFFEN Tlf / tir-fre 09:30-22:00 / lør 12:00-22:00 / søn 12:00-19:30. dfi.dk/boernebiffen

13 side 24 / børnebiffen efterår 2012 / DECEMBER DECEMBER / børnebiffen efterår 2012 / side 25 December / Juleferie December står i klassikerens tegn til de mindste filmelskere. Små filmperler i julens tegn spreder sig på BØRNEBIFFENs biografhimmel. Cirkeline danser rundt om juletræet og leger i sneen med sine gode venner. Prik og Plet farer vild i snestormen, men finder heldigvis vejen hjem. Og for de store børn vises superheltefilmen De fantastiske tre om 8-årige Casper, der fortæller om sin fars arbejde i klassen til fortæl om dine forældres arbejde dag. Hvor ligger Juleland? DECEMBER TORSDAG 27. kl. 12:45 / JULEFERIE TorsDAG kl. 10: :00 lørdag kl. 12:30 Program: 3 film, samlet tid 42 min. / anbefales fra 3 år. Peter Hausner, Søren Tomas. Danmark Dansk tale. Tfa. / 1 af 3 Sallies historier Hr. Wilders stjerne Hr. Wilder vil gerne have fat i en stjerne. Men det er ikke så nemt. Ved hjælp af en kæmpe høj stige lykkes det ham at nå én enkelt stjerne. Han plukker stjernen, og nu har hr. Wilder fået opfyldt sin store drøm: at få sin helt egen stjerne! Men stjerner hører til på himlen, hvis de skal lyse smukt og gyldent. Jannik Hastrup. Danmark Dansk tale. Tfa. / 2 af 3 Cirkeline På med vanten Cirkeline og musene Ingolf og Fredrik er ude og lege i sneen. De bygger en snemus, som det til sidst lykkes dem at skræmme katten med. Liller Møller. Danmark Dansk tale. Tfa. / 3 af 3 Hvor ligger juleland? Karl Ludvig er en syv centimeter høj piberensernisse. Hver jul bliver han og hans piberenservenner taget frem af deres papæske og stillet op i et fint julelandskab. Men en jul går det galt. Et vindpust fører Karl Ludvig væk fra hans trygge hjem langt ud i den store, skræmmende verden udenfor. Sallies historier Hr. Wilders stjerne

14 side 26 / børnebiffen efterår 2012 / DECEMBER DECEMBER / børnebiffen efterår 2012 / side 27 DECEMBER fredag 28. kl / JULEFERIE FreDAG kl. 10: :00 lørdag 15. kl. 12:30 Lørdag kl / JULEFERIE Program: 4 film: samlet tid 40 min. / anbefales fra 4 år. DECEMBER SønDAG kl. 12:30 Program: 3 film, samlet tid 47 min. / anbefales fra 5 år. Jannik Hastrup. Danmark Dansk tale. Tfa. / 1 af 4 Cirkeline Højt fra træets grønne top Det er jul, og musene og Cirkeline laver gaver, bager kager og drager til sidst ud efter et juletræ. På vejen er de ved at fare vild i snevejret, men den lille nissealf hjælper dem, og alle samles til den helt store julefest. Orlando Mesquita Lima. Mozambique Uden dialog. Tfa. / 2 af 4 Gadens hjul En film om drenge i Mozambique og deres hjemmelavede legetøj. Med dåser, ståltråd, hjul og træ fremstiller drengene de flotteste biler, tanks, lastbiler, helikoptere og flyvere, der kan give enhver lyst til selv at lave legetøj og lege med. Natasha Arty. Danmark Dansk tale. Tfa. / 1 af 3 Fanny Farveløs Det er en rigtig dum dag. Grå-gammel-leverpostej-karklud-januar-mandag-morgen. Fanny er også lidt snotnæset, så det er nok rarere at blive hjemme under dynen. Fanny spiller syg, og mor hopper på den. Men lige lidt hjælper det, for mor skal på arbejde, og så må Fanny slæbes til dagsygeplejersken og børnepasseren fru Helger. Der er dømt nederlag. Men så sker miraklet. Fru Helger er til fest og farver og eventyr. Og dagen flyver af sted i store kjoler, balsale og badekar - og der er naturligvis også en hvid ridder på en hvid hest! Gustav Kvaal. Norge Dansk tale. Tfa. / 2 af 3 Snowys jul Der er to dage til juleaften. Efter at have mistet både sin mor og sit hjem er en lille hundehvalp helt alene i en sneklædt verden. Heldigvis finder to børn den forfrosne hvalp, og de forsøger ivrigt at finde et trygt og godt hjem til Snowy, inden det bliver jul. Göran Hugo Olsson. Sverige Dansk tale. Tfa. / 3 af 4 Ken-Allen og friheden Ken-Allen og friheden er den sande historie om orangutangen Ken-Allen, der gang på gang stikker af fra zoologisk have. Verden udenfor er spændende, og Ken-Allen har svært ved at blive i haven, men udfordrer sig selv og får til gengæld en masse oplevelser. Men det er ikke altid lige nemt. Esben Tønnesen. Danmark Dansk tale. Tfa. / 3 af 3 De fantastiske 3 Det er fortæl om dine forældres arbejde dag i klassen og 8-årige Casper skal fortælle om sin fars kedelige job i kommunens borgerservice. Casper har dog en trumf i ærmet; hans far har nemlig en hemmelig identitet som superhelt i den kommunalt ansatte trio: De Fantastiske 3. Lotta Geffenblad, Uzi Geffenblad. Sverige Dansk tale. Tfa. / 4 af 4 Prik og Plet i sneen De to søde kaniner Prik og Plet sidder og kigger på det fine snevejr fra deres lille hus og beslutter sig for at gå ud i det. Men pludselig er Plet blevet væk, og Prik frygter, at hans ven er forsvundet i sneen. hold øje med cinemateksts månedsprogram for familiefilm cinemeteket.dk Fanny Farveløs

15 side 28 / børnebiffen efterår 2012 børnebiffen efterår 2012 / side 29 Når man vælger film til de små børn Børn er forskellige og tiltrækkes af forskellige film. Alligevel kan vi sagtens som voksne formidlere være med til at skabe kvalificerede filmoplevelser for de små børn, med rum til eftertanke. Film i krop og sind Når de 3-6-årige ser film, er de som åbne bøger. Deres ansigtsudtryk spejler filmens handling: gru, spænding, glæde, sorg. Ind i mellem kan en tåre sætte sig i øjenkrogen for i sekundet efter at blive tørret væk til fordel for et henrykt hvin. De levende billeder med mange lyde antænder hele det sanselige apparat. Det er selvfølgelig ikke tilfældigt, hvilke billeder og lyde filmen er fortalt med. Alt er nøje gennemtænkt og sammensat, så effekten af fortællingen bæres bedst muligt igennem. Og det virker både på børn og voksne. Film appellerer på én gang til eftertanke, til følelser, og sætter sine spor langt ind i kroppen. Filmens stemning lagrer sig individuelt, og vi oplever film forskelligt, alt efter hvem vi er. Fordi enhver filmoplevelse er unik, er det svært at lave generelle retningslinjer for børns filmforståelse. Det er selvfølgelig ikke tilfældigt, hvilke billeder og lyde filmen er fortalt med. Alt er nøje gennemtænkt og sammensat, så effekten af fortællingen bæres bedst muligt igennem. Og det virker både på børn og voksne. FILMVALG TIL DE 3-ÅRIGE Kendetegn for fortælling Fortællingen skal være enkelt opbygget, og der må ikke være for mange fortællinger på én gang. Hvis billed- og lydside følges ad, understøtter de handlingen i fortællingen. Et eksempel er Mis med de blå øjne, hvor stemmen illustrerer præcis det, der sker på billederne. Der skal være få personer i fortællingen, for at barnet kan overskue betydningen af den enkelte person i fortællingen. Kendetegn for æstetik Filmsproget skal være helt enkelt. Ideelt udspilles handlingen i én lang scene foran kameraet à la Bamse og Kylling. Langsomt tempo, ikke for mange og ikke for hurtige klip. Kendetegn for aldersgruppen Generelt skal de 3-årige have gode enkle filmfortællinger med en stor og tryg mulighed for identifikation. De universer, børnene er mest fortrolige med, er nemmest for dem at forstå. De kan godt være fortrolige med filmatisering af bøger, hvor de på forhånd er fortrolige med det univers, de møder. Filmene skal være meget korte, da børn generelt opfatter længere forløb i brudstykker. De 3-årige kan ofte ikke adskille filmens verden fra virkelighedens verden, og ofte blandes fiktion og virkelighed. De elsker at se den samme film igen og igen og opnår ved gentagelsen en tryghed og en stadig større fornemmelse af, hvad filmen handler om. Vi bliver tiltrukket af forskellige oplevelser. Nogle børn bryder sig ikke om, når filmens verden bliver for voldsom, andre synes helt upåvirkede. De tiltrækkes måske af film, der som udgangspunkt er til større børn. Pædagoger kan være med til at kvalificere børns møde med filmen og skabe gode oplevelser og rammer for refleksion. Det kræver, at de har et udvidet filmkendskab, en viden om børns udvikling generelt og et særligt kendskab til den konkrete børnegruppe, så man kan tage sine forbehold for det enkelte barns filmoplevelse. Hvis man anerkender denne forskellighed, bliver det også nemmere at opstille rammer for hvilke film, der passer til de forskellige aldersgrupper. Artiklens udgangspunkt er derfor dobbelt: På den ene side handler det om at anerkende forskelligheden og på den anden side at give et generelt blik på, hvad børn kan se og forstå på bestemte alderstrin. Cirkeline I Åh, sik en dejlig fødselsdag

16 side 30 / børnebiffen efterår 2012 børnebiffen efterår 2012 / side 31 Filmeksempler Pingu, Muldvarpen, Bamse og Kylling, Cirkeline Pædagogisk tilgang I biografen: Inden filmen starter: Tal med børnene og fortæl, hvad der sker, når filmen starter: Stor lyd, stort billede, det bliver mørkt. Undervejs mens I ser filmen sammen: Observer børnenes reaktioner på filmen. Læg mærke til, hvad de er optaget af, hvad de griner af, hvad de er utrygge ved etc. I daginstitutionen: Efter filmen: Tal med børnene om, hvad der var sjovest i filmen, hvad de kunne lide, hvad de ikke kunne lide og hvorfor. Bemærk børnenes egen leg efterfølgende. Tænk på tema og legemuligheder i forlængelse af filmens univers. FILMVALG TIL DE 5-ÅRIGE Kendetegn for fortælling De 5-årige forstår stadig filmens fortælling i brudstykker, men begynder så småt at kunne adskille den fiktive fortælling fra virkelighedens verden. Dog ikke, hvis filmens verden overrumpler dem og gør dem utrygge. Den uhyggelige fortælling kan på én gang virke overvældende, men har samtidig en magisk tiltrækning. De uhyggelige, lidt grænseoverskridende film bruger børn til at øve sig i at håndtere egne grænser og blive mere fortrolige med det, de er utrygge ved og ikke forstår. Film appellerer på én gang til eftertanke, til følelser, og sætter sine spor langt ind i kroppen. Drengen i kufferten De 5-årige begynder at blive fortrolige med eventyrets fortælleramme. De henter erfaringer fra bøgernes historier og overfører dem til filmens fortælling. Generelt vil de have et relativt stort kendskab til forskellige fortællegenrer, og de kan derfor skifte mellem fortællinger uden større forståelsesproblemer. Kendetegn for æstetik Børnene har generelt god erfaring med filmens formsprog. De kan sagtens skelne mellem animationens overdrevne virkemidler og mere virkelighedsbårne filmfortællinger. Og netop de kompetencer har pædagoger mulighed for at profitere af, når de skal støtte børns filmsproglige udvikling. Kendetegn for aldersgruppen De 5-årige opfatter stadig film i brudstykker, men begynder at få en fornemmelse for fortællingen som konstruktion. De begynder at kunne skelne fiktion og virkelighed, og de uhyggelige fortællinger kan være drivkraft for børnenes leg. De bruger det uhyggelige i filmen til at undersøge, afprøve og udvide egne grænser. Og for hver gang de genser filmen, er de i færd med at øge fortroligheden med den tilstand, filmen har bragt dem i. Filmeksempler Palle alene i verden, Drengen i kufferten, Kalder Katrine!, Bennys badekar, Den lille ridder. Pædagogisk tilgang I biografen: Inden filmen: Børnene kender filmmediet så godt, at en introduktion til det mørke rum, store billeder og mange lyde er unødvendig. Man kan overveje at forberede børnene, hvis man ved, filmen er lidt uhyggelig. Under filmen: Som med de 3-årige er det altid meget givende at observere børnene, mens de ser filmen, da det giver et tydeligt billede af de følelser, der tegner sig hos dem i mødet med filmens univers. I daginstitutionen: Efter filmen: Grundlæggende skal man hjælpe de 5-årige børn til at få en mere sikker erkendelse af, at film er konstruktion, der får sit udtryk ved hjælp af filmiske virkemidler. De skal fornemme, at man kan skabe større klarhed i sine fortællinger, hvis man kender til mediets muligheder. Måske de selv kan fortælle historier og blive opmærksomme på, at de selv konstruerer. Af Line Arlien-Søborg / Udviklingskonsulent Det Danske Filminstitut Kalder Katrine! Den lille ridder

17 side 32 / børnebiffen efterår 2012 / kalender kalender / børnebiffen efterår 2012 / side 33 kalender Forkortelser S. Sidehenvisning G Gratis visning # 10 kr. pr. billet E Efterårsferie J Juleferie MEDIERÅDETS FORKORTELSER Tfa Tilladt for alle T7 Tilladt for alle, men frarådes børn under 7 år august Torsdag kl. 10: :00 3 år / 41m / S. 5 / G Fredag kl. 10: :00 4 år / 41m / S. 6 / G Lørdag kl. 12:30 3 år / 41m / S. 5 / # Søndag kl. 12:30 2 år / 32m / S. 9 / # Torsdag kl. 10: :00 3 år / 41m / S. 5 / G Fredag kl. 10: :00 4 år / 41m / S. 6 / G Lørdag kl. 12:30 3 år / 41m / S. 5 / # Søndag kl. 12:30 2 år / 32m / S. 9 / # Torsdag kl. 10: :00 3 år / 41m / S. 5 / G Fredag kl. 10: :00 4 år / 41m / S. 6 / G Lørdag kl. 12:30 4 år / 41m / S. 6 / # Søndag kl. 12:30 2 år / 32m / S. 9 / # Torsdag kl. 10: :00 3 år / 41m / S. 5 / G Fredag kl. 10: :00 4 år / 41m / S. 6 / G Lørdag kl. 12:30 4 år / 41m / S. 6 / # Søndag kl. 12:30 2 år / 32m / S. 9 / # Torsdag kl. 10: :00 3 år / 41m / S. 5 / G Fredag kl. 10: :00 4 år / 41m / S. 6 / G september Lørdag kl. 12:30 4 år / 43m / S. 10 / # Søndag kl. 12:30 T7 / 55m / S. 13 / # Torsdag kl. 10: :00 4 år / 43m / S. 10 / G Fredag kl. 10: :00 4 år / 41m / S. 11 / G Lørdag kl. 12:30 4 år / 43m / S. 10 / # Søndag kl. 12:30 T7 / 55m / S. 13 / # Buster Film Festival. Se visninger på buster.dk og i Busters programavis. (Buster i Børnebiffen overtager det normale program i perioden.) Torsdag kl. 10: :00 4 år / 43m / S. 10 / G Fredag kl. 10: :00 4 år / 41m / S. 11 / G Lørdag kl. 12:30 4 år / 41m / S. 11 / # Søndag kl. 12:30 T7 / 55m / S. 13 / # oktober Torsdag kl. 10: :00 3 år / 31m / S. 15 / G Fredag kl. 10: :00 3 år / 42m / S. 16 / G Lørdag kl. 12:30 3 år / 31m / S. 15 / # Søndag kl. 12:30 6 år / 58m / S. 18 / # Torsdag kl. 10: :00 3 år / 31m / S. 15 / G Fredag kl. 10: :00 3 år / 42m / S. 16 / G Lørdag kl. 12:30 3 år / 31m / S. 15 / # Søndag kl. 12:30 6 år / 58m / S. 18 / # Tirsdag kl. 10: :00 E 3 år / 31m / S. 15 / # Onsdag kl. 10: :00 E 3 år / 42m / S. 16 / # Torsdag kl. 10: :00 E 3 år / 31m / S. 15 / # Fredag kl. 10: :00 E 3 år / 42m / S. 16 / # Lørdag kl. 12:30 3 år / 42m / S. 16 / # Søndag kl. 12:30 6 år / 58m / S. 18 / # Torsdag kl. 10: :00 3 år / 31m / S. 15 / G Fredag kl. 10: :00 3 år / 42m / S. 16 / G Lørdag kl. 12:30 3 år / 42m / S. 16 / # Søndag kl. 12:30 6 år / 58m / S. 18 / # november Torsdag kl. 10: :00 4 år / 40m / S. 21 / G Fredag kl. 10: :00 3 år / 37m / S. 22 / G Lørdag kl. 12:30 4 år / 40m / S. 21 / # Søndag kl. 12:30 8 år / 51m / S. 23 / # Torsdag kl. 10: :00 4 år / 40m / S 21 / G Fredag kl. 10: :00 3 år / 37m / S. 22 / G Lørdag kl. 12:30 4 år / 40m / S. 21 / # Søndag kl. 12:30 8 år / 51m / S. 23 / # Torsdag kl. 10: :00 4 år / 40m / S. 21 / G Fredag kl. 10: :00 3 år / 37m / S. 22 / G Lørdag kl. 12:30 3 år / 37m / S. 22 / # Søndag kl. 12:30 8 år / 51m / S. 23 / # Torsdag kl. 10: :00 4 år / 40m / S. 21 / G Fredag kl. 10: :00 3 år / 37m / S. 22 / G Lørdag kl. 12:30 3 år / 37m / S. 22 / # Søndag kl. 12:30 8 år / 51m / S. 23 / # Torsdag kl. 10: :00 4 år / 40m / S. 21 / G Fredag kl. 10: :00 3 år / 37m / S. 22 / G

18 side 34 / børnebiffen efterår 2012 / kalender Forkortelser S. Sidehenvisning G Gratis visning # 10 kr. pr. billet E Efterårsferie J Juleferie MEDIERÅDETS FORKORTELSER Tfa Tilladt for alle T7 Tilladt for alle, men frarådes børn under 7 år December Lørdag kl. 12:30 3 år / 42m / S. 25 / # Søndag kl. 12:30 6 år / 47m / S. 27 / # Torsdag kl. 10: :00 3 år / 42m / S. 25 / G Fredag kl. 10: :00 4 år / 40m / S. 26 / G Lørdag kl. 12:30 3 år / 42m / S. 25 / # Søndag kl. 12:30 6 år / 47m / S. 27 / # Torsdag kl. 10: :00 3 år / 42m / S. 25 / G Fredag kl. 10: :00 4 år / 40m / S. 26 / G Lørdag kl. 12:30 4 år / 40m / S. 26 / # Søndag kl. 12:30 6 år / 47m / S. 27 / # Torsdag kl. 10: :00 3 år / 42m / S. 25 / G Fredag kl. 10: :00 4 år / 40m / S. 26 / G Lørdag kl. 12:30 J 4 år / 40m / S. 26 / # Søndag kl. 12:30 J 6 år / 47m / S. 27 / # Torsdag kl. 12:45 J 3 år / 42m / S. 25 / # Fredag kl. 12:45 J 4 år / 40m / S. 26 / # Lørdag kl. 12:30 J 4 år / 40m / S. 26 / # Søndag kl. 12:30 J 6 år / 47m / S. 27 / # ENTRÉ Børnebiffen er Cinematekets gratis tilbud til daginstitutioner. På hverdage er der gratis adgang for alle. Weekender, helligdage og i ferier entré 10 kr. SÆRLIG ADGANG Der er niveaufri adgang for kørestolsbrugere gennem indgangen i gården, Landemærket 26, hvor der også findes en handicapparkeringsplads. BILLETBESTILING tlf Tir-fre 9:30-22:00 Lør 12:00-22:00 Søn 12:00-19:30 Mandag lukket Forudbestilte billetter skal afhentes på selve dagen senest 15 min. før forestillingens start. ADRESSE Cinemateket Gothersgade København K BØRNEBIFFEN PÅ NETTET Se flere oplysninger om Børnebiffens program på dfi.dk/boernebiffen. DISTRIBUTION Nyere film, der distribueres af Det Danske Filminstitut, kan ses via streaming-tjenesten Filmstriben på skoler og biblioteker. Ældre titler kan endvidere lånes på video og dvd på danske folkebiblioteker. UDGIVER Det Danske Filminstitut Gothersgade 55 / DK-1123 København K Tlf / fax dfi.dk/boernebiffen Programmet udkommer to gange årligt. REDAKTION Line Arlien-Søborg (ansvarlig) Jeff Krogså GRAFISK DESIGN Pernille Volder Lund DESIGN AF HR. OLSEN Sabine Ravn TRYK Rosendahls-Schultz Grafisk A/S OPLAG FOTO OG ILLUSTRATION DFIs Billed- & Plakatarkiv Forsidefoto: Agerndrengen / Instruktør: Dace Ridúze / 2010 MEDIERÅDETS FORKORTELSER Tfa: Tilladt for alle T7: Tilladt for alle, men frarådes børn under 7 år T11: Tilladt for børn over 11 år